Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/013/ChrHdb204_01318.csv
+175
View File
@@ -0,0 +1,175 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00","Hildibrand möchte nach Coerthas aufbrechen, um dort den Waffenräuber zu stellen."
1,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01","Hildibrand ist sichtlich erfreut, seinen Beitrag zur Aufklärung der Waffendiebstähle leisten zu dürfen. Ihr fasst den Plan, nach Coerthas zu gehen und dort am Observatorium für Astrologische und Ätherische Phänomene mit dem Ablenkungstrupp von Briardien Kontakt aufzunehmen."
2,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02","Briardiens Lockvogel bittet dich, auf dem Hof des Observatoriums nach dem Rechten zu sehen. Sprich mit dem Wächter am östlichen Tor, der ebenfalls nach dem Waffenräuber Ausschau hält."
3,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03","Du hast mit dem Wächter gesprochen, der jedoch nichts Verdächtiges entdeckt hat. Vielleicht ist Hildibrand ja fündig geworden?"
4,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04","Ellie schlägt vor, auch den Bereich außerhalb des Observatoriums abzusuchen. Begib dich am Zielort östlich des Observatoriums in Stellung."
5,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05","Zu Hildibrands großer Überraschung stellt sich heraus, dass es sich bei dem Waffenräuber um niemand Geringeren als Gilgamesch handelt! Nach einem kurzen Geplänkel flieht Gilgamesch zur Greifenbrücke und Hildibrand setzt ihm nach. Euer Kriminologenfreund ist nicht gerade als weltbester Kampfexperte bekannt. Du solltest lieber mal nach ihm sehen."
6,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06","Laut Hildibrand möchte sich Gilgamesch auf der Greifenbrücke mit dir duellieren. Zeig dem verwegenen Waffendieb, wer in Eorzea das Heft in der Hand hält.
※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden."
7,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07","Zusammen mit anderen tapferen Abenteurern hast du Gilgamesch in die Flucht geschlagen. Berichte Briardien vor der Greifenbrücke von deinem Erfolg."
8,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08","Briardien zeigt sich - mit der für ihn gewohnten Hochnäsigkeit - durchaus zufrieden mit deiner Arbeit. Es ist nun an der Zeit, zur Bucht des Abendsterns zurückzukehren und Durilda die freudige Nachricht zu überbringen, dass das Schwert des Paktes in Sicherheit ist."
9,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09","Briardien überreicht Durilda in der Bucht des Abendsterns das Schwert des Paktes, doch Sekunden später müsst ihr schockiert feststellen, dass es sich bei der Dame nicht um die echte Durilda gehandelt hat. Das muss der König der Kriminologen auch direkt schmerzhaft am eigenen Leib erfahren: Das nächste Bekennerschreiben landet diesmal nämlich nicht in Hildibrands, sondern seiner Stirn. Wird es unseren zwei Streithähnen gelingen, den dreisten Dieb dingfest zu machen?"
10,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00","Mit dem Lockvogel am Observatorium in Coerthas sprechen"
25,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01","Mit dem Wächter am östlichen Tor sprechen"
26,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02","Mit Hildibrand sprechen"
27,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03","Am Zielort auf die Lauer legen"
28,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04","Mit Hildibrand sprechen"
29,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05","Gilgamesch besiegen"
30,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06","Mit Briardien sprechen"
31,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07","Zu Durilda in der Bucht des Abendsterns zurückkehren"
32,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000","Also dann, es gilt keine Zeit zu verlieren! Wir sollten direkt zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene aufbrechen. Ich bin zwar eher für Strandurlaub an der Sonnenküste als eine Schlitterpartie im eisigen Coerthas, aber wenn einen Kriminologen die Pflicht ruft, folgt er ihr bis ans Ende der Welt. So bin ich nun mal, haha!"
49,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001","Als Erstes sollten wir uns den Lockvogel vorknöpfen, der das Ablenkungsmanöver für Britney ausführt. Vielleicht hat der ja schon etwas Verdächtiges beobachtet."
50,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010","Wir müssen unverzüglich nach Coerthas aufbrechen und am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene weitere Erkundungen einziehen. Pack dich warm ein und dann auf in den Norden!"
51,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015","Im nördlichen Thanalan ist meine Suche leider erfolglos verlaufen. Vielleicht habe ich in Coerthas ja mehr Glück."
52,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020","Aha, du musst dieser Lockvogel von Brettnien sein, stimmt's? Ich habe Hochachtung vor Männern wie dir, die dieser lausigen Kälte ohne ein Halstuch trotzen! Doch keine Angst, mein Guter! Jetzt bin ich ja hier und dein Martyrium hat schon bald ein Ende!"
53,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021","Wie bitte was? Wir stecken hier mitten in einer Geheimoperation! Wenn du uns auffliegen lassen willst, kannst du's dann bitte noch 'n bisschen lauter rausposaunen? Und überhaupt, wo hat man dich eigentlich freigelassen?"
54,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022","Tut mir aufrichtig leid, Legantien, aber den und seine Kumpanen werden wir für eine Weile ertragen müssen. Sie sind auf ausdrücklichen Wunsch unserer Auftraggeberin hier. Schick sie am besten irgendwo auf Patrouille, wo sie uns nicht in die Quere kommen können."
55,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023","Ich habe schon genug mit der Koordinierung dieser Operation zu tun. Einen Klotz am Bein wie den kann ich nicht gebrauchen."
56,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024","So wartet doch, Briardien! Es gibt da noch etwas, das ich mit Euch ... <seufz> ... Weg ist er. Doch ich muss diese Sache unbedingt mit ihm abklären."
57,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024","Also gut, haltet ihr so lange hier Stellung. Ich bin in wenigen Augenblicken zurück."
58,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025","Wahnsinn! Hier gibt's keinen Fleck, der nicht zugeschneit ist, was? Wir sollten uns später mal 'ne kleine Schneeballschlacht gönnen, Hilli!"
59,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025","Aber erst die Arbeit, dann das Vergnügen! Während ihr nach dem Waffenräuber sucht, werde ich mich weiter nach meiner Waffe umsehen. Viel Glück, Freunde!"
