Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 07:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/002/JobNin500_00234.csv
+178
View File
@@ -0,0 +1,178 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00","Oboro scheint seine Gedanken und Gefühle gesammelt zu haben."
1,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01","Oboro hat dich gebeten, dich um Tsubames Genesung zu kümmern. Sprich im Bootshaus mit ihr."
2,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02","Tsubames Wunden sind gut verheilt. Sie macht sich mehr Sorgen um ihren Meister Oboro als um ihre eigene Genesung. Geh zum Narrenfall im oberen La Noscea und sieh nach, wie es ihm geht."
3,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03","Oboro muss die Wahrheit über seinen Meister erfahren, um seinen inneren Frieden zu finden. Frage Tsubame, die dir zum Narrenfall gefolgt ist, nach ihrer Meinung."
4,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04","Tsubame hält Oboros Entschluss für eine gute Idee. Immerhin hat Karasu euch einen Hinweis gegeben, wo ihr Meister Gekkai treffen könnt. Geh zum Kerzenwacht-Kai und versuch, mehr herauszufinden. Vielleicht weiß eine der Wachen etwas."
5,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05","Der Wächter Zahrmerl hat verraten, dass in der Morgendämmerung ein kleines Boot anlegen wird. Such einen Punkt, von dem aus ihr den Kerzenwacht-Kai gut überblicken könnt, und warte auf das Boot."
6,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06","Es kam zum Kampf mit Meister Gekkai, doch Oboro, Tsubame und du seid als Sieger hervorgegangen. Karasu, der seinen Selbstmord nur inszeniert hatte, erscheint, um dir das fehlende Teil der Ninja-Rüstung zu überreichen. Kehre zum Bootshaus zurück, um ein letztes Mal mit Oboro zu sprechen."
7,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07","Deine Ausbildung zum Ninja ist beendet: Oboro hat dir eine weitere Ninjutsu-Kraft beigebracht, Kassatsu, und du hast das letzte Teil der Ninja-Rüstung in deinem Besitz. Tsubame wird in ihr Heimatdorf zurückkehren, aber Oboro hat sich entschlossen, in Eorzea zu bleiben und es besser kennenzulernen. Seine neueste Mission hat er sich selbst auferlegt: seinem Leben eine neue Richtung zu geben und anpassungsfähiger zu werden.
※ Die Auftragsreihe wird bei Oboro im alten Bootshaus fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen."
8,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00","Mit Tsubame sprechen"
25,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01","Oboro am Narrenfall treffen"
26,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02","Tsubame nach ihrer Meinung fragen"
27,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03","Am Kerzenwacht-Kai etwas über Meister Gekkai erfahren"
28,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04","Am Zielort warten"
29,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05","Ein letztes Mal im Bootshaus mit Oboro sprechen"
30,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15","v"
40,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich stehe tief in deiner Schuld. Ohne dich würde ich immer noch Karasu in dem Glauben hinterherlaufen, dass er der Verräter ist."
49,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001","Wir wurden ausgesandt, um Karasu zu töten, und mit seinem Freitod ist dieses Ziel hinfällig. Wir müssen deshalb bald in unsere Heimat zurückkehren. Denn der Befehl des Dorfältesten war eindeutig: „Tötet Karasu und kehrt sofort zurück.“"
50,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002","Auch wenn Karasu uns kurz vor seinem Tod einen Hinweis gab, wie wir Meister Gekkai finden können ... Dessen Verbleib zu klären, ist nicht Teil des Auftrags."
51,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003","Als Ninja diene ich zuallererst meinem Dorf. Meine persönlichen Wünsche müssen zurückstehen. Ich habe den Befehl des Dorfältesten wortgetreu auszuführen."
52,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004","Aber es gibt einen Ort, den ich alleine besuchen möchte, bevor Tsubame und ich Eorzea den Rücken kehren."
53,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005","Würdest du dich um Tsubame kümmern, bis ich wieder da bin? Ich befürchte, ihre Wunden machen ihr immer noch zu schaffen.
Vielen Dank. Also, bis bald!"
54,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010","Meister Oboro war nach dem Kampf sehr nachdenklich. Ich glaube, es geht ihm besser, aber willst du nicht mal mit ihm reden?"
55,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020","Mir geht es gut. Die Wunden, die Karasu mir zugefügt hat, sollten mich nicht töten. Karasu wollte Oboro nur reizen - wobei ich denke, dass es die üblichen Beleidigungen auch getan hätten ..."
56,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021","Ich glaube, dass Meister Oboro tiefere Wunden von der Begegnung mit Karasu davongetragen hat als ich. Im Herzen. Was meinte er wohl, als er sagte, dass er noch einen Ort zu besuchen hat? Obwohl wir sofort abreisen wollten?"
57,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022","Was glaubst du? Wohin könnte Oboro gegangen sein? Gibt es einen Ort in Eorzea, an dem er hängt?"
58,"TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000","Was glaubst du, an welchen Ort Oboro gegangen ist?"
59,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001","Nach Limsa Lominsa - der Fisch dort soll köstlich sein."
60,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002","Zum Narrenfall - für Oboro ein spiritueller Ort."
61,"TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003","Nach Camp Bronzesee - Oboro war immer noch nicht heiß baden."
62,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030","Fisch ...? Hm ... Meister Oboro liebt rohen Thunfisch, aber den bekommt er in unserem Dorf auch. Hast du keine bessere Idee?"
63,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035","Dort, wo er dich in der Kunst des Ninjutsu unterwiesen hat. Ein Ort, an dem die <Emphasis>Kami</Emphasis> wohnen. Ja, das muss es sein."
64,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036","Würdest du bitte mal dort hingehen und nach ihm sehen? Ich glaube, er kann etwas Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft gebrauchen."
