7.45 (#98)

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

csv/de/DescriptionString.csv

@@ -3477,7 +3477,7 @@ Je nach Form des Angriffs kann sich der Indikator leicht ändern.
 1121,■ Linienförmiger Angriff
 1122,Mächtiger Angriff
 1123,"Dieser Indikator zeigt das Ziel eines mächtigen Angriffs an. Für gewöhnlich werden für diese Angriffe die Spieler fokussiert, die zum jeweiligen Zeitpunkt die höchste Feindseligkeit besitzen.
-Angriffe dieser Art verursachen Schaden von einer Stärke, die lediglich von Verteidigern überwunden werden kann. Findest du dich als Ziel eines solchen Angriffs, solltest du dich auf hohen Schaden vorbereiten und entsprechende Kommandos einsetzen, um den Schaden so weit wie möglich zu verringern. So besitzen beispielsweise alle Verteidiger die Rollenkommandos „Schutzwall“ und „Reflexion“, mit denen sie erhaltenen Schaden verringern bzw. gegnerischen Schaden schwächen können.
+Angriffe dieser Art verursachen Schaden von einer Stärke, die lediglich von Verteidigern überwunden werden kann. Findest du dich als Ziel eines solchen Angriffs, solltest du dich auf hohen Schaden vorbereiten und entsprechende Kommandos einsetzen, um den Schaden so weit wie möglich zu verringern. So besitzen beispielsweise alle Verteidiger die Rollenkommandos „Schutzwall“ und „Reflexion“, mit denen sie erlittenen Schaden verringern bzw. gegnerischen Schaden schwächen können.
 Auch die anderen Rollen besitzen eine Vielzahl an Kommandos, mit denen Schaden verringert werden kann. Wirf also auf jeden Fall einen Blick auf deine Kommandoliste.
 
 Je nach Art des mächtigen Angriffs kann sich der Indikator leicht ändern."
@@ -4444,58 +4444,41 @@ Die Kleinode des Gesegneten Horts sind ein besonderer verborgener Schatz. Erfül
 1576,Punkte
 1577,Ungewöhnliche Pflanzenwesen
 1578,"Durch die Teilnahme an „Das große Jäten“ hilfst du bei der Beseitigung einer Plage, die den Feierlichkeiten zur Wundereiersuche im Weg steht."
-1579,"■基本情報
-スプリグ・クリーニングは、ソロでのみ遊べるコンテンツです。
-コンテンツの制限時間は3分です。
+1579,"■Allgemeine Informationen
+„Das große Jäten“ ist ein Solo-Inhalt mit einem Zeitlimit von drei Minuten.
 
-ゲーム中は、専用アクションを駆使して魔物を刈り、
-より多くのスコアを獲得することが目的となります。
+Setze Sonderkommandos ein, um das bedrohliche Gestrüpp in deinem Weg zurückzuschneiden und versuche, so viele Punkte wie möglich zu erzielen.
 
-■報酬
-ゲーム中に獲得したスコアの量に応じて、
-「スペシャル・トリコエッグ」を入手することできます。
+■Belohnungen
+Spieler erhalten für ihre Punkte besondere glanzvolle Saliah-Eier. Diese Belohnungen können bei der Träumerin in Mih Khettos Amphitheater gegen Ausrüstung und Gegenstände eingetauscht werden."
+1580,Es gibt drei einzigartige Kommandos für „Das große Jäten“.
+1581,"■Schneidende Pirouette
+Ein kreisförmiger Flächenangriff.
 
-スペシャル・トリコエッグは、
-ミィ・ケット野外音楽堂の「エッグドリーマー」に渡すことで、
-装備品やアイテムと交換できます。"
-1580,"コンテンツ参加中は、
-3種類の専用アクションが使用可能になります。"
-1581,"①回転刈り
-自身を中心とした円形範囲内の魔物を刈り取ります。
+■Pflügen
+Ein Angriff, bei dem du dich schnell nach vorne bewegst und Gegner in deinem Weg beseitigst.
 
-②突進刈り
-自身の前方に素早く移動しながら、
-移動範囲内の魔物を刈り取ります。
+■Sensenmassaker
+Ein großer, kreisförmiger Flächenangriff, der nur mit genügend Mähwut ausgeführt werden kann. Diese wird in einem extra Balken angezeigt."
+1582,"Du kannst deine Punkte folgendermaßen erhöhen:
 
-③大回転刈り
-ゲーム中に表示される「草刈り魂」が一定以上になることで、
-実行可能になる特別なアクションです。
-自身を中心とした円形広範囲内の魔物を刈り取ります。"
-1582,"スプリグ・クリーニングでは、
-以下の方法でスコアを獲得することができます。
+■Erlegen lästiger Fallen
+Du erhältst Punkte für jedes Pflanzenwesen, das deiner Sense zum Opfer fällt.
 
-■草木綱の魔物「ツヨツヨ・トラップ」を刈る
-ツヨツヨ・トラップを刈ることで、
-刈った数に応じてスコアを獲得することができます。
+■Wiedererlangen von Saliah-Eiern
+Zwischen den lästigen Fallen sind Saliah-Eier versteckt, die für die Teilnehmer an der Wundereiersuche gedacht sind. Durch das Sammeln goldener, silberner und bronzener Saliah-Eier erhältst du je nach Typ unter­schied­lich viele Punkte.
 
-■飾りタマゴを取り戻す
-ツヨツヨ・トラップを刈ると、
-エッグハントの飾りタマゴ「アルコンエッグ」を発見できることがあります。
-アルコンエッグには金、銀、銅の3種類が存在し、
-それぞれ獲得できるスコアが異なります。
-獲得したスコアは目的リストより確認できます。"
-1583,ゲーム中、特殊な魔物「フシギナ・トラップ」が出現することがあります。
-1584,"このフシギナ・トラップを刈ると、
-以下の特殊な効果がランダムで発生します。
+Deine derzeitigen Punkte und die Höchstpunktzahl werden in der Aufgabenliste angezeigt."
+1583,In dem Inhalt „Das große Jäten“ begegnest du womöglich ungewöhnlichen Fallen.
+1584,"Durch das Erlegen dieser Pflanzenwesen erhältst du zufällig einen der folgenden Vorteile:
 
-・草刈り魂上昇
-「草刈り魂」が大幅に上昇します。
+・Ein bedeutender Anstieg deines Mähwut-Balkens
 
-・アルコンエッグ発見率上昇
-アルコンエッグを見つけやすくなります。
+・Statuseffekt: Verbesserte Eiersuche
+　Erhöht die Wahr­schein­lich­keit für das Finden von Saliah-Eiern.
 
-・アルコンエッグ【金】率上昇
-見つけたアルコンエッグが、必ずアルコンエッグ【金】になります。"
+・Statuseffekt: Goldenes Auge
+　Alle entdeckten Saliah-Eier sind golden."
 1585,"■ Routine beim Synthetisieren und Sammeln
 Während Stellarmissionen gibt es keine Routine für die Synthese und das Sammeln von Gegenständen. Und auch die Bindung von Gegenständen unterliegt anderen Gegebenheiten als sonst.