60,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026","So, da wäre ich wieder! Ist euch irgendeine verdächtige Person aufgefallen?"
61,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027","Leider nicht, mein Guter. Doch mein scharfer Verstand hat seine Arbeit ja auch gerade erst aufgenommen. Meinen drei Augen entgeht nichts, darauf kannst du dich verlassen!"
62,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028","Äh, ja ... Da fällt mir ein: Am Osttor schiebt ein Soldat Wache. Warum gehst du nicht mal zu ihm rüber und fragst ihn, ob er was gesehen hat? Hier störst du lediglich meine Arbeit."
63,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035","Halte nach einem Verdächtigen mit rotem Kopftuch Ausschau. Und gehe dabei möglichst unauffällig vor, hörst du?"
64,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040","Der Pikenier mit dem roten Spültuch sitzt schon so gut wie im Kittchen. Jetzt räumt Hildibrand auf!"
65,"TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50","Hm ... Dabei war ich mir sicher, hier einen rot gekleideten Mann gesehen zu haben. Wo kann er denn nur stecken?"
66,"TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51","Na ja, vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet. Tja, dann werd ich mein Glück mal woanders versuchen. Wenn du eine verdächtige, in Rot gekleidete Person siehst, dann lass es mich wissen, hörst du?"
67,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52","Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Guckt mal! Da sitzt so ein komischer, rot gekleideter Mann!"
68,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53","Wie bitte?! Zeig dich, du Unhold!"
69,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54","Dieser Vogel sah den Viechern, die sich meine Waffe geschnappt haben, verdammt ähn..."
70,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54","Hm? Oh, Hilli! Alles klar da unten?"
71,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55","Meine Güte, Nashu! Hast du mir einen Schrecken eingejagt! Das ist doch bloß Gilli. Mein untrügliches Gespür sagt mir, dass wir hier nicht fündig werden. Kommt Freunde, sehen wir uns dort drüben an den Schneehäusern um."
72,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065","Weit und breit keine Spur vom mysteriösen Unbekannten mit dem roten Spültuch. Dabei sollte ein derart Verrückter doch auffallen!"
73,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066","Na, habt ihr schon einen Hinweis auf den Waffenräuber gefunden?"
74,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067","Leider nicht. Der Halunke will sich einfach nicht zeigen. Mein Auftauchen muss diesem feigen Bastard gehörig Respekt eingeflößt haben."
75,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068","Ähm, wie du meinst ... Was haltet ihr davon, wenn wir uns mal vor den Toren des Observatoriums umschauen? Vielleicht lauert er dort ja irgendwo auf einen günstigen Augenblick. Allerdings sollten wir uns nicht unbewaffnet hinauswagen. Ein Waffenräuber hat die Hand bestimmt schnell am Heft."
76,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069","Ach, Paperlapapp. Mit meinen Kampfkunsttricks lege ich den Schurken schneller auf die Matte, als er sein <Emphasis>Heft</Emphasis> durchlesen kann. Ihr werdet schon sehen."
77,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070","Keine Angst, Herr Hildibrand! Ich werde Euch beschützen!"
78,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071","Nanu, meine liebe Nashu? Dieser Speer kommt mir seltsam bekannt vor! Ist das nicht der, den ich während der Siebten Katastrophe, äh, verlegt habe?"
79,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72","Hehe! Ich hab ihn da vorne im Schnee gefunden! Toll, was?"
80,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073","Na, das ist ja ein Ding! Die Zwölf müssen ihn dort abgelegt haben, um mich bei meiner Aufgabe zu unterstützen. So reiche mir das gute Stück. Ich spüre, dass es mir noch treue Dienste leisten wird."
81,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074","Die Waffe, die das Schicksal für mich bestimmt hat, ist zurück, meine Freunde! Dies ist ein himmlisches Zeichen. Ich bin guter Dinge, dass wir den Unhold vor den Toren des Observatoriums aufgreifen werden. Legen wir uns östlich von hier auf die Lauer!"
82,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070","Ein Mann mit rotem Kopftuch und einem Speer ... So einer sollte doch auffallen! Ob er vielleicht doch nicht in Coerthas sein Unwesen treibt?"
83,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075","Haha, der Waffenräuber soll sich nur zeigen, aber anscheinend traut er sich nicht! Hat's vorm großen Hildibrand wohl mit der Angst zu tun bekommen!"
84,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080","Schnee sieht zwar aus wie Zuckerwatte, schmeckt aber wie kaltes Wasser, wenn man dran lutscht! Wusstest du das?"
85,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100","Sieht nicht so aus, als würde der Feigling heute noch hier aufkreuzen ..."
86,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101","Verdammt, schon wieder Fehlanzeige. Dabei war ich mir sicher, mehrere Vögel des diebischen Schwarms am Himmel gesehen zu haben. Hätte mich gar nicht gewundert, wenn sie meine Waffe irgendwo hier achtlos fallen gelassen hätten."
87,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102","Nicht wahr, Enkidu?"
88,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105","Sag mal, Gilli, wie sieht diese Waffe überhaupt aus, nach der du suchst?"
89,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106","Oh, das kann ich dir sagen, mein Freund. Ihr Griff ist rubinrot."
90,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106","Ihren Kopf ziert eine Klinge, die der einer Axt nicht unähnlich ist."
91,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106","Allerdings ist in den Kopf noch ein Gewehrlauf eingearbeitet. Eine wahrlich prachtvolle Waffe, die ich lieber heute als morgen wieder in meinen Händen sähe!"
92,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107","Ich habe sie kurz nach meiner Ankunft in Eorzea eher zufällig auf einem ausgedörrten Kürbisfeld in Thanalan gefunden. Ein alter Mann, dem ich in der Nähe begegnete, faselte etwas von „Kanonenhellebarde“ und dem „stärksten Speer der Welt“. Na, wie auch immer, in der Hand lag der Speer wie 'ne Eins!"
93,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108","Nanu? Hilli, deine Waffe gleicht meinem Speer ja auf den Schaft!"
94,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108","Was red ich da?! Das <Emphasis>ist</Emphasis> mein Speer!"