65,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037","Übrigens, mir gefällt es zwar ganz gut in Eorzea, aber ich werde dem Meister zurück in unser Heimatdorf folgen. Sobald er zurück ist."
66,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050","Ein heißes Bad ... Darauf war Meister Oboro in der Tat ganz versessen, als wir in Camp Bronzesee diesen Wolfstan weichgekocht haben. Aber das kann er in den Bergen Domas auch haben ... Fällt dir sonst nichts ein?"
67,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060","Mir gefällt es ganz gut in Eorzea, aber ich werde dem Meister zurück in unser Heimatdorf folgen. Sobald er zurück ist."
68,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dich habe ich hier nicht erwartet! Hatte ich dich nicht gebeten, dich um Tsubames Genesung zu kümmern? Ach, sie hat dich geschickt? Ts, sie ist eine gute Schülerin, aber manchmal hat sie ihren eigenen Kopf."
69,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091","Ich bin tatsächlich zu leicht zu durchschauen ... Dieser Wasserfall wird mir also schon zum zweiten Mal zum Verhängnis. <zwinker> Aber das Rauschen des Wassers gefällt mir ausgesprochen gut, es ist so beruhigend."
70,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095","Trotzdem hadere ich noch mit mir. Ich hatte vor, zurückzukehren, aber irgendetwas hält mich. Ich bin noch nicht ganz mit mir im Reinen."
71,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096","Ich brauche deinen Rat, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Du bist aus eigenem Entschluss ein Ninja geworden und nicht, weil es so Brauch in deinem Dorf ist. Sag mir, was hat dich zu diesem Entschluss bewogen? Warum hast dich dazu entschieden, den Weg des Shinobi zu beschreiten?"
72,"TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000","Warum bist du Ninja geworden?"
73,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001","Zu meinem eigenen Vorteil."
74,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002","Um Stärke zu erlangen."
75,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003","Um meinen Freunden zu helfen."
76,"TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004","Kein Kommentar."
77,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100","Eine klare Antwort. Verstehe. Der Ninja ist sich selbst der Nächste."
78,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110","Natürlich. Die Ninjutsu-Kraft. Sie stärkt nicht nur den Körper, sondern auch den Geist."
79,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120","Um deinen Freunden zu helfen. Eine edle wie eindeutige Antwort. Hm ... So war es bei mir wohl auch ..."
80,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130","Entschuldigung, ich wollte dir nicht zu nahe treten. Aber vielleicht gibt es die eine, die wahre Antwort auch nicht. Die Gründe für unser Handeln bleiben uns oft selbst verborgen."
81,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140","Während des Kampfes mit Karasu ist es mir wieder bewusst geworden. Nichts erfüllt mich so mit Zorn, wie meine Freunde leiden zu sehen. Und dieser Zorn treibt mich an, alles zu geben."
82,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141","Die Wahl, ausgerechnet mich auszuschicken, um Karasu zu stellen, war vielleicht nicht die beste. Zu lange habe ich gezögert, zu oft habe ich ihn entwischen lassen. Und der Wahrheit, wer der wahre Verräter, das wahre Ziel meiner Mission ist, habe ich mich bisher verschlossen."
83,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142","So ist es. Ich kann nicht in mein Dorf zurückkehren. Meine Mission ist noch nicht erfüllt. Der Verrat ist noch nicht gesühnt."
84,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143","Ich werde die Wahrheit ans Licht bringen. Nicht nur, weil meine Mission es gebietet, sondern weil mein Herz nach Wahrheit verlangt. Sonst finde ich niemals Ruhe."
85,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144","Ich werde Meister Gekkai zur Rede stellen. Auch wenn es mich vielleicht mein Leben kostet."
86,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145","(-Tsubame-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
87,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150","Hast du Meister Oboro tatsächlich hier gefunden? Ich habe mir Sorgen gemacht und konnte nicht alleine im Bootshaus warten, also bin ich hierher gekommen."
88,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151","Wenn Meister Gekkai wirklich der Verräter ist, wird es zum Kampf kommen. Meister Oboro wird ihn töten, nicht wahr?"
89,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152","Ich bin zur Shinobi geworden, damit ich meinen Freunden helfen kann, wenn sie in Not sind. Deshalb werde ich an seiner Seite kämpfen."
90,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, es ist nicht dein Kampf, aber deine Hilfe könnten wir sicher gut gebrauchen. Für Meister Gekkai bist du ein unbeschriebenes Blatt, das ist ein Vorteil, den wir nutzen können. Genau wie gegen Karasu."
91,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154","Karasu ... Sagte er nicht, dass wir am Kerzenwacht-Kai nach Meister Gekkai suchen sollen? Lass uns sofort dort hingehen. Vielleicht weiß eine der Wachen etwas."
92,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200","Hm ... Ob ich einen fremdländisch aussehenden Mann gesehen habe? Nein, tut mir leid. Für morgen früh ist die Ankunft eines Bootes angekündigt, ansonsten ist hier nichts los."
93,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201","Was steht denn an? Wird jemand Wichtiges erwartet? Gerade hat nämlich schon jemand nach einem Mann aus der Fremde gefragt. Seine Verbeugung war irgendwie ungelenk. Komischer Zufall ..."
94,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203","Das muss Meister Oboro gewesen sein. Er will sich also tatsächlich Meister Gekkai alleine stellen."
95,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204","Wir müssen vorsichtig vorgehen. Schließlich gehört der Feind zum garleischen Geheimdienst. Ich schlage vor, wir vermeiden es, Kontakt zu Meister Oboro aufzunehmen, bis Meister Gekkai auftaucht. Sonst verraten wir ihn noch. Wir beide sollten uns auch trennen."
96,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205","Ich werde am Ufer westlich von hier warten. Versteck du dich oben auf der Klippe."
97,"TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210","Hier passiert nie etwas ... Dass morgen ein Boot festmachen soll, ist schon ein Ereignis."
