Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

6.55

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2024-01-16 07:55:05 -05:00
parent 83e52e8ea5
commit ab8edef116
158 changed files with 8043 additions and 7636 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/custom/008/FesPdyEst2024Guid_00843.csv
+28 -66
View File
@@ -1,69 +1,31 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_000","プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。"
1,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_Q1_000_000","何を聞く？"
2,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_001","「プリンセスデー」とは？"
3,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_002","「エドヴィア姫」とは？"
4,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_003","「エッグハント」について"
5,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_004","キャンセル"
6,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_010","「プリンセスデー」とは、
すべての女の子のための祝祭です。"
7,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_011","起源は遡ること300年ほど前……
ウルダハの王朝がソーン朝であった時代のことです。"
8,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_012","窮屈な王宮生活に嫌気が差した王女「エドヴィア」は、
同年代の町娘から服を借りて変装し、王宮を抜け出しました。"
9,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_013","それを知った時の国王「バルドリック」は大いに狼狽し、
軍を総動員する大騒動を引き起こしてしまいます。"
10,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_014","「エドヴィア姫」が見つかるまでの間、
軍による度を超した捜索で、街は大混乱に陥りました。
姫に協力した町娘の家に至っては、家捜しで半壊する始末。"
11,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_015","この事件の後、「バルドリック王」は町娘を訪ね、
「女の子は国の宝であり、王女として遇されるべき」と謝罪、
家を再建させ、自らは町娘に執事として一日かしずいたそうです。"
12,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_016","王の行動に当時の庶民は大喜び、王室に好印象を持ちました。
それを受け、「バルドリック王」は毎年同じ日に、
抽選で選ばれた女の子の執事となり、一日中仕えたといいます。"
13,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_017","王の没後、この珍行事はすこしずつ姿を変えながら、
ウル朝となったウルダハのみならず、他国にも広がり、
現在の「プリンセスデー」となったのです。"
14,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_020","「エドヴィア姫」は、今より300年ほど昔の人物です。
当時、ウルダハを支配していたヒューラン族の王朝、
ソーン朝の姫君です。"
15,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_021","彼女が王宮を抜け出した「エドヴィア姫失踪事件」は、
「プリンセスデー」の発端としても有名です。"
16,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_022","自由奔放な「エドヴィア姫」に、
厳格で知られる父「バルドリック王」……。
父娘の関係は、かなり距離のあるものだったといいます。"
17,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_023","それが変わったのは「エドヴィア姫失踪事件」のおかげです。
娘を心配するあまりに大暴走する「バルドリック王」を見て、
「エドヴィア姫」も思うところがあったのでしょう。"
18,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_024","「失踪事件」以降、姫が王に歩み寄る形で関係が改善し、
やがては理想的な父娘関係として記録に残るほど、
ふたりの仲はよくなったそうです。"
19,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_030","本来ならば、「プリンセスデー」とは別の祝祭……
ですが、先方からのご提案があり、
今回は合同企画として開催することになりました。"
20,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_031","ウルダハではプリンセスデーを行っておりますが、
「グリダニア」ではエッグハントが開催されています。
そちらにも訪れてみてはいかがでしょうか。"
21,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_032","エッグハントの催しは、「グリダニア」で行っております。
ウルダハで行われているプリンセスデーとあわせて、
そちらにも訪れてみてはいかがでしょうか。"
22,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_040","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！"
23,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_041","エッグハントとはそもそも、
グリダニアの少女「ジリ・アリアポー」が見た、
不思議な夢から始まったお祭りなんです。"
24,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_042","……話は、第七霊災の前に遡ります。
彼女の夢に現れた「卵に乗った賢者様」をお迎えするために、
飾りタマゴを探す「エッグハント」の催しが始まりました。"
25,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_043","そして実際に、賢者様は霊災から人々をお救いになったのです。
そのことへの感謝の気持ちを忘れないために、
私たちはエッグハントのお祭りを続けているんですよ。"
26,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_044","今回は特別に、ウルダハで行われている、
「プリンセスデー」との合同企画になっています！"
27,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_050","エッグハントの催しは「グリダニア」で行っておりますので、
ご参加いただけるようでしたら、ぜひいらしてくださいね！"
0,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Good evening<Else/>Good morrow</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Good day<Else/>Good evening</If></If> to you, adventurer. Have you any questions regarding the history of Little Ladies' Day or Hatching–tide, I am at your service."
