Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 20:49:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/015/SubPst014_01574.csv
+153
View File
@@ -0,0 +1,153 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_00","Der Mogry-Postdirektor möchte, dass du einer Händlerin am Honigblumen-Steg einen Brief überbringst."
1,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_01","Der Mogry-Postdirektor hat dir aufgetragen, einen Brief an die fahrende Händlerin Mauh Lihzeh auszuliefern. Sie hält sich im Ostwald am Honigblumen-Steg auf. "
2,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_02","Du hast den Brief an Mauh Lihzeh übergeben, die diese Gelegenheit dazu nutzt, dich um Hilfe zu bitten. Sie möchte, dass du ihre seit langem verschollene Schwester Urha suchst, jetzt, da die Mutter der beiden verstorben ist. Ein guter Ausgangspunkt für die Suche ist laut Mauh der Südwald, du hältst an den markierten Stellen dort also am besten mal die Augen offen."
3,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_03","Deine Suche nach Urha Lihzeh wird durch einen Angriff der Coeurlklauen, einer berüchtigten Bande von Wilderern, zwar jäh unterbrochen, doch du kannst dich erfolgreich zur Wehr setzen. Mach dich zum nächsten markierten Ort auf und halte nach Urha Ausschau. "
4,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_04","Du hast Mauhs Schwester Urha in der Nähe von Mühlenbruch entdeckt. Du verlierst am besten keine Zeit und übergibst ihr den Brief."
5,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_05","Urha ist wie ausgewechselt, nachdem sie einen Blick auf den Brief ihrer Schwester geworfen hat. Sie bittet dich, dich bei Urths Quelle mit ihr zu treffen, um dort etwas unter vier Augen mit dir zu besprechen."
6,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_06","Urha hat dir von ihrem Schicksal erzählt. Für ihre Mutter und ihre Schwester führt sie als Mitglied der Coeurlklauen ein Leben abseits von Recht und Ordnung. Seit langer Zeit wünscht sie sich jedoch ein Wieder<SoftHyphen/>sehen mit ihrer Schwester und bittet dich nun, Mauh am Honigblumen-Steg diesen Wunsch vorzutragen."
7,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_07","Mauh vertraut dir an, dass sie ihre Schwester überreden will, ihr Leben zu ändern und das Verbrechen hinter sich zu lassen. Als Treffpunkt für ihr Wieder<SoftHyphen/>sehen sind die Oberen Pfade des Südwaldes ausgemacht. "
8,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_08","Bei dem eigentlich freudigen Wieder<SoftHyphen/>sehen bahnt sich eine Tragödie an: Die Coeurlklauen beobachten das heimliche Treffen der Lihzeh-Schwestern und werden einen Verstoß gegen ihre Regeln sicher auf harscheste Weise ahnden. Stelle die Wilderer in ihrem Versteck und halte sie auf, damit die Schwestern unversehrt fliehen können."
9,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_09","Du hast die Coeurlklauen in ihre Schranken gewiesen. Mauh und Urha müssen sich keine Sorgen mehr machen, von ihnen behelligt zu werden. Sieh zu, dass du bei den Unteren Pfaden zu den fliehenden Schwestern aufschließt."
10,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_10","Die Schwestern wurden von einer Patrouille des Klageregiments aufgehalten. Das bedeutet erst mal Endstation für Urha, immerhin wird sie für ihre vergangenen Taten vom Klageregiment gesucht. Als auf einmal der König der Coeurlklauen auftaucht und sie vor den Wachen rettet, kommt Urha zu einer folgenschweren Erkenntnis: Sie realisiert, dass es letztlich kein Zurück für sie gibt und ihr wahres Zuhause doch nur bei den Coeurlklauen und ihrem König liegen kann. Sprich noch mal mit Mauh, um zu erfahren, ob auch sie sich mit dieser bitteren Einsicht zufriedengeben kann."
11,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_11","Die Enttäuschung bei Mauh ist groß, doch sie schwört sich, den König der Coeurlklauen eines Tages seiner gerechten Strafe zuzuführen und ihre Schwester zu sich zurückzuholen. Bei ihrem Kampf gegen die Wilderer kann sie sicher jede Hilfe brauchen, die sie kriegen kann. Wenn du also gerade in der Gegend bist und verdächtige Aktivitäten der Coeurlklauen beobachtest, lass sie wissen, dass sie damit nicht ungestraft davonkommen."
12,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_00","Den Brief an Mauh Lihzeh ausliefern"
25,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_01","Dich an den markierten Stellen im Südwald auf die Lauer legen"
26,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_02","An der markierten Stelle Ausschau halten"
27,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_03","Den Brief Urha Lihzeh übergeben"
28,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_04","Bei Urths Quelle mit Urha Lihzeh sprechen"
29,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_05","Urhas Brief Mauh Lihzeh übergeben"
30,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_06","Bei den Oberen Pfaden mit Mauh Lihzeh sprechen"
31,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_07","Die Coeurlklauen in ihrem Versteck stellen und ausschalten"
32,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_08","Mit Mauh Lihzeh sprechen"
33,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_09","Noch einmal mit Mauh Lihzeh sprechen"
34,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBPST014_01574_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_000","Sieh einer an, <If(PlayerParameter(4))>meine Lieblingsassistentin<Else/>mein Lieblingsassistent</If>! Ich hätte da einen Brief, den du für mich ausliefern müsstest. Geht an eine Händlerin, und die sind ja gerne mal irgendwo unterwegs. Wird also nicht ganz leicht, sie zu finden. Aber ich weiß, du machst das schon, kupo!"
49,"TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_001","Das junge Fräulein heißt Mauh Lihzeh - eine Mondstreunerin. Sie schlägt sich wie gesagt als Händlerin durch und kümmert sich dabei aufopferungsvoll um ihre kranke Mutter."
50,"TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_002","Versuch mal dein Glück im Ostwald, genauer gesagt am Honigblumen-Steg. Womöglich bietet sie da ja gerade ein paar ihrer Waren feil."