98,"TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100","Wer da?"
99,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101","(-???-)Wer schleicht da durch Nacht und Nebel?"
100,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102","Einer, der sich für den garleischen Geheimdienst interessiert."
101,"TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103","(-???-)Ach ja?"
102,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104","Dann ist er bei mir an der richtigen Adresse. Ich bin Gekkai, Anführer des garleischen Geheimkommandos „Nachtschatten“."
103,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105","Hast du dich noch nicht in dein Dorf in den Bergen verkrochen? Karasu ist doch tot."
104,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106","Bist hartnäckiger, als ich dachte. Aber müde und abgekämpft siehst du aus. Du mutest dir mal wieder zu viel zu, Oboro. So warst du früher schon."
105,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107","Meister Gekkai ... Ihr seid es wirklich. Ihr, der uns alles über die Philosophie der Ninja beigebracht habt. Ihr, der als weiser Meister ein Vorbild für alle im Dorf wart ... Warum nur, warum?"
106,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108","Warum, fragst du? Weil ich ein Shinobi und ein rechtschaffener Mann bin. Ja, rechtschaffen! Denn ich habe alles <Emphasis>nur für das Dorf</Emphasis> getan!"
107,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109","Ja, ich habe den Garlearn geholfen. Für sie spioniert. Geheimnisse der Domaner verraten. Das Blut unzähliger Freiheitskämpfer klebt an meinen Händen."
108,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110","Aber dafür habe ich den Garlearn eine Gegenleistung abgerungen. Eine Gegenleistung, für die sich nie jemand dankbar gezeigt hat."
109,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111","Was glaubst du, warum es dem Dorf unter dem Joch der Garlear noch verhältnismäßig gut ging? Warum es überhaupt noch existiert und nicht dem Erdboden gleichgemacht wurde? Das ist mein Verdienst! Ich habe das Dorf nicht verraten, ich habe es <Emphasis>gerettet</Emphasis>!"
110,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112","Unser Dorf teilt die Geschichte und das Schicksal Domas! Die Domaner haben uns ein Zuhause gegeben und sie haben uns vertraut! Wir hätten bei der Revolte an ihrer Seite stehen müssen!"
111,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113","Die vielen mutigen Domaner, die Ihr zum Tode verdammt habt. Die Kinder, die Ihr mit Eurer selbst<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>fälligen Entscheidung zu Waisen gemacht habt. Könnt Ihr überhaupt noch ruhig schlafen?"
112,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114","Wie ein frisch gestillter Wolfswelpe. Schwächlinge waren sie allesamt. Das Dorf geht vor."
113,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115","Ist das die Recht<SoftHyphen/>schaffen<SoftHyphen/>heit, die Ihr uns gepredigt habt? Mir läuft ein Schauer über den Rücken, wenn ich daran denke, dass ich Euren Worten und Lehren vertraut habe. Ihr seid ein gewissenloses Monster, das den Tod verdient!"
114,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116","Du sinnst auf Rache? Du solltest zufrieden ins Dorf zurückkehren - mit der guten Nachricht, dass deine Mission erfüllt und Karasu tot ist. Stattdessen bleibst du hier und sinnst auf Rache?"
115,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117","Das Gesetz des Dorfes verlangt, dass du deine Mission ausführst, nicht mehr. Was du selber empfindest, ist irrelevant. Nicht von seinem Herzen lässt sich der Ninja leiten, sondern von seinen Missionszielen. Kehre heim! Alles andere hieße, das Gesetz des Dorfes mit Füßen zu treten."
116,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118","Es lebt sich gar nicht so unbehaglich im Kaiserreich. Hat man sich einmal mit der Gefühllosigkeit und Unbarmherzigkeit angefreundet, findet man viele starke Kämpferseelen - die sich nicht so schwer tun, die Ninjutsu-Kunst zu erlernen, wie du. Ich habe eine hübsche Schar um mich gesammelt."
117,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119","Und du? Sind dir alle Untergebenen abhanden gekommen? Kein Wunder. Wer möchte schon einem zaudernden Schwächling folgen? Das wird ein kurzer Kampf ..."
118,"TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120","(-???-)Nicht so voreilig."
119,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121","Eine ist ihm noch geblieben."
120,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122","Tsubame! Warum ...? Es ist zu gefährlich!"
121,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123","Ich bin nicht alleine gekommen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ist auch hier."
122,"TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124","Jetzt musst du sogar schon dahergelaufene Abenteurer anheuern? Die domanischen Shinobi sind also tatsächlich dem Untergang geweiht, wie ich es vermutet habe."
123,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125","In <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>diesem Abenteurer</If> steckt mehr von einem Ninja als in Euch, so viel ist gewiss. "
124,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126","Ich danke dir für deinen Beistand, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
125,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127","Dann lasst uns die Sache mal zu Ende bringen."
126,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200","Tsubame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Ich danke euch für euren Beistand. Auch abseits des Schlachtfelds ..."
127,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201","Karasu ... Du hast gewusst, dass es zu diesem Endkampf kommen musste. Dieses Kapitel hast du geschrieben."
128,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202","(-???-)Hör auf, da kommt einem ja die Galle hoch. Du tust ja so, als ob ich tot wäre."
129,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203","Ka-Karasu? Du lebst? Wie ist das möglich?"
130,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204","Ich hab dem Meister noch den ein oder anderen Trick abgeschaut, hier in Eorzea. Der vorgetäuschte Tod ist doch eine der ältesten Listen überhaupt, wenn man sich für eine Weile verdünnisieren möchte."
131,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205","Und ... warum bist du jetzt hier?"
132,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206","<If(PlayerParameter(4))>Der Neuen<Else/>Dem Neuling</If> fehlt doch noch etwas in <If(PlayerParameter(4))>ihrer<Else/>seiner</If> Sammlung."