95,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109","Mein lieber Gilli, da musst du dich täuschen! Diesen Speer nannte ich schon vor fünf Jahren mein Eigen."
96,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110","Du willst damit sagen, dass der Speer, den ich gefunden habe, früher einmal dir gehörte? Schön und gut, aber die Betonung liegt hier ganz klar auf <Emphasis>früher</Emphasis> und <Emphasis>gehörte</Emphasis>. Her damit!"
97,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112","Bei aller Liebe, mein Freund, aber selbst dir kann ich diesen Speer nicht überlassen! Er hat ... großen sentimentalen Wert für mich!"
98,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113","Ach, jetzt stell dich mal nicht so an. Du wirst ihn mir doch wenigstens für einen kurzen Augenblick zur Ansicht überlassen können?"
99,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114","Ansehen darfst du ihn dir ... aber nur aus der Ferne!"
100,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116","Hildibrand! Bist du blind?! Ein Speer, ein rotes Kopftuch ...!"
101,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116","Hier steht doch wohl eindeutig der Waffenräuber vor uns!"
102,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117","Haha, Ihr beliebt zu scherzen, meine liebe Ellie! Unser Gilli ist doch kein Waffenräuber! Wie kommt Ihr denn auf so eine abwegige Idee?! Euch fehlt eindeutig der Instinkt eines geschulten Kriminologen!"
103,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118","So ist es, werte Unbekannte. Der gute Hildibrand hat vollkommen Recht. Ein Meister der Waffen bin ich, fürwahr. Ein wandernder Krieger, der sich allerorts mit den Besten der Besten misst. Doch eine Waffe habe ich noch nie gestohlen."
104,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120","Alle Waffen meiner Sammlung habe ich lediglich vom Wegesrand aufgeklaubt ... nachdem ich ihre ehemaligen Besitzer in Grund und Boden duelliert hatte."
105,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121","Ergib dich, du Schurke. Wie du siehst, bist du längst umstellt, es gibt kein Entkommen! Leg den Speer auf den Boden und dann hübsch die Hände nach oben!"
106,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122","Was soll diese Farce! Hat sich denn die ganze Welt gegen mich verschworen? Ich habe nichts Unrechtes getan. Ganz sicher werde ich mich nicht ergeben. Nicht, bevor ich mein Duell bekommen habe!"
107,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123","Ha, äh, ich wusste die ganze Zeit, dass dieser verfluchte Gilgamesch hinter allem steckte! Natürlich wusste ich das! Ich wollte ihn nur in Sicherheit wiegen. Doch jetzt gibt es keinen Grund mehr für Spielchen. Dank dir, Birnigarn, denn du hast mir die Tour gehörig vermasselt. Den Halunken hab ich am Schlafittchen, bevor du dir deine Brille zurechtrücken kannst, Möchtegerninspektor! Du wirst schon sehen."
108,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124","Wie ich vorausgesehen hatte, er flieht in südliche Richtung. Zur Greifenbrücke ... und in eine Sackgasse. Ts."
109,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125","Du bist unter uns <If(PlayerParameter(4))>die fähigste Kämpferin<Else/>der fähigste Kämpfer</If> von allen. Die Söldner, die Durilda angeheuert hat, können sich mit deinem Geschick nicht messen. Du hättest gegen Gilgamesch von allen die größte Chance."
110,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126","Ich werde mit meinen Männern das Schwert des Paktes bewachen. Kannst du diesen Waffenräuber für uns stellen?"
111,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140","Gilgamesch ist zur Greifenbrücke geflohen. Setze ihm nach, es ist Eile geboten!"
112,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141","Wo wollte Herr Hildibrand denn so schnell hin?"
113,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142","Endlich hat der Waffenräuber sein wahres Gesicht gezeigt. Ich muss diese spannende Wendung direkt für meinen Artikel festhalten!"
114,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150","Iff hatte ihn fafft, daff kannfft du mir glauben! Iff ffar ffo nah dran!"
115,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151","Schnaff ihn dir, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Maff dieffem Ffurken den Proffeff!"
116,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160","Rate mal, wer die ganze Zeit hinter dieser Tür gewartet hat. Richtig, ich! Ich dachte schon, du hättest dich verlaufen!"
117,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161","Glaub ja nicht, ich wäre vor dir oder sonst irgendjemandem geflohen. Ich habe uns lediglich ein lauschiges Plätzchen zum Duellieren gesucht."
118,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162","Ich habe sofort gespürt, dass du etwas Besonderes bist. <If(PlayerParameter(4))>Eine mutige Abenteurerin, die<Else/>Ein mutiger Abenteurer, der</If> vor keiner Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung zurückschreckt. Doch wie sieht es mit einer dieser Größenordnung aus?"
119,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163","Gilgamesch-Metamorphooose!"
120,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170","Knöpff dir dieffen Halunken vor! Und ruff jemanden, der miff auff dieffem fferdammten Ffnee ffieht!"
121,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300","Du warst also siegreich, wie ich erwartet habe. Ha, meine Intuition hat mich noch nie im Stich gelassen."
125,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301","Also dann, kehren wir zurück zur Bucht des Abendsterns. Ich werde das echte Schwert des Paktes aus seinem Tresor hier in Coerthas holen und es mit meinen Männern nach Thanalan bringen. Vor dem Waffenräuber haben wir jetzt ja nichts mehr zu befürchten."
126,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310","Wir sehen uns in der Bucht des Abendsterns, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Das Schwert des Paktes werde ich mit meinen Männern nach Thanalan befördern."
127,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315","Gillis Argumente hatten <Emphasis>Nachdruck</Emphasis>, das muss ich ihm lassen."
128,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320","Herr Hildibrand, habt Ihr Euch wehgetan?"
129,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330","Gilgamesch sind auf der Flucht einige seiner Beutestücke aus der Tasche gefallen. Hildibrand war so nett, sie aufzusammeln."
130,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331","Das Erdschwert vom alten Eleazar ist übrigens auch dabei. Ich werde mich nachher heimlich in seine Wohnung schleichen und die Replik dagegen eintauschen."