51,"TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_005","Ich schlage vor, du siehst mal im Ostwald am Honigblumen-Steg nach ihr. Wenn du Glück hast, versucht sie dort gerade ein paar ihrer Waren an den Mann zu bringen, kupo."
52,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_010","Sei mir gegrüßt, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Ein paar leckere Pilze gefällig? Oder etwas Bienenhonig für ein bisschen extra Energie zwischendurch? Hm? Du hast einen Brief für mich?"
53,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_011","Danke.
Aha ... Wieder mal nur Gil in dem Umschlag ... Keine begleitenden Worte, wie immer. Kommt von meiner Schwester. Da möchte man eigentlich meinen, ein paar nette Zeilen wären nicht zu viel verlangt. Tja, aber so ist sie eben."
54,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_012","Als wir klein waren, haben wir noch alle zusammengewohnt. Meine Schwester, unsere kranke Mutter und ich. Eines Tages ist Urha dann einfach davongelaufen. Es hat nicht lange gedauert, bis der erste Umschlag mit Geld eingetroffen ist."
55,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_013","Vor ein paar Tagen ... ist Mutter gestorben ...
Ich bin jetzt ganz allein ..."
56,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_014","Vielleicht ist es Schicksal, dass du ausgerechnet jetzt hier auftauchst ... Darf ich dich um etwas bitten? Würdest du mir dabei helfen, meine Schwester zu suchen? An die Wachen vom Klageregiment kann ich mich mit dieser Bitte nicht wenden."
57,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_015","Ich weiß, dass Urha vor kurzem im Südwald unterwegs war. Ich markiere für dich zwei Stellen auf der Karte, falls dir das recht ist. Würdest du dich dort mal umsehen? Wenn du sie findest, dann gib ihr doch bitte diesen Brief."
58,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_016","Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt sicher die gleiche Halsberge wie ich, daran solltest du sie erkennen. Das war ein Geschenk unserer Mutter, musst du wissen."
59,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_017","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_018","Urha war zuletzt im Südwald unterwegs. Ich habe ein paar Stellen für dich auf der Karte markiert, sieh dich dort bitte mal um. Und wenn du sie findest, dann gib ihr bitte diesen Brief."
61,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_019","Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt bestimmt die gleiche Halsberge wie ich, das war nämlich ein Geschenk unserer Mutter. Daran solltest du sie erkennen."
62,"TEXT_SUBPST014_01574_POPMESSAGE_000_000","Du spürst eine feindliche Präsenz!"
63,"TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_020","Was tust du hier in unserem Revier?!"
64,"TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_021","Diese Jagdgründe gehören uns und sonst niemandem!"
65,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_030","(-Kämpfender Pikenier-)Bitte nicht! Ich ... Huaaaargh!"
66,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_031","(-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Ha! Das geschieht dir recht, Pikenier! Ihr vom Klageregiment könnt unsere Freiheit nicht beschneiden! Wir folgen nur unseren eigenen Regeln! Wir jagen, wo wir wollen, und wir leben, wie wir wollen! Wir beugen uns vor nichts und niemandem, nicht vor der Obrigkeit und auch nicht vor den Gebietern!"
67,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_032","(-Mondstreunerin-)Wer ist da?!"
68,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_033","(-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Sieht mir aus wie noch so <If(PlayerParameter(4))>eine Klageregimentlerin<Else/>ein Klageregimentler</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> nicht rechtzeitig fliehen konnte. Vergnüg dich ruhig mit <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If>. Nur zu."
69,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_100_033","(-Mondstreunerin-)Keine Lust auf einen zünftigen Kampf? Wenn du nicht mal deine Waffe ziehst, wird das aber ein kurzer Spaß! Ihr verdammten Klageregimentler ... Warum lasst ihr uns nicht einfach in Ruhe?"
70,"TEXT_SUBPST014_01574_Q1_000_000","Was willst du tun?"
71,"TEXT_SUBPST014_01574_A1_000_001","Den Namen „Urha Lihzeh“ erwähnen"
72,"TEXT_SUBPST014_01574_A1_000_002","Den Namen „Mauh Lihzeh“ erwähnen"
73,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_034","(-Mondstreunerin-)W-Woher kennst du meinen Namen?!"
74,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_035","(-Mondstreunerin-)D-Du ... kennst meine Schwester?!"
75,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_036","Du hast einen Brief für mich? Von meiner Schwester?
Sag das doch gleich, dass du nicht vom Klageregiment bist ... Und jetzt gib schon her."
76,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_040","Komm schon, zeig mir den Brief von meiner Schwester."
77,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_041","... Das ist ihre Handschrift, kein Zweifel.
Hmm ... Ich hab da ein paar Fragen an dich, aber das machen wir besser unter vier Augen, nicht hier vor meinen Leuten. Triff mich nachher bei Urths Quelle. Da besprechen wir das in Ruhe."
78,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_050","Da bist du ja. Danke, dass du dich unser angenommen hast. Kontakt mit Außenseitern ist uns nicht gestattet, musst du wissen.
Ich ... ich hab den Brief von meiner Schwester gelesen. Mutter ist also gestorben ..."
79,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_051","Die Katastrophe und das Chaos und die Beschwerlichkeiten danach haben sie damals ihre Gesundheit gekostet ... Ich habe daraufhin getan, was ich tun musste, um sie und meine noch so kleine Schwester wenigstens mit Essen und dem Allernötigsten zu versorgen. Ich habe gewildert, gestohlen ... alles, was eben Geld einbrachte."
80,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_052","Eines Tages hat mich dabei so ein Klageregimentler erwischt ... und da habe ich ihn getötet. Ich wollte mich eigentlich nur verteidigen. Ich tat das ja alles nur, um meine Familie zu versorgen. Aber auch wenn ich nicht die Absicht hatte, ihn zu töten, ist das im Nachhinein keine wirkliche Entschuldigung."
81,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_053","Natürlich konnte ich danach nicht mehr zurück in die Stadt. Ich war gezwungen, ziellos durch die Wälder zu streifen. Und das tat ich, bis <Emphasis>er</Emphasis> mich eines Tages fand ... und bei sich aufnahm. Der König der Coeurlklauen. Du hast ihn vorhin kurz gesehen."