133,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207","Sieh an. Wenn das mal nicht ein Ninja-Kettenhemd ist!"
134,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208","Gut. Das wär erledigt. Also dann!"
135,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209","Karasu, warte. Dir habe ich zu verdanken, dass ich meine Mission erfüllen konnte: den Verräter zu töten."
136,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211","Der Dorfälteste ... Wir alle haben uns getäuscht. Willst du nicht mit uns heimkehren? Wir werden alles erklären."
137,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212","Ich habe ein anderes Ende für meine Geschichte im Sinn. Lass mal lieber - auch wenn ich nicht der echte Verräter bin, habe ich mich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Garleisches Kaiserreich und so."
138,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213","Ich hoffe, dass du hier in Eorzea eine sinnvolle Aufgabe findest. Eine, die eines Ninja würdig ist."
139,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214","Das Dorf war eh nichts für mich ... zu klein, zu wenig Aufregung."
140,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215","Aber interessante Tatsache, die du da ansprichst. Ich bin immer noch der Leiter des garleischen Geheimdienstes."
141,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216","Deine Aufgabe war es, mich, den Überläufer, zu töten. Da kommt mir eine Idee ... Hier, fang!"
142,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217","Mein Ninja-Kristall. Bring ihn zurück ins Dorf und sage allen, dass du mich erledigt hast. Dann stehst du nicht so blöd da ..."
143,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218","Einverstanden. Du weißt ja: Wenn du aus dem Rennen bist, kann ich mich endlich Ninja Nummer eins nennen ..."
144,"TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219","Oh je. Du, die Nummer eins? Dann hatte Meister Gekkai doch Recht, die Ninja sind dem Untergang geweiht."
145,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220","Sei bloß ruhig, sonst muss ich dich doch noch töten!"
146,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250","Dein Auftritt am Kerzenwacht-Kai war nicht von schlechten Eltern. Toller Sprung!"
147,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300","Es ist schon verrückt. Ich war es, der dich im Ninjutsu unterrichten sollte. Aber was es heißt, ein rechtschaffener Ninja zu sein, das hast du mich gelehrt."
148,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301","Dafür danke ich dir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich werde in Zukunft meine Dolche mit gutem Gewissen führen können."
149,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302","Eigentlich bist du bereits ein gestandener Ninja. Aber es gibt noch eine Technik, die ich dir beibringen kann."
150,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303","Kassatsu. Die Gabe, deinen Geist zu sammeln, um einem Ninjutsu-Angriff sofort einen zweiten folgen zu lassen."
151,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304","Damit ist deine Unterweisung abgeschlossen. Und es ist an der Zeit, sich zu verabschieden. Wir kehren in unser Heimatdorf zurück."
152,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305","... Allerdings habe ich beschlossen, einen kleinen Umweg einzulegen. Bevor ich heimkehre, möchte ich mehr über die Sitten und Gebräuche von Eorzea lernen. Es wird mir gut tun, meinem Leben eine neue Richtung zu geben und anpassungsfähiger zu werden. Das Dorf wird von diesem Wissen auch profitieren."
153,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306","Ich werde dem Dorfältesten berichten, dass Oboros Verletzungen aus dem Endkampf keine sofortige Heimreise ermöglichen."
154,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307","Er wird nachsichtig sein. Schließlich haben wir Karasus Ninja-Kristall als Beweis, dass die Mission erfüllt ist. Hab ich mir gut ausgedacht, was?"
155,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308","Meister Oboro, ich glaube, du bist noch ein wenig listenreicher geworden, seit du dich für Ninja Nummer eins hältst. Hihi."
156,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich kann nicht sagen, wie froh ich bin, dich kennengelernt zu haben. Ich hoffe, dass sich unsere Wege eines Tages wieder kreuzen werden."
157,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310","Meister Oboro, du übst derweil aber noch etwas an deiner Verbeugung, hörst du?"
158,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000","Damit endet die Ninja-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:"
159,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001","- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen."
160,"TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002","Wenn die Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Ninja bei Oboro fortgesetzt werden."
161,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001","Besiege Meister Gekkai!"
162,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, konzentriere du dich auf Meister Gekkai! Wir kümmern uns um die anderen."
163,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01","Meister Gekkai kennt deinen Kampfstil nicht. Das ist unsere Chance."
164,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01","Du kämpfst nicht schlecht ... für einen aus Eorzea."
165,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02","Sehr amüsant. Doch was sagst du <Emphasis>dazu</Emphasis>?"
166,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03","Genug der Späße. Werdet Zeuge der wahren Macht des Ninjutsu!"
167,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02","D-Diese Geste ... War das etwa ...?"
168,"TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02","Eine Vierer<SoftHyphen/>kombi<SoftHyphen/>nation! I-Ist das überhaupt möglich?"
169,"TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD","Aaah! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du musst ohne mich weiterkämpfen ..."
170,"TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD","Argh! Räche mich, räche mein Dorf, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_00 Oboro scheint seine Gedanken und Gefühle gesammelt zu haben.
5 1 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_01 Oboro hat dich gebeten, dich um Tsubames Genesung zu kümmern. Sprich im Bootshaus mit ihr.
6 2 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02 Tsubames Wunden sind gut verheilt. Sie macht sich mehr Sorgen um ihren Meister Oboro als um ihre eigene Genesung. Geh zum Narrenfall im oberen La Noscea und sieh nach, wie es ihm geht.
7 3 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03 Oboro muss die Wahrheit über seinen Meister erfahren, um seinen inneren Frieden zu finden. Frage Tsubame, die dir zum Narrenfall gefolgt ist, nach ihrer Meinung.
8 4 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_04 Tsubame hält Oboros Entschluss für eine gute Idee. Immerhin hat Karasu euch einen Hinweis gegeben, wo ihr Meister Gekkai treffen könnt. Geh zum Kerzenwacht-Kai und versuch, mehr herauszufinden. Vielleicht weiß eine der Wachen etwas.
