update patch 6.0 changes

csv/quest/039/FesHlw701_03995.csv

@@ -1,23 +1,19 @@
 key,0,1
 #,,
 int32,str,str
-0,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
+0,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_00","The Adventurers' Guild investigator is on the lookout for something.
+※This quest is available for a limited time only."
+1,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_01","Upon speaking with the Adventurers' Guild investigator you learn that he wishes to look into a rather suspicious man known as the Scarlet Snout. You agree to aid him in his quest by asking the locals about the red-nosed ruffian. 
 
-グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、何やら警戒しているようだ。"
-1,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
-　受注、進行できます。
-　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
-　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
-
-冒険者ギルドの調査員と話した。目撃情報のある、奇妙な赤っ鼻の男について、調査を進めたいようだ。町人たちから目撃情報を探そう。"
-2,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_02","町人たちから奇妙な赤っ鼻の男の目撃情報を集めた。ミィ・ケット野外音楽堂前にいる「冒険者ギルドの調査員」に調査結果を報告しよう。"
-3,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_03","冒険者ギルドの調査員に調査結果を報告した。奇妙な赤っ鼻の男と直接会うため、おとり調査を行うことになった。革細工師ギルド付近の「<Sheet(EObj,2011283,0)/>」で待機し、赤っ鼻の男の出現を待とう。"
-4,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_04","赤っ鼻の男と話した。革細工師ギルド付近にいる「冒険者ギルドの調査員」に話した内容を報告しよう。"
-5,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_05","冒険者ギルドの調査員に話した内容を報告した。さらに調査を進めるため、中央森林の「<Sheet(EObj,2011284,0)/>」に行き、赤っ鼻の男の様子を探ろう。"
-6,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_06","赤っ鼻の男の様子を探った。彼らは一家で「魔人の夜」の再現を目論んでいることがわかった。ベントブランチ牧場にいる「冒険者ギルドの調査員」に報告しよう。"
-7,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_07","冒険者ギルドの調査員に報告した。妖異や怪奇現象に研究をしているというマルクを紹介され、彼の開発したふたつの道具を用いて、赤っ鼻の男の屋敷に潜入することとなった。ベントブランチ牧場付近にいる「赤っ鼻の男」に話しかけ、屋敷に潜入するとしよう。"
-8,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_08","赤っ鼻の男と話し、屋敷へ行けるようになった。ベントブランチ牧場付近にいる「赤っ鼻の男」に話しかけ「●ID名」を攻略し、危険がないか調査して、ミィ・ケット野外音楽堂付近の「冒険者ギルドの調査員」に攻略した証である●アイテム名を見せよう。"
-9,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_09","冒険者ギルドの調査員に、潜入結果を報告した。赤っ鼻の男たちは冒険者たちの作戦に気づいておらず、引き続き屋敷へ人々を招待するようだが、彼らを撃退できる道具が配布されているため、問題が起こることはなさそうだろう。時間があれば再び屋敷へ向かって赤っ鼻の男たちを懲らしめ、守護天節を楽しもう。"
+※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
+2,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_02","It soon becomes apparent that the Scarlet Snout has made contact with several people, inviting them to a banquet of sorts. You make your way back to Mih Khetto's Amphitheatre to fill in the guild investigator."
+3,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_03","It is agreed that the best course of action is for you to make direct contact with the Scarlet Snout yourself. The investigator asks you to lie in wait by the river near the Leatherworkers' Guild until the clownlike gentleman approaches you."
+4,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_04","Sure enough, the Scarlet Snout finds you and extends an invitation to his banquet in the same way he did for the other denizens of Gridania. You head back to the Leatherworkers' Guild to inform the investigator of your meeting."
+5,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_05","After hearing what you have to say, the Adventurers' Guild investigator bids you lie in wait near the spot where you are meant to meet the Scarlet Snout once more."
+6,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_06","It does not take long for the entire Snout clan to appear. You overhear them discussing their scheme to realize the Night of Devilry by turning their guests into empty shells devoid of life. Slightly shaken, you make your way to explain the situation to the investigator."
