Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-29 16:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/015/HeaVna102_01581.csv
+99
View File
@@ -0,0 +1,99 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00","Alphinaud ist bereit, den Rundgang durch Ishgard zu beginnen."
1,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01","Ihr begebt euch auf einen Erkundungsgang durch Ishgard. Der Sekretär wird euch begleiten und Anregungen geben."
2,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02","Zuerst besucht ihr die Große Aspis. Triff dich dort mit dem Sekretär des Hauses Fortemps."
3,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03","Als Nächstes wollt ihr euch der Marktvorsteherin Elaisse vorstellen. Du findest sie in der Ferula-Zeile."
4,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04","Alphinaud hat Elaisse mit seinen guten Manieren beeindruckt. Sie wird euch beschaffen, was ihr braucht. Beendet euren Rundgang am Ätherytenplatz. Der Sekretär erwartet dich dort bereits."
5,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05","Ihr habt euren Erkundungsgang beendet. Vergiss nicht, dich mit dem Ätheryten zu harmonisieren, falls du das noch nicht getan haben solltest."
6,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00","Mit dem Sekretär sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01","Den Sekretär auf der Großen Aspis treffen"
26,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02","Mit Elaisse sprechen"
27,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03","Den Sekretär auf dem Ätherytenplatz treffen"
28,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010","Der Graf hat Recht. Machen wir uns zunächst einmal mit unserer neuen Umgebung vertraut."
49,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011","Die politische Lage in Ishgard ist wie erwartet vertrackt. Ich will so wenig wie möglich von einer Partei abhängig sein. Je eigenständiger wir agieren können, desto besser ist es für uns."
50,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012","Na, dann mal los! Ich bin gespannt, was für wundervolle Waren auf dem Markt angeboten werden!"
51,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013","Dass du mir nicht in einen Kaufrausch verfällst. Wir wollen uns nur umsehen. Unauffällig."
52,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014","Werter Graf, wir bedanken uns für Euren Vorschlag und werden umgehend zu einem Rundgang aufbrechen."
53,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015","Gut. Mein Sekretär wird Euch dabei zur Seite stehen. Ich wünsche Euch ..."
54,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016","Ah, beinah hätte ich es vergessen! Ich habe da noch etwas ..."
55,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017","Sekretär! Hast du die Siegelbriefe für unsere Hausgäste vorbereitet?"
56,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018","Selbstverständlich, mein Herr. Hier."
57,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019","Nehmt diese Papiere entgegen. Sie dienen als Beweis dafür, dass Ihr Gäste meines Hauses seid."
58,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020","Wie Ihr wisst, waren die Tore Ishgards lange Zeit für ausländische Besucher geschlossen. Es gibt immer noch viele, die Ausländer mit Argwohn betrachten. Nicht aus Boshaftigkeit, sondern weil sie den Umgang mit ihnen nicht gewohnt sind."
59,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021","Mein Siegel sollte für den nötigen Vertrauensvorschuss sorgen und Euch manche Tür und manches Herz öffnen. Möge es Euch dienlich sein!"
60,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022","Wir danken Euch, Graf Fortemps. Und wir versichern Euch, dass wir alle erforderliche Vorsicht walten und den guten Leumund Eures Hauses nicht zu Schaden kommen lassen werden."
61,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023","Seid ihr bereit für einen kleinen Spaziergang im Schnee?"
62,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024","Natürlich!"
63,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025","Das Anwesen ist nicht zu verachten. Ich hatte schon immer das Gefühl, dass Haurchefant nicht in einem Chocobo-Stall aufgewachsen ist."
64,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026","Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen."
65,"TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027","Gäste des Hauses Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?"
66,"TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028","Ihr seid willkommen im Anwesen der Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist."
67,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029","Ein unwirkliches Gefühl, nach allem, was vorgefallen ist, endlich in Ishgard angekommen zu sein. Findest du nicht auch?"
68,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029","Ich bin gespannt, was es auf dem Markt zu knabbern gibt!"
69,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030","Ich werde Euch bei Eurem Stadtrundgang begleiten und mit meinen eigenen Vorschlägen aufwarten. Selbstverständlich dürft Ihr Euch frei bewegen und die Stadt auch auf eigene Faust erkunden.
Für den Anfang empfehle ich Euch die Große Aspis, den zentralen Platz unserer Stadt. Dort befindet sich auch der Sitz der Kurie: die Erzbasilika, das religiöse und politische Zentrum Ishgards. Kein Platz wäre geeigneter, um einen Rundgang zu beginnen."
