Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 05:05:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/cut_scene/033/VoiceMan_03300.csv
+216
View File
@@ -0,0 +1,216 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03300_000010_ALPHINAUD","Hallo! Wartet ihr schon lange auf uns?"
1,"TEXT_VOICEMAN_03300_000020_KRILE","Keine Sorge, Alphinaud. Uns war nicht langweilig. Der Wirt hat uns reichlich von seinem köstlichen Glühwein eingeschenkt. Was für ein aromatischer Genuss!"
2,"TEXT_VOICEMAN_03300_000030_TATARU","Ja, Gibrillonts Glühwein ist nicht nur wahnsinnig lecker, sondern die Kräuter darin beleben auch Geist und Körper!"
3,"TEXT_VOICEMAN_03300_000040_YSHTOLA","Der Wein war wirklich gut. Aber wir sind nicht hier, um über Wein zu sprechen, oder?"
4,"TEXT_VOICEMAN_03300_000050_KRILE","Da hast du Recht. Kommen wir lieber gleich zur Sache. Es geht um Estinien."
5,"TEXT_VOICEMAN_03300_000060_ALPHINAUD","Habt ihr herausgefunden, was mit ihm geschehen ist?"
6,"TEXT_VOICEMAN_03300_000070_KRILE","Dazu komme ich gleich. Lasst uns erst einmal rekapitulieren, was wir bisher wissen."
7,"TEXT_VOICEMAN_03300_000080_YSHTOLA","Fangen wir damit an, was in Azys Lla passiert ist. Bitte korrigiere mich, wenn ich deinen Bericht falsch in Erinnerung habe."
8,"TEXT_VOICEMAN_03300_000090_YSHTOLA","In dem Moment, als Estinien beide Drachen<SoftHyphen/>augen in seinen Händen hielt, schrie er vor Schmerzen auf und nahm die Gestalt des Drachen an."
9,"TEXT_VOICEMAN_03300_000100_ALPHINAUD","Eben jene Drachen<SoftHyphen/>augen befanden sich an der Rüstung, die Estinien in Falkenhorst trug."
10,"TEXT_VOICEMAN_03300_000110_YSHTOLA","Und sie dienten nicht bloß zur Zierde. Ich habe gesehen, wie eine mächtige Ätheraura von ihnen ausströmte und Estiniens Äther fast vollständig erstickte."
11,"TEXT_VOICEMAN_03300_000120_ALPHINAUD","Bedeutet das denn, dass Estiniens Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung in Nidhogg tatsächlich endgültig ist?"
12,"TEXT_VOICEMAN_03300_000130_KRILE","Keine voreiligen Schlüsse! Y'shtola sagte doch „<Emphasis>fast</Emphasis> vollständig“."
13,"TEXT_VOICEMAN_03300_000140_KRILE","Die Präsenz des schwarzen Drachen war zweifellos überwältigend, aber ich spürte auch etwas Fremdes, das nicht zu ihm gehörte."
14,"TEXT_VOICEMAN_03300_000150_KRILE","Y'shtola hat dafür eine Erklärung. Was ich gespürt habe, war ein schwaches Bewusstsein, fast vollständig verdeckt von dem Hass des Drachen."
15,"TEXT_VOICEMAN_03300_000160_ALPHINAUD","Estiniens Bewusstsein?"
16,"TEXT_VOICEMAN_03300_000170_YSHTOLA","Ja, ich glaube schon. Mit ihrer Gabe hat Krile die Gedanken Estiniens wahrgenommen. Seine Seele existiert noch."
17,"TEXT_VOICEMAN_03300_000180_ALPHINAUD","Vielleicht können wir Estiniens Seele befreien, indem wir die Drachen<SoftHyphen/>augen entfernen! Was meint ihr?"
18,"TEXT_VOICEMAN_03300_000190_YSHTOLA","Das ist schwer zu sagen; schließlich hat noch niemand von uns versucht, zwei Seelen auseinanderzureißen, die einen Körper teilen."
19,"TEXT_VOICEMAN_03300_000200_ALPHINAUD","Solange es auch nur einen Funken Hoffnung auf Rettung gibt, werde ich nichts unversucht lassen!"
20,"TEXT_VOICEMAN_03300_000210_KRILE","Alphinaud ..."
21,"TEXT_VOICEMAN_03300_000220_KRILE","Ich teile deine Hoffnung, aber bedenke auch die Gefahren."
22,"TEXT_VOICEMAN_03300_000230_KRILE","Selbst wenn wir die Seelen trennen, wissen wir nicht, ob Estiniens Seele es überlebt. Und es könnte sein, dass derjenige, der die Augen entfernt, selbst von dem schwarzen Drachen beherrscht wird."
23,"TEXT_VOICEMAN_03300_000240_ALPHINAUD","Danke für die Warnung. Dennoch muss ich es versuchen. Ich werde Estinien von den Drachen<SoftHyphen/>augen befreien und darauf vertrauen, dass sein Geist stark genug ist, um das zu überstehen!"
24,"TEXT_VOICEMAN_03300_000250_HONOROIT","Ah, hier sind die Damen und Herren."
25,"TEXT_VOICEMAN_03300_000260_HONOROIT","Ein Bote der Tempelritter kam soeben zu unserem Anwesen und überbrachte die Nachricht, dass Großmeister Aymeric mit Herrn Alphinaud und <If(PlayerParameter(4))>der Kriegerin<Else/>dem Krieger</If> des Lichts sprechen möchte."
26,"TEXT_VOICEMAN_03300_000270_ALPHINAUD","Großmeister Aymeric? In Ordnung, wir gehen gleich zu ihm. Vielen Dank für die Nachricht."
27,"TEXT_VOICEMAN_03300_000280_YSHTOLA","Wir kümmern uns weiter um unsere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen."
28,"TEXT_VOICEMAN_03300_000290_ALPHINAUD","Gut, wir sprechen dann später weiter. Vielen Dank für eure Bemühungen."
29,"TEXT_VOICEMAN_03300_000300_ALPHINAUD","Also dann bis gleich in der Kongregation der Tempelritter!"
30,"TEXT_VOICEMAN_03300_000310_KRILE","Alphinaud wirkt ziemlich verbissen, wenn es um Estinien geht. Pass auf, dass er keine Dummheit begeht."
31,"TEXT_VOICEMAN_03300_000320_MIDGARDSORMR","Ihr seid entschlossen, euren Freund zu retten ... Doch wird es euch gelingen?"
32,"TEXT_VOICEMAN_03300_000330_EDMONT","Die Friedensfeier in Falkenhorst hätte den noch zarten Bund zwischen Ishgardern und Drachen bekräftigen sollen."
33,"TEXT_VOICEMAN_03300_000340_EDMONT","Doch der Schatten Nidhoggs, der sich des Körpers des Azur-Drachenreiters bemächtigt hatte,
besudelte den Neuanfang mit dem Blut seiner eigenen Art."
34,"TEXT_VOICEMAN_03300_000350_EDMONT","Mit dieser Tat machte er dem Volk von Ishgard unmissverständlich klar, dass der Drachenkrieg noch lange nicht vorüber war."
35,"TEXT_VOICEMAN_03300_000360_EDMONT","Als die Angst unweigerlich in Zorn umschlug, dachte niemand mehr an Frieden. Das Volk forderte lauthals Nidhoggs Tod."
36,"TEXT_VOICEMAN_03300_000370_AYMERIC","Danke, Freunde, dass ihr gekommen seid!"
37,"TEXT_VOICEMAN_03300_000380_ALPHINAUD","Gibt es Neuigkeiten über den Verbleib des schwarzen Drachen?"
38,"TEXT_VOICEMAN_03300_000390_AYMERIC","Nein, leider nicht. Und das, obwohl wir seit dem Vorfall bei der Friedensfeier unablässig nach ihm gesucht haben."
39,"TEXT_VOICEMAN_03300_000400_LUCIA","Unsere erfahrensten Dragoons haben jeden Winkel der Wallenden Nebel durchkämmt, doch bisher fehlt von Nidhogg jede Spur."
40,"TEXT_VOICEMAN_03300_000410_ALPHINAUD","Wirklich sehr bedauerlich ..."
41,"TEXT_VOICEMAN_03300_000420_AYMERIC","Allerdings ist kaum zu bezweifeln, dass Nidhogg bald von sich aus in die Offensive gehen wird. Wenn er sich verstecken wollte, wäre er nicht bei der Friedensfeier aufgetaucht."
42,"TEXT_VOICEMAN_03300_000430_AYMERIC","Solange es noch ruhig ist, sollten wir die Zeit nutzen, um uns intensiv auf die Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung mit unserem Erzfeind vorzubereiten."
43,"TEXT_VOICEMAN_03300_000440_ALPHINAUD","Sehr weise. Um Nidhogg standzuhalten, muss die Verteidigung Ishgards verstärkt werden."
44,"TEXT_VOICEMAN_03300_000450_AYMERIC","Darum werden wir uns kümmern. Die Ritter der vier Adelshäuser und Hildas Truppe erarbeiten gemeinsam einen Verteidigungsplan."
45,"TEXT_VOICEMAN_03300_000460_AYMERIC","Deshalb habe ich euch allerdings nicht zu mir gerufen."
46,"TEXT_VOICEMAN_03300_000470_ALPHINAUD","Worum geht es dann?"
47,"TEXT_VOICEMAN_03300_000480_AYMERIC","Durch seine beiden Augen ist Nidhogg im Vollbesitz seiner Kräfte. Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass wir ihm widerstehen können, wie sehr wir uns auch vorbereiten. Es sei denn, wir verschaffen uns ... ähnliche Kräfte."
48,"TEXT_VOICEMAN_03300_000490_ALPHINAUD","Ihr meint doch nicht etwa?!"
49,"TEXT_VOICEMAN_03300_000500_AYMERIC","Wir möchten Hraesvelgr um Hilfe bitten."
50,"TEXT_VOICEMAN_03300_000510_ALPHINAUD","In der Tat ist Hraesvelgr eines der wenigen Wesen, die es mit Nidhogg aufnehmen könnten. Sie beide gehören zu den sieben Hohen Drachen.
Doch Hraesvelgr ..."