+7,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_07","The investigator reveals that the Adventurers' Guild have sent you some succor in the form of an expert on all things occult. You agree to tell the investigator once you are ready to speak with the man and begin to form the perfect plan."
+8,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_08",""
+9,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_09",""
 10,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_10",""
 11,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_11",""
 12,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_12",""
@@ -32,15 +28,14 @@ int32,str,str
 21,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_21",""
 22,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_22",""
 23,"TEXT_FESHLW701_03995_SEQ_23",""
-24,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_00","町人と話す"
-25,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_01","冒険者ギルドの調査員と話す"
-26,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_02","<Sheet(EObj,2011283,0)/>で待機"
-27,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_03","冒険者ギルドの調査員と話す"
-28,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_04","中央森林の<Sheet(EObj,2011284,0)/>で待機"
-29,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_05","冒険者ギルドの調査員と話す"
-30,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_06","●ピエロパパと話す"
-31,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_07","●IDを攻略して、
-グリダニアにいる冒険者ギルドの調査員に●アイテムを渡す"
+24,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_00","Ask the locals in New Gridania about the Scarlet Snout."
+25,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_01","Ask the locals in Old Gridania about the Scarlet Snout."
+26,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_02","Speak with the Adventurers' Guild investigator."
+27,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_03","Lie in wait at the designated location."
+28,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_04","Speak with the Adventurers' Guild investigator."
+29,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_05","Lie in wait at the designated location."
+30,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_06","Speak with the Adventurers' Guild investigator."
+31,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_07",""
 32,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_08",""
 33,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_09",""
 34,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_10",""
@@ -57,276 +52,80 @@ int32,str,str
 45,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_21",""
 46,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_22",""
 47,"TEXT_FESHLW701_03995_TODO_23",""
-48,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_000","あなたは、以前にもお世話になった冒険者さんでは……！？
-実は、気がかりなことがありまして……
-よければ、力を貸していただけませんか？"
-49,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_001","守護天節の季節が近づいてきましたので、
-「コンチネンタル・サーカス」の動向を警戒していたのですが、
-どういうわけか、姿を現さないのです。"
-50,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_002","見たところ、経験を積んだ冒険者の方では？
-実は腕利きの方に、力をお貸しいただきたいことがあり……
-よければ、話だけでも聞いてくれませんか？"
-51,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_003","ありがとうございます！
-冒険者さんは、「コンチネンタル・サーカス」をご存知ですか？"
-52,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_004","守護天節の季節になると、
-エオルゼアへとやって来る旅芸人の一座のことです。
-しかし、ここだけの話……彼らは人に化けた魔物でしてね。"
-53,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_005","とはいえ、大きな悪さをするわけでもないので、
-陰から監視するだけに、留めていたのですが……
-どういうわけか、今回は一向にやってくる気配がないのです。"