1,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_Q1_000_000","What will you ask?"
2,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_001","What is Little Ladies' Day?"
3,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_002","Who was Princess Edvya?"
4,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_003","What is Hatching–tide?"
5,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_004","Nothing."
6,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_010","Once a year, when the peach blossoms come to bloom, Eorzea celebrates all the lovely and spirited young maidens who bring such joy to our realm."
7,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_011","The origins of the holiday can be traced back to events that happened some three centuries past, when the Thorne Dynasty still reigned in Ul'dah."
8,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_012","The plucky Princess Edvya, tired of being sequestered within palace walls by her overprotective father─the sultan Baldric Thorne─exchanged garb with a miller girl and wandered off into town in search of adventure."
9,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_013","Upon learning of his daughter's disappearance, the sultan was stricken with panic. He summoned the palace guard─down to the last man─and ordered them to tear the city apart to see that no harm befell his precious princess."
10,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_014","...And tear the city apart they did. The poor miller whose daughter assisted the princess in her escape saw his house nigh ripped from the ground, while the family was threatened with imprisonment and worse."
11,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_015","To the good fortune of all, Princess Edvya was soon found just outside the palace walls. When she confessed the true reason that she had run away, her father was racked with guilt for his actions. He had the miller's house rebuilt by his most skilled craftsmen, and offered to personally serve as seneschal to the miller girl for a day to atone for his actions."
12,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_016","The commonfolk were deeply moved by their sultan's newfound compassion. The sultan himself, vowing to never forget the lessons he had learned, declared that each year he would serve as seneschal for a young girl chosen from the townspeople by lot."
13,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_017","The tradition continued long after Sultan Baldric's death, living on even as the Thorne Dynasty gave way to the Ul. In time, it spread to other nations, where it took on new forms, eventually evolving into the Little Ladies' Day celebration that we know and love today."
14,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_020","Princess Edvya was the one and only daughter of Sultan Baldric of House Thorne, the Hyuran noble house that ruled Ul'dah some three hundred years ago to the day."
15,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_021","Her disappearance from the palace, the commotion that followed, and its eventual resolution─oft retold as the “Legend of the Lost Lady”─are said to represent the origins of the celebration we now know as Little Ladies' Day."
16,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_022","It is said that before the events of that day, relations between the spirited princess and her stern, overly protective father were strained at best. Though the father claimed to love his daughter dearly, the form this love took was the stifling sort."
17,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_023","The princess's disappearance and return changed everything. Sultan Baldric gained a newfound respect for his daughter's independent nature, while Princess Edvya realized that her father's treatment of her was born of simple misunderstanding, not lack of love."
18,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_024","The bonds between the two grew only stronger in the months and years to follow, and the two came to be celebrated as the most ideal embodiment of father and daughter that the realm had ever seen."
19,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_030","While Little Ladies' Day and Hatching–tide have up until this point been two separate events, this year the organizers of each have joined hands to bring twice the festive spirit to the realm."
20,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_031","As you may already know, Little Ladies' Day is even now being held in Ul'dah, while Hatching–tide is filling Gridania with smiles. If you have the time, I urge you to take your fill of excitement at both celebrations."
21,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_032","As you may already know, Hatching–tide is even now being held in Gridania, while Little Ladies' Day spreads smiles across Ul'dah. If you have the time, I urge you to take your fill of excitement at both celebrations."
22,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Good evening<Else/>Good morning</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Good day to you<Else/>Good evening</If></If>, friend. Might you be interested in learning about the Hatching–tide festivities?"
23,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_041","A fledgling festival, Hatching–tide was born of a prophetic dream visited upon a Gridanian maiden named Jihli Aliapoh. In her dream, the Twelve Archons of old appeared, those heroes who saved the realm from the destruction of the Sixth Umbral Calamity."
24,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_042","Descending from the heavens atop beautifully decorated eggs, they said to Jihli, “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” And so she did─painstakingly painting and gilding eggs to match those from her vision."
25,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_043","Word of the prophecy spread, and Jihli attracted helpers to assist in her toils. After the Calamity, the festival grew further, as townsfolk and adventurers flocked to celebrate the Archons of yore, who many believe had some hand in delivering the realm once again."