51,"TEXT_VOICEMAN_03300_000520_AYMERIC","Mir ist klar, dass Hraesvelgr in Abgeschiedenheit lebt und keine Absicht hat,
in den Kampf zwischen Nidhoggs Drachen und Ishgard einzugreifen. Davon hattet ihr ja schon berichtet."
52,"TEXT_VOICEMAN_03300_000530_AYMERIC","Dennoch will ich mein Glück versuchen. Ich bin bereit, jeden Preis zu zahlen, um das Volk von Ishgard zu retten."
53,"TEXT_VOICEMAN_03300_000540_AYMERIC","Die Beseitigung Nidhoggs sehe ich als meine letzte Aufgabe als Anführer dieses Stadt<SoftHyphen/>staates. Ich bitte euch dringlichst, mir dabei zu helfen. Führt mich zu Hraesvelgr!"
54,"TEXT_VOICEMAN_03300_000550_ALPHINAUD","Einverstanden, wir geleiten Euch zum Kreidetempel."
55,"TEXT_VOICEMAN_03300_000560_ALPHINAUD","Dort können wir versuchen, mit dem Signalhorn, das Moglin uns gegeben hat, Hraesvelgr zu rufen."
56,"TEXT_VOICEMAN_03300_000570_AYMERIC","Ich danke euch."
57,"TEXT_VOICEMAN_03300_000580_AYMERIC","Lucia, du vertrittst mich während meiner Abwesenheit."
58,"TEXT_VOICEMAN_03300_000590_LUCIA","Zu Befehl, Großmeister. Gebt gut auf Euch Acht!"
59,"TEXT_VOICEMAN_03300_000600_HRAESVELGR","Ihr schon wieder, Kurzlebige?"
60,"TEXT_VOICEMAN_03300_000610_ALPHINAUD","Großer Hraesvelgr, wir bitten nicht leichthin um eine Audienz. Bitte hör uns an, denn unser Anliegen betrifft nicht nur die Zukunft der Ishgarder, sondern auch die der Drachen."
61,"TEXT_VOICEMAN_03300_000620_AYMERIC","Sei gegrüßt, ehrenwerter Hraesvelgr. Ich bin Aymeric Borel, Großmeister der Tempelritter und amtierender Regent von Ishgard."
62,"TEXT_VOICEMAN_03300_000630_AYMERIC","Ich bin hier, um dir eine Nachricht im Namen des Volkes von Ishgard zu überbringen."
63,"TEXT_VOICEMAN_03300_000640_HRAESVELGR","Deine Absicht ist leicht zu durchschauen, Ritter. Du suchst Hilfe im Kampf gegen den schwarzen Drachen."
64,"TEXT_VOICEMAN_03300_000650_AYMERIC","In der Tat ..."
65,"TEXT_VOICEMAN_03300_000660_HRAESVELGR","Ich täusche mich also nicht. Und meine Antwort solltest du gleichfalls bereits kennen."
66,"TEXT_VOICEMAN_03300_000670_HRAESVELGR","Einst brachte meine geliebte Shiva unsere Völker zusammen, doch, wie ihr nur zu genau wisst, waren es euresgleichen, die uns hintergangen haben."
67,"TEXT_VOICEMAN_03300_000680_HRAESVELGR","Meint ihr, nur Nidhogg litt an dem hinterhältigen Mord an unserer Schwester? Glaubt ihr, ich hätte nicht um sie geweint?"
68,"TEXT_VOICEMAN_03300_000690_HRAESVELGR","Ich bin Nidhoggs Kriegsruf nur deshalb nicht gefolgt, weil Shiva es so wollte. Ich hatte ihr geschworen, kein Blut mehr zu vergießen."
69,"TEXT_VOICEMAN_03300_000700_HRAESVELGR","Meiner Sippe habe ich gestattet, ihren eigenen Weg zu wählen, und euch habe ich vor Nidhogg gewarnt. Und jetzt kommt ihr und erwartet noch mehr Hilfe von mir?"
70,"TEXT_VOICEMAN_03300_000710_ALPHINAUD","Dein Entsetzen über Ishgards Verrat und dein Wunsch nach Abgeschiedenheit sind nur zu gut verständlich."
71,"TEXT_VOICEMAN_03300_000720_ALPHINAUD","Doch hegst du nicht tief in deinem Herzen auch noch einen Rest Hoffnung?"
72,"TEXT_VOICEMAN_03300_000730_HRAESVELGR","Oh, du glaubst, die Gefühle eines Drachen zu verstehen?"
73,"TEXT_VOICEMAN_03300_000740_ALPHINAUD","Ich maße mir nicht an, <Emphasis>alles</Emphasis> zu verstehen, aber wenn du ohne Hoffnung wärst, warum hättest du dann Ysayle auf deinem Rücken reiten lassen?"
74,"TEXT_VOICEMAN_03300_000750_HRAESVELGR","Ysayle ... die Unglückselige ... Ich habe sie auf meinem Rücken getragen, weil es mich zutiefst gerührt hat, wie sie ihre eigenen Sünden bereut und sich schließlich für eine friedliche Zukunft eingesetzt hat."
75,"TEXT_VOICEMAN_03300_000760_HRAESVELGR","Außerdem war es unerträglich, die Augen meines Bruders in der Gewalt eines Schurken zu wissen."
76,"TEXT_VOICEMAN_03300_000770_ALPHINAUD","Du machst also einen Unterschied zwischen jenen, die ihre Sünden eingestehen und wieder<SoftHyphen/>gut<SoftHyphen/>machen wollen, und jenen, die uneinsichtig ihre Missetaten wiederholen."
77,"TEXT_VOICEMAN_03300_000780_ALPHINAUD","Demnach richtet sich dein Groll nicht gegen alle Bewohner Ishgards, sondern dein Urteil hängt davon ab, ob sie sich ihrer Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit stellen und welche Pläne sie für die Zukunft verfolgen."
78,"TEXT_VOICEMAN_03300_000790_HRAESVELGR","Mit deiner Spitzfindigkeit liegst du nicht falsch, doch das ändert nichts an meiner Antwort. Oder soll ich etwa das Blut meiner Sippe vergießen, um die Stadt unserer Feinde zu retten?"
79,"TEXT_VOICEMAN_03300_000800_AYMERIC","Darf Unrecht geduldet werden, nur weil es von einem Blutsverwandten verübt wird? Oder sollte vielmehr jeder aufgehalten werden, der im Begriff steht, eine unverzeihliche Gräueltat zu begehen?"
80,"TEXT_VOICEMAN_03300_000810_AYMERIC","Vor gar nicht langer Zeit bat ich <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts, meinen eigenen Vater aufzuhalten, der sich göttliche Kraft zu eigen gemacht hatte. Das Blut meines Vaters klebt auch an meinen Händen."
81,"TEXT_VOICEMAN_03300_000820_AYMERIC","Doch es war notwendig, um größeres Unheil abzuwenden. Mein Vater hätte unser Volk noch tiefer ins Unglück gestürzt und den Drachenkrieg endlos fortgesetzt."
82,"TEXT_VOICEMAN_03300_000830_AYMERIC","Nun hat Nidhogg Estiniens Körper in Besitz genommen und bedroht unser ganzes Volk. Diese Bedrohung zu beseitigen, wird mit Sicherheit den Tod unseres Freundes bedeuten - dennoch steht für mich außer Frage, was zu tun ist."
83,"TEXT_VOICEMAN_03300_000840_HRAESVELGR","Du bist also bereit, den Tod eines Freundes der Staatsräson unterzuordnen, gut. Aber das verpflichtet mich keineswegs dazu, meinen Eid zu brechen und meinen Bruder zu töten."
84,"TEXT_VOICEMAN_03300_000850_MIDGARDSORMR","Höre, mein Sohn! Zumindest <If(PlayerParameter(4))>die Botin<Else/>der Bote</If> Hydaelyns und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Freunde wollen nicht nur das Volk von Ishgard retten, sondern auch das Leben des Azur-Drachenreiters."
85,"TEXT_VOICEMAN_03300_000860_MIDGARDSORMR","Doch glaubst du überhaupt, dass die Wesenheit, die von Estinien Besitz ergriffen hat, wirklich Nidhogg ist, oder doch nur ein vom Hass missgestalteter Schatten seiner selbst? Es liegt mir fern, dich zu bevormunden, aber überlege dir deine Entscheidung gut."
86,"TEXT_VOICEMAN_03300_Q1_000_001","Hast du dem etwas hinzuzufügen?"
87,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_001","Solange Nidhoggs Schatten wütet, wird es keinen Frieden geben."
88,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_002","Bitte hilf uns, unseren Freund zu retten."
89,"TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_003","..."
90,"TEXT_VOICEMAN_03300_000870_HRAESVELGR","Das mag wohl stimmen. Weil ich Nidhogg mein Auge gab, und damit die Kraft, Rache zu üben, trage ich Mitschuld daran, dass er vom Hass verzehrt wird. Und aus seinem Hass erwächst unvorstellbare Kraft."
91,"TEXT_VOICEMAN_03300_000880_HRAESVELGR","Du bist bereit, dein Leben zu riskieren, um einen Freund zu retten? Diese Selbstlosigkeit ist wohl, was Ysayle an dir geschätzt hat. Doch aus Nidhoggs Hass erwächst unvorstellbare Kraft."
92,"TEXT_VOICEMAN_03300_000890_HRAESVELGR","Schweigen kann mehr bedeuten als tausend Worte. Für einen Sterblichen verfügst du über große Weisheit, doch aus Nidhoggs Hass erwächst unvorstellbare Kraft."
93,"TEXT_VOICEMAN_03300_000900_HRAESVELGR","Ich brauche Gewissheit, ob du überhaupt dazu in der Lage bist, den Schatten des Hasses auszutreiben!"
94,"TEXT_VOICEMAN_03300_000910_HRAESVELGR","Kommt zu den Ruinen, in denen einst Ratatoskr lebte! An diesem Ort werde ich euch auf die Probe stellen. Meine Kinder werden euch dorthin bringen."
95,"TEXT_VOICEMAN_03300_000920_HRAESVELGR","Ja ... es erstaunt mich nicht, dass du meinen Bruder einmal unterwerfen konntest, auch wenn er damals nur ein Auge besaß."