-54,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_006","……その代わりに現れたのが、
-顔に奇妙な化粧をした「赤っ鼻の男」でして……。"
-55,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_007","なんだか怪しいと思いませんか？
-そこで、さっそく情報収集を始めたのですが、
-苦戦しておりまして……ぜひ協力していただきたいのです。"
-56,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_008","グリダニアの人々から、「赤っ鼻の男」について、
-何か知らないか、聞いてみていただけませんか？"
-57,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_009","ありがとうございます！
-私も引き続き、情報収集をしてみますので、
-なにか手がかりをつかめたら、教えてくださいね！"
-58,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_010","私も引き続き、情報収集をしてみますので、
-赤っ鼻の男に繋がりそうな手がかりを掴めたら、
-教えてくださいね！"
-59,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_020","変わった化粧をした赤っ鼻の男……？
-私は見たことはないけれど、ちょっと前に友達も、
-なんだか変わった後ろ姿の人を見たと言ってたわね。"
-60,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_021","なんでも、道化師みたいな、
-派手な服装の男を見かけたっていうのよ。
-探している人と同じ人かはわからないけど。"
-61,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_022","あんたも今、巷で話題の謎の赤っ鼻の男に会いたいってか？
-……だが悪ぃな、先に会うのは俺さ！"
-62,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_023","なんでも、大層な金持ちらしくて、
-気に入ったヤツを招いて、財産をわけてくれるらしい。
-赤っ鼻の男さん、どこにいるんだ～！？"
-63,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_024","あ、赤い鼻をした男！？
-そ、そ、そんな人なんて知らないし、
-屋敷に招待だってされてないよ……！"
-64,"TEXT_FESHLW701_03995_Q1_000_000","何と聞く？"
-65,"TEXT_FESHLW701_03995_A1_000_001","詳しく話してほしい……"
-66,"TEXT_FESHLW701_03995_A1_000_002","明らかに動揺しているようだが？"
-67,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_025","わ、わ、わかったよ……！
-お使いの帰り道で、急に声をかけられてさ。
-玩具やお菓子をあげるから、遊びにおいでって誘われたんだ。"
-68,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_026","でも、誘われたことは、誰にも話しちゃダメだって……
-ボクからこの話を聞いたって言わないでね、約束だよ！？"
-69,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_027","赤っ鼻の男を見かけてないかって？
-ちょっと耳を貸しな……。"
-70,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_028","ここだけの話なんだが、
-そいつから屋敷に招待されたんだよ……！
-夜に川辺で涼んでいたら、どこからともなくやってきてな。"
-71,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_029","道化師みたいで姿は奇妙だが、
-話してみれば、これがまた面白い男でな……。
-意気投合したら、晩餐に招待したいなんて、言われたのさ。"
-72,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_030","ただ、それほど大人数は招けないとかで、
-仲良くなった数人だけ、招待するつもりだとか言ってたな。
-あっ、俺からこの話を聞いたってのは、絶対に内緒だぜ！？"
-73,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_031","なんでも、道化師みたいな、
-派手な服装の男を見かけたっていうのよ。
-探している人と同じ人かはわからないけど。"
-74,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_032","謎の赤っ鼻の男は、なんでも大層な金持ちらしくて、
-気に入ったヤツを招いて、財産をわけてくれるらしい。
-赤っ鼻の男さーん、オレのことも誘ってくれ～！"
-75,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_033","お使いの帰り道で、急に声をかけられてさ。
-誘われたことは、誰にも話しちゃダメだって……
-ボクからこの話を聞いたって言わないでね、約束だよ！？"
-76,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_034","夜に川辺で涼んでいたら、晩餐に招待したいと言われたのさ。
-仲良くなった数人だけ、招待するつもりらしいぞ。
-あっ、俺からこの話を聞いたってのは、絶対に内緒だぜ！？"
-77,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_040","冒険者さん、何か手がかりは掴めましたか？"
-78,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_041","なるほど……声をかけた方に対して、
-口封じをしながらも、甘い誘い文句で屋敷に招待していると……
-やはり、何か裏がありそうですね。"
-79,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_042","私が手に入れた情報によると、
-どうやら川辺で目撃例が多いようです……。"
-80,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_043","都市内の川辺で張り込めば、
-「赤っ鼻の男」と出会うことができるかもしれませんね。
-しかし、以前から嗅ぎ回っている私は、顔が割れているでしょう。"
-81,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_044","申し訳ありませんが、おとり調査をお願いできませんか？
-私は、何か危険があれば助けられるよう、
-物陰から見守っていますので……！"
-82,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_045","ありがとうございます！
-では、さっそく革細工師ギルドそばの川辺に向かいましょう！"
-83,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_046","何かあった際には冒険者さんを助けられるよう、
-ここから見守っていますので！"
-84,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_050","(-謎の声-)…………やぁ、<If(PlayerParameter(4))>お姉さん<Else/>お兄さん</If>……！"