26,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_044","For this year only, the organizers of Hatching–tide have joined hands with the planners of Little Ladies' Day in Ul'dah to create a joint celebration that spans two of Eorzea's city-states!"
27,"TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_050","If you're so inclined, I urge you to travel to Gridania and hunt eggs to your heart's content!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_000 プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。 何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Good evening<Else/>Good morrow</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Good day<Else/>Good evening</If></If> to you, adventurer. Have you any questions regarding the history of Little Ladies' Day or Hatching–tide, I am at your service.
5 1 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_Q1_000_000 何を聞く？ What will you ask?
6 2 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_001 「プリンセスデー」とは？ What is Little Ladies' Day?
7 3 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_002 「エドヴィア姫」とは？ Who was Princess Edvya?
8 4 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_003 「エッグハント」について What is Hatching–tide?
9 5 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_A1_000_004 キャンセル Nothing.
10 6 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_010 「プリンセスデー」とは、 すべての女の子のための祝祭です。 Once a year, when the peach blossoms come to bloom, Eorzea celebrates all the lovely and spirited young maidens who bring such joy to our realm.
11 7 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_011 起源は遡ること300年ほど前…… ウルダハの王朝がソーン朝であった時代のことです。 The origins of the holiday can be traced back to events that happened some three centuries past, when the Thorne Dynasty still reigned in Ul'dah.
12 8 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_012 窮屈な王宮生活に嫌気が差した王女「エドヴィア」は、 同年代の町娘から服を借りて変装し、王宮を抜け出しました。 The plucky Princess Edvya, tired of being sequestered within palace walls by her overprotective father─the sultan Baldric Thorne─exchanged garb with a miller girl and wandered off into town in search of adventure.
13 9 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_013 それを知った時の国王「バルドリック」は大いに狼狽し、 軍を総動員する大騒動を引き起こしてしまいます。 Upon learning of his daughter's disappearance, the sultan was stricken with panic. He summoned the palace guard─down to the last man─and ordered them to tear the city apart to see that no harm befell his precious princess.
14 10 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_014 「エドヴィア姫」が見つかるまでの間、 軍による度を超した捜索で、街は大混乱に陥りました。 姫に協力した町娘の家に至っては、家捜しで半壊する始末。 ...And tear the city apart they did. The poor miller whose daughter assisted the princess in her escape saw his house nigh ripped from the ground, while the family was threatened with imprisonment and worse.
15 11 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_015 この事件の後、「バルドリック王」は町娘を訪ね、 「女の子は国の宝であり、王女として遇されるべき」と謝罪、 家を再建させ、自らは町娘に執事として一日かしずいたそうです。 To the good fortune of all, Princess Edvya was soon found just outside the palace walls. When she confessed the true reason that she had run away, her father was racked with guilt for his actions. He had the miller's house rebuilt by his most skilled craftsmen, and offered to personally serve as seneschal to the miller girl for a day to atone for his actions.
16 12 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_016 王の行動に当時の庶民は大喜び、王室に好印象を持ちました。 それを受け、「バルドリック王」は毎年同じ日に、 抽選で選ばれた女の子の執事となり、一日中仕えたといいます。 The commonfolk were deeply moved by their sultan's newfound compassion. The sultan himself, vowing to never forget the lessons he had learned, declared that each year he would serve as seneschal for a young girl chosen from the townspeople by lot.
17 13 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_017 王の没後、この珍行事はすこしずつ姿を変えながら、 ウル朝となったウルダハのみならず、他国にも広がり、 現在の「プリンセスデー」となったのです。 The tradition continued long after Sultan Baldric's death, living on even as the Thorne Dynasty gave way to the Ul. In time, it spread to other nations, where it took on new forms, eventually evolving into the Little Ladies' Day celebration that we know and love today.
18 14 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_020 「エドヴィア姫」は、今より300年ほど昔の人物です。 当時、ウルダハを支配していたヒューラン族の王朝、 ソーン朝の姫君です。 Princess Edvya was the one and only daughter of Sultan Baldric of House Thorne, the Hyuran noble house that ruled Ul'dah some three hundred years ago to the day.
19 15 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_021 彼女が王宮を抜け出した「エドヴィア姫失踪事件」は、 「プリンセスデー」の発端としても有名です。 Her disappearance from the palace, the commotion that followed, and its eventual resolution─oft retold as the “Legend of the Lost Lady”─are said to represent the origins of the celebration we now know as Little Ladies' Day.