96,"TEXT_VOICEMAN_03300_000930_HRAESVELGR","Du verfügst über einen eisernen Willen und überragende Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten, wie es von <If(PlayerParameter(4))>einer Azur-Drachenreiterin<Else/>einem Azur-Drachenreiter</If> zu erwarten ist."
97,"TEXT_VOICEMAN_03300_000940_HRAESVELGR","Du verfügst über einen eisernen Willen und überragende Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten, wie es von <If(PlayerParameter(4))>einer Botin<Else/>einem Boten</If> Hydaelyns zu erwarten ist."
98,"TEXT_VOICEMAN_03300_000950_HRAESVELGR","Also gut, du hast meine Prüfung bestanden und so setze ich meine letzte Hoffnung auf dich."
99,"TEXT_VOICEMAN_03300_000960_ALPHINAUD","（★未使用／削除予定★）"
100,"TEXT_VOICEMAN_03300_000970_AYMERIC","（★未使用／削除予定★）"
101,"TEXT_VOICEMAN_03300_000980_HRAESVELGR","Ihr habt die Prüfungen bestanden."
102,"TEXT_VOICEMAN_03300_000990_HRAESVELGR","So schwöre ich hiermit, Seite an Seite mit euch gegen Nidhogg zu kämpfen, auf dass der Schrecken enden möge."
103,"TEXT_VOICEMAN_03300_001000_HRAESVELGR","Auch im Andenken an meine geliebte Shiva und die Trägerin ihrer Seele, Ysayle."
104,"TEXT_VOICEMAN_03300_001010_ALPHINAUD","Gut. Wir sind zwar noch nicht aus dem Schneider, aber immerhin haben wir einen mächtigen Verbündeten gewonnen."
105,"TEXT_VOICEMAN_03300_001020_AYMERIC","In der Tat! Dank euch beiden! Allein hätte ich Hraesvelgr niemals überzeugen können."
106,"TEXT_VOICEMAN_03300_001030_AYMERIC","Offensichtlich war Hraesvelgr vor allem von deinem Heldenmut und deiner Stärke beeindruckt. Mir fehlen schlicht die Worte, um deine Leistung gebührend zu würdigen."
107,"TEXT_VOICEMAN_03300_001040_ALPHINAUD","Wir dürfen bloß nicht vergessen, dass der Kampf gegen Nidhogg noch vor uns liegt. Und wir wissen nicht, wann er zuschlagen wird."
108,"TEXT_VOICEMAN_03300_001050_ALPHINAUD","War <Emphasis>er</Emphasis> das?!"
109,"TEXT_VOICEMAN_03300_001060_MIDGARDSORMR","Ja, das ist das Brüllen meines Sohnes, Nidhogg."
110,"TEXT_VOICEMAN_03300_001070_AYMERIC","Ruft er seine Schar zum Angriff?! Schnell, wir müssen sofort zurück nach Ishgard!"
111,"TEXT_VOICEMAN_03300_001080_HRAESVELGR","Ihr erkennt den Ernst der Lage."
112,"TEXT_VOICEMAN_03300_001090_AYMERIC","Ja, doch hoffentlich kommen wir nicht zu spät! Ohne uns wird Ishgard fallen."
113,"TEXT_VOICEMAN_03300_001100_HRAESVELGR","So steigt auf unsere Rücken! Wir fliegen euch nach Ishgard, der Schicksalsschlacht gegen Nidhogg entgegen."
114,"TEXT_VOICEMAN_03300_001110_LUCIA","Der Augenblick der Wahrheit ist gekommen! Haltet stand, bis Großmeister Aymeric zurückkehrt!"
115,"TEXT_VOICEMAN_03300_001120_LUCIA","Was für eine ungeheuerliche Stärke ...!"
116,"TEXT_VOICEMAN_03300_001130_ARTOIREL","Oje, da kommen noch mehr! Große Drachen!"
117,"TEXT_VOICEMAN_03300_001140_LUCIA","Großmeister Aymeric!"
118,"TEXT_VOICEMAN_03300_001150_ARTOIREL","Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts, auf dich haben wir gehofft!"
119,"TEXT_VOICEMAN_03300_001160_NIDHOGG","Was hat das zu bedeuten, Hraesvelgr?!"
120,"TEXT_VOICEMAN_03300_001170_HRAESVELGR","Zieh dich zurück, Schatten deiner selbst!"
121,"TEXT_VOICEMAN_03300_001180_HRAESVELGR","Das sinnlose Töten muss ein Ende haben! Ishgard hat die Wahrheit über die Sünde seiner Gründerväter erkannt und versucht, mit uns Drachen Frieden zu schließen."
122,"TEXT_VOICEMAN_03300_001190_HRAESVELGR","Der Schmerz über das an uns verübte Unrecht wird niemals vergehen, doch wir können weiteres Leid verhindern. Ich bitte dich, lass ab von deiner Rache!"
123,"TEXT_VOICEMAN_03300_001200_NIDHOGG","Dummes Geschwätz! Dein Umgang mit einer sterblichen Frau hat dich verdorben. Sie hat dir die Saat des Verrats eingegeben."
124,"TEXT_VOICEMAN_03300_001210_HRAESVELGR","Du wagst es, meine geliebte Shiva zu beleidigen!"
125,"TEXT_VOICEMAN_03300_001220_NIDHOGG","Sieh an, es glimmt also doch noch ein Funken Wut in dir! Ich dachte, dein Feuer wäre schon längst erloschen. Doch leere Worte führen zu nichts ... Komm her und kämpfe!"
126,"TEXT_VOICEMAN_03300_001230_HRAESVELGR","Ngah ..."
127,"TEXT_VOICEMAN_03300_001240_NIDHOGG","Du bist schwach, Hraesvelgr. Dein Mitgefühl mit den Sterblichen hat dich verweichlicht. Ich hingegen habe einen tausendjährigen Krieg gefochten!"
128,"TEXT_VOICEMAN_03300_001250_HRAESVELGR","Der Kampf ist noch nicht vorbei ... Meine Kraft und meine Hoffnung ruhen auf jemand anderem ..."
129,"TEXT_VOICEMAN_03300_001260_NIDHOGG","Wo ist dein Auge?!"
130,"TEXT_VOICEMAN_03300_001270_NIDHOGG","Hraesvelgr! Du hast dein Auge <If(PlayerParameter(4))>einer<Else/>einem</If> Sterblichen gegeben?!"
131,"TEXT_VOICEMAN_03300_001280_NIDHOGG","Du! Du hast schon einmal in mein Fleisch geschnitten. Doch damals verfügte ich nur über die Hälfte meiner Kraft ... Diesmal kommst du nicht davon!"
132,"TEXT_VOICEMAN_03300_001290_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Ugh ... Nhu ... Ah ... Ha ... Das kann nicht sein ..."
133,"TEXT_VOICEMAN_03300_001300_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Ihr könnt ... mich nicht besiegen! Ich bin ein Hoher Drache - der wildeste und dunkelste. Ich bin Nidhogg!"
134,"TEXT_VOICEMAN_03300_001310_ESTINIEN","(-Nidhogg-)Stirb ... Elende<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>!"
135,"TEXT_VOICEMAN_03300_001320_ESTINIEN","Nein, Drache!"
136,"TEXT_VOICEMAN_03300_001330_ESTINIEN","Du ... hast keine Macht ... über mich!"
137,"TEXT_VOICEMAN_03300_001340_ESTINIEN","Freunde ... ich bitte euch ... solange ich Nidhogg widerstehe ... gebt mir den Gnadenstoß!"
138,"TEXT_VOICEMAN_03300_001350_ESTINIEN","Urgh!"
139,"TEXT_VOICEMAN_03300_001360_ALPHINAUD","Estinien!"
140,"TEXT_VOICEMAN_03300_001370_ALPHINAUD","Ahrg!"
141,"TEXT_VOICEMAN_03300_001380_ESTINIEN","Lasst! Es hat keinen Zweck ... Erfüllt meinen letzten Wunsch: Tötet den Drachen!"
142,"TEXT_VOICEMAN_03300_001390_ALPHINAUD","Niemals! Wir geben dich nicht auf!"
143,"TEXT_VOICEMAN_03300_001400_ALPHINAUD","Aaahrg!!"
144,"TEXT_VOICEMAN_03300_001410_ALPHINAUD","Ngggghhhaaa!!"
145,"TEXT_VOICEMAN_03300_001420_NIDHOGG","Diese Willenskraft ... ist ... unfassbar ..."
146,"TEXT_VOICEMAN_03300_001430_AYMERIC","Versenkt die Augen im Wolkenmeer!"
147,"TEXT_VOICEMAN_03300_001440_AYMERIC","Er atmet noch ... Estinien, mein Freund ..."
148,"TEXT_VOICEMAN_03300_001450_AYMERIC","Lucia, die Heiler sollen sich bereithalten!"
149,"TEXT_VOICEMAN_03300_001460_LUCIA","Zu Befehl!"
150,"TEXT_VOICEMAN_03300_001470_AYMERIC","Lass ... Wenigstens das will ich für ihn tun ..."
151,"TEXT_VOICEMAN_03300_001480_HRAESVELGR","Nidhoggs Schatten ist hinweggenommen und seine Drachenschar hat sich zurückgezogen."
152,"TEXT_VOICEMAN_03300_001490_AYMERIC","Danke, mächtiger Hraesvelgr. Ohne deine Hilfe hätten wir Nidhogg nicht besiegt."
153,"TEXT_VOICEMAN_03300_001500_HRAESVELGR","Mein Versprechen ist somit erfüllt."
154,"TEXT_VOICEMAN_03300_001510_HRAESVELGR","Du hast die Kraft meines Auges geschickt genutzt und Nidhoggs Schatten besiegt. Wirklich beeindruckend!"
155,"TEXT_VOICEMAN_03300_001520_HRAESVELGR","Ich hoffe, euer Freund wird sich bald erholen. Lebt wohl, Kurzlebige!"
156,"TEXT_VOICEMAN_03300_001530_ALPHINAUD","Der Kampf ist vorüber ... Jetzt bleibt nur noch zu hoffen, dass Estinien überlebt."