131,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404","Das also ist das legendäre Schwert des Paktes! Wahrlich ein Meisterstück der Schmiedekunst! Ich kann es gar nicht erwarten, es in meine Vitrine zu stellen!"
132,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405","Und all die Aufruhr wegen eines harmlosen Verrückten. Den Aufwand hätten wir uns sparen können."
133,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405","Wenn ich deine Ausführungen richtig verstanden habe, haben wir von diesem komischen Vogel und seinem grünen Gockel nichts mehr zu befürchten, richtig? "
134,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406","Und wieder hat der große Herr Hildibrand einen Fall gelöst, hihi! Nur um den armen Gilgamesch tut es mir leid. Den fand ich eigentlich ganz nett."
135,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407","Ah, hier steckt ihr also! Als ich hörte, die Herren Kriminologen seien mit dem Schiff zurückgekehrt, bin ich direkt zur Anlegestelle geeilt!"
136,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408","Was starrt ihr mich denn so entgeistert an? Dafür setze ich meine samtweiche Haut ganz sicher nicht dieser trockenen Wüstenluft aus! Zeigt mir lieber schnell das Schwert des Paktes. Ich brenne darauf, diese wunderbare Waffe endlich in meinen Händen zu halten und meine Freundinnen vor Neid erblassen zu lassen."
137,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409","Nanu? Aber wir haben Euch das Schwert doch gerade schon gegeben. Oder habt Ihr etwa eine Zwil<SoftHyphen/>lings<SoftHyphen/>schwes<SoftHyphen/>ter?"
138,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411","Eine Maske. Es sieht ganz so aus, als hätten wir das Schwert einer falschen Durilda ausgehändigt."
139,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412","Aber wie ist das möglich? Der Waffenräuber Gilgamesch wurde doch von <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ausgeschaltet."
140,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413","Hm ... Der Verfasser der Nachricht hatte es eindeutig nur auf das Schwert des Paktes abgesehen."
141,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414","Doch jetzt, da ich darüber nachdenke ... Diesem Gilgamesch schien eher an Quantität denn Qualität zu liegen. Ich glaube, wir sind der ganzen Zeit einem Irrtum aufgesessen. Der Waffenräuber und der Verfasser der Nachricht sind womöglich gar nicht ein und dieselbe Person."
142,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415","Aber natürlich ... Wer auch immer es auf das Schwert des Paktes abgesehen hatte, ihm kam dieser Waffenräuber mehr als gelegen, um uns auf eine falsche Fährte zu locken!"
143,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416","Doch von wem stammt dann die Nachricht?"
144,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417","Na, sieh mal einer an. Schon wieder so ein Kärtchen. Wie nett, dass du es für uns gefangen hast, Brenndian!"
145,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418","Gib das her!"
146,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419","„Ich bin das Phantom mit den tausend Gesichtern,
Vierhundert Jahre währt meine Geschichte.
Seit ich aus meinem Schlummer erwachte,
streif ich umher und Sinn auf Rache.
Als Nächstes, nur das ihr's gewusst,
raub ich der azurblauen Braut den ersten Kuss.“"
147,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420","Das Phantom mit den tausend Gesichtern? Tja, das wäre dann wohl unser Übeltäter."
148,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421","Ich erkenne diese Schrift wieder! Sie gleicht der letzten Nachricht aufs Pinselhaar! Der Verfasser dieser Karte war es also auch, der sich gerade als Durilda verkleidet das Schwert des Paktes unter den Nagel gerissen hat!"
149,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422","（★未使用／削除予定★）"
150,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422","Endlich zeigst du dein wahres, äh, eins deiner wahren Gesichter, Phantom mit den tausend Gesichtern! Doch lass mich dich warnen! Du wirst es bereuen, dich mit Uns angelegt zu haben! Mit Hildibrand, Seiner majestätischen Kriminologität sondergleichen!"
151,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422","Na warte, das zahl ich dir heim!"
152,"TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423","Pfff ... Pfffr ... Die sind aber lustig!"
153,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424","Hallo? Interessiert es denn hier überhaupt niemanden, dass ich gerade ein Vermögen verloren habe?"
154,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424","Das gilt auch für dich, mein Fräulein! Was gibt's da zu lachen?"
155,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425","Das heißt ... So habe ich dich ja noch nie gesehen, Maria. So glücklich und unbeschwert! So kenne ich dich ja gar nicht! Wieso hast du deiner Mama dieses hübsche Lächeln denn nicht schon viel früher gezeigt?"
156,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426","Welch Närrin ich doch war! Da sammle ich seltene Blumen und alte Kostbarkeiten, doch der größte aller Schätze war die ganze Zeit über in meiner Sammlung! Wie konnte ich nur so blind sein? Hahaha ... Ahahahahaha!"
157,"TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427","Ein Helfer in der Not, hm? Es sieht wahrlich so aus, als sei aus meinem kleinen Hildilein ein richtiger Manderville geworden. Ein Chevalier von wahrem Format!"
158,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428","Nimm dich in Acht, du garstiges Phantom! Hildibrand ist dir auf den Ferseeeeeeen!"
159,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500","Einer Braut soll der erste Kuss gestohlen werden!"
160,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501","Ein Labyrinth aus Intrigen und frechen Früchten!"
161,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502","Von Wolken und Wellen gezeichnete Leidenschaft ... Doch wer zeichnet die Wahrheit?"
162,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503","Und wer erhört Hildibrands Herzensrufe?
Dieses und mehr in der nächsten Folge!"
163,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504","Der Schlüssel zu unserem nächsten Fall ist eine rote Brille! So wie die, die gaaanz starke Messingklingen tragen!"
164,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505","Das glaube ich jedenfalls. Denn wer weiß, was bis dahin noch alles passiert! Die Wahrheit wird nur <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> herausfinden! Und das bist du! Bis bald und tschüssi!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00 Hildibrand möchte nach Coerthas aufbrechen, um dort den Waffenräuber zu stellen.