9 5 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_05 Der Wächter Zahrmerl hat verraten, dass in der Morgendämmerung ein kleines Boot anlegen wird. Such einen Punkt, von dem aus ihr den Kerzenwacht-Kai gut überblicken könnt, und warte auf das Boot.
10 6 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_06 Es kam zum Kampf mit Meister Gekkai, doch Oboro, Tsubame und du seid als Sieger hervorgegangen. Karasu, der seinen Selbstmord nur inszeniert hatte, erscheint, um dir das fehlende Teil der Ninja-Rüstung zu überreichen. Kehre zum Bootshaus zurück, um ein letztes Mal mit Oboro zu sprechen.
11 7 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_07 Deine Ausbildung zum Ninja ist beendet: Oboro hat dir eine weitere Ninjutsu-Kraft beigebracht, Kassatsu, und du hast das letzte Teil der Ninja-Rüstung in deinem Besitz. Tsubame wird in ihr Heimatdorf zurückkehren, aber Oboro hat sich entschlossen, in Eorzea zu bleiben und es besser kennenzulernen. Seine neueste Mission hat er sich selbst auferlegt: seinem Leben eine neue Richtung zu geben und anpassungsfähiger zu werden. ※ Die Auftragsreihe wird bei Oboro im alten Bootshaus fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
12 8 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_00 Mit Tsubame sprechen
29 25 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_01 Oboro am Narrenfall treffen
30 26 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_02 Tsubame nach ihrer Meinung fragen
31 27 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_03 Am Kerzenwacht-Kai etwas über Meister Gekkai erfahren
32 28 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_04 Am Zielort warten
33 29 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_05 Ein letztes Mal im Bootshaus mit Oboro sprechen
34 30 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_06
35 31 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_07
36 32 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_08
37 33 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_09
38 34 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_10
39 35 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_11
40 36 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_12
41 37 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_13
42 38 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_14
43 39 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_15 v
44 40 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_16
45 41 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_17
46 42 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_18
47 43 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_19
48 44 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_20
49 45 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_21
50 46 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_22
51 47 TEXT_JOBNIN500_00234_TODO_23
52 48 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich stehe tief in deiner Schuld. Ohne dich würde ich immer noch Karasu in dem Glauben hinterherlaufen, dass er der Verräter ist.
53 49 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_001 Wir wurden ausgesandt, um Karasu zu töten, und mit seinem Freitod ist dieses Ziel hinfällig. Wir müssen deshalb bald in unsere Heimat zurückkehren. Denn der Befehl des Dorfältesten war eindeutig: „Tötet Karasu und kehrt sofort zurück.“
54 50 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_002 Auch wenn Karasu uns kurz vor seinem Tod einen Hinweis gab, wie wir Meister Gekkai finden können ... Dessen Verbleib zu klären, ist nicht Teil des Auftrags.
55 51 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_003 Als Ninja diene ich zuallererst meinem Dorf. Meine persönlichen Wünsche müssen zurückstehen. Ich habe den Befehl des Dorfältesten wortgetreu auszuführen.
56 52 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_004 Aber es gibt einen Ort, den ich alleine besuchen möchte, bevor Tsubame und ich Eorzea den Rücken kehren.
57 53 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_005 Würdest du dich um Tsubame kümmern, bis ich wieder da bin? Ich befürchte, ihre Wunden machen ihr immer noch zu schaffen. Vielen Dank. Also, bis bald!
58 54 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_010 Meister Oboro war nach dem Kampf sehr nachdenklich. Ich glaube, es geht ihm besser, aber willst du nicht mal mit ihm reden?
59 55 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_020 Mir geht es gut. Die Wunden, die Karasu mir zugefügt hat, sollten mich nicht töten. Karasu wollte Oboro nur reizen - wobei ich denke, dass es die üblichen Beleidigungen auch getan hätten ...
60 56 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_021 Ich glaube, dass Meister Oboro tiefere Wunden von der Begegnung mit Karasu davongetragen hat als ich. Im Herzen. Was meinte er wohl, als er sagte, dass er noch einen Ort zu besuchen hat? Obwohl wir sofort abreisen wollten?
61 57 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_022 Was glaubst du? Wohin könnte Oboro gegangen sein? Gibt es einen Ort in Eorzea, an dem er hängt?
62 58 TEXT_JOBNIN500_00234_Q1_000_000 Was glaubst du, an welchen Ort Oboro gegangen ist?
63 59 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_001 Nach Limsa Lominsa - der Fisch dort soll köstlich sein.
64 60 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_002 Zum Narrenfall - für Oboro ein spiritueller Ort.
65 61 TEXT_JOBNIN500_00234_A1_000_003 Nach Camp Bronzesee - Oboro war immer noch nicht heiß baden.
66 62 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_030 Fisch ...? Hm ... Meister Oboro liebt rohen Thunfisch, aber den bekommt er in unserem Dorf auch. Hast du keine bessere Idee?
67 63 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_035 Dort, wo er dich in der Kunst des Ninjutsu unterwiesen hat. Ein Ort, an dem die <Emphasis>Kami</Emphasis> wohnen. Ja, das muss es sein.
68 64 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_036 Würdest du bitte mal dort hingehen und nach ihm sehen? Ich glaube, er kann etwas Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft gebrauchen.
69 65 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_037 Übrigens, mir gefällt es zwar ganz gut in Eorzea, aber ich werde dem Meister zurück in unser Heimatdorf folgen. Sobald er zurück ist.
70 66 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_050 Ein heißes Bad ... Darauf war Meister Oboro in der Tat ganz versessen, als wir in Camp Bronzesee diesen Wolfstan weichgekocht haben. Aber das kann er in den Bergen Domas auch haben ... Fällt dir sonst nichts ein?