82,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_054","Er hat gesehen, wie ich gegen den Klageregimentler gekämpft habe. Das war für ihn genug, um mich zu einer der Coeurlklauen zu machen."
83,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_055","Mauh möchte, dass wir wieder zusammen als eine Familie leben. Das schreibt sie so in ihrem Brief. Aber ich bin nun schon seit langem eine der Coeurlklauen und werde von der Obrigkeit gesucht. Ich kann nicht einfach nach Hause zurückkehren und ein glückliches, unbescholtenes Leben führen - so gern ich das auch täte."
84,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_056","Es bricht mir beinahe das Herz ... Gib ihr bitte diesen Brief. Ich möchte, dass sie weiß, wie ich fühle. Ich kann zwar nicht bei ihr sein, aber ich möchte sie wenigstens einmal umarmen und sie trösten. Sie soll wissen, dass sie nicht alleine um Mutter trauert."
85,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_060","Da bist du ja wieder ...!
Hast du Urha gefunden?
Sie ... sie hat dir einen Brief für mich mitgegeben?"
86,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_061","Urha schreibt, dass sie mich unbedingt treffen möchte!
Sag, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, wie ging es ihr denn? Hast du gesehen, was sie so macht? Ist sie ... ist sie wirklich eine der Coeurlklauen?"
87,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_062","Das hatte ich befürchtet. Dann untersteht sie also diesem Kerl, der sich der <Emphasis>König</Emphasis> der Coeurlklauen schimpft. Ich will gar nicht wissen, welch abscheuliche Dinge er sie da immer für sich tun lässt ..."
88,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_063","Die Frauen und Kinder bei uns Mondstreunern leben ein Leben als Familie und hüten Haus und Herd, während die Männer umherstreifen und der Jagd nachgehen. So ist es bei uns seit jeher Tradition."
89,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_064","Doch die Coeurlklauen wollen davon nichts wissen und brechen mit der Tradition. Dieser <Emphasis>König</Emphasis> umgibt sich mit lauter Frauen und lebt mit ihnen allen unter einem Dach - ein unmoralisches Leben, und ihr tägliches Brot holen sie sich als Wilderer."
90,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_065","Und das ist noch nicht alles. Entgegen dem Willen der Gebieter schänden sie den Wald und machen ungeniert auf seine Kosten Profit. Von den Grausamkeiten, die sie den Wachen des Klageregiments antun, mal ganz zu schweigen ..."
91,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_066","Deren Untaten bringen uns Mondstreunern, die wir in den Städten leben, unter der restlichen Bevölkerung nichts als Missgunst ein. Wir werden gefürchtet und ausgegrenzt, obwohl wir nichts damit zu tun haben."
92,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_067","Jeden Monat haben Mutter und ich dieses Geld von meiner Schwester erhalten, und es hat uns dabei geholfen zu überleben, keine Frage. Aber dass sich Urha dafür diesen unlauteren Tätigkeiten verschreiben musste, hat mich schon immer schwer belastet ..."
93,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_068","Damit muss jetzt Schluss sein. Sie hat lange genug dieses Opfer gebracht. Jetzt ist es an der Zeit für <Emphasis>mich</Emphasis>, <Emphasis>ihr</Emphasis> zu helfen und sie aus dieser Lage zu befreien. Sie schreibt in ihrem Brief, dass sie bei den Oberen Pfaden auf mich wartet. Ich bitte dich, komm mit und hilf mir, sie dazu zu bewegen, mit mir nach Hause zu kommen. "
94,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_070","Mauh ... Wie groß du geworden bist ... Es tut mir so leid, dass du das alles alleine durchstehen musstest. Du hast dich so aufopferungsvoll um Mutter gekümmert ... bis zuletzt ..."
95,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_070","Urha ... Du hättest doch wieder zu uns zurückkommen können. Was meinst du, wie froh Mutter gewesen wäre?! Sie wusste doch, dass du das alles nur für uns getan hast ..."
96,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_071","Bitte verzeih mir ... Aber ... ich konnte einfach nicht zurück. Nicht nach all dem, was ich getan hatte. Ich fühle mich so schuldig, dass ich dir Mutter ganz alleine überlassen habe."
97,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_072","Nicht doch! Dafür hast du uns doch immer das Geld geschickt! Ohne das hätten wir es sicher nicht geschafft. Du musst dir also keine Vorwürfe machen, du hast immer deinen Teil beigetragen. Aber jetzt ... jetzt, da ich alleine bin, musst du das nicht mehr tun."
98,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_073","Ich kann mittlerweile selbst ein bisschen Geld verdienen. Du kannst die Coeurlklauen und dieses ganze schändliche Leben hinter dir lassen! Lass uns von nun an gemeinsam leben - als Familie! Wir sind doch Schwestern!"
99,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_074","Ich ...
Pssst! Wir werden von meinen Leuten beobachtet!
<If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Das Gestrüpp da drüben. Wenn die meine Loyalität in Frage stellen, sind die sicher hier, um mich auszuschalten. So läuft das bei den Coeurlklauen."
100,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_075","Komm, Mauh, ich bringe dich in Sicherheit. <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, sieh zu, dass sie uns nicht folgen! Wir steuern das östliche Thanalan an. Stoß wieder zu uns, wenn du hier fertig bist und sicher sein kannst, dass dir niemand folgt."
101,"TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_080","Uns so zu hintergehen! Schnappt sie euch!"
102,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_090","Ein Wachposten des Klageregiments?
Verzeiht, aber wir haben es ein wenig eilig. Wenn ihr uns bitte vorbeilassen würdet ..."
103,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_090","Nicht so schnell. Sagt uns erst mal, wer ihr seid. Unter den Mondstreunerinnen hier in der Gegend sind immer wieder mal Handlanger von diesem Coeurlklauen-Anführer unterwegs."
104,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_090","O weh, o weh! W-Was machen wir denn jetzt?"