5 1 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01 Hildibrand ist sichtlich erfreut, seinen Beitrag zur Aufklärung der Waffendiebstähle leisten zu dürfen. Ihr fasst den Plan, nach Coerthas zu gehen und dort am Observatorium für Astrologische und Ätherische Phänomene mit dem Ablenkungstrupp von Briardien Kontakt aufzunehmen.
6 2 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02 Briardiens Lockvogel bittet dich, auf dem Hof des Observatoriums nach dem Rechten zu sehen. Sprich mit dem Wächter am östlichen Tor, der ebenfalls nach dem Waffenräuber Ausschau hält.
7 3 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03 Du hast mit dem Wächter gesprochen, der jedoch nichts Verdächtiges entdeckt hat. Vielleicht ist Hildibrand ja fündig geworden?
8 4 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04 Ellie schlägt vor, auch den Bereich außerhalb des Observatoriums abzusuchen. Begib dich am Zielort östlich des Observatoriums in Stellung.
9 5 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05 Zu Hildibrands großer Überraschung stellt sich heraus, dass es sich bei dem Waffenräuber um niemand Geringeren als Gilgamesch handelt! Nach einem kurzen Geplänkel flieht Gilgamesch zur Greifenbrücke und Hildibrand setzt ihm nach. Euer Kriminologenfreund ist nicht gerade als weltbester Kampfexperte bekannt. Du solltest lieber mal nach ihm sehen.
10 6 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06 Laut Hildibrand möchte sich Gilgamesch auf der Greifenbrücke mit dir duellieren. Zeig dem verwegenen Waffendieb, wer in Eorzea das Heft in der Hand hält. ※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
11 7 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07 Zusammen mit anderen tapferen Abenteurern hast du Gilgamesch in die Flucht geschlagen. Berichte Briardien vor der Greifenbrücke von deinem Erfolg.
12 8 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08 Briardien zeigt sich - mit der für ihn gewohnten Hochnäsigkeit - durchaus zufrieden mit deiner Arbeit. Es ist nun an der Zeit, zur Bucht des Abendsterns zurückzukehren und Durilda die freudige Nachricht zu überbringen, dass das Schwert des Paktes in Sicherheit ist.
13 9 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09 Briardien überreicht Durilda in der Bucht des Abendsterns das Schwert des Paktes, doch Sekunden später müsst ihr schockiert feststellen, dass es sich bei der Dame nicht um die echte Durilda gehandelt hat. Das muss der König der Kriminologen auch direkt schmerzhaft am eigenen Leib erfahren: Das nächste Bekennerschreiben landet diesmal nämlich nicht in Hildibrands, sondern seiner Stirn. Wird es unseren zwei Streithähnen gelingen, den dreisten Dieb dingfest zu machen?
14 10 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10
15 11 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00 Mit dem Lockvogel am Observatorium in Coerthas sprechen
29 25 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01 Mit dem Wächter am östlichen Tor sprechen
30 26 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02 Mit Hildibrand sprechen
31 27 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03 Am Zielort auf die Lauer legen
32 28 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04 Mit Hildibrand sprechen
33 29 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05 Gilgamesch besiegen
34 30 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06 Mit Briardien sprechen
35 31 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07 Zu Durilda in der Bucht des Abendsterns zurückkehren
36 32 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08
37 33 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000 Also dann, es gilt keine Zeit zu verlieren! Wir sollten direkt zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene aufbrechen. Ich bin zwar eher für Strandurlaub an der Sonnenküste als eine Schlitterpartie im eisigen Coerthas, aber wenn einen Kriminologen die Pflicht ruft, folgt er ihr bis ans Ende der Welt. So bin ich nun mal, haha!
53 49 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001 Als Erstes sollten wir uns den Lockvogel vorknöpfen, der das Ablenkungsmanöver für Britney ausführt. Vielleicht hat der ja schon etwas Verdächtiges beobachtet.
54 50 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010 Wir müssen unverzüglich nach Coerthas aufbrechen und am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene weitere Erkundungen einziehen. Pack dich warm ein und dann auf in den Norden!
55 51 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015 Im nördlichen Thanalan ist meine Suche leider erfolglos verlaufen. Vielleicht habe ich in Coerthas ja mehr Glück.
56 52 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020 Aha, du musst dieser Lockvogel von Brettnien sein, stimmt's? Ich habe Hochachtung vor Männern wie dir, die dieser lausigen Kälte ohne ein Halstuch trotzen! Doch keine Angst, mein Guter! Jetzt bin ich ja hier und dein Martyrium hat schon bald ein Ende!
57 53 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021 Wie bitte was? Wir stecken hier mitten in einer Geheimoperation! Wenn du uns auffliegen lassen willst, kannst du's dann bitte noch 'n bisschen lauter rausposaunen? Und überhaupt, wo hat man dich eigentlich freigelassen?
58 54 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022 Tut mir aufrichtig leid, Legantien, aber den und seine Kumpanen werden wir für eine Weile ertragen müssen. Sie sind auf ausdrücklichen Wunsch unserer Auftraggeberin hier. Schick sie am besten irgendwo auf Patrouille, wo sie uns nicht in die Quere kommen können.
59 55 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023 Ich habe schon genug mit der Koordinierung dieser Operation zu tun. Einen Klotz am Bein wie den kann ich nicht gebrauchen.
60 56 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024 So wartet doch, Briardien! Es gibt da noch etwas, das ich mit Euch ... <seufz> ... Weg ist er. Doch ich muss diese Sache unbedingt mit ihm abklären.
61 57 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024 Also gut, haltet ihr so lange hier Stellung. Ich bin in wenigen Augenblicken zurück.
62 58 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025 Wahnsinn! Hier gibt's keinen Fleck, der nicht zugeschneit ist, was? Wir sollten uns später mal 'ne kleine Schneeballschlacht gönnen, Hilli!
63 59 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025 Aber erst die Arbeit, dann das Vergnügen! Während ihr nach dem Waffenräuber sucht, werde ich mich weiter nach meiner Waffe umsehen. Viel Glück, Freunde!
64 60 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026 So, da wäre ich wieder! Ist euch irgendeine verdächtige Person aufgefallen?