70,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031","Danach würde ich einen Besuch in der Ferula-Zeile vorschlagen, dem hiesigen Marktplatz. Wenn es Euch gefällt, stelle ich Euch der Marktvorsteherin vor. Zuletzt solltet Ihr noch auf dem Ätherytenplatz vorbeisehen, um Euch mit dem Kristall zu harmonisieren. Das wird die Fortbewegung ungemein erleichtern.
Wenn ich also bitten dürfte ..."
71,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032","Die Erzbasilika ... Hinter diesen Mauern also thront Papst Thordan der Siebte, mächtigster Mann Ishgards. Ich frage mich ..."
72,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033","Eins kann ich mit Gewissheit über Ishgard sagen: Steinmetz ist ein gefragter Beruf. Sieh dir nur die vielen Statuen an!"
73,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040","Halone, die Furie, ist die Schutzgöttin Ishgards. Und ihrem mächtigen Bronzeschild ist unser zentraler Platz nachempfunden."
74,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041","Und das prachtvolle Gebäude, das sich dort emporreckt, ist die Erzbasilika, Sitz der päpstlichen Kurie."
75,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042","Dort residiert Papst Thordan der Siebte, unser geistliches und weltliches Oberhaupt."
76,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043","Beeindruckend. Und die Statuen entlang des Aufgangs? Nehme ich richtig an, dass sie die zwölf Ritter darstellen, die mit König Thordan I. auszogen, um den Hohen Drachen Nidhogg niederzustrecken - und somit den Grundstein für das heutige Ishgarder Reich legten?"
77,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044","Wie ich sehe, habt Ihr Euch bereits ausführlich mit unserer Geschichte vertraut gemacht. In der Tat, es ist, wie Ihr es sagt. Diese zwölf Ritter besiegten unter der Führung des legendären Feldherren und Königs Thordan die wilde Bestie Nidhogg."
78,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045","Rund um die Große Aspis gibt es viele beeindruckende Bauten zu bewundern. Nehmt Euch die Zeit, sie zu erkunden."
79,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046","Doch zunächst möchte ich Euch der Marktvorsteherin Elaisse vorstellen. Sie ist eigentlich immer in der Ferula-Zeile anzutreffen. Ich führe Euch hin."
80,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047","Die Geschäftsstraße zeigt kaum Schäden auf. Drachenangriffe hin oder her, alles geht seinen gewohnten Gang."
81,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048","Ganz schön viel Betrieb hier, nicht wahr? Da schlägt mein Herz gleich höher, denn auf Märkten fühle ich mich zu Hause. Wenn ich für dich ein paar Preise drücken soll, brauchst du es nur zu sagen!"
82,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049","Dies ist Elaisse, die Marktvorsteherin der Ferula-Zeile."
83,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050","Euch habe ich hier noch nie gesehen ... Und wie fahrende Händler seht ihr auch nicht aus ... Sagt, wer seid ihr und was wollt ihr hier?"
84,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051","Ah, das Siegel der Fortemps! Dann seid ihr also Gäste ihres Hauses?"
85,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052","So ist es, Dank der Güte des Grafen. Wir beabsichtigen, für eine Weile in der Heiligen Stadt zu verweilen."
86,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053","Es kann durchaus sein, dass wir des Öfteren die Dienste einer gut ausgestatteten Händlerin benötigen. Und da Ihr im Rufe steht, die beste Händlerin am Platz zu sein, wollten wir uns persönlich vorstellen."
87,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054","Also auf den Mund gefallen seid ihr schon mal nicht. Das gefällt mir! Bitte stattet mir einen Besuch ab, wenn ihr etwas braucht. Es wird mir eine Freude sein, mit euch Geschäfte zu machen."
88,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055","Die Ferula-Zeile ist zwar nicht mit den großen Handelsstraßen Limsa Lominsas oder Ul'dahs zu vergleichen, aber wir führen alles, was das Herz begehrt. Ich kenne jeden der Händler und Händlerinnen persönlich und habe ein wachsames Auge über den Warenverkehr. Wendet euch vertrauensvoll an mich, wenn ihr etwas benötigt."
89,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056","Ausgezeichnet. Ihr versteht es, den richtigen Ton zu treffen. Lasst uns nun zum Ätherytenplatz gehen. Er befindet sich in den Fundamenten, westlich von hier. Bitte folgt mir."
90,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057","Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein."
91,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058","Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!"
92,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060","Der Ätheryt ist an das eorzäische Netz angeschlossen und steht Euch selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich zur Verfügung. Bitte harmonisiert Euch mit ihm, falls Ihr das noch nicht getan haben solltet."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00 Alphinaud ist bereit, den Rundgang durch Ishgard zu beginnen.