105,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_100_090","Ich ... ich danke dir für deine Hilfe eben.
Aber ... wie du siehst, haben wir hier ein kleines Problem ...
Kümmere dich bitte um meine Schwester, falls ich ..."
106,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_091","Warte mal! Du bist doch eine der Coeurlklauen! Ich erkenne dich! Du bist als Balsamina bekannt, oder auch als Fräulein Rühr-mich-nicht-an ..."
107,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_092","A-Aber nein, ihr müsst mich verwechseln. Ich bin lediglich hier, um meine Schwester zu besuchen!"
108,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_093","Ach ja? Wenn das so ist, hast du doch sicher nichts dagegen, wenn wir dir in Ruhe ein paar Fragen stellen. Es liegt an dir, uns von deiner Aufrichtigkeit und deiner Unschuld zu überzeugen, wenn du verstehst, was ich meine ..."
109,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_094","Was denn? Passt dir daran etwa was nicht? Wenn du dich uns widersetzt, wird deine Strafe nur umso schlimmer ausfallen."
110,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_095","Huaaargh ...!"
111,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_096","Was zum ...?! Hnngh!"
112,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_097","E-Eure Hoheit?!"
113,"TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_097","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_098","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_099","Ha! Wer glaubt, sich an einer meiner zarten Blumen vergreifen zu können, bekommt es mit mir zu tun! Den Namen Rühr-mich-nicht-an habe ich ihr nicht einfach nur zum Spaß gegeben. Sie gehört mir und niemandem sonst!"
116,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_100","Mein König ...! H-Heißt das, Ihr vergebt mir meinen kleinen Fehltritt und ... nehmt mich wieder bei euch auf? Ich ... Bei Euch bin ich wenigstens sicher vor solchen ... Übergriffen ..."
117,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_101","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_101","Natürlich nehme ich dich wieder auf, Urha. Du musst dich dieser Art von Obrigkeit nicht mehr unterwerfen. Niemand wird sich mehr an dir vergreifen. Bei mir kannst du frei sein und ein Leben führen, wie es einer zarten Blume wie dir gebührt."
119,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_102","A-Aber, Urha! Du darfst nicht mit ihm gehen! Komm mit nach Hause! Nach Hause, zu <Emphasis>mir</Emphasis>!"
120,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_103","（★未使用／削除予定★）"
121,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_103","Aufgepasst, <If(PlayerParameter(4))>meine liebe Abenteurerin<Else/>mein lieber Abenteurer</If>! Bloß keine falsche Bewegung. Urhas kleines Schwesterchen hier möchte ihr hübsches Gesicht doch noch ein Weilchen behalten, oder?"
122,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_104","Mauh, hör mir zu ... Es soll nicht sein, dass wir zusammen sind. Ich bin eine gesuchte Verbrecherin. Mit mir in deiner Nähe würde dein Leben unerträglich werden. Aber ich bin froh und dankbar, dass wir uns sehen konnten."
123,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_105","Aber wir sind doch Schwestern! Wir gehören zusammen. Es muss doch einen Weg geben ..."
124,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_106","Ich befürchte, den gibt es nicht. Ich gehöre an seine Seite. Der König der Coeurlklauen gibt mir ein Zuhause und gibt mir Sicherheit. Verzeih mir, Mauh ... Verzeih mir ..."
125,"TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_107","Tja, so sieht es aus.
Kämpf nicht dagegen an. Ein kleines Kätzchen wie du kann das eben noch nicht verstehen."
126,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_108","<If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, bring meine Schwester bitte weg von hier, an einen sicheren Ort. Und du, Mauh, lebe ein ordentliches Leben! Mach etwas aus dir! Leb wohl, kleine Schwester!"
127,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_109","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_109","Urhaaaaa!!!"
129,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_110","Was denkt sie sich nur dabei? Glaubt sie denn wirklich, dass sie ihn liebt? Was strahlt er nur aus, dass er diese ganze Sippe um sich versammeln kann? Ihre Liebe für ihn muss größer sein als die Feindschaft zwischen den Mondstreunern und den Coeurlklauen ... "
130,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_111","Ich frage mich, warum sie dann überhaupt für einen Moment in Erwägung gezogen hat, mit mir mitzukommen ... Aus Mitleid mit mir?"
131,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_112","Hmm ... Was wäre wohl, wenn der König der Coeurlklauen irgendwann geschnappt würde und in irgendeinem Kerker landete? Ob sie dann wohl zur Besinnung kommen und zu mir zurückkehren würde? Vielleicht ist das der einzige Weg ..."
132,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_113","Ja, das ist die Hoffnung, die mich aufrecht hält, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Irgendwann wird der König der Coeurlklauen geschnappt und dann kommt sie zu mir zurück, jawohl! Und ich werde es sein, die ihn schnappt! Alles, was ich dazu tun muss, ist, stark zu werden, stark wie du!"
133,"TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_114","Wenn meine Schwester und ich wieder vereint sind, würde ich mich auf ein Wieder<SoftHyphen/>sehen mit dir freuen. Urha und ich würden dich mit einem glücklichen Lächeln bei uns willkommen heißen. Sie ist meine Schwester. Ich werde nicht aufgeben, bis dieser Tag gekommen ist!"
134,"TEXT_SUBPST014_01574_SYSTEM_000_000","Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If> verbessert!"
135,"TEXT_SUBPST014_01574_POP_MESSAGE","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_00 Der Mogry-Postdirektor möchte, dass du einer Händlerin am Honigblumen-Steg einen Brief überbringst.
5 1 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_01 Der Mogry-Postdirektor hat dir aufgetragen, einen Brief an die fahrende Händlerin Mauh Lihzeh auszuliefern. Sie hält sich im Ostwald am Honigblumen-Steg auf.
6 2 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_02 Du hast den Brief an Mauh Lihzeh übergeben, die diese Gelegenheit dazu nutzt, dich um Hilfe zu bitten. Sie möchte, dass du ihre seit langem verschollene Schwester Urha suchst, jetzt, da die Mutter der beiden verstorben ist. Ein guter Ausgangspunkt für die Suche ist laut Mauh der Südwald, du hältst an den markierten Stellen dort also am besten mal die Augen offen.