157,"TEXT_VOICEMAN_03300_001540_EDMONT","Die Retter Ishgards! Sagt, wie ist es euch ergangen?"
158,"TEXT_VOICEMAN_03300_001550_ALPHINAUD","Es stand auf Messers Schneide. <If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts hat Nidhogg bezwungen, doch es war die Erinnerung an unsere gefallenen Freunde, die uns am Ende die Kraft gab, Estinien zu befreien."
159,"TEXT_VOICEMAN_03300_001560_ARTOIREL","Auch ich habe hier unter Einsatz meines Lebens gekämpft, aber ohne <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts wäre die Stadt zweifellos gefallen. Ein beschämendes Zeugnis für einen Ritter Ishgards."
160,"TEXT_VOICEMAN_03300_001570_EMMANELLAIN","Nimm es nicht so schwer! Nicht jeder von uns ist dazu auserkoren, ein Held zu sein. Wir sollten froh sein, dass <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts zur Stelle war, um Ishgard zu retten!"
161,"TEXT_VOICEMAN_03300_001580_EMMANELLAIN","Übrigens könntet ihr mich für meinen Einsatz auch ruhig loben! Immerhin habe ich als Kommandant der Drachenballisten im dritten Bezirk zahlreiche Drachen vom Himmel geholt!"
162,"TEXT_VOICEMAN_03300_001590_HONOROIT","Herr Emmanellain, mit Verlaub, ich bin mir nicht ganz sicher, ob Eure Befehle überhaupt gehört wurden. Ich glaube fast, die Abschüsse sind hauptsächlich unseren meisterhaften Schützen zu verdanken."
163,"TEXT_VOICEMAN_03300_001600_EDMONT","Tja, Emmanellains Verdienste können wir später noch ausführlich diskutieren. Auf jeden Fall danke ich euch allen für euren Einsatz."
164,"TEXT_VOICEMAN_03300_001610_EDMONT","Ich habe Gästezimmer vorbereiten lassen, in denen ihr euch ausruhen könnt."
165,"TEXT_VOICEMAN_03300_001620_ALPHINAUD","Habt Dank, Graf Fortemps. Ich weiß Eure Gastfreundschaft sehr zu schätzen, aber zuerst möchte ich der Kongregation der Tempelritter noch einen Besuch abstatten. Bitte entschuldigt mich."
166,"TEXT_VOICEMAN_03300_001630_EDMONT","Mehr noch als sein eigenes Wohl liegt ihm das seiner Freunde am Herzen. Alphinaud ist noch jung, doch er zeigt wahre Größe."
167,"TEXT_VOICEMAN_03300_001640_EDMONT","Du wirkst ebenfalls besorgt. Nur zu, lass dich nicht aufhalten, sieh ruhig nach dem Azur-Drachenreiter!"
168,"TEXT_VOICEMAN_03300_001650_ALPHINAUD","Estinien ... Estinien ...!"
169,"TEXT_VOICEMAN_03300_001660_ESTINIEN","Hör doch schon auf mit dem Geflenne ..."
170,"TEXT_VOICEMAN_03300_001670_ALPHINAUD","E-Es tut mir leid, ich ... ich kann einfach nicht ... Ich bin nur so erleichtert!"
171,"TEXT_VOICEMAN_03300_001680_AYMERIC","Sei nicht so grob, Estinien. Wenn Alphinaud und <If(PlayerParameter(4))>unsere Heldin<Else/>unser Held</If> dich nicht zurückgeholt hätten, würdest du diesen Moment nicht erleben."
172,"TEXT_VOICEMAN_03300_001690_ESTINIEN","Ich weiß, ich weiß."
173,"TEXT_VOICEMAN_03300_001700_ESTINIEN","Ich schätze, ich stehe in deiner Schuld, Alphinaud. Und in deiner auch, <If(PlayerParameter(4))>Kameradin<Else/>mein Freund</If>. Gut zu wissen, dass ein zweiter Azur-Drachenreiter zur Stelle ist, falls der erste gerade von seinem Erzfeind besessen ist."
174,"TEXT_VOICEMAN_03300_001710_ESTINIEN","Ich schätze, ich stehe in deiner Schuld, Alphinaud. Und in deiner auch, <If(PlayerParameter(4))>Kameradin<Else/>mein Freund</If>. Dir Hraesvelgrs Kräfte zu leihen, um Nidhogg zu bezwingen ... nicht schlecht. Du wirst deinem Ruf mehr als gerecht, Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts."
175,"TEXT_VOICEMAN_03300_001720_AYMERIC","Estinien ... bitte vergib mir. Ich war bereit, dich zu opfern - dich, meinen Freund und Vertrauten ..."
176,"TEXT_VOICEMAN_03300_001730_ESTINIEN","Lass, Aymeric. Du hast es für das Volk von Ishgard getan, das wissen wir beide."
177,"TEXT_VOICEMAN_03300_001740_ESTINIEN","Gerade weil du in jeder Lage objektiv bleibst, habe ich immer an dich geglaubt und bin dir gefolgt."
178,"TEXT_VOICEMAN_03300_001750_ESTINIEN","Ich habe nie erwartet, dass du mich rettest. Aber Überleben ist nun mal meine Spezialität. Also fang mir jetzt nicht auch noch an zu heulen wie der Kleine."
179,"TEXT_VOICEMAN_03300_001760_ALPHINAUD","Ich habe nur etwas feuchte Augen."
180,"TEXT_VOICEMAN_03300_001770_ESTINIEN","Auch als Nidhogg meinen Körper in Besitz genommen hatte, war noch ein Funken meines eigenen Bewusstseins in mir. Alles, was ich denken konnte, war, dass ich ihn aufhalten muss."
181,"TEXT_VOICEMAN_03300_001780_ESTINIEN","Aber ich habe auch gespürt, wie tiefschwarz seine Seele war. Den Schmerz über den Mord an seiner Schwester und den unstillbaren Durst nach Rache."
182,"TEXT_VOICEMAN_03300_001790_ESTINIEN","Hm! Eigentlich fühlte er genau wie ich. So, wie ich seit dem Tag fühlte, als er mir meine Familie raubte."
183,"TEXT_VOICEMAN_03300_001800_ESTINIEN","Aber im Unterschied zu ihm hatte ich Gefährten ... auch wenn ich sie ständig vor den Kopf stieß. Leute, die mich stützten und leiteten und mir auch widersprachen, wenn es sein musste."
184,"TEXT_VOICEMAN_03300_001810_ESTINIEN","Nidhogg hatte niemanden, der ihn hätte aufhalten können. Eine einsame Existenz ..."
185,"TEXT_VOICEMAN_03300_001820_ESTINIEN","Nun ist sein Schatten zerstreut und der Mord an meiner Familie vergolten. Aber ich fühle keine Freude ... Mein Herz bleibt schwer."
186,"TEXT_VOICEMAN_03300_001830_ESTINIEN","Damit ist die Drachenjagd jedenfalls zu Ende. Mein Freund - ich lege mein Amt als Azur-Drachenreiter nieder."
187,"TEXT_VOICEMAN_03300_001840_AYMERIC","Estinien ..."
188,"TEXT_VOICEMAN_03300_001850_ABEL","Ich denke, ihr habt ihn für heute genug strapaziert."
189,"TEXT_VOICEMAN_03300_001860_ABEL","Er wird sich bald erholt haben, keine Sorge. Ich kümmere mich um ihn."
190,"TEXT_VOICEMAN_03300_001870_AYMERIC","Ruh dich aus, mein Freund. Wir sind beide am Ende eines langen Weges angelangt ..."
191,"TEXT_VOICEMAN_03300_001880_EDMONT","Es war nicht lange nach dem Sieg über Nidhogg, als Großmeister Aymeric als Oberhaupt Ishgards den sorgfältig erwogenen Schritt tätigte:"
192,"TEXT_VOICEMAN_03300_001890_EDMONT","Über ein Jahrtausend lang waren die Geschicke der Heiligen Stadt von ihren Päpsten gelenkt worden;
doch dies sollte nun ein Ende haben."
193,"TEXT_VOICEMAN_03300_001900_EDMONT","Aymeric trennte den Staat von der Religion und verkündete feierlich,
dass Ishgard fortan von Vertretern <Emphasis>aller</Emphasis> Bürger regiert werden sollte ..."
194,"TEXT_VOICEMAN_03300_001910_EDMONT","... von würdigen Vertretern des Adels und Vertretern des Volks. Eine umfangreiche Reform,
die er freilich mit großem Bedacht durchführte, sodass sie allerseits gute Aufnahme fand."
195,"TEXT_VOICEMAN_03300_001920_EDMONT","Er selbst legte sein Amt als Übergangsregent nieder; doch schon am selben Tag
schlug man ihn als ersten Vorsitzenden des gerade geschaffenen Oberhauses vor."
196,"TEXT_VOICEMAN_03300_001930_EDMONT","Da sich ausgerechnet das Haus Durendaire für ihn, Großmeister Aymeric
aus dem Hause Borel, starkmachte, willigte er schließlich ein."
197,"TEXT_VOICEMAN_03300_001940_EDMONT","Nun endlich hatte der Wind der Veränderung Ishgard wirklich erfasst. "
198,"TEXT_VOICEMAN_03300_001950_EDMONT","Bei der Inauguration Aymerics machten illustre Gäste ihre Aufwartung.
Es war ein würdiger Anfang für das erneuerte Ishgard."
199,"TEXT_VOICEMAN_03300_001960_EDMONT","Staunend sah die Menge, wie er auf einem Drachen durch die Lüfte glitt, statt gegen ihn die Lanze zu erheben -
das erst sei ein wahrer „Azur-Drachenreiter“, da waren sich die Bürger einig."
200,"TEXT_VOICEMAN_03300_001970_EDMONT","Die Wellen des Krieges verebbten nun. Endlich konnte der lang ersehnte Frieden Einzug halten."
201,"TEXT_VOICEMAN_03300_001980_SYSTEM","- Aus den Memoiren von Graf Edmont Fortemps
Letztes Kapitel"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_VOICEMAN_03300_000010_ALPHINAUD Hallo! Wartet ihr schon lange auf uns?