5 1 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01 Ihr begebt euch auf einen Erkundungsgang durch Ishgard. Der Sekretär wird euch begleiten und Anregungen geben.
6 2 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02 Zuerst besucht ihr die Große Aspis. Triff dich dort mit dem Sekretär des Hauses Fortemps.
7 3 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03 Als Nächstes wollt ihr euch der Marktvorsteherin Elaisse vorstellen. Du findest sie in der Ferula-Zeile.
8 4 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04 Alphinaud hat Elaisse mit seinen guten Manieren beeindruckt. Sie wird euch beschaffen, was ihr braucht. Beendet euren Rundgang am Ätherytenplatz. Der Sekretär erwartet dich dort bereits.
9 5 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05 Ihr habt euren Erkundungsgang beendet. Vergiss nicht, dich mit dem Ätheryten zu harmonisieren, falls du das noch nicht getan haben solltest.
10 6 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06
11 7 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07
12 8 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08
13 9 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00 Mit dem Sekretär sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01 Den Sekretär auf der Großen Aspis treffen
30 26 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02 Mit Elaisse sprechen
31 27 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03 Den Sekretär auf dem Ätherytenplatz treffen
32 28 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04
33 29 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05
34 30 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06
35 31 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010 Der Graf hat Recht. Machen wir uns zunächst einmal mit unserer neuen Umgebung vertraut.
53 49 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011 Die politische Lage in Ishgard ist wie erwartet vertrackt. Ich will so wenig wie möglich von einer Partei abhängig sein. Je eigenständiger wir agieren können, desto besser ist es für uns.
54 50 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012 Na, dann mal los! Ich bin gespannt, was für wundervolle Waren auf dem Markt angeboten werden!
55 51 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013 Dass du mir nicht in einen Kaufrausch verfällst. Wir wollen uns nur umsehen. Unauffällig.
56 52 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014 Werter Graf, wir bedanken uns für Euren Vorschlag und werden umgehend zu einem Rundgang aufbrechen.
57 53 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015 Gut. Mein Sekretär wird Euch dabei zur Seite stehen. Ich wünsche Euch ...
58 54 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016 Ah, beinah hätte ich es vergessen! Ich habe da noch etwas ...
59 55 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017 Sekretär! Hast du die Siegelbriefe für unsere Hausgäste vorbereitet?
60 56 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018 Selbstverständlich, mein Herr. Hier.
61 57 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019 Nehmt diese Papiere entgegen. Sie dienen als Beweis dafür, dass Ihr Gäste meines Hauses seid.
62 58 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020 Wie Ihr wisst, waren die Tore Ishgards lange Zeit für ausländische Besucher geschlossen. Es gibt immer noch viele, die Ausländer mit Argwohn betrachten. Nicht aus Boshaftigkeit, sondern weil sie den Umgang mit ihnen nicht gewohnt sind.
63 59 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021 Mein Siegel sollte für den nötigen Vertrauensvorschuss sorgen und Euch manche Tür und manches Herz öffnen. Möge es Euch dienlich sein!
64 60 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022 Wir danken Euch, Graf Fortemps. Und wir versichern Euch, dass wir alle erforderliche Vorsicht walten und den guten Leumund Eures Hauses nicht zu Schaden kommen lassen werden.
65 61 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023 Seid ihr bereit für einen kleinen Spaziergang im Schnee?
66 62 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024 Natürlich!
67 63 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025 Das Anwesen ist nicht zu verachten. Ich hatte schon immer das Gefühl, dass Haurchefant nicht in einem Chocobo-Stall aufgewachsen ist.
68 64 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026 Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen.
69 65 TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027 Gäste des Hauses Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?
70 66 TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028 Ihr seid willkommen im Anwesen der Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist.
71 67 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029 Ein unwirkliches Gefühl, nach allem, was vorgefallen ist, endlich in Ishgard angekommen zu sein. Findest du nicht auch?
72 68 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029 Ich bin gespannt, was es auf dem Markt zu knabbern gibt!
73 69 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030 Ich werde Euch bei Eurem Stadtrundgang begleiten und mit meinen eigenen Vorschlägen aufwarten. Selbstverständlich dürft Ihr Euch frei bewegen und die Stadt auch auf eigene Faust erkunden. Für den Anfang empfehle ich Euch die Große Aspis, den zentralen Platz unserer Stadt. Dort befindet sich auch der Sitz der Kurie: die Erzbasilika, das religiöse und politische Zentrum Ishgards. Kein Platz wäre geeigneter, um einen Rundgang zu beginnen.