71 67 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_060 Mir gefällt es ganz gut in Eorzea, aber ich werde dem Meister zurück in unser Heimatdorf folgen. Sobald er zurück ist.
72 68 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_090 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dich habe ich hier nicht erwartet! Hatte ich dich nicht gebeten, dich um Tsubames Genesung zu kümmern? Ach, sie hat dich geschickt? Ts, sie ist eine gute Schülerin, aber manchmal hat sie ihren eigenen Kopf.
73 69 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_091 Ich bin tatsächlich zu leicht zu durchschauen ... Dieser Wasserfall wird mir also schon zum zweiten Mal zum Verhängnis. <zwinker> Aber das Rauschen des Wassers gefällt mir ausgesprochen gut, es ist so beruhigend.
74 70 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_095 Trotzdem hadere ich noch mit mir. Ich hatte vor, zurückzukehren, aber irgendetwas hält mich. Ich bin noch nicht ganz mit mir im Reinen.
75 71 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_096 Ich brauche deinen Rat, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Du bist aus eigenem Entschluss ein Ninja geworden und nicht, weil es so Brauch in deinem Dorf ist. Sag mir, was hat dich zu diesem Entschluss bewogen? Warum hast dich dazu entschieden, den Weg des Shinobi zu beschreiten?
76 72 TEXT_JOBNIN500_00234_Q2_000_000 Warum bist du Ninja geworden?
77 73 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_001 Zu meinem eigenen Vorteil.
78 74 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_002 Um Stärke zu erlangen.
79 75 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_003 Um meinen Freunden zu helfen.
80 76 TEXT_JOBNIN500_00234_A2_000_004 Kein Kommentar.
81 77 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_100 Eine klare Antwort. Verstehe. Der Ninja ist sich selbst der Nächste.
82 78 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_110 Natürlich. Die Ninjutsu-Kraft. Sie stärkt nicht nur den Körper, sondern auch den Geist.
83 79 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_120 Um deinen Freunden zu helfen. Eine edle wie eindeutige Antwort. Hm ... So war es bei mir wohl auch ...
84 80 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_130 Entschuldigung, ich wollte dir nicht zu nahe treten. Aber vielleicht gibt es die eine, die wahre Antwort auch nicht. Die Gründe für unser Handeln bleiben uns oft selbst verborgen.
85 81 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_140 Während des Kampfes mit Karasu ist es mir wieder bewusst geworden. Nichts erfüllt mich so mit Zorn, wie meine Freunde leiden zu sehen. Und dieser Zorn treibt mich an, alles zu geben.
86 82 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_141 Die Wahl, ausgerechnet mich auszuschicken, um Karasu zu stellen, war vielleicht nicht die beste. Zu lange habe ich gezögert, zu oft habe ich ihn entwischen lassen. Und der Wahrheit, wer der wahre Verräter, das wahre Ziel meiner Mission ist, habe ich mich bisher verschlossen.
87 83 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_142 So ist es. Ich kann nicht in mein Dorf zurückkehren. Meine Mission ist noch nicht erfüllt. Der Verrat ist noch nicht gesühnt.
88 84 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_143 Ich werde die Wahrheit ans Licht bringen. Nicht nur, weil meine Mission es gebietet, sondern weil mein Herz nach Wahrheit verlangt. Sonst finde ich niemals Ruhe.
89 85 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_144 Ich werde Meister Gekkai zur Rede stellen. Auch wenn es mich vielleicht mein Leben kostet.
90 86 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_145 (-Tsubame-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
91 87 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_150 Hast du Meister Oboro tatsächlich hier gefunden? Ich habe mir Sorgen gemacht und konnte nicht alleine im Bootshaus warten, also bin ich hierher gekommen.
92 88 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_151 Wenn Meister Gekkai wirklich der Verräter ist, wird es zum Kampf kommen. Meister Oboro wird ihn töten, nicht wahr?
93 89 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_152 Ich bin zur Shinobi geworden, damit ich meinen Freunden helfen kann, wenn sie in Not sind. Deshalb werde ich an seiner Seite kämpfen.
94 90 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_153 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, es ist nicht dein Kampf, aber deine Hilfe könnten wir sicher gut gebrauchen. Für Meister Gekkai bist du ein unbeschriebenes Blatt, das ist ein Vorteil, den wir nutzen können. Genau wie gegen Karasu.
95 91 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_154 Karasu ... Sagte er nicht, dass wir am Kerzenwacht-Kai nach Meister Gekkai suchen sollen? Lass uns sofort dort hingehen. Vielleicht weiß eine der Wachen etwas.
96 92 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_200 Hm ... Ob ich einen fremdländisch aussehenden Mann gesehen habe? Nein, tut mir leid. Für morgen früh ist die Ankunft eines Bootes angekündigt, ansonsten ist hier nichts los.
97 93 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_201 Was steht denn an? Wird jemand Wichtiges erwartet? Gerade hat nämlich schon jemand nach einem Mann aus der Fremde gefragt. Seine Verbeugung war irgendwie ungelenk. Komischer Zufall ...
98 94 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_203 Das muss Meister Oboro gewesen sein. Er will sich also tatsächlich Meister Gekkai alleine stellen.
99 95 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204 Wir müssen vorsichtig vorgehen. Schließlich gehört der Feind zum garleischen Geheimdienst. Ich schlage vor, wir vermeiden es, Kontakt zu Meister Oboro aufzunehmen, bis Meister Gekkai auftaucht. Sonst verraten wir ihn noch. Wir beide sollten uns auch trennen.
100 96 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_205 Ich werde am Ufer westlich von hier warten. Versteck du dich oben auf der Klippe.
101 97 TEXT_JOBNIN500_00234_ZAHRMERL_000_210 Hier passiert nie etwas ... Dass morgen ein Boot festmachen soll, ist schon ein Ereignis.