5 1 TEXT_VOICEMAN_03300_000020_KRILE Keine Sorge, Alphinaud. Uns war nicht langweilig. Der Wirt hat uns reichlich von seinem köstlichen Glühwein eingeschenkt. Was für ein aromatischer Genuss!
6 2 TEXT_VOICEMAN_03300_000030_TATARU Ja, Gibrillonts Glühwein ist nicht nur wahnsinnig lecker, sondern die Kräuter darin beleben auch Geist und Körper!
7 3 TEXT_VOICEMAN_03300_000040_YSHTOLA Der Wein war wirklich gut. Aber wir sind nicht hier, um über Wein zu sprechen, oder?
8 4 TEXT_VOICEMAN_03300_000050_KRILE Da hast du Recht. Kommen wir lieber gleich zur Sache. Es geht um Estinien.
9 5 TEXT_VOICEMAN_03300_000060_ALPHINAUD Habt ihr herausgefunden, was mit ihm geschehen ist?
10 6 TEXT_VOICEMAN_03300_000070_KRILE Dazu komme ich gleich. Lasst uns erst einmal rekapitulieren, was wir bisher wissen.
11 7 TEXT_VOICEMAN_03300_000080_YSHTOLA Fangen wir damit an, was in Azys Lla passiert ist. Bitte korrigiere mich, wenn ich deinen Bericht falsch in Erinnerung habe.
12 8 TEXT_VOICEMAN_03300_000090_YSHTOLA In dem Moment, als Estinien beide Drachen<SoftHyphen/>augen in seinen Händen hielt, schrie er vor Schmerzen auf und nahm die Gestalt des Drachen an.
13 9 TEXT_VOICEMAN_03300_000100_ALPHINAUD Eben jene Drachen<SoftHyphen/>augen befanden sich an der Rüstung, die Estinien in Falkenhorst trug.
14 10 TEXT_VOICEMAN_03300_000110_YSHTOLA Und sie dienten nicht bloß zur Zierde. Ich habe gesehen, wie eine mächtige Ätheraura von ihnen ausströmte und Estiniens Äther fast vollständig erstickte.
15 11 TEXT_VOICEMAN_03300_000120_ALPHINAUD Bedeutet das denn, dass Estiniens Ver<SoftHyphen/>wand<SoftHyphen/>lung in Nidhogg tatsächlich endgültig ist?
16 12 TEXT_VOICEMAN_03300_000130_KRILE Keine voreiligen Schlüsse! Y'shtola sagte doch „<Emphasis>fast</Emphasis> vollständig“.
17 13 TEXT_VOICEMAN_03300_000140_KRILE Die Präsenz des schwarzen Drachen war zweifellos überwältigend, aber ich spürte auch etwas Fremdes, das nicht zu ihm gehörte.
18 14 TEXT_VOICEMAN_03300_000150_KRILE Y'shtola hat dafür eine Erklärung. Was ich gespürt habe, war ein schwaches Bewusstsein, fast vollständig verdeckt von dem Hass des Drachen.
19 15 TEXT_VOICEMAN_03300_000160_ALPHINAUD Estiniens Bewusstsein?
20 16 TEXT_VOICEMAN_03300_000170_YSHTOLA Ja, ich glaube schon. Mit ihrer Gabe hat Krile die Gedanken Estiniens wahrgenommen. Seine Seele existiert noch.
21 17 TEXT_VOICEMAN_03300_000180_ALPHINAUD Vielleicht können wir Estiniens Seele befreien, indem wir die Drachen<SoftHyphen/>augen entfernen! Was meint ihr?
22 18 TEXT_VOICEMAN_03300_000190_YSHTOLA Das ist schwer zu sagen; schließlich hat noch niemand von uns versucht, zwei Seelen auseinanderzureißen, die einen Körper teilen.
23 19 TEXT_VOICEMAN_03300_000200_ALPHINAUD Solange es auch nur einen Funken Hoffnung auf Rettung gibt, werde ich nichts unversucht lassen!
24 20 TEXT_VOICEMAN_03300_000210_KRILE Alphinaud ...
25 21 TEXT_VOICEMAN_03300_000220_KRILE Ich teile deine Hoffnung, aber bedenke auch die Gefahren.
26 22 TEXT_VOICEMAN_03300_000230_KRILE Selbst wenn wir die Seelen trennen, wissen wir nicht, ob Estiniens Seele es überlebt. Und es könnte sein, dass derjenige, der die Augen entfernt, selbst von dem schwarzen Drachen beherrscht wird.
27 23 TEXT_VOICEMAN_03300_000240_ALPHINAUD Danke für die Warnung. Dennoch muss ich es versuchen. Ich werde Estinien von den Drachen<SoftHyphen/>augen befreien und darauf vertrauen, dass sein Geist stark genug ist, um das zu überstehen!
28 24 TEXT_VOICEMAN_03300_000250_HONOROIT Ah, hier sind die Damen und Herren.
29 25 TEXT_VOICEMAN_03300_000260_HONOROIT Ein Bote der Tempelritter kam soeben zu unserem Anwesen und überbrachte die Nachricht, dass Großmeister Aymeric mit Herrn Alphinaud und <If(PlayerParameter(4))>der Kriegerin<Else/>dem Krieger</If> des Lichts sprechen möchte.
30 26 TEXT_VOICEMAN_03300_000270_ALPHINAUD Großmeister Aymeric? In Ordnung, wir gehen gleich zu ihm. Vielen Dank für die Nachricht.
31 27 TEXT_VOICEMAN_03300_000280_YSHTOLA Wir kümmern uns weiter um unsere Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen.
32 28 TEXT_VOICEMAN_03300_000290_ALPHINAUD Gut, wir sprechen dann später weiter. Vielen Dank für eure Bemühungen.
33 29 TEXT_VOICEMAN_03300_000300_ALPHINAUD Also dann bis gleich in der Kongregation der Tempelritter!
34 30 TEXT_VOICEMAN_03300_000310_KRILE Alphinaud wirkt ziemlich verbissen, wenn es um Estinien geht. Pass auf, dass er keine Dummheit begeht.
35 31 TEXT_VOICEMAN_03300_000320_MIDGARDSORMR Ihr seid entschlossen, euren Freund zu retten ... Doch wird es euch gelingen?
36 32 TEXT_VOICEMAN_03300_000330_EDMONT Die Friedensfeier in Falkenhorst hätte den noch zarten Bund zwischen Ishgardern und Drachen bekräftigen sollen.
37 33 TEXT_VOICEMAN_03300_000340_EDMONT Doch der Schatten Nidhoggs, der sich des Körpers des Azur-Drachenreiters bemächtigt hatte, besudelte den Neuanfang mit dem Blut seiner eigenen Art.
38 34 TEXT_VOICEMAN_03300_000350_EDMONT Mit dieser Tat machte er dem Volk von Ishgard unmissverständlich klar, dass der Drachenkrieg noch lange nicht vorüber war.
39 35 TEXT_VOICEMAN_03300_000360_EDMONT Als die Angst unweigerlich in Zorn umschlug, dachte niemand mehr an Frieden. Das Volk forderte lauthals Nidhoggs Tod.
40 36 TEXT_VOICEMAN_03300_000370_AYMERIC Danke, Freunde, dass ihr gekommen seid!
41 37 TEXT_VOICEMAN_03300_000380_ALPHINAUD Gibt es Neuigkeiten über den Verbleib des schwarzen Drachen?
42 38 TEXT_VOICEMAN_03300_000390_AYMERIC Nein, leider nicht. Und das, obwohl wir seit dem Vorfall bei der Friedensfeier unablässig nach ihm gesucht haben.
43 39 TEXT_VOICEMAN_03300_000400_LUCIA Unsere erfahrensten Dragoons haben jeden Winkel der Wallenden Nebel durchkämmt, doch bisher fehlt von Nidhogg jede Spur.
44 40 TEXT_VOICEMAN_03300_000410_ALPHINAUD Wirklich sehr bedauerlich ...
45 41 TEXT_VOICEMAN_03300_000420_AYMERIC Allerdings ist kaum zu bezweifeln, dass Nidhogg bald von sich aus in die Offensive gehen wird. Wenn er sich verstecken wollte, wäre er nicht bei der Friedensfeier aufgetaucht.
46 42 TEXT_VOICEMAN_03300_000430_AYMERIC Solange es noch ruhig ist, sollten wir die Zeit nutzen, um uns intensiv auf die Aus<SoftHyphen/>einander<SoftHyphen/>set<SoftHyphen/>zung mit unserem Erzfeind vorzubereiten.
47 43 TEXT_VOICEMAN_03300_000440_ALPHINAUD Sehr weise. Um Nidhogg standzuhalten, muss die Verteidigung Ishgards verstärkt werden.
48 44 TEXT_VOICEMAN_03300_000450_AYMERIC Darum werden wir uns kümmern. Die Ritter der vier Adelshäuser und Hildas Truppe erarbeiten gemeinsam einen Verteidigungsplan.
49 45 TEXT_VOICEMAN_03300_000460_AYMERIC Deshalb habe ich euch allerdings nicht zu mir gerufen.
50 46 TEXT_VOICEMAN_03300_000470_ALPHINAUD Worum geht es dann?
51 47 TEXT_VOICEMAN_03300_000480_AYMERIC Durch seine beiden Augen ist Nidhogg im Vollbesitz seiner Kräfte. Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass wir ihm widerstehen können, wie sehr wir uns auch vorbereiten. Es sei denn, wir verschaffen uns ... ähnliche Kräfte.
52 48 TEXT_VOICEMAN_03300_000490_ALPHINAUD Ihr meint doch nicht etwa?!
53 49 TEXT_VOICEMAN_03300_000500_AYMERIC Wir möchten Hraesvelgr um Hilfe bitten.
54 50 TEXT_VOICEMAN_03300_000510_ALPHINAUD In der Tat ist Hraesvelgr eines der wenigen Wesen, die es mit Nidhogg aufnehmen könnten. Sie beide gehören zu den sieben Hohen Drachen. Doch Hraesvelgr ...