74 70 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031 Danach würde ich einen Besuch in der Ferula-Zeile vorschlagen, dem hiesigen Marktplatz. Wenn es Euch gefällt, stelle ich Euch der Marktvorsteherin vor. Zuletzt solltet Ihr noch auf dem Ätherytenplatz vorbeisehen, um Euch mit dem Kristall zu harmonisieren. Das wird die Fortbewegung ungemein erleichtern. Wenn ich also bitten dürfte ...
75 71 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032 Die Erzbasilika ... Hinter diesen Mauern also thront Papst Thordan der Siebte, mächtigster Mann Ishgards. Ich frage mich ...
76 72 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033 Eins kann ich mit Gewissheit über Ishgard sagen: Steinmetz ist ein gefragter Beruf. Sieh dir nur die vielen Statuen an!
77 73 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040 Halone, die Furie, ist die Schutzgöttin Ishgards. Und ihrem mächtigen Bronzeschild ist unser zentraler Platz nachempfunden.
78 74 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041 Und das prachtvolle Gebäude, das sich dort emporreckt, ist die Erzbasilika, Sitz der päpstlichen Kurie.
79 75 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042 Dort residiert Papst Thordan der Siebte, unser geistliches und weltliches Oberhaupt.
80 76 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043 Beeindruckend. Und die Statuen entlang des Aufgangs? Nehme ich richtig an, dass sie die zwölf Ritter darstellen, die mit König Thordan I. auszogen, um den Hohen Drachen Nidhogg niederzustrecken - und somit den Grundstein für das heutige Ishgarder Reich legten?
81 77 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044 Wie ich sehe, habt Ihr Euch bereits ausführlich mit unserer Geschichte vertraut gemacht. In der Tat, es ist, wie Ihr es sagt. Diese zwölf Ritter besiegten unter der Führung des legendären Feldherren und Königs Thordan die wilde Bestie Nidhogg.
82 78 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045 Rund um die Große Aspis gibt es viele beeindruckende Bauten zu bewundern. Nehmt Euch die Zeit, sie zu erkunden.
83 79 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046 Doch zunächst möchte ich Euch der Marktvorsteherin Elaisse vorstellen. Sie ist eigentlich immer in der Ferula-Zeile anzutreffen. Ich führe Euch hin.
84 80 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047 Die Geschäftsstraße zeigt kaum Schäden auf. Drachenangriffe hin oder her, alles geht seinen gewohnten Gang.
85 81 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048 Ganz schön viel Betrieb hier, nicht wahr? Da schlägt mein Herz gleich höher, denn auf Märkten fühle ich mich zu Hause. Wenn ich für dich ein paar Preise drücken soll, brauchst du es nur zu sagen!
86 82 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049 Dies ist Elaisse, die Marktvorsteherin der Ferula-Zeile.
87 83 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050 Euch habe ich hier noch nie gesehen ... Und wie fahrende Händler seht ihr auch nicht aus ... Sagt, wer seid ihr und was wollt ihr hier?
88 84 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051 Ah, das Siegel der Fortemps! Dann seid ihr also Gäste ihres Hauses?
89 85 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052 So ist es, Dank der Güte des Grafen. Wir beabsichtigen, für eine Weile in der Heiligen Stadt zu verweilen.
90 86 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053 Es kann durchaus sein, dass wir des Öfteren die Dienste einer gut ausgestatteten Händlerin benötigen. Und da Ihr im Rufe steht, die beste Händlerin am Platz zu sein, wollten wir uns persönlich vorstellen.
91 87 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054 Also auf den Mund gefallen seid ihr schon mal nicht. Das gefällt mir! Bitte stattet mir einen Besuch ab, wenn ihr etwas braucht. Es wird mir eine Freude sein, mit euch Geschäfte zu machen.
92 88 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055 Die Ferula-Zeile ist zwar nicht mit den großen Handelsstraßen Limsa Lominsas oder Ul'dahs zu vergleichen, aber wir führen alles, was das Herz begehrt. Ich kenne jeden der Händler und Händlerinnen persönlich und habe ein wachsames Auge über den Warenverkehr. Wendet euch vertrauensvoll an mich, wenn ihr etwas benötigt.
93 89 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056 Ausgezeichnet. Ihr versteht es, den richtigen Ton zu treffen. Lasst uns nun zum Ätherytenplatz gehen. Er befindet sich in den Fundamenten, westlich von hier. Bitte folgt mir.
94 90 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057 Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein.
95 91 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058 Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!
96 92 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060 Der Ätheryt ist an das eorzäische Netz angeschlossen und steht Euch selbst<SoftHyphen/>verständ<SoftHyphen/>lich zur Verfügung. Bitte harmonisiert Euch mit ihm, falls Ihr das noch nicht getan haben solltet.