65 61 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027 Leider nicht, mein Guter. Doch mein scharfer Verstand hat seine Arbeit ja auch gerade erst aufgenommen. Meinen drei Augen entgeht nichts, darauf kannst du dich verlassen!
66 62 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028 Äh, ja ... Da fällt mir ein: Am Osttor schiebt ein Soldat Wache. Warum gehst du nicht mal zu ihm rüber und fragst ihn, ob er was gesehen hat? Hier störst du lediglich meine Arbeit.
67 63 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035 Halte nach einem Verdächtigen mit rotem Kopftuch Ausschau. Und gehe dabei möglichst unauffällig vor, hörst du?
68 64 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040 Der Pikenier mit dem roten Spültuch sitzt schon so gut wie im Kittchen. Jetzt räumt Hildibrand auf!
69 65 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50 Hm ... Dabei war ich mir sicher, hier einen rot gekleideten Mann gesehen zu haben. Wo kann er denn nur stecken?
70 66 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51 Na ja, vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet. Tja, dann werd ich mein Glück mal woanders versuchen. Wenn du eine verdächtige, in Rot gekleidete Person siehst, dann lass es mich wissen, hörst du?
71 67 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52 Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Guckt mal! Da sitzt so ein komischer, rot gekleideter Mann!
72 68 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53 Wie bitte?! Zeig dich, du Unhold!
73 69 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54 Dieser Vogel sah den Viechern, die sich meine Waffe geschnappt haben, verdammt ähn...
74 70 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54 Hm? Oh, Hilli! Alles klar da unten?
75 71 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55 Meine Güte, Nashu! Hast du mir einen Schrecken eingejagt! Das ist doch bloß Gilli. Mein untrügliches Gespür sagt mir, dass wir hier nicht fündig werden. Kommt Freunde, sehen wir uns dort drüben an den Schneehäusern um.
76 72 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065 Weit und breit keine Spur vom mysteriösen Unbekannten mit dem roten Spültuch. Dabei sollte ein derart Verrückter doch auffallen!
77 73 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066 Na, habt ihr schon einen Hinweis auf den Waffenräuber gefunden?
78 74 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067 Leider nicht. Der Halunke will sich einfach nicht zeigen. Mein Auftauchen muss diesem feigen Bastard gehörig Respekt eingeflößt haben.
79 75 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068 Ähm, wie du meinst ... Was haltet ihr davon, wenn wir uns mal vor den Toren des Observatoriums umschauen? Vielleicht lauert er dort ja irgendwo auf einen günstigen Augenblick. Allerdings sollten wir uns nicht unbewaffnet hinauswagen. Ein Waffenräuber hat die Hand bestimmt schnell am Heft.
80 76 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069 Ach, Paperlapapp. Mit meinen Kampfkunsttricks lege ich den Schurken schneller auf die Matte, als er sein <Emphasis>Heft</Emphasis> durchlesen kann. Ihr werdet schon sehen.
81 77 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070 Keine Angst, Herr Hildibrand! Ich werde Euch beschützen!
82 78 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071 Nanu, meine liebe Nashu? Dieser Speer kommt mir seltsam bekannt vor! Ist das nicht der, den ich während der Siebten Katastrophe, äh, verlegt habe?
83 79 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72 Hehe! Ich hab ihn da vorne im Schnee gefunden! Toll, was?
84 80 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073 Na, das ist ja ein Ding! Die Zwölf müssen ihn dort abgelegt haben, um mich bei meiner Aufgabe zu unterstützen. So reiche mir das gute Stück. Ich spüre, dass es mir noch treue Dienste leisten wird.
85 81 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074 Die Waffe, die das Schicksal für mich bestimmt hat, ist zurück, meine Freunde! Dies ist ein himmlisches Zeichen. Ich bin guter Dinge, dass wir den Unhold vor den Toren des Observatoriums aufgreifen werden. Legen wir uns östlich von hier auf die Lauer!
86 82 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070 Ein Mann mit rotem Kopftuch und einem Speer ... So einer sollte doch auffallen! Ob er vielleicht doch nicht in Coerthas sein Unwesen treibt?
87 83 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075 Haha, der Waffenräuber soll sich nur zeigen, aber anscheinend traut er sich nicht! Hat's vorm großen Hildibrand wohl mit der Angst zu tun bekommen!
88 84 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080 Schnee sieht zwar aus wie Zuckerwatte, schmeckt aber wie kaltes Wasser, wenn man dran lutscht! Wusstest du das?
89 85 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100 Sieht nicht so aus, als würde der Feigling heute noch hier aufkreuzen ...
90 86 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101 Verdammt, schon wieder Fehlanzeige. Dabei war ich mir sicher, mehrere Vögel des diebischen Schwarms am Himmel gesehen zu haben. Hätte mich gar nicht gewundert, wenn sie meine Waffe irgendwo hier achtlos fallen gelassen hätten.
91 87 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102 Nicht wahr, Enkidu?
92 88 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105 Sag mal, Gilli, wie sieht diese Waffe überhaupt aus, nach der du suchst?
93 89 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106 Oh, das kann ich dir sagen, mein Freund. Ihr Griff ist rubinrot.
94 90 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106 Ihren Kopf ziert eine Klinge, die der einer Axt nicht unähnlich ist.
95 91 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106 Allerdings ist in den Kopf noch ein Gewehrlauf eingearbeitet. Eine wahrlich prachtvolle Waffe, die ich lieber heute als morgen wieder in meinen Händen sähe!
96 92 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107 Ich habe sie kurz nach meiner Ankunft in Eorzea eher zufällig auf einem ausgedörrten Kürbisfeld in Thanalan gefunden. Ein alter Mann, dem ich in der Nähe begegnete, faselte etwas von „Kanonenhellebarde“ und dem „stärksten Speer der Welt“. Na, wie auch immer, in der Hand lag der Speer wie 'ne Eins!
97 93 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108 Nanu? Hilli, deine Waffe gleicht meinem Speer ja auf den Schaft!
98 94 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108 Was red ich da?! Das <Emphasis>ist</Emphasis> mein Speer!
99 95 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109 Mein lieber Gilli, da musst du dich täuschen! Diesen Speer nannte ich schon vor fünf Jahren mein Eigen.