7 3 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_03 Deine Suche nach Urha Lihzeh wird durch einen Angriff der Coeurlklauen, einer berüchtigten Bande von Wilderern, zwar jäh unterbrochen, doch du kannst dich erfolgreich zur Wehr setzen. Mach dich zum nächsten markierten Ort auf und halte nach Urha Ausschau.
8 4 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_04 Du hast Mauhs Schwester Urha in der Nähe von Mühlenbruch entdeckt. Du verlierst am besten keine Zeit und übergibst ihr den Brief.
9 5 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_05 Urha ist wie ausgewechselt, nachdem sie einen Blick auf den Brief ihrer Schwester geworfen hat. Sie bittet dich, dich bei Urths Quelle mit ihr zu treffen, um dort etwas unter vier Augen mit dir zu besprechen.
10 6 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_06 Urha hat dir von ihrem Schicksal erzählt. Für ihre Mutter und ihre Schwester führt sie als Mitglied der Coeurlklauen ein Leben abseits von Recht und Ordnung. Seit langer Zeit wünscht sie sich jedoch ein Wieder<SoftHyphen/>sehen mit ihrer Schwester und bittet dich nun, Mauh am Honigblumen-Steg diesen Wunsch vorzutragen.
11 7 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_07 Mauh vertraut dir an, dass sie ihre Schwester überreden will, ihr Leben zu ändern und das Verbrechen hinter sich zu lassen. Als Treffpunkt für ihr Wieder<SoftHyphen/>sehen sind die Oberen Pfade des Südwaldes ausgemacht.
12 8 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_08 Bei dem eigentlich freudigen Wieder<SoftHyphen/>sehen bahnt sich eine Tragödie an: Die Coeurlklauen beobachten das heimliche Treffen der Lihzeh-Schwestern und werden einen Verstoß gegen ihre Regeln sicher auf harscheste Weise ahnden. Stelle die Wilderer in ihrem Versteck und halte sie auf, damit die Schwestern unversehrt fliehen können.
13 9 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_09 Du hast die Coeurlklauen in ihre Schranken gewiesen. Mauh und Urha müssen sich keine Sorgen mehr machen, von ihnen behelligt zu werden. Sieh zu, dass du bei den Unteren Pfaden zu den fliehenden Schwestern aufschließt.
14 10 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_10 Die Schwestern wurden von einer Patrouille des Klageregiments aufgehalten. Das bedeutet erst mal Endstation für Urha, immerhin wird sie für ihre vergangenen Taten vom Klageregiment gesucht. Als auf einmal der König der Coeurlklauen auftaucht und sie vor den Wachen rettet, kommt Urha zu einer folgenschweren Erkenntnis: Sie realisiert, dass es letztlich kein Zurück für sie gibt und ihr wahres Zuhause doch nur bei den Coeurlklauen und ihrem König liegen kann. Sprich noch mal mit Mauh, um zu erfahren, ob auch sie sich mit dieser bitteren Einsicht zufriedengeben kann.
15 11 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_11 Die Enttäuschung bei Mauh ist groß, doch sie schwört sich, den König der Coeurlklauen eines Tages seiner gerechten Strafe zuzuführen und ihre Schwester zu sich zurückzuholen. Bei ihrem Kampf gegen die Wilderer kann sie sicher jede Hilfe brauchen, die sie kriegen kann. Wenn du also gerade in der Gegend bist und verdächtige Aktivitäten der Coeurlklauen beobachtest, lass sie wissen, dass sie damit nicht ungestraft davonkommen.
16 12 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_12
17 13 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_13
18 14 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_14
19 15 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_15
20 16 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_16
21 17 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_17
22 18 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_18
23 19 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_19
24 20 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_20
25 21 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_21
26 22 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_22
27 23 TEXT_SUBPST014_01574_SEQ_23
28 24 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_00 Den Brief an Mauh Lihzeh ausliefern
29 25 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_01 Dich an den markierten Stellen im Südwald auf die Lauer legen
30 26 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_02 An der markierten Stelle Ausschau halten
31 27 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_03 Den Brief Urha Lihzeh übergeben
32 28 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_04 Bei Urths Quelle mit Urha Lihzeh sprechen
33 29 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_05 Urhas Brief Mauh Lihzeh übergeben
34 30 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_06 Bei den Oberen Pfaden mit Mauh Lihzeh sprechen
35 31 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_07 Die Coeurlklauen in ihrem Versteck stellen und ausschalten
36 32 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_08 Mit Mauh Lihzeh sprechen
37 33 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_09 Noch einmal mit Mauh Lihzeh sprechen
38 34 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_10
39 35 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_11
40 36 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_12
41 37 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_13
42 38 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_14
43 39 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_15
44 40 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_16
45 41 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_17
46 42 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_18
47 43 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_19
48 44 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_20
49 45 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_21
50 46 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_22
51 47 TEXT_SUBPST014_01574_TODO_23
52 48 TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_000 Sieh einer an, <If(PlayerParameter(4))>meine Lieblingsassistentin<Else/>mein Lieblingsassistent</If>! Ich hätte da einen Brief, den du für mich ausliefern müsstest. Geht an eine Händlerin, und die sind ja gerne mal irgendwo unterwegs. Wird also nicht ganz leicht, sie zu finden. Aber ich weiß, du machst das schon, kupo!
53 49 TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_001 Das junge Fräulein heißt Mauh Lihzeh - eine Mondstreunerin. Sie schlägt sich wie gesagt als Händlerin durch und kümmert sich dabei aufopferungsvoll um ihre kranke Mutter.
54 50 TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_002 Versuch mal dein Glück im Ostwald, genauer gesagt am Honigblumen-Steg. Womöglich bietet sie da ja gerade ein paar ihrer Waren feil.