-85,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_051","(-謎の声-)……おっと、ソッチじゃないよ。
-コッチだよ……コッチ、コッチ！"
-86,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_052","(-赤っ鼻の男-)やぁ！
-はじめまして！"
-87,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_053","(-赤っ鼻の男-)そんなに怖がることないのに……！
-寂しいなぁ、どうして？"
-88,"TEXT_FESHLW701_03995_Q2_000_000","何と答える？"
-89,"TEXT_FESHLW701_03995_A2_000_001","妙な噂を聞いているから……"
-90,"TEXT_FESHLW701_03995_A2_000_002","明らかに不審な格好……"
-91,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_054","(-赤っ鼻の男-)妙な噂だって？
-きっと何かの誤解さ、まずは自己紹介をさせてよ！"
-92,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_055","(-赤っ鼻の男-)ひどいなぁ……一張羅なのに……！
-それよりも、まずは自己紹介をさせてよ！"
-93,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_056","……ワタシは、パパ・ブルーセ、しがない道化さ。
-アナタの名前は？"
-94,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>っていうんだ、よろしく！
-ほら、もうこれで知り合いだよ！？
-そうでしょ……！？"
-95,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_058","そうだ、せっかくだからワタシの屋敷に招待しよう！
-贅を尽くしたもてなしで、アナタを歓迎させてもらうよ！"
-96,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_059","でもこれは、ここだけの話……
-招待を受けたことは、誰にも言っちゃ、ダメだよ？
-もし言ったら、そのときは…………。"
-97,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_060","……ハハッ、驚かせちゃってごめんよ！
-大丈夫、気にしないで！"
-98,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_061","ベントブランチ牧場の橋の下に来てくれれば、案内するからさ！
-じゃあね、楽しみに待っているよ！"
-99,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_070","あれが噂の赤っ鼻の男……！
-どうでしたか？　やはり、屋敷に誘ってきましたか！？"
-100,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_071","なるほど……証言者の状況と一致しますね。
-しかし、怪しいことこの上ありませんが、
-何を企んでいるのかまでは……。"
-101,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_072","こうなったら、指定された待ち合わせ場所に赴き、
-少し離れた場所から、様子を伺ってみましょう。
-そして、犯罪行為が行われるようなら、阻止するんです！"
-102,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_073","私は冒険者ギルドに、捜査状況を報告してから向かいます。
-後ほど、中央森林の「ベントブランチ牧場」で会いましょう！"
-103,"TEXT_FESHLW701_03995_SYSTEM_000_080","ここからなら、赤っ鼻の男に指定された、
-待ち合わせ場所が、よく見えそうだ。
-しばらく待機して、様子を伺ってみよう。"
-104,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_081","皆様、ようこそ我が館へ！"
-105,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_082","ううむ、少し堅いか……？
-ゴホンッ、あー、あー！
-みんな、我が家へようこそ～！"
-106,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_083","(-？？？？-)ちょっとあなた、何やってるのぉ？
-ま～た発声練習？"
-107,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_084","……ん、ママか！
-どうしたんだい、こんなところまで？"
-108,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_085","本当に大丈夫なのか心配だから、
-ジュニアと、いっしょに様子を見に来たのよぉ～！"
-109,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_086","パパ、ママから聞いたよ！
-いろんなヒトたちが、遊びに来るんでしょ？
-ボク、はやく会ってお友達になりたいな～！"
-110,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_087","そうねぇ！　ママもとっても楽しみよぉ～！"
-111,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_088","それはそれは、沢山のヒトがやって来る……のよねぇ、パパ？"
-112,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_089","も、もちろんさ！　任せなさい！"
-113,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_090","……我らが屋敷にノコノコやってくる者共も、
-まさか、足を踏み入れたが最後。
-永遠に帰れないとは思ってもないだろう……。"
-114,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_091","タマシイを抜き取られるだなんて思ってもない、
-カワイイ、無垢なヒトたち……！"
-115,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_092","そして、タマシイから集めた恐怖の力で、
-同胞たちを呼び寄せ、魔物による混沌の饗宴を開く……！
-これこそ伝説の「魔人の夜」の再現だ！"
-116,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_093","まじんのよる？
-それってタノシイの？"
-117,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_094","もっちろんよぉ～！
-ママも味わったことがないから、とっても楽しみなのっ！"
-118,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_095","さてと、そろそろ招待客たちが、やってくる頃合いだ。
-ふたりは先に屋敷に戻っているんだ、いいね？"
-119,"TEXT_FESHLW701_03995_OCCULTRESEARCHER_000_096","もしも本当なら、興味深いぞ……実に興味深い…………。"