55 51 TEXT_VOICEMAN_03300_000520_AYMERIC Mir ist klar, dass Hraesvelgr in Abgeschiedenheit lebt und keine Absicht hat, in den Kampf zwischen Nidhoggs Drachen und Ishgard einzugreifen. Davon hattet ihr ja schon berichtet.
56 52 TEXT_VOICEMAN_03300_000530_AYMERIC Dennoch will ich mein Glück versuchen. Ich bin bereit, jeden Preis zu zahlen, um das Volk von Ishgard zu retten.
57 53 TEXT_VOICEMAN_03300_000540_AYMERIC Die Beseitigung Nidhoggs sehe ich als meine letzte Aufgabe als Anführer dieses Stadt<SoftHyphen/>staates. Ich bitte euch dringlichst, mir dabei zu helfen. Führt mich zu Hraesvelgr!
58 54 TEXT_VOICEMAN_03300_000550_ALPHINAUD Einverstanden, wir geleiten Euch zum Kreidetempel.
59 55 TEXT_VOICEMAN_03300_000560_ALPHINAUD Dort können wir versuchen, mit dem Signalhorn, das Moglin uns gegeben hat, Hraesvelgr zu rufen.
60 56 TEXT_VOICEMAN_03300_000570_AYMERIC Ich danke euch.
61 57 TEXT_VOICEMAN_03300_000580_AYMERIC Lucia, du vertrittst mich während meiner Abwesenheit.
62 58 TEXT_VOICEMAN_03300_000590_LUCIA Zu Befehl, Großmeister. Gebt gut auf Euch Acht!
63 59 TEXT_VOICEMAN_03300_000600_HRAESVELGR Ihr schon wieder, Kurzlebige?
64 60 TEXT_VOICEMAN_03300_000610_ALPHINAUD Großer Hraesvelgr, wir bitten nicht leichthin um eine Audienz. Bitte hör uns an, denn unser Anliegen betrifft nicht nur die Zukunft der Ishgarder, sondern auch die der Drachen.
65 61 TEXT_VOICEMAN_03300_000620_AYMERIC Sei gegrüßt, ehrenwerter Hraesvelgr. Ich bin Aymeric Borel, Großmeister der Tempelritter und amtierender Regent von Ishgard.
66 62 TEXT_VOICEMAN_03300_000630_AYMERIC Ich bin hier, um dir eine Nachricht im Namen des Volkes von Ishgard zu überbringen.
67 63 TEXT_VOICEMAN_03300_000640_HRAESVELGR Deine Absicht ist leicht zu durchschauen, Ritter. Du suchst Hilfe im Kampf gegen den schwarzen Drachen.
68 64 TEXT_VOICEMAN_03300_000650_AYMERIC In der Tat ...
69 65 TEXT_VOICEMAN_03300_000660_HRAESVELGR Ich täusche mich also nicht. Und meine Antwort solltest du gleichfalls bereits kennen.
70 66 TEXT_VOICEMAN_03300_000670_HRAESVELGR Einst brachte meine geliebte Shiva unsere Völker zusammen, doch, wie ihr nur zu genau wisst, waren es euresgleichen, die uns hintergangen haben.
71 67 TEXT_VOICEMAN_03300_000680_HRAESVELGR Meint ihr, nur Nidhogg litt an dem hinterhältigen Mord an unserer Schwester? Glaubt ihr, ich hätte nicht um sie geweint?
72 68 TEXT_VOICEMAN_03300_000690_HRAESVELGR Ich bin Nidhoggs Kriegsruf nur deshalb nicht gefolgt, weil Shiva es so wollte. Ich hatte ihr geschworen, kein Blut mehr zu vergießen.
73 69 TEXT_VOICEMAN_03300_000700_HRAESVELGR Meiner Sippe habe ich gestattet, ihren eigenen Weg zu wählen, und euch habe ich vor Nidhogg gewarnt. Und jetzt kommt ihr und erwartet noch mehr Hilfe von mir?
74 70 TEXT_VOICEMAN_03300_000710_ALPHINAUD Dein Entsetzen über Ishgards Verrat und dein Wunsch nach Abgeschiedenheit sind nur zu gut verständlich.
75 71 TEXT_VOICEMAN_03300_000720_ALPHINAUD Doch hegst du nicht tief in deinem Herzen auch noch einen Rest Hoffnung?
76 72 TEXT_VOICEMAN_03300_000730_HRAESVELGR Oh, du glaubst, die Gefühle eines Drachen zu verstehen?
77 73 TEXT_VOICEMAN_03300_000740_ALPHINAUD Ich maße mir nicht an, <Emphasis>alles</Emphasis> zu verstehen, aber wenn du ohne Hoffnung wärst, warum hättest du dann Ysayle auf deinem Rücken reiten lassen?
78 74 TEXT_VOICEMAN_03300_000750_HRAESVELGR Ysayle ... die Unglückselige ... Ich habe sie auf meinem Rücken getragen, weil es mich zutiefst gerührt hat, wie sie ihre eigenen Sünden bereut und sich schließlich für eine friedliche Zukunft eingesetzt hat.
79 75 TEXT_VOICEMAN_03300_000760_HRAESVELGR Außerdem war es unerträglich, die Augen meines Bruders in der Gewalt eines Schurken zu wissen.
80 76 TEXT_VOICEMAN_03300_000770_ALPHINAUD Du machst also einen Unterschied zwischen jenen, die ihre Sünden eingestehen und wieder<SoftHyphen/>gut<SoftHyphen/>machen wollen, und jenen, die uneinsichtig ihre Missetaten wiederholen.
81 77 TEXT_VOICEMAN_03300_000780_ALPHINAUD Demnach richtet sich dein Groll nicht gegen alle Bewohner Ishgards, sondern dein Urteil hängt davon ab, ob sie sich ihrer Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit stellen und welche Pläne sie für die Zukunft verfolgen.
82 78 TEXT_VOICEMAN_03300_000790_HRAESVELGR Mit deiner Spitzfindigkeit liegst du nicht falsch, doch das ändert nichts an meiner Antwort. Oder soll ich etwa das Blut meiner Sippe vergießen, um die Stadt unserer Feinde zu retten?
83 79 TEXT_VOICEMAN_03300_000800_AYMERIC Darf Unrecht geduldet werden, nur weil es von einem Blutsverwandten verübt wird? Oder sollte vielmehr jeder aufgehalten werden, der im Begriff steht, eine unverzeihliche Gräueltat zu begehen?
84 80 TEXT_VOICEMAN_03300_000810_AYMERIC Vor gar nicht langer Zeit bat ich <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts, meinen eigenen Vater aufzuhalten, der sich göttliche Kraft zu eigen gemacht hatte. Das Blut meines Vaters klebt auch an meinen Händen.
85 81 TEXT_VOICEMAN_03300_000820_AYMERIC Doch es war notwendig, um größeres Unheil abzuwenden. Mein Vater hätte unser Volk noch tiefer ins Unglück gestürzt und den Drachenkrieg endlos fortgesetzt.
86 82 TEXT_VOICEMAN_03300_000830_AYMERIC Nun hat Nidhogg Estiniens Körper in Besitz genommen und bedroht unser ganzes Volk. Diese Bedrohung zu beseitigen, wird mit Sicherheit den Tod unseres Freundes bedeuten - dennoch steht für mich außer Frage, was zu tun ist.
87 83 TEXT_VOICEMAN_03300_000840_HRAESVELGR Du bist also bereit, den Tod eines Freundes der Staatsräson unterzuordnen, gut. Aber das verpflichtet mich keineswegs dazu, meinen Eid zu brechen und meinen Bruder zu töten.
88 84 TEXT_VOICEMAN_03300_000850_MIDGARDSORMR Höre, mein Sohn! Zumindest <If(PlayerParameter(4))>die Botin<Else/>der Bote</If> Hydaelyns und <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Freunde wollen nicht nur das Volk von Ishgard retten, sondern auch das Leben des Azur-Drachenreiters.
89 85 TEXT_VOICEMAN_03300_000860_MIDGARDSORMR Doch glaubst du überhaupt, dass die Wesenheit, die von Estinien Besitz ergriffen hat, wirklich Nidhogg ist, oder doch nur ein vom Hass missgestalteter Schatten seiner selbst? Es liegt mir fern, dich zu bevormunden, aber überlege dir deine Entscheidung gut.
90 86 TEXT_VOICEMAN_03300_Q1_000_001 Hast du dem etwas hinzuzufügen?
91 87 TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_001 Solange Nidhoggs Schatten wütet, wird es keinen Frieden geben.
92 88 TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_002 Bitte hilf uns, unseren Freund zu retten.
93 89 TEXT_VOICEMAN_03300_A1_000_003 ...
94 90 TEXT_VOICEMAN_03300_000870_HRAESVELGR Das mag wohl stimmen. Weil ich Nidhogg mein Auge gab, und damit die Kraft, Rache zu üben, trage ich Mitschuld daran, dass er vom Hass verzehrt wird. Und aus seinem Hass erwächst unvorstellbare Kraft.
95 91 TEXT_VOICEMAN_03300_000880_HRAESVELGR Du bist bereit, dein Leben zu riskieren, um einen Freund zu retten? Diese Selbstlosigkeit ist wohl, was Ysayle an dir geschätzt hat. Doch aus Nidhoggs Hass erwächst unvorstellbare Kraft.
96 92 TEXT_VOICEMAN_03300_000890_HRAESVELGR Schweigen kann mehr bedeuten als tausend Worte. Für einen Sterblichen verfügst du über große Weisheit, doch aus Nidhoggs Hass erwächst unvorstellbare Kraft.
97 93 TEXT_VOICEMAN_03300_000900_HRAESVELGR Ich brauche Gewissheit, ob du überhaupt dazu in der Lage bist, den Schatten des Hasses auszutreiben!
98 94 TEXT_VOICEMAN_03300_000910_HRAESVELGR Kommt zu den Ruinen, in denen einst Ratatoskr lebte! An diesem Ort werde ich euch auf die Probe stellen. Meine Kinder werden euch dorthin bringen.
99 95 TEXT_VOICEMAN_03300_000920_HRAESVELGR Ja ... es erstaunt mich nicht, dass du meinen Bruder einmal unterwerfen konntest, auch wenn er damals nur ein Auge besaß.