55 51 TEXT_SUBPST014_01574_LETTERMOOGLE_000_005 Ich schlage vor, du siehst mal im Ostwald am Honigblumen-Steg nach ihr. Wenn du Glück hast, versucht sie dort gerade ein paar ihrer Waren an den Mann zu bringen, kupo.
56 52 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_010 Sei mir gegrüßt, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Ein paar leckere Pilze gefällig? Oder etwas Bienenhonig für ein bisschen extra Energie zwischendurch? Hm? Du hast einen Brief für mich?
57 53 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_011 Danke. Aha ... Wieder mal nur Gil in dem Umschlag ... Keine begleitenden Worte, wie immer. Kommt von meiner Schwester. Da möchte man eigentlich meinen, ein paar nette Zeilen wären nicht zu viel verlangt. Tja, aber so ist sie eben.
58 54 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_012 Als wir klein waren, haben wir noch alle zusammengewohnt. Meine Schwester, unsere kranke Mutter und ich. Eines Tages ist Urha dann einfach davongelaufen. Es hat nicht lange gedauert, bis der erste Umschlag mit Geld eingetroffen ist.
59 55 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_013 Vor ein paar Tagen ... ist Mutter gestorben ... Ich bin jetzt ganz allein ...
60 56 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_014 Vielleicht ist es Schicksal, dass du ausgerechnet jetzt hier auftauchst ... Darf ich dich um etwas bitten? Würdest du mir dabei helfen, meine Schwester zu suchen? An die Wachen vom Klageregiment kann ich mich mit dieser Bitte nicht wenden.
61 57 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_015 Ich weiß, dass Urha vor kurzem im Südwald unterwegs war. Ich markiere für dich zwei Stellen auf der Karte, falls dir das recht ist. Würdest du dich dort mal umsehen? Wenn du sie findest, dann gib ihr doch bitte diesen Brief.
62 58 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_016 Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt sicher die gleiche Halsberge wie ich, daran solltest du sie erkennen. Das war ein Geschenk unserer Mutter, musst du wissen.
63 59 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_017 （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_018 Urha war zuletzt im Südwald unterwegs. Ich habe ein paar Stellen für dich auf der Karte markiert, sieh dich dort bitte mal um. Und wenn du sie findest, dann gib ihr bitte diesen Brief.
65 61 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_019 Ihr Name ist Urha Lihzeh. Sie trägt bestimmt die gleiche Halsberge wie ich, das war nämlich ein Geschenk unserer Mutter. Daran solltest du sie erkennen.
66 62 TEXT_SUBPST014_01574_POPMESSAGE_000_000 Du spürst eine feindliche Präsenz!
67 63 TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_020 Was tust du hier in unserem Revier?!
68 64 TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_021 Diese Jagdgründe gehören uns und sonst niemandem!
69 65 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_030 (-Kämpfender Pikenier-)Bitte nicht! Ich ... Huaaaargh!
70 66 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_031 (-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Ha! Das geschieht dir recht, Pikenier! Ihr vom Klageregiment könnt unsere Freiheit nicht beschneiden! Wir folgen nur unseren eigenen Regeln! Wir jagen, wo wir wollen, und wir leben, wie wir wollen! Wir beugen uns vor nichts und niemandem, nicht vor der Obrigkeit und auch nicht vor den Gebietern!
71 67 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_032 (-Mondstreunerin-)Wer ist da?!
72 68 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_033 (-Scharfsichtiger Mondstreuner-)Sieht mir aus wie noch so <If(PlayerParameter(4))>eine Klageregimentlerin<Else/>ein Klageregimentler</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> nicht rechtzeitig fliehen konnte. Vergnüg dich ruhig mit <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If>. Nur zu.
73 69 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_100_033 (-Mondstreunerin-)Keine Lust auf einen zünftigen Kampf? Wenn du nicht mal deine Waffe ziehst, wird das aber ein kurzer Spaß! Ihr verdammten Klageregimentler ... Warum lasst ihr uns nicht einfach in Ruhe?
74 70 TEXT_SUBPST014_01574_Q1_000_000 Was willst du tun?
75 71 TEXT_SUBPST014_01574_A1_000_001 Den Namen „Urha Lihzeh“ erwähnen
76 72 TEXT_SUBPST014_01574_A1_000_002 Den Namen „Mauh Lihzeh“ erwähnen
77 73 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_034 (-Mondstreunerin-)W-Woher kennst du meinen Namen?!
78 74 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_035 (-Mondstreunerin-)D-Du ... kennst meine Schwester?!
79 75 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_036 Du hast einen Brief für mich? Von meiner Schwester? Sag das doch gleich, dass du nicht vom Klageregiment bist ... Und jetzt gib schon her.
80 76 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_040 Komm schon, zeig mir den Brief von meiner Schwester.
81 77 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_041 ... Das ist ihre Handschrift, kein Zweifel. Hmm ... Ich hab da ein paar Fragen an dich, aber das machen wir besser unter vier Augen, nicht hier vor meinen Leuten. Triff mich nachher bei Urths Quelle. Da besprechen wir das in Ruhe.
82 78 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_050 Da bist du ja. Danke, dass du dich unser angenommen hast. Kontakt mit Außenseitern ist uns nicht gestattet, musst du wissen. Ich ... ich hab den Brief von meiner Schwester gelesen. Mutter ist also gestorben ...
83 79 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_051 Die Katastrophe und das Chaos und die Beschwerlichkeiten danach haben sie damals ihre Gesundheit gekostet ... Ich habe daraufhin getan, was ich tun musste, um sie und meine noch so kleine Schwester wenigstens mit Essen und dem Allernötigsten zu versorgen. Ich habe gewildert, gestohlen ... alles, was eben Geld einbrachte.
84 80 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_052 Eines Tages hat mich dabei so ein Klageregimentler erwischt ... und da habe ich ihn getötet. Ich wollte mich eigentlich nur verteidigen. Ich tat das ja alles nur, um meine Familie zu versorgen. Aber auch wenn ich nicht die Absicht hatte, ihn zu töten, ist das im Nachhinein keine wirkliche Entschuldigung.