-120,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_097","おっと、ゴメンね、まだ準備中なんだ……！
-もう少ししたら、また来てくれるかな？"
-121,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_110","冒険者さん、様子はいかがでしたか？"
-122,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_111","「魔人の夜」を再現するですって？
-しかも、家族ぐるみでの犯行計画とは……！"
-123,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_112","しかし、ご安心ください。
-冒険者ギルドに事情を説明したところ、
-この手の事件に詳しい専門家が派遣されてきたのです！"
-124,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_113","こちらは、マルクさん。
-妖異や怪奇現象について研究なさっているのだとか！"
-125,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_114","お初にお目にかかります。
-マルクと申します、よろしくどうぞ……。"
-126,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_115","それでは、さっそくですが、
-これまでに集めた情報を共有してください。"
-127,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_116","なるほど……とすると、あの書に記されていたことは事実……！？
-これは興味深い……実に興味深い……！"
-128,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_117","……あぁ、これは失礼。
-では、彼らが再現しようとしている「魔人の夜」について、
-振り返ってみましょう。"
-129,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_118","守護天節の季節、天上では夜毎、宴が開かれて、
-聖人たちが招かれると言います。"
-130,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_119","そうして、聖人の加護が弱まった地上では、
-「パンプキンヘッドの魔人」に導かれた魔物たちが跋扈する。
-そんな「魔人の夜」で、大暴れしたと伝えられるのが……"
-131,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_120","そう、あの「死の道化師」なのです！"
-132,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_121","古き書物によれば、赤っ鼻の魔人の縄張りに引き込まれると、
-ヒトはタマシイを抜き取られ、帰らぬ人となってしまうのだとか。
-ああ、恐ろしい……！"
-133,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_122","たしかに、恐ろしい話ですね。
-その話が本当なのであれば、救出に行くのも難しい……。
-なにか対策はないのですか？"
-134,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_123","よくぞ聞いてくれました。
-こちらをご覧ください。"
-135,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_124","私が、古文書を解読しつつ独自の理論で開発した道具……
-「退魔砲」と「導魂の灯火」です。"
-136,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_125","この「退魔砲」は、妖異が嫌う波長の光を発射し、
-文字通り、魔を退けることができる優れモノ。"
-137,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_126","一方、こちらの「導魂の灯火」を所持していれば、
-タマシイを抜き取られずに済むばかりか、
-囚われたタマシイを解放し、元の肉体へと戻すこともできるのです。"
-138,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_127","……効果の程は、
-ぜひあなたの目でお確かめいただきたい……！"
-139,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_128","それって、試したことがないんじゃ……"
-140,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_129","い、いえ、今は頼れるモノは、何でも使うべきですね。
-冒険者さん、危険な役回りですが、これらの道具を手に、
-屋敷に突入してはいただけませんか？"
-141,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_130","ありがとうございます！
-冒険者さんが戻られるまでは、赤鼻男に誘われた街の方が、
-屋敷に行かないよう、うまく話をしておきます！"
-142,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_131","道具に関して、確認したいことがありましたら、
-いつでもお声がけを……。"
-143,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_132","冒険者さんが戻られるまでは、赤鼻男に誘われた街の方が、
-屋敷に行かないよう、うまく話をしておきます！
-くれぐれも、お気をつけて……！"
-144,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_133","道具に関して、何か確認したいことがお有りですかな？"
-145,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_140","やぁ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！
-お待たせ、やっと準備が整ったよ！
-うちに来るかい！？"
-146,"TEXT_FESHLW701_03995_Q3_000_000","屋敷へ行く準備はできた？"
-147,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_141","よーし、わかった！
-用意ができたら、改めて声をかけてくれるかい？
-案内するよ！"
-148,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_142","心行くまで、楽しんでね！
-一生いてくれてもいいからね……ヒヒッ。"
-149,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_143","私が開発した道具……
-「退魔砲」と「導魂の灯火」は、いかがでしたかな？"
-150,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_150","冒険者さん！
-ご無事ということは、マルクさんの道具が、
-効いたということでしょうか！？"
-151,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_151","なるほど、道具の効果は抜群だったと！
-それは何よりです！"