102 98 TEXT_JOBNIN500_00234_STRANGE00234_000_100 Wer da?
103 99 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_101 (-???-)Wer schleicht da durch Nacht und Nebel?
104 100 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_102 Einer, der sich für den garleischen Geheimdienst interessiert.
105 101 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_103 (-???-)Ach ja?
106 102 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_104 Dann ist er bei mir an der richtigen Adresse. Ich bin Gekkai, Anführer des garleischen Geheimkommandos „Nachtschatten“.
107 103 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_105 Hast du dich noch nicht in dein Dorf in den Bergen verkrochen? Karasu ist doch tot.
108 104 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_106 Bist hartnäckiger, als ich dachte. Aber müde und abgekämpft siehst du aus. Du mutest dir mal wieder zu viel zu, Oboro. So warst du früher schon.
109 105 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_107 Meister Gekkai ... Ihr seid es wirklich. Ihr, der uns alles über die Philosophie der Ninja beigebracht habt. Ihr, der als weiser Meister ein Vorbild für alle im Dorf wart ... Warum nur, warum?
110 106 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_108 Warum, fragst du? Weil ich ein Shinobi und ein rechtschaffener Mann bin. Ja, rechtschaffen! Denn ich habe alles <Emphasis>nur für das Dorf</Emphasis> getan!
111 107 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_109 Ja, ich habe den Garlearn geholfen. Für sie spioniert. Geheimnisse der Domaner verraten. Das Blut unzähliger Freiheitskämpfer klebt an meinen Händen.
112 108 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_110 Aber dafür habe ich den Garlearn eine Gegenleistung abgerungen. Eine Gegenleistung, für die sich nie jemand dankbar gezeigt hat.
113 109 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_111 Was glaubst du, warum es dem Dorf unter dem Joch der Garlear noch verhältnismäßig gut ging? Warum es überhaupt noch existiert und nicht dem Erdboden gleichgemacht wurde? Das ist mein Verdienst! Ich habe das Dorf nicht verraten, ich habe es <Emphasis>gerettet</Emphasis>!
114 110 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_112 Unser Dorf teilt die Geschichte und das Schicksal Domas! Die Domaner haben uns ein Zuhause gegeben und sie haben uns vertraut! Wir hätten bei der Revolte an ihrer Seite stehen müssen!
115 111 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_113 Die vielen mutigen Domaner, die Ihr zum Tode verdammt habt. Die Kinder, die Ihr mit Eurer selbst<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>fälligen Entscheidung zu Waisen gemacht habt. Könnt Ihr überhaupt noch ruhig schlafen?
116 112 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_114 Wie ein frisch gestillter Wolfswelpe. Schwächlinge waren sie allesamt. Das Dorf geht vor.
117 113 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_115 Ist das die Recht<SoftHyphen/>schaffen<SoftHyphen/>heit, die Ihr uns gepredigt habt? Mir läuft ein Schauer über den Rücken, wenn ich daran denke, dass ich Euren Worten und Lehren vertraut habe. Ihr seid ein gewissenloses Monster, das den Tod verdient!
118 114 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_116 Du sinnst auf Rache? Du solltest zufrieden ins Dorf zurückkehren - mit der guten Nachricht, dass deine Mission erfüllt und Karasu tot ist. Stattdessen bleibst du hier und sinnst auf Rache?
119 115 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_117 Das Gesetz des Dorfes verlangt, dass du deine Mission ausführst, nicht mehr. Was du selber empfindest, ist irrelevant. Nicht von seinem Herzen lässt sich der Ninja leiten, sondern von seinen Missionszielen. Kehre heim! Alles andere hieße, das Gesetz des Dorfes mit Füßen zu treten.
120 116 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_118 Es lebt sich gar nicht so unbehaglich im Kaiserreich. Hat man sich einmal mit der Gefühllosigkeit und Unbarmherzigkeit angefreundet, findet man viele starke Kämpferseelen - die sich nicht so schwer tun, die Ninjutsu-Kunst zu erlernen, wie du. Ich habe eine hübsche Schar um mich gesammelt.
121 117 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_119 Und du? Sind dir alle Untergebenen abhanden gekommen? Kein Wunder. Wer möchte schon einem zaudernden Schwächling folgen? Das wird ein kurzer Kampf ...
122 118 TEXT_JOBNIN500_00234_HATENA_000_120 (-???-)Nicht so voreilig.
123 119 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_121 Eine ist ihm noch geblieben.
124 120 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_122 Tsubame! Warum ...? Es ist zu gefährlich!
125 121 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_123 Ich bin nicht alleine gekommen. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ist auch hier.
126 122 TEXT_JOBNIN500_00234_GEKKAI_000_124 Jetzt musst du sogar schon dahergelaufene Abenteurer anheuern? Die domanischen Shinobi sind also tatsächlich dem Untergang geweiht, wie ich es vermutet habe.
127 123 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_125 In <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>diesem Abenteurer</If> steckt mehr von einem Ninja als in Euch, so viel ist gewiss.
128 124 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_126 Ich danke dir für deinen Beistand, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
129 125 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_127 Dann lasst uns die Sache mal zu Ende bringen.
130 126 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_200 Tsubame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Ich danke euch für euren Beistand. Auch abseits des Schlachtfelds ...
131 127 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_201 Karasu ... Du hast gewusst, dass es zu diesem Endkampf kommen musste. Dieses Kapitel hast du geschrieben.
132 128 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_202 (-???-)Hör auf, da kommt einem ja die Galle hoch. Du tust ja so, als ob ich tot wäre.
133 129 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_203 Ka-Karasu? Du lebst? Wie ist das möglich?
134 130 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_204 Ich hab dem Meister noch den ein oder anderen Trick abgeschaut, hier in Eorzea. Der vorgetäuschte Tod ist doch eine der ältesten Listen überhaupt, wenn man sich für eine Weile verdünnisieren möchte.