85 81 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_053 Natürlich konnte ich danach nicht mehr zurück in die Stadt. Ich war gezwungen, ziellos durch die Wälder zu streifen. Und das tat ich, bis <Emphasis>er</Emphasis> mich eines Tages fand ... und bei sich aufnahm. Der König der Coeurlklauen. Du hast ihn vorhin kurz gesehen.
86 82 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_054 Er hat gesehen, wie ich gegen den Klageregimentler gekämpft habe. Das war für ihn genug, um mich zu einer der Coeurlklauen zu machen.
87 83 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_055 Mauh möchte, dass wir wieder zusammen als eine Familie leben. Das schreibt sie so in ihrem Brief. Aber ich bin nun schon seit langem eine der Coeurlklauen und werde von der Obrigkeit gesucht. Ich kann nicht einfach nach Hause zurückkehren und ein glückliches, unbescholtenes Leben führen - so gern ich das auch täte.
88 84 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_056 Es bricht mir beinahe das Herz ... Gib ihr bitte diesen Brief. Ich möchte, dass sie weiß, wie ich fühle. Ich kann zwar nicht bei ihr sein, aber ich möchte sie wenigstens einmal umarmen und sie trösten. Sie soll wissen, dass sie nicht alleine um Mutter trauert.
89 85 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_060 Da bist du ja wieder ...! Hast du Urha gefunden? Sie ... sie hat dir einen Brief für mich mitgegeben?
90 86 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_061 Urha schreibt, dass sie mich unbedingt treffen möchte! Sag, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, wie ging es ihr denn? Hast du gesehen, was sie so macht? Ist sie ... ist sie wirklich eine der Coeurlklauen?
91 87 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_062 Das hatte ich befürchtet. Dann untersteht sie also diesem Kerl, der sich der <Emphasis>König</Emphasis> der Coeurlklauen schimpft. Ich will gar nicht wissen, welch abscheuliche Dinge er sie da immer für sich tun lässt ...
92 88 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_063 Die Frauen und Kinder bei uns Mondstreunern leben ein Leben als Familie und hüten Haus und Herd, während die Männer umherstreifen und der Jagd nachgehen. So ist es bei uns seit jeher Tradition.
93 89 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_064 Doch die Coeurlklauen wollen davon nichts wissen und brechen mit der Tradition. Dieser <Emphasis>König</Emphasis> umgibt sich mit lauter Frauen und lebt mit ihnen allen unter einem Dach - ein unmoralisches Leben, und ihr tägliches Brot holen sie sich als Wilderer.
94 90 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_065 Und das ist noch nicht alles. Entgegen dem Willen der Gebieter schänden sie den Wald und machen ungeniert auf seine Kosten Profit. Von den Grausamkeiten, die sie den Wachen des Klageregiments antun, mal ganz zu schweigen ...
95 91 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_066 Deren Untaten bringen uns Mondstreunern, die wir in den Städten leben, unter der restlichen Bevölkerung nichts als Missgunst ein. Wir werden gefürchtet und ausgegrenzt, obwohl wir nichts damit zu tun haben.
96 92 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_067 Jeden Monat haben Mutter und ich dieses Geld von meiner Schwester erhalten, und es hat uns dabei geholfen zu überleben, keine Frage. Aber dass sich Urha dafür diesen unlauteren Tätigkeiten verschreiben musste, hat mich schon immer schwer belastet ...
97 93 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_068 Damit muss jetzt Schluss sein. Sie hat lange genug dieses Opfer gebracht. Jetzt ist es an der Zeit für <Emphasis>mich</Emphasis>, <Emphasis>ihr</Emphasis> zu helfen und sie aus dieser Lage zu befreien. Sie schreibt in ihrem Brief, dass sie bei den Oberen Pfaden auf mich wartet. Ich bitte dich, komm mit und hilf mir, sie dazu zu bewegen, mit mir nach Hause zu kommen.
98 94 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_070 Mauh ... Wie groß du geworden bist ... Es tut mir so leid, dass du das alles alleine durchstehen musstest. Du hast dich so aufopferungsvoll um Mutter gekümmert ... bis zuletzt ...
99 95 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_070 Urha ... Du hättest doch wieder zu uns zurückkommen können. Was meinst du, wie froh Mutter gewesen wäre?! Sie wusste doch, dass du das alles nur für uns getan hast ...
100 96 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_071 Bitte verzeih mir ... Aber ... ich konnte einfach nicht zurück. Nicht nach all dem, was ich getan hatte. Ich fühle mich so schuldig, dass ich dir Mutter ganz alleine überlassen habe.
101 97 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_072 Nicht doch! Dafür hast du uns doch immer das Geld geschickt! Ohne das hätten wir es sicher nicht geschafft. Du musst dir also keine Vorwürfe machen, du hast immer deinen Teil beigetragen. Aber jetzt ... jetzt, da ich alleine bin, musst du das nicht mehr tun.
102 98 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_073 Ich kann mittlerweile selbst ein bisschen Geld verdienen. Du kannst die Coeurlklauen und dieses ganze schändliche Leben hinter dir lassen! Lass uns von nun an gemeinsam leben - als Familie! Wir sind doch Schwestern!
103 99 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_074 Ich ... Pssst! Wir werden von meinen Leuten beobachtet! <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Das Gestrüpp da drüben. Wenn die meine Loyalität in Frage stellen, sind die sicher hier, um mich auszuschalten. So läuft das bei den Coeurlklauen.
104 100 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_075 Komm, Mauh, ich bringe dich in Sicherheit. <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, sieh zu, dass sie uns nicht folgen! Wir steuern das östliche Thanalan an. Stoß wieder zu uns, wenn du hier fertig bist und sicher sein kannst, dass dir niemand folgt.
105 101 TEXT_SUBPST014_01574_BALLOON_000_080 Uns so zu hintergehen! Schnappt sie euch!
106 102 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_090 Ein Wachposten des Klageregiments? Verzeiht, aber wir haben es ein wenig eilig. Wenn ihr uns bitte vorbeilassen würdet ...