-152,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_152","赤っ鼻の男から声をかけられた街の方々には、
-「これまでにない演出のあるアトラクション」と説明をして、
-複製した道具を渡しておきました！"
-153,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_153","これで、屋敷に誘われた方々も、
-危険な目に遭うこともなく、無事に帰ってこられるでしょう。"
-154,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENEF03995_000_154","楽しそうだね！
-「退魔砲」っていうの、はやく使ってみたいなぁ～！"
-155,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENEG03995_000_155","うん、オレも楽しみだよ！
-待ち遠しいぜ！"
-156,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_156","万が一、屋敷へ向かったまま帰らぬ人があれば、
-私を含め、冒険者ギルドの者たちが救助に向かいますので、
-どうかご安心を！"
-157,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_157","うえ～ん……トモダチたち、いなくなっちゃったよぉ～！"
-158,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_158","大丈夫よぉ、大丈夫！
-パパがなんとかしてくれるからねっ！？"
-159,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_159","……あいつ、なんなのぉ！？
-それに、あの道具も……まったく～！"
-160,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_160","まぁ●ママ、落ち着いて……
-あんな特殊な道具を持ってる奴なんて、きっと<If(PlayerParameter(4))>彼女<Else/>彼</If>ぐらい。
-そうそういないはずだから、次は大丈夫さ！"
-161,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_161","それにね、パパの知り合いにアドバイスをもらったんだ。
-ひとりずつに声をかけるより、堂々と街中で呼び込んだ方が、
-簡単にたくさんの人を集められる……とね！"
-162,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_162","この使用人に、どんどんお客を連れてこさせるから、
-ふたりとも、安心するのだよ！"
-163,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_163","とにかく多くの人を招待するのだぞ！
-ただし……道具を持ってきた<If(PlayerParameter(4))>彼女<Else/>彼</If>だけは、
-絶対に案内してはダメだ、よいな！？"
-164,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFAMILYSERVANT03995_000_164","オマカセアレー！"
-165,"TEXT_FESHLW701_03995_PUMPKIN_000_165","これまで以上に、守護天節が楽しくなりそうね……
-それにしても、知人って、いったい誰なのかしら？
-クス……クスクス……。"
-166,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_166","ひとまず、混乱を避けるため、
-しばらく赤っ鼻の男たちは、泳がせつつ監視しておきます。"
-167,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_167","そして、彼らが諦めて屋敷から出たタイミングで、
-冒険者ギルドの精鋭を集めて、対処しますので……。"
-168,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_168","冒険者さんも、お時間があるようでしたら、
-またヤツらのところに行き、懲らしめてやってください。
-そうすれば、諦めるのも早まるに違いありませんから！"
+48,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_000","Why, hello again! There is actually a small matter I could use your help with should you have the time."
+49,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_001","You see, as you are doubtless aware, All Saints' Wake is nearly upon us and yet I have seen no sign of those fiends from the Continental Circus."
+50,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_002","Why, you appear to be an adventurer of some ability. Could I ask for your help with something?"
+51,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_003","Oh, thank you! Pray tell me: are you familiar with the Continental Circus?"
+52,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_004","The people of Eorzea know them as a traveling troupe of entertainers who visit whenever All Saints' Wake is upon us. However, in actuality they are a band of voidsent fiends in disguise."
+53,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_005","That is not to say they get up to anything that goes beyond the realm of mere mischief. No, they are generally harmless which is why I have been content to observe them from afar. Bizarrely I am yet to see any sign of them this time round despite the festivities being so close at hand."
+54,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_006","That said, I do not mean to say that things have been uneventful of late. A rather peculiar gentleman known as the Scarlet Snout has appeared to fill the vacuum of absurdity left by the Circus."