135 131 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_205 Und ... warum bist du jetzt hier?
136 132 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_206 <If(PlayerParameter(4))>Der Neuen<Else/>Dem Neuling</If> fehlt doch noch etwas in <If(PlayerParameter(4))>ihrer<Else/>seiner</If> Sammlung.
137 133 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_207 Sieh an. Wenn das mal nicht ein Ninja-Kettenhemd ist!
138 134 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_208 Gut. Das wär erledigt. Also dann!
139 135 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_209 Karasu, warte. Dir habe ich zu verdanken, dass ich meine Mission erfüllen konnte: den Verräter zu töten.
140 136 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_211 Der Dorfälteste ... Wir alle haben uns getäuscht. Willst du nicht mit uns heimkehren? Wir werden alles erklären.
141 137 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_212 Ich habe ein anderes Ende für meine Geschichte im Sinn. Lass mal lieber - auch wenn ich nicht der echte Verräter bin, habe ich mich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Garleisches Kaiserreich und so.
142 138 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_213 Ich hoffe, dass du hier in Eorzea eine sinnvolle Aufgabe findest. Eine, die eines Ninja würdig ist.
143 139 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_214 Das Dorf war eh nichts für mich ... zu klein, zu wenig Aufregung.
144 140 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_215 Aber interessante Tatsache, die du da ansprichst. Ich bin immer noch der Leiter des garleischen Geheimdienstes.
145 141 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_216 Deine Aufgabe war es, mich, den Überläufer, zu töten. Da kommt mir eine Idee ... Hier, fang!
146 142 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_217 Mein Ninja-Kristall. Bring ihn zurück ins Dorf und sage allen, dass du mich erledigt hast. Dann stehst du nicht so blöd da ...
147 143 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_218 Einverstanden. Du weißt ja: Wenn du aus dem Rennen bist, kann ich mich endlich Ninja Nummer eins nennen ...
148 144 TEXT_JOBNIN500_00234_KARASU_000_219 Oh je. Du, die Nummer eins? Dann hatte Meister Gekkai doch Recht, die Ninja sind dem Untergang geweiht.
149 145 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_220 Sei bloß ruhig, sonst muss ich dich doch noch töten!
150 146 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_250 Dein Auftritt am Kerzenwacht-Kai war nicht von schlechten Eltern. Toller Sprung!
151 147 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_300 Es ist schon verrückt. Ich war es, der dich im Ninjutsu unterrichten sollte. Aber was es heißt, ein rechtschaffener Ninja zu sein, das hast du mich gelehrt.
152 148 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_301 Dafür danke ich dir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich werde in Zukunft meine Dolche mit gutem Gewissen führen können.
153 149 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_302 Eigentlich bist du bereits ein gestandener Ninja. Aber es gibt noch eine Technik, die ich dir beibringen kann.
154 150 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_303 Kassatsu. Die Gabe, deinen Geist zu sammeln, um einem Ninjutsu-Angriff sofort einen zweiten folgen zu lassen.
155 151 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_304 Damit ist deine Unterweisung abgeschlossen. Und es ist an der Zeit, sich zu verabschieden. Wir kehren in unser Heimatdorf zurück.
156 152 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_305 ... Allerdings habe ich beschlossen, einen kleinen Umweg einzulegen. Bevor ich heimkehre, möchte ich mehr über die Sitten und Gebräuche von Eorzea lernen. Es wird mir gut tun, meinem Leben eine neue Richtung zu geben und anpassungsfähiger zu werden. Das Dorf wird von diesem Wissen auch profitieren.
157 153 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_306 Ich werde dem Dorfältesten berichten, dass Oboros Verletzungen aus dem Endkampf keine sofortige Heimreise ermöglichen.
158 154 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_000_307 Er wird nachsichtig sein. Schließlich haben wir Karasus Ninja-Kristall als Beweis, dass die Mission erfüllt ist. Hab ich mir gut ausgedacht, was?
159 155 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_308 Meister Oboro, ich glaube, du bist noch ein wenig listenreicher geworden, seit du dich für Ninja Nummer eins hältst. Hihi.
160 156 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_309 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich kann nicht sagen, wie froh ich bin, dich kennengelernt zu haben. Ich hoffe, dass sich unsere Wege eines Tages wieder kreuzen werden.
161 157 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_310 Meister Oboro, du übst derweil aber noch etwas an deiner Verbeugung, hörst du?
162 158 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_000 Damit endet die Ninja-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:
163 159 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_001 - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
164 160 TEXT_JOBNIN500_00234_SYSTEM_100_002 Wenn die Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Ninja bei Oboro fortgesetzt werden.
165 161 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TODO001 Besiege Meister Gekkai!
166 162 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_01 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, konzentriere du dich auf Meister Gekkai! Wir kümmern uns um die anderen.
167 163 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01 Meister Gekkai kennt deinen Kampfstil nicht. Das ist unsere Chance.
168 164 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_01 Du kämpfst nicht schlecht ... für einen aus Eorzea.
169 165 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_02 Sehr amüsant. Doch was sagst du <Emphasis>dazu</Emphasis>?
170 166 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_GEKKAI_BATTLETALK_03 Genug der Späße. Werdet Zeuge der wahren Macht des Ninjutsu!
171 167 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_TSUBAME_BATTLETALK_02 D-Diese Geste ... War das etwa ...?
172 168 TEXT_JOBNIN500_00234_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02 Eine Vierer<SoftHyphen/>kombi<SoftHyphen/>nation! I-Ist das überhaupt möglich?
173 169 TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_BATTLETALK_DEAD Aaah! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du musst ohne mich weiterkämpfen ...
174 170 TEXT_JOBNIN500_00234_OBORO_BATTLETALK_DEAD Argh! Räche mich, räche mein Dorf, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!