107 103 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_090 Nicht so schnell. Sagt uns erst mal, wer ihr seid. Unter den Mondstreunerinnen hier in der Gegend sind immer wieder mal Handlanger von diesem Coeurlklauen-Anführer unterwegs.
108 104 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_090 O weh, o weh! W-Was machen wir denn jetzt?
109 105 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_100_090 Ich ... ich danke dir für deine Hilfe eben. Aber ... wie du siehst, haben wir hier ein kleines Problem ... Kümmere dich bitte um meine Schwester, falls ich ...
110 106 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_091 Warte mal! Du bist doch eine der Coeurlklauen! Ich erkenne dich! Du bist als Balsamina bekannt, oder auch als Fräulein Rühr-mich-nicht-an ...
111 107 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_092 A-Aber nein, ihr müsst mich verwechseln. Ich bin lediglich hier, um meine Schwester zu besuchen!
112 108 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_093 Ach ja? Wenn das so ist, hast du doch sicher nichts dagegen, wenn wir dir in Ruhe ein paar Fragen stellen. Es liegt an dir, uns von deiner Aufrichtigkeit und deiner Unschuld zu überzeugen, wenn du verstehst, was ich meine ...
113 109 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_094 Was denn? Passt dir daran etwa was nicht? Wenn du dich uns widersetzt, wird deine Strafe nur umso schlimmer ausfallen.
114 110 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_095 Huaaargh ...!
115 111 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_096 Was zum ...?! Hnngh!
116 112 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_097 E-Eure Hoheit?!
117 113 TEXT_SUBPST014_01574_KIKOKUTAI01574_000_097 （★未使用／削除予定★）
118 114 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_098 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_099 Ha! Wer glaubt, sich an einer meiner zarten Blumen vergreifen zu können, bekommt es mit mir zu tun! Den Namen Rühr-mich-nicht-an habe ich ihr nicht einfach nur zum Spaß gegeben. Sie gehört mir und niemandem sonst!
120 116 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_100 Mein König ...! H-Heißt das, Ihr vergebt mir meinen kleinen Fehltritt und ... nehmt mich wieder bei euch auf? Ich ... Bei Euch bin ich wenigstens sicher vor solchen ... Übergriffen ...
121 117 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_101 （★未使用／削除予定★）
122 118 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_101 Natürlich nehme ich dich wieder auf, Urha. Du musst dich dieser Art von Obrigkeit nicht mehr unterwerfen. Niemand wird sich mehr an dir vergreifen. Bei mir kannst du frei sein und ein Leben führen, wie es einer zarten Blume wie dir gebührt.
123 119 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_102 A-Aber, Urha! Du darfst nicht mit ihm gehen! Komm mit nach Hause! Nach Hause, zu <Emphasis>mir</Emphasis>!
124 120 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_103 （★未使用／削除予定★）
125 121 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_103 Aufgepasst, <If(PlayerParameter(4))>meine liebe Abenteurerin<Else/>mein lieber Abenteurer</If>! Bloß keine falsche Bewegung. Urhas kleines Schwesterchen hier möchte ihr hübsches Gesicht doch noch ein Weilchen behalten, oder?
126 122 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_104 Mauh, hör mir zu ... Es soll nicht sein, dass wir zusammen sind. Ich bin eine gesuchte Verbrecherin. Mit mir in deiner Nähe würde dein Leben unerträglich werden. Aber ich bin froh und dankbar, dass wir uns sehen konnten.
127 123 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_105 Aber wir sind doch Schwestern! Wir gehören zusammen. Es muss doch einen Weg geben ...
128 124 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_106 Ich befürchte, den gibt es nicht. Ich gehöre an seine Seite. Der König der Coeurlklauen gibt mir ein Zuhause und gibt mir Sicherheit. Verzeih mir, Mauh ... Verzeih mir ...
129 125 TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_107 Tja, so sieht es aus. Kämpf nicht dagegen an. Ein kleines Kätzchen wie du kann das eben noch nicht verstehen.
130 126 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_108 <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, bring meine Schwester bitte weg von hier, an einen sicheren Ort. Und du, Mauh, lebe ein ordentliches Leben! Mach etwas aus dir! Leb wohl, kleine Schwester!
131 127 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_109 （★未使用／削除予定★）
132 128 TEXT_SUBPST014_01574_MAUHLIHZEH_000_109 Urhaaaaa!!!
133 129 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_110 Was denkt sie sich nur dabei? Glaubt sie denn wirklich, dass sie ihn liebt? Was strahlt er nur aus, dass er diese ganze Sippe um sich versammeln kann? Ihre Liebe für ihn muss größer sein als die Feindschaft zwischen den Mondstreunern und den Coeurlklauen ...
134 130 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_111 Ich frage mich, warum sie dann überhaupt für einen Moment in Erwägung gezogen hat, mit mir mitzukommen ... Aus Mitleid mit mir?
135 131 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_112 Hmm ... Was wäre wohl, wenn der König der Coeurlklauen irgendwann geschnappt würde und in irgendeinem Kerker landete? Ob sie dann wohl zur Besinnung kommen und zu mir zurückkehren würde? Vielleicht ist das der einzige Weg ...
136 132 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_113 Ja, das ist die Hoffnung, die mich aufrecht hält, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Irgendwann wird der König der Coeurlklauen geschnappt und dann kommt sie zu mir zurück, jawohl! Und ich werde es sein, die ihn schnappt! Alles, was ich dazu tun muss, ist, stark zu werden, stark wie du!
137 133 TEXT_SUBPST014_01574_URHALIHZEH_000_114 Wenn meine Schwester und ich wieder vereint sind, würde ich mich auf ein Wieder<SoftHyphen/>sehen mit dir freuen. Urha und ich würden dich mit einem glücklichen Lächeln bei uns willkommen heißen. Sie ist meine Schwester. Ich werde nicht aufgeben, bis dieser Tag gekommen ist!
138 134 TEXT_SUBPST014_01574_SYSTEM_000_000 Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If> verbessert!
139 135 TEXT_SUBPST014_01574_POP_MESSAGE （★未使用／削除予定★）