100 96 TEXT_VOICEMAN_03300_000930_HRAESVELGR Du verfügst über einen eisernen Willen und überragende Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten, wie es von <If(PlayerParameter(4))>einer Azur-Drachenreiterin<Else/>einem Azur-Drachenreiter</If> zu erwarten ist.
101 97 TEXT_VOICEMAN_03300_000940_HRAESVELGR Du verfügst über einen eisernen Willen und überragende Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten, wie es von <If(PlayerParameter(4))>einer Botin<Else/>einem Boten</If> Hydaelyns zu erwarten ist.
102 98 TEXT_VOICEMAN_03300_000950_HRAESVELGR Also gut, du hast meine Prüfung bestanden und so setze ich meine letzte Hoffnung auf dich.
103 99 TEXT_VOICEMAN_03300_000960_ALPHINAUD （★未使用／削除予定★）
104 100 TEXT_VOICEMAN_03300_000970_AYMERIC （★未使用／削除予定★）
105 101 TEXT_VOICEMAN_03300_000980_HRAESVELGR Ihr habt die Prüfungen bestanden.
106 102 TEXT_VOICEMAN_03300_000990_HRAESVELGR So schwöre ich hiermit, Seite an Seite mit euch gegen Nidhogg zu kämpfen, auf dass der Schrecken enden möge.
107 103 TEXT_VOICEMAN_03300_001000_HRAESVELGR Auch im Andenken an meine geliebte Shiva und die Trägerin ihrer Seele, Ysayle.
108 104 TEXT_VOICEMAN_03300_001010_ALPHINAUD Gut. Wir sind zwar noch nicht aus dem Schneider, aber immerhin haben wir einen mächtigen Verbündeten gewonnen.
109 105 TEXT_VOICEMAN_03300_001020_AYMERIC In der Tat! Dank euch beiden! Allein hätte ich Hraesvelgr niemals überzeugen können.
110 106 TEXT_VOICEMAN_03300_001030_AYMERIC Offensichtlich war Hraesvelgr vor allem von deinem Heldenmut und deiner Stärke beeindruckt. Mir fehlen schlicht die Worte, um deine Leistung gebührend zu würdigen.
111 107 TEXT_VOICEMAN_03300_001040_ALPHINAUD Wir dürfen bloß nicht vergessen, dass der Kampf gegen Nidhogg noch vor uns liegt. Und wir wissen nicht, wann er zuschlagen wird.
112 108 TEXT_VOICEMAN_03300_001050_ALPHINAUD War <Emphasis>er</Emphasis> das?!
113 109 TEXT_VOICEMAN_03300_001060_MIDGARDSORMR Ja, das ist das Brüllen meines Sohnes, Nidhogg.
114 110 TEXT_VOICEMAN_03300_001070_AYMERIC Ruft er seine Schar zum Angriff?! Schnell, wir müssen sofort zurück nach Ishgard!
115 111 TEXT_VOICEMAN_03300_001080_HRAESVELGR Ihr erkennt den Ernst der Lage.
116 112 TEXT_VOICEMAN_03300_001090_AYMERIC Ja, doch hoffentlich kommen wir nicht zu spät! Ohne uns wird Ishgard fallen.
117 113 TEXT_VOICEMAN_03300_001100_HRAESVELGR So steigt auf unsere Rücken! Wir fliegen euch nach Ishgard, der Schicksalsschlacht gegen Nidhogg entgegen.
118 114 TEXT_VOICEMAN_03300_001110_LUCIA Der Augenblick der Wahrheit ist gekommen! Haltet stand, bis Großmeister Aymeric zurückkehrt!
119 115 TEXT_VOICEMAN_03300_001120_LUCIA Was für eine ungeheuerliche Stärke ...!
120 116 TEXT_VOICEMAN_03300_001130_ARTOIREL Oje, da kommen noch mehr! Große Drachen!
121 117 TEXT_VOICEMAN_03300_001140_LUCIA Großmeister Aymeric!
122 118 TEXT_VOICEMAN_03300_001150_ARTOIREL Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts, auf dich haben wir gehofft!
123 119 TEXT_VOICEMAN_03300_001160_NIDHOGG Was hat das zu bedeuten, Hraesvelgr?!
124 120 TEXT_VOICEMAN_03300_001170_HRAESVELGR Zieh dich zurück, Schatten deiner selbst!
125 121 TEXT_VOICEMAN_03300_001180_HRAESVELGR Das sinnlose Töten muss ein Ende haben! Ishgard hat die Wahrheit über die Sünde seiner Gründerväter erkannt und versucht, mit uns Drachen Frieden zu schließen.
126 122 TEXT_VOICEMAN_03300_001190_HRAESVELGR Der Schmerz über das an uns verübte Unrecht wird niemals vergehen, doch wir können weiteres Leid verhindern. Ich bitte dich, lass ab von deiner Rache!
127 123 TEXT_VOICEMAN_03300_001200_NIDHOGG Dummes Geschwätz! Dein Umgang mit einer sterblichen Frau hat dich verdorben. Sie hat dir die Saat des Verrats eingegeben.
128 124 TEXT_VOICEMAN_03300_001210_HRAESVELGR Du wagst es, meine geliebte Shiva zu beleidigen!
129 125 TEXT_VOICEMAN_03300_001220_NIDHOGG Sieh an, es glimmt also doch noch ein Funken Wut in dir! Ich dachte, dein Feuer wäre schon längst erloschen. Doch leere Worte führen zu nichts ... Komm her und kämpfe!
130 126 TEXT_VOICEMAN_03300_001230_HRAESVELGR Ngah ...
131 127 TEXT_VOICEMAN_03300_001240_NIDHOGG Du bist schwach, Hraesvelgr. Dein Mitgefühl mit den Sterblichen hat dich verweichlicht. Ich hingegen habe einen tausendjährigen Krieg gefochten!
132 128 TEXT_VOICEMAN_03300_001250_HRAESVELGR Der Kampf ist noch nicht vorbei ... Meine Kraft und meine Hoffnung ruhen auf jemand anderem ...
133 129 TEXT_VOICEMAN_03300_001260_NIDHOGG Wo ist dein Auge?!
134 130 TEXT_VOICEMAN_03300_001270_NIDHOGG Hraesvelgr! Du hast dein Auge <If(PlayerParameter(4))>einer<Else/>einem</If> Sterblichen gegeben?!
135 131 TEXT_VOICEMAN_03300_001280_NIDHOGG Du! Du hast schon einmal in mein Fleisch geschnitten. Doch damals verfügte ich nur über die Hälfte meiner Kraft ... Diesmal kommst du nicht davon!
136 132 TEXT_VOICEMAN_03300_001290_ESTINIEN (-Nidhogg-)Ugh ... Nhu ... Ah ... Ha ... Das kann nicht sein ...
137 133 TEXT_VOICEMAN_03300_001300_ESTINIEN (-Nidhogg-)Ihr könnt ... mich nicht besiegen! Ich bin ein Hoher Drache - der wildeste und dunkelste. Ich bin Nidhogg!
138 134 TEXT_VOICEMAN_03300_001310_ESTINIEN (-Nidhogg-)Stirb ... Elende<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If>!
139 135 TEXT_VOICEMAN_03300_001320_ESTINIEN Nein, Drache!
140 136 TEXT_VOICEMAN_03300_001330_ESTINIEN Du ... hast keine Macht ... über mich!
141 137 TEXT_VOICEMAN_03300_001340_ESTINIEN Freunde ... ich bitte euch ... solange ich Nidhogg widerstehe ... gebt mir den Gnadenstoß!
142 138 TEXT_VOICEMAN_03300_001350_ESTINIEN Urgh!
143 139 TEXT_VOICEMAN_03300_001360_ALPHINAUD Estinien!
144 140 TEXT_VOICEMAN_03300_001370_ALPHINAUD Ahrg!
145 141 TEXT_VOICEMAN_03300_001380_ESTINIEN Lasst! Es hat keinen Zweck ... Erfüllt meinen letzten Wunsch: Tötet den Drachen!
146 142 TEXT_VOICEMAN_03300_001390_ALPHINAUD Niemals! Wir geben dich nicht auf!
147 143 TEXT_VOICEMAN_03300_001400_ALPHINAUD Aaahrg!!
148 144 TEXT_VOICEMAN_03300_001410_ALPHINAUD Ngggghhhaaa!!
149 145 TEXT_VOICEMAN_03300_001420_NIDHOGG Diese Willenskraft ... ist ... unfassbar ...
150 146 TEXT_VOICEMAN_03300_001430_AYMERIC Versenkt die Augen im Wolkenmeer!
151 147 TEXT_VOICEMAN_03300_001440_AYMERIC Er atmet noch ... Estinien, mein Freund ...
152 148 TEXT_VOICEMAN_03300_001450_AYMERIC Lucia, die Heiler sollen sich bereithalten!
153 149 TEXT_VOICEMAN_03300_001460_LUCIA Zu Befehl!
154 150 TEXT_VOICEMAN_03300_001470_AYMERIC Lass ... Wenigstens das will ich für ihn tun ...
155 151 TEXT_VOICEMAN_03300_001480_HRAESVELGR Nidhoggs Schatten ist hinweggenommen und seine Drachenschar hat sich zurückgezogen.
156 152 TEXT_VOICEMAN_03300_001490_AYMERIC Danke, mächtiger Hraesvelgr. Ohne deine Hilfe hätten wir Nidhogg nicht besiegt.
157 153 TEXT_VOICEMAN_03300_001500_HRAESVELGR Mein Versprechen ist somit erfüllt.
158 154 TEXT_VOICEMAN_03300_001510_HRAESVELGR Du hast die Kraft meines Auges geschickt genutzt und Nidhoggs Schatten besiegt. Wirklich beeindruckend!
159 155 TEXT_VOICEMAN_03300_001520_HRAESVELGR Ich hoffe, euer Freund wird sich bald erholen. Lebt wohl, Kurzlebige!
160 156 TEXT_VOICEMAN_03300_001530_ALPHINAUD Der Kampf ist vorüber ... Jetzt bleibt nur noch zu hoffen, dass Estinien überlebt.