100 96 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110 Du willst damit sagen, dass der Speer, den ich gefunden habe, früher einmal dir gehörte? Schön und gut, aber die Betonung liegt hier ganz klar auf <Emphasis>früher</Emphasis> und <Emphasis>gehörte</Emphasis>. Her damit!
101 97 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112 Bei aller Liebe, mein Freund, aber selbst dir kann ich diesen Speer nicht überlassen! Er hat ... großen sentimentalen Wert für mich!
102 98 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113 Ach, jetzt stell dich mal nicht so an. Du wirst ihn mir doch wenigstens für einen kurzen Augenblick zur Ansicht überlassen können?
103 99 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114 Ansehen darfst du ihn dir ... aber nur aus der Ferne!
104 100 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116 Hildibrand! Bist du blind?! Ein Speer, ein rotes Kopftuch ...!
105 101 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116 Hier steht doch wohl eindeutig der Waffenräuber vor uns!
106 102 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117 Haha, Ihr beliebt zu scherzen, meine liebe Ellie! Unser Gilli ist doch kein Waffenräuber! Wie kommt Ihr denn auf so eine abwegige Idee?! Euch fehlt eindeutig der Instinkt eines geschulten Kriminologen!
107 103 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118 So ist es, werte Unbekannte. Der gute Hildibrand hat vollkommen Recht. Ein Meister der Waffen bin ich, fürwahr. Ein wandernder Krieger, der sich allerorts mit den Besten der Besten misst. Doch eine Waffe habe ich noch nie gestohlen.
108 104 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120 Alle Waffen meiner Sammlung habe ich lediglich vom Wegesrand aufgeklaubt ... nachdem ich ihre ehemaligen Besitzer in Grund und Boden duelliert hatte.
109 105 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121 Ergib dich, du Schurke. Wie du siehst, bist du längst umstellt, es gibt kein Entkommen! Leg den Speer auf den Boden und dann hübsch die Hände nach oben!
110 106 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122 Was soll diese Farce! Hat sich denn die ganze Welt gegen mich verschworen? Ich habe nichts Unrechtes getan. Ganz sicher werde ich mich nicht ergeben. Nicht, bevor ich mein Duell bekommen habe!
111 107 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123 Ha, äh, ich wusste die ganze Zeit, dass dieser verfluchte Gilgamesch hinter allem steckte! Natürlich wusste ich das! Ich wollte ihn nur in Sicherheit wiegen. Doch jetzt gibt es keinen Grund mehr für Spielchen. Dank dir, Birnigarn, denn du hast mir die Tour gehörig vermasselt. Den Halunken hab ich am Schlafittchen, bevor du dir deine Brille zurechtrücken kannst, Möchtegerninspektor! Du wirst schon sehen.
112 108 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124 Wie ich vorausgesehen hatte, er flieht in südliche Richtung. Zur Greifenbrücke ... und in eine Sackgasse. Ts.
113 109 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125 Du bist unter uns <If(PlayerParameter(4))>die fähigste Kämpferin<Else/>der fähigste Kämpfer</If> von allen. Die Söldner, die Durilda angeheuert hat, können sich mit deinem Geschick nicht messen. Du hättest gegen Gilgamesch von allen die größte Chance.
114 110 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126 Ich werde mit meinen Männern das Schwert des Paktes bewachen. Kannst du diesen Waffenräuber für uns stellen?
115 111 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140 Gilgamesch ist zur Greifenbrücke geflohen. Setze ihm nach, es ist Eile geboten!
116 112 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141 Wo wollte Herr Hildibrand denn so schnell hin?
117 113 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142 Endlich hat der Waffenräuber sein wahres Gesicht gezeigt. Ich muss diese spannende Wendung direkt für meinen Artikel festhalten!
118 114 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150 Iff hatte ihn fafft, daff kannfft du mir glauben! Iff ffar ffo nah dran!
119 115 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151 Schnaff ihn dir, Abenteurer<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>. Maff dieffem Ffurken den Proffeff!
120 116 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160 Rate mal, wer die ganze Zeit hinter dieser Tür gewartet hat. Richtig, ich! Ich dachte schon, du hättest dich verlaufen!
121 117 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161 Glaub ja nicht, ich wäre vor dir oder sonst irgendjemandem geflohen. Ich habe uns lediglich ein lauschiges Plätzchen zum Duellieren gesucht.
122 118 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162 Ich habe sofort gespürt, dass du etwas Besonderes bist. <If(PlayerParameter(4))>Eine mutige Abenteurerin, die<Else/>Ein mutiger Abenteurer, der</If> vor keiner Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung zurückschreckt. Doch wie sieht es mit einer dieser Größenordnung aus?
123 119 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163 Gilgamesch-Metamorphooose!
124 120 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170 Knöpff dir dieffen Halunken vor! Und ruff jemanden, der miff auff dieffem fferdammten Ffnee ffieht!
125 121 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200 （★未使用／削除予定★）
126 122 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220 （★未使用／削除予定★）
127 123 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221 （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300 Du warst also siegreich, wie ich erwartet habe. Ha, meine Intuition hat mich noch nie im Stich gelassen.
129 125 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301 Also dann, kehren wir zurück zur Bucht des Abendsterns. Ich werde das echte Schwert des Paktes aus seinem Tresor hier in Coerthas holen und es mit meinen Männern nach Thanalan bringen. Vor dem Waffenräuber haben wir jetzt ja nichts mehr zu befürchten.
130 126 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310 Wir sehen uns in der Bucht des Abendsterns, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Das Schwert des Paktes werde ich mit meinen Männern nach Thanalan befördern.
131 127 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315 Gillis Argumente hatten <Emphasis>Nachdruck</Emphasis>, das muss ich ihm lassen.
132 128 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320 Herr Hildibrand, habt Ihr Euch wehgetan?
133 129 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330 Gilgamesch sind auf der Flucht einige seiner Beutestücke aus der Tasche gefallen. Hildibrand war so nett, sie aufzusammeln.