+55,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_007","Most suspicious as I'm sure you will agree. Which is why I set about investigating the matter, however things have not quite gone to plan and I was hoping you might be able to help me look into this strange character."
+56,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_008","Do you think you could spare some time to ask the residents of Gridania about the Scarlet Snout?"
+57,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_009","Ah, you have my thanks. I shall continue to do my part in the meantime. Pray alert me should you learn aught of interest."
+58,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_010","Ah, you have my thanks. I shall continue to do my part in the meantime. Pray alert me should you learn aught of interest."
+59,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_020","Can't say I've seen anyone matching that description myself, but I remember a friend of mine saying she saw a curious character around here the other day."
+60,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_021","It stuck with me because she said he was dressed up in a strange clownlike costume. Of course, I can't guarantee that was the man you're looking for."
+61,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_022","So you're looking for the Scarlet Snout too, eh? Well, tough luck because I'm going to beat you to him!"
+62,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_023","I've been desperately searching ever since I heard that he's a well-heeled bloke who loves nothing more than to share his fortune with his friends."
+63,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_024","N-no. Of course I haven't heard of anyone like that! And I certainly haven't been invited to his feast. N-nothing of the sort!"
+64,"TEXT_FESHLW701_03995_Q1_000_000","What will you say?"
+65,"TEXT_FESHLW701_03995_A1_000_001","Care to tell me more about this feast?"
+66,"TEXT_FESHLW701_03995_A1_000_002","You're trembling like a leaf."
+67,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_025","F-fine! I'll tell you all I know. I was heading home from an errand and this red-nosed man told me to visit his house—said he needed someone to share his toys and sweets with."
+68,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_026","Although, he told me I was forbidden to speak of our meeting, never mind that he'd invited me to his banquet... Please don't tell anyone else!"
+69,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_027","Come a little closer."
+70,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_028","I've indeed met the man you speak of. In fact, he invited me to a feast! Yes, I was relaxing by the river the other night when I suddenly heard a voice that I couldn't quite place."
+71,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_029","I turned to see a clownlike gentleman right behind me. It soon became apparent that we got along quite well and that was when he asked me to join him for dinner."
+72,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_030","Yes, I recall him saying he was only inviting a few friends of his and that it would be a modest affair. Oh, don't tell anyone else I told you about this, all right?"
+73,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENA03995_000_031","It stuck with me because she said he was dressed up in a strange clownlike costume. Of course, I can't guarantee that was the man you're looking for."
+74,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENB03995_000_032","I've been desperately searching ever since I heard that he's a well-heeled bloke who loves nothing more than to share his fortune with his friends."
+75,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZENC03995_000_033","I was heading home from an errand and this red-nosed man told me to visit his house—said he needed someone to share his toys and sweets with. Oh, please don't tell anyone else about this!"
+76,"TEXT_FESHLW701_03995_CITIZEND03995_000_034","Yes, I recall him saying he was only inviting a few friends of his and that it would be a modest affair. Oh, don't tell anyone else I told you about this, all right?"
+77,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_040","Well, did you learn anything useful?"
+78,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_041","Most interesting. I highly doubt he is inviting these people out of the kindness of his heart. No, there must be more to it."
+79,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_042","I suppose I should share with you what I have learned: most of the sightings of the Scarlet Snout occurred by the river."
+80,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_043","One would imagine it would be relatively easy to spot him if we staked out the area. However, I have been at this long enough that I am sure the Snout knows me by now."
+81,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_044","I realize this is terribly impudent of me, but could I ask you to take care of this alone? I promise to watch you from the shadows so that I can lend a helping hand should you need it."
+82,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_045","Splendid! Now, let us hurry along to the river by the Leatherworkers' Guild."
+83,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_046","I will keep watch from here to make sure that no harm befalls you."
+84,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_050","(-???-)Hey there..."
+85,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_051","(-???-)No, no, I'm over here!"
+86,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_052","Absolute pleasure to make your acquaintance!"
+87,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_053","Oh, there's no need to be scared! I mean you no harm."