161 157 TEXT_VOICEMAN_03300_001540_EDMONT Die Retter Ishgards! Sagt, wie ist es euch ergangen?
162 158 TEXT_VOICEMAN_03300_001550_ALPHINAUD Es stand auf Messers Schneide. <If(PlayerParameter(4))>Die Kriegerin<Else/>Der Krieger</If> des Lichts hat Nidhogg bezwungen, doch es war die Erinnerung an unsere gefallenen Freunde, die uns am Ende die Kraft gab, Estinien zu befreien.
163 159 TEXT_VOICEMAN_03300_001560_ARTOIREL Auch ich habe hier unter Einsatz meines Lebens gekämpft, aber ohne <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>den Krieger</If> des Lichts wäre die Stadt zweifellos gefallen. Ein beschämendes Zeugnis für einen Ritter Ishgards.
164 160 TEXT_VOICEMAN_03300_001570_EMMANELLAIN Nimm es nicht so schwer! Nicht jeder von uns ist dazu auserkoren, ein Held zu sein. Wir sollten froh sein, dass <If(PlayerParameter(4))>die Kriegerin<Else/>der Krieger</If> des Lichts zur Stelle war, um Ishgard zu retten!
165 161 TEXT_VOICEMAN_03300_001580_EMMANELLAIN Übrigens könntet ihr mich für meinen Einsatz auch ruhig loben! Immerhin habe ich als Kommandant der Drachenballisten im dritten Bezirk zahlreiche Drachen vom Himmel geholt!
166 162 TEXT_VOICEMAN_03300_001590_HONOROIT Herr Emmanellain, mit Verlaub, ich bin mir nicht ganz sicher, ob Eure Befehle überhaupt gehört wurden. Ich glaube fast, die Abschüsse sind hauptsächlich unseren meisterhaften Schützen zu verdanken.
167 163 TEXT_VOICEMAN_03300_001600_EDMONT Tja, Emmanellains Verdienste können wir später noch ausführlich diskutieren. Auf jeden Fall danke ich euch allen für euren Einsatz.
168 164 TEXT_VOICEMAN_03300_001610_EDMONT Ich habe Gästezimmer vorbereiten lassen, in denen ihr euch ausruhen könnt.
169 165 TEXT_VOICEMAN_03300_001620_ALPHINAUD Habt Dank, Graf Fortemps. Ich weiß Eure Gastfreundschaft sehr zu schätzen, aber zuerst möchte ich der Kongregation der Tempelritter noch einen Besuch abstatten. Bitte entschuldigt mich.
170 166 TEXT_VOICEMAN_03300_001630_EDMONT Mehr noch als sein eigenes Wohl liegt ihm das seiner Freunde am Herzen. Alphinaud ist noch jung, doch er zeigt wahre Größe.
171 167 TEXT_VOICEMAN_03300_001640_EDMONT Du wirkst ebenfalls besorgt. Nur zu, lass dich nicht aufhalten, sieh ruhig nach dem Azur-Drachenreiter!
172 168 TEXT_VOICEMAN_03300_001650_ALPHINAUD Estinien ... Estinien ...!
173 169 TEXT_VOICEMAN_03300_001660_ESTINIEN Hör doch schon auf mit dem Geflenne ...
174 170 TEXT_VOICEMAN_03300_001670_ALPHINAUD E-Es tut mir leid, ich ... ich kann einfach nicht ... Ich bin nur so erleichtert!
175 171 TEXT_VOICEMAN_03300_001680_AYMERIC Sei nicht so grob, Estinien. Wenn Alphinaud und <If(PlayerParameter(4))>unsere Heldin<Else/>unser Held</If> dich nicht zurückgeholt hätten, würdest du diesen Moment nicht erleben.
176 172 TEXT_VOICEMAN_03300_001690_ESTINIEN Ich weiß, ich weiß.
177 173 TEXT_VOICEMAN_03300_001700_ESTINIEN Ich schätze, ich stehe in deiner Schuld, Alphinaud. Und in deiner auch, <If(PlayerParameter(4))>Kameradin<Else/>mein Freund</If>. Gut zu wissen, dass ein zweiter Azur-Drachenreiter zur Stelle ist, falls der erste gerade von seinem Erzfeind besessen ist.
178 174 TEXT_VOICEMAN_03300_001710_ESTINIEN Ich schätze, ich stehe in deiner Schuld, Alphinaud. Und in deiner auch, <If(PlayerParameter(4))>Kameradin<Else/>mein Freund</If>. Dir Hraesvelgrs Kräfte zu leihen, um Nidhogg zu bezwingen ... nicht schlecht. Du wirst deinem Ruf mehr als gerecht, Krieger<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> des Lichts.
179 175 TEXT_VOICEMAN_03300_001720_AYMERIC Estinien ... bitte vergib mir. Ich war bereit, dich zu opfern - dich, meinen Freund und Vertrauten ...
180 176 TEXT_VOICEMAN_03300_001730_ESTINIEN Lass, Aymeric. Du hast es für das Volk von Ishgard getan, das wissen wir beide.
181 177 TEXT_VOICEMAN_03300_001740_ESTINIEN Gerade weil du in jeder Lage objektiv bleibst, habe ich immer an dich geglaubt und bin dir gefolgt.
182 178 TEXT_VOICEMAN_03300_001750_ESTINIEN Ich habe nie erwartet, dass du mich rettest. Aber Überleben ist nun mal meine Spezialität. Also fang mir jetzt nicht auch noch an zu heulen wie der Kleine.
183 179 TEXT_VOICEMAN_03300_001760_ALPHINAUD Ich habe nur etwas feuchte Augen.
184 180 TEXT_VOICEMAN_03300_001770_ESTINIEN Auch als Nidhogg meinen Körper in Besitz genommen hatte, war noch ein Funken meines eigenen Bewusstseins in mir. Alles, was ich denken konnte, war, dass ich ihn aufhalten muss.
185 181 TEXT_VOICEMAN_03300_001780_ESTINIEN Aber ich habe auch gespürt, wie tiefschwarz seine Seele war. Den Schmerz über den Mord an seiner Schwester und den unstillbaren Durst nach Rache.
186 182 TEXT_VOICEMAN_03300_001790_ESTINIEN Hm! Eigentlich fühlte er genau wie ich. So, wie ich seit dem Tag fühlte, als er mir meine Familie raubte.
187 183 TEXT_VOICEMAN_03300_001800_ESTINIEN Aber im Unterschied zu ihm hatte ich Gefährten ... auch wenn ich sie ständig vor den Kopf stieß. Leute, die mich stützten und leiteten und mir auch widersprachen, wenn es sein musste.
188 184 TEXT_VOICEMAN_03300_001810_ESTINIEN Nidhogg hatte niemanden, der ihn hätte aufhalten können. Eine einsame Existenz ...
189 185 TEXT_VOICEMAN_03300_001820_ESTINIEN Nun ist sein Schatten zerstreut und der Mord an meiner Familie vergolten. Aber ich fühle keine Freude ... Mein Herz bleibt schwer.
190 186 TEXT_VOICEMAN_03300_001830_ESTINIEN Damit ist die Drachenjagd jedenfalls zu Ende. Mein Freund - ich lege mein Amt als Azur-Drachenreiter nieder.
191 187 TEXT_VOICEMAN_03300_001840_AYMERIC Estinien ...
192 188 TEXT_VOICEMAN_03300_001850_ABEL Ich denke, ihr habt ihn für heute genug strapaziert.
193 189 TEXT_VOICEMAN_03300_001860_ABEL Er wird sich bald erholt haben, keine Sorge. Ich kümmere mich um ihn.
194 190 TEXT_VOICEMAN_03300_001870_AYMERIC Ruh dich aus, mein Freund. Wir sind beide am Ende eines langen Weges angelangt ...
195 191 TEXT_VOICEMAN_03300_001880_EDMONT Es war nicht lange nach dem Sieg über Nidhogg, als Großmeister Aymeric als Oberhaupt Ishgards den sorgfältig erwogenen Schritt tätigte:
196 192 TEXT_VOICEMAN_03300_001890_EDMONT Über ein Jahrtausend lang waren die Geschicke der Heiligen Stadt von ihren Päpsten gelenkt worden; doch dies sollte nun ein Ende haben.
197 193 TEXT_VOICEMAN_03300_001900_EDMONT Aymeric trennte den Staat von der Religion und verkündete feierlich, dass Ishgard fortan von Vertretern <Emphasis>aller</Emphasis> Bürger regiert werden sollte ...
198 194 TEXT_VOICEMAN_03300_001910_EDMONT ... von würdigen Vertretern des Adels und Vertretern des Volks. Eine umfangreiche Reform, die er freilich mit großem Bedacht durchführte, sodass sie allerseits gute Aufnahme fand.
199 195 TEXT_VOICEMAN_03300_001920_EDMONT Er selbst legte sein Amt als Übergangsregent nieder; doch schon am selben Tag schlug man ihn als ersten Vorsitzenden des gerade geschaffenen Oberhauses vor.
200 196 TEXT_VOICEMAN_03300_001930_EDMONT Da sich ausgerechnet das Haus Durendaire für ihn, Großmeister Aymeric aus dem Hause Borel, starkmachte, willigte er schließlich ein.
201 197 TEXT_VOICEMAN_03300_001940_EDMONT Nun endlich hatte der Wind der Veränderung Ishgard wirklich erfasst.
202 198 TEXT_VOICEMAN_03300_001950_EDMONT Bei der Inauguration Aymerics machten illustre Gäste ihre Aufwartung. Es war ein würdiger Anfang für das erneuerte Ishgard.
203 199 TEXT_VOICEMAN_03300_001960_EDMONT Staunend sah die Menge, wie er auf einem Drachen durch die Lüfte glitt, statt gegen ihn die Lanze zu erheben - das erst sei ein wahrer „Azur-Drachenreiter“, da waren sich die Bürger einig.
204 200 TEXT_VOICEMAN_03300_001970_EDMONT Die Wellen des Krieges verebbten nun. Endlich konnte der lang ersehnte Frieden Einzug halten.
205 201 TEXT_VOICEMAN_03300_001980_SYSTEM - Aus den Memoiren von Graf Edmont Fortemps Letztes Kapitel