134 130 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331 Das Erdschwert vom alten Eleazar ist übrigens auch dabei. Ich werde mich nachher heimlich in seine Wohnung schleichen und die Replik dagegen eintauschen.
135 131 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404 Das also ist das legendäre Schwert des Paktes! Wahrlich ein Meisterstück der Schmiedekunst! Ich kann es gar nicht erwarten, es in meine Vitrine zu stellen!
136 132 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405 Und all die Aufruhr wegen eines harmlosen Verrückten. Den Aufwand hätten wir uns sparen können.
137 133 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405 Wenn ich deine Ausführungen richtig verstanden habe, haben wir von diesem komischen Vogel und seinem grünen Gockel nichts mehr zu befürchten, richtig?
138 134 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406 Und wieder hat der große Herr Hildibrand einen Fall gelöst, hihi! Nur um den armen Gilgamesch tut es mir leid. Den fand ich eigentlich ganz nett.
139 135 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407 Ah, hier steckt ihr also! Als ich hörte, die Herren Kriminologen seien mit dem Schiff zurückgekehrt, bin ich direkt zur Anlegestelle geeilt!
140 136 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408 Was starrt ihr mich denn so entgeistert an? Dafür setze ich meine samtweiche Haut ganz sicher nicht dieser trockenen Wüstenluft aus! Zeigt mir lieber schnell das Schwert des Paktes. Ich brenne darauf, diese wunderbare Waffe endlich in meinen Händen zu halten und meine Freundinnen vor Neid erblassen zu lassen.
141 137 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409 Nanu? Aber wir haben Euch das Schwert doch gerade schon gegeben. Oder habt Ihr etwa eine Zwil<SoftHyphen/>lings<SoftHyphen/>schwes<SoftHyphen/>ter?
142 138 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411 Eine Maske. Es sieht ganz so aus, als hätten wir das Schwert einer falschen Durilda ausgehändigt.
143 139 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412 Aber wie ist das möglich? Der Waffenräuber Gilgamesch wurde doch von <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ausgeschaltet.
144 140 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413 Hm ... Der Verfasser der Nachricht hatte es eindeutig nur auf das Schwert des Paktes abgesehen.
145 141 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414 Doch jetzt, da ich darüber nachdenke ... Diesem Gilgamesch schien eher an Quantität denn Qualität zu liegen. Ich glaube, wir sind der ganzen Zeit einem Irrtum aufgesessen. Der Waffenräuber und der Verfasser der Nachricht sind womöglich gar nicht ein und dieselbe Person.
146 142 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415 Aber natürlich ... Wer auch immer es auf das Schwert des Paktes abgesehen hatte, ihm kam dieser Waffenräuber mehr als gelegen, um uns auf eine falsche Fährte zu locken!
147 143 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416 Doch von wem stammt dann die Nachricht?
148 144 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417 Na, sieh mal einer an. Schon wieder so ein Kärtchen. Wie nett, dass du es für uns gefangen hast, Brenndian!
149 145 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418 Gib das her!
150 146 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419 „Ich bin das Phantom mit den tausend Gesichtern, Vierhundert Jahre währt meine Geschichte. Seit ich aus meinem Schlummer erwachte, streif ich umher und Sinn auf Rache. Als Nächstes, nur das ihr's gewusst, raub ich der azurblauen Braut den ersten Kuss.“
151 147 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420 Das Phantom mit den tausend Gesichtern? Tja, das wäre dann wohl unser Übeltäter.
152 148 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421 Ich erkenne diese Schrift wieder! Sie gleicht der letzten Nachricht aufs Pinselhaar! Der Verfasser dieser Karte war es also auch, der sich gerade als Durilda verkleidet das Schwert des Paktes unter den Nagel gerissen hat!
153 149 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422 （★未使用／削除予定★）
154 150 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422 Endlich zeigst du dein wahres, äh, eins deiner wahren Gesichter, Phantom mit den tausend Gesichtern! Doch lass mich dich warnen! Du wirst es bereuen, dich mit Uns angelegt zu haben! Mit Hildibrand, Seiner majestätischen Kriminologität sondergleichen!
155 151 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422 Na warte, das zahl ich dir heim!
156 152 TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423 Pfff ... Pfffr ... Die sind aber lustig!
157 153 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424 Hallo? Interessiert es denn hier überhaupt niemanden, dass ich gerade ein Vermögen verloren habe?
158 154 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424 Das gilt auch für dich, mein Fräulein! Was gibt's da zu lachen?
159 155 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425 Das heißt ... So habe ich dich ja noch nie gesehen, Maria. So glücklich und unbeschwert! So kenne ich dich ja gar nicht! Wieso hast du deiner Mama dieses hübsche Lächeln denn nicht schon viel früher gezeigt?
160 156 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426 Welch Närrin ich doch war! Da sammle ich seltene Blumen und alte Kostbarkeiten, doch der größte aller Schätze war die ganze Zeit über in meiner Sammlung! Wie konnte ich nur so blind sein? Hahaha ... Ahahahahaha!
161 157 TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427 Ein Helfer in der Not, hm? Es sieht wahrlich so aus, als sei aus meinem kleinen Hildilein ein richtiger Manderville geworden. Ein Chevalier von wahrem Format!
162 158 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428 Nimm dich in Acht, du garstiges Phantom! Hildibrand ist dir auf den Ferseeeeeeen!
163 159 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500 Einer Braut soll der erste Kuss gestohlen werden!
164 160 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501 Ein Labyrinth aus Intrigen und frechen Früchten!
165 161 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502 Von Wolken und Wellen gezeichnete Leidenschaft ... Doch wer zeichnet die Wahrheit?
166 162 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503 Und wer erhört Hildibrands Herzensrufe? Dieses und mehr in der nächsten Folge!
167 163 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504 Der Schlüssel zu unserem nächsten Fall ist eine rote Brille! So wie die, die gaaanz starke Messingklingen tragen!
168 164 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505 Das glaube ich jedenfalls. Denn wer weiß, was bis dahin noch alles passiert! Die Wahrheit wird nur <If(PlayerParameter(4))>eine<Else/>einer</If> herausfinden! Und das bist du! Bis bald und tschüssi!