+88,"TEXT_FESHLW701_03995_Q2_000_000","What will you say?"
+89,"TEXT_FESHLW701_03995_A2_000_001","I've heard some dodgy rumors about you."
+90,"TEXT_FESHLW701_03995_A2_000_002","Well then why are you dressed like a creep?"
+91,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_054","Oh, I'm sure whoever told you those simply had the wrong end of the stick."
+92,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_055","Well, that's not a very nice thing to say! I'll have you know this is my favorite outfit."
+93,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_056","But enough of that, allow me to introduce myself: I am Papa Gruff, a humble clown. Would you care to share your name with me?"
+94,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_057","Well, nice to meet you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Oh, it feels like we're thick as thieves already!"
+95,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_058","I know: to celebrate our fated encounter, why don't you join me at a feast? You haven't lived until you've been to one of my banquets!"
+96,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_059","However, I must stress: you are to tell <Emphasis>no one</Emphasis> about this. Should I find out you have gone against my wishes, well..."
+97,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_060","Ha, only joking! You've got nothing to worry about. Nothing at all!"
+98,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_061","Anyroad, come meet me under the Bentbranch Meadows bridge and I'll show you the way to the party."
+99,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_070","So <Emphasis>that</Emphasis> is the Scarlet Snout, eh? Well, did he invite you to his feast like all the others?"
+100,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_071","Hmm. That all sounds very familiar indeed. While his actions are most suspicious, it is impossible to tell exactly what his goal is."
+101,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_072","Pray head to Bentbranch Meadows and observe proceedings from a safe distance. If it seems he's up to no good then we'll put a stop to it before he can do any harm."
+102,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_073","I myself shall first return to the Adventurers' Guild in order to deliver my report. Let us rendezvous in Bentbranch Meadows."
+103,"TEXT_FESHLW701_03995_SYSTEM_000_080","You should have a good view of the spot the Scarlet Snout mentioned from here. Observe from a distance until he appears."
+104,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_081","Welcome one and all!"
+105,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_082","Hmm, perhaps that's a bit overly formal. Ahem. Please, make yourselves right at home!"
+106,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_083","(-???-)What the heck are you doing over here on your lonesome like some kind of creepy cretin?"
+107,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_084","Oh, hello my beloved! What brings you here?"
+108,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_085","What do you think?  I had a feeling you'd end up hurting yourself again so I came to check on you with the child."
+109,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_086","Oh, Papa! Mumsy has told me all about the party. I can't wait to meet everyone!"
+110,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_087","Yes, darling. It's going to be wonderful, isn't it?"
+111,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_088","I am sure your father has invited countless guests."
+112,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_089","B-but of course! Don't you worry: it will be quite the spectacle."
+113,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_090","Just think of all those innocent fools slowly marching towards their doom."
+114,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_091","I love the terror on their faces when they realize their fates! It is truly to die for."
+115,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_092","Then, with the fear we've extracted from their very souls we can summon forth our fiendish friends and hold the banquet of our dreams: the Night of Devilry shall finally be upon us!"
+116,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_093","I don't know what that is but it sounds very fun."
+117,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTMOTHER_000_094","Oh, it is, little one. Admittedly I am yet to experience it myself, but I've heard the legends long enough to know it will not disappoint!"
+118,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_095","Anyroad, the guests are scheduled to arrive any moment now. Head back to the feast and await my return."
+119,"TEXT_FESHLW701_03995_MARKE_000_096","Oh my... Most fascinating indeed..."
+120,"TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTFATHER_000_097","Ah, sorry but things are not quite ready yet. Pray return a bit later."
+121,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_110","Tell me: what did you witness?"
+122,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_111","Oh dear. That is a plot most foul!"
+123,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_112","Fortunately, help is at hand! Upon hearing my report, the guild saw fit to dispatch an expert in these matters to aid us."
+124,"TEXT_FESHLW701_03995_INVESTIGATOR03995_000_113","I am certain he will be able to help us come up with a plan if we explain the situation. Let me know when you wish to be introduced to him."