20 16 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_022 自由奔放な「エドヴィア姫」に、 厳格で知られる父「バルドリック王」……。 父娘の関係は、かなり距離のあるものだったといいます。 It is said that before the events of that day, relations between the spirited princess and her stern, overly protective father were strained at best. Though the father claimed to love his daughter dearly, the form this love took was the stifling sort.
21 17 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_023 それが変わったのは「エドヴィア姫失踪事件」のおかげです。 娘を心配するあまりに大暴走する「バルドリック王」を見て、 「エドヴィア姫」も思うところがあったのでしょう。 The princess's disappearance and return changed everything. Sultan Baldric gained a newfound respect for his daughter's independent nature, while Princess Edvya realized that her father's treatment of her was born of simple misunderstanding, not lack of love.
22 18 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_024 「失踪事件」以降、姫が王に歩み寄る形で関係が改善し、 やがては理想的な父娘関係として記録に残るほど、 ふたりの仲はよくなったそうです。 The bonds between the two grew only stronger in the months and years to follow, and the two came to be celebrated as the most ideal embodiment of father and daughter that the realm had ever seen.
23 19 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_030 本来ならば、「プリンセスデー」とは別の祝祭…… ですが、先方からのご提案があり、 今回は合同企画として開催することになりました。 While Little Ladies' Day and Hatching–tide have up until this point been two separate events, this year the organizers of each have joined hands to bring twice the festive spirit to the realm.
24 20 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_031 ウルダハではプリンセスデーを行っておりますが、 「グリダニア」ではエッグハントが開催されています。 そちらにも訪れてみてはいかがでしょうか。 As you may already know, Little Ladies' Day is even now being held in Ul'dah, while Hatching–tide is filling Gridania with smiles. If you have the time, I urge you to take your fill of excitement at both celebrations.
25 21 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_GUIDEPDY00843_000_032 エッグハントの催しは、「グリダニア」で行っております。 ウルダハで行われているプリンセスデーとあわせて、 そちらにも訪れてみてはいかがでしょうか。 As you may already know, Hatching–tide is even now being held in Gridania, while Little Ladies' Day spreads smiles across Ul'dah. If you have the time, I urge you to take your fill of excitement at both celebrations.
26 22 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_040 エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ 「エッグハント」のお祭りについて、 ご説明させていただきますね！ <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Good evening<Else/>Good morning</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Good day to you<Else/>Good evening</If></If>, friend. Might you be interested in learning about the Hatching–tide festivities?
27 23 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_041 エッグハントとはそもそも、 グリダニアの少女「ジリ・アリアポー」が見た、 不思議な夢から始まったお祭りなんです。 A fledgling festival, Hatching–tide was born of a prophetic dream visited upon a Gridanian maiden named Jihli Aliapoh. In her dream, the Twelve Archons of old appeared, those heroes who saved the realm from the destruction of the Sixth Umbral Calamity.
28 24 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_042 ……話は、第七霊災の前に遡ります。 彼女の夢に現れた「卵に乗った賢者様」をお迎えするために、 飾りタマゴを探す「エッグハント」の催しが始まりました。 Descending from the heavens atop beautifully decorated eggs, they said to Jihli, “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” And so she did─painstakingly painting and gilding eggs to match those from her vision.
29 25 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_043 そして実際に、賢者様は霊災から人々をお救いになったのです。 そのことへの感謝の気持ちを忘れないために、 私たちはエッグハントのお祭りを続けているんですよ。 Word of the prophecy spread, and Jihli attracted helpers to assist in her toils. After the Calamity, the festival grew further, as townsfolk and adventurers flocked to celebrate the Archons of yore, who many believe had some hand in delivering the realm once again.
30 26 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_044 今回は特別に、ウルダハで行われている、 「プリンセスデー」との合同企画になっています！ For this year only, the organizers of Hatching–tide have joined hands with the planners of Little Ladies' Day in Ul'dah to create a joint celebration that spans two of Eorzea's city-states!
31 27 TEXT_FESPDYEST2024GUID_00843_EGGHUNTINGSTAFFA_000_050 エッグハントの催しは「グリダニア」で行っておりますので、 ご参加いただけるようでしたら、ぜひいらしてくださいね！ If you're so inclined, I urge you to travel to Gridania and hunt eggs to your heart's content!