Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/016/HeaVna316_01617.csv
+107
View File
@@ -0,0 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00","Alphinaud möchte Vidofnir vom erfolgreichen Kampf gegen Ravana berichten."
1,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01","Ihr brecht auf, um Vidofnir Entwarnung hinsichtlich der Gnath zu geben. Sprich am Trinär-Annex mit dem Drachenweibchen."
2,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02","Vidofnir dankt euch für eure Hilfe und verspricht, euch den Weg zum Gipfel des Sohm Al zu ebnen, wenn ihr am Fuße des Berges angekommen seid. Betretet von der zweiten Ebene des Trinär-Annexes die Höhle von Mourn und wartet am <SheetDe(EObj,5,2005448,1,3,1)/> auf dem Halo."
3,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03","Vidofnir hat euch den Weg zum Gipfel des Sohm Al geöffnet. Kämpft euch den Sohm Al hinauf zu den Wallenden Nebeln.
※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden."
4,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04","Nidhoggs Partnerin Tioman stellt sich euch in den Weg, wird jedoch von dir niedergestreckt. Daraufhin gewinnt dein Erdkristall sein Leuchten zurück. Gleichzeitig hört ihr das wütende Brüllen von Nidhogg. Eure Reise führt weiter zu den Wallenden Nebeln.
※ Ab jetzt kannst du jederzeit in die Wallenden Nebel reisen, wenn du den schweigsamen Drachen in Halo im Dravanischen Vorland ansprichst."
5,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05","Ihr seid in den Wallenden Nebeln angekommen. Sprich auf dem Gipfel des Sohm Al mit Alphinaud."
6,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06","Alphinaud ist ergriffen von der Aussicht, die sich ihm bietet. Er scheint wieder etwas Mut gefasst zu haben."
7,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00","Mit Vidofnir am Trinär-Annex sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01","Am <SheetDe(EObj,5,2005448,1,3,1)/> warten"
26,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02","Den Sohm Al erklimmen"
27,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03","Den Sohm Al erklimmen"
28,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04","Mit Alphinaud sprechen"
29,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000","Also dann, wir haben keine Zeit zu verlieren. Zurück zum Trinär-Annex! Überbringen wir Vidofnir die gute Nachricht."
49,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001","Ihr hättet Alphinaud sehen sollen, es war zum Schießen."
50,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002","Es missfällt mir, wie du auf dem armen Alphinaud rumhackst. Er mag nicht so abgebrüht wie du sein, doch er hat das Herz am rechten Fleck. Ich hoffe, deine Sticheleien setzen ihm nicht allzu sehr zu."
51,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002","Manchmal frage ich mich, ob ich den Namen Eisherz nicht an Estinien abtreten sollte ..."
52,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003","Wenn Vidofnir erfährt, dass Ravana nicht länger eine Bedrohung für die Drachen darstellt, wird sie sicher sehr erfreut sein."
53,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004","Dann wollen wir doch mal sehen, ob die weiße Schlange ihr Wort hält. "
54,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005","Sag du es Vidofnir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Du hast schließlich den Sieg gegen Ravana errungen."
55,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010","Ihr seid schon zurück, Sterbliche? Hat euch der Feind das Fürchten gelehrt?"
56,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011","Nicht im Geringsten, Vidofnir. Ravana, der Primae der Gnath, stellt keine Gefahr mehr für euch dar. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hat im Kampf über ihn triumphiert."
57,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012","Der Gott der Gnath hat versprochen, die Angriffe auf die Drachen einzustellen, wenn er unterliegen sollte. Und es klang, als würde er zu seinem Wort stehen."
58,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013","Wer hätte geglaubt, dass ihr zu so etwas fähig seid ... Ihr habt euer Versprechen gehalten. So will auch ich es tun."
59,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015","Durchquert Mourn. Der Weg zu den Wolken beginnt am Ende der Grotte."
60,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016","Doch seht euch vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen."
61,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017","Vielen Dank für die Warnung, Vidofnir."
62,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017","Nach Mourn gelangen wir über die mittlere Ebene dieses Turms. Die Treppe nach oben befindet sich hinter dem Ätheryten. Wir sollten sofort aufbrechen."
63,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018","Geh, <If(PlayerParameter(4))>meine kleine Freundin<Else/>mein kleiner Freund</If>. Doch sieh dich vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen."
64,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020","Die Gnath haben sich in der Tat zurückgezogen, meine kleinen Freunde. Wie versprochen werde ich euch den Zugang zum Sohm Al öffnen."
67,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021","Doch seid gewarnt: Seit tausend Jahren hat kein Sterblicher den Berg mehr betreten. Uns Drachen ist er heilig, die letzte Ruhestätte."
68,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022","Nidhogg und seine Schar werden es nicht dulden, dass ihr ihn erklimmt. Ihr seid dort nicht erwünscht, vergesst das nicht."
69,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023","Hab Dank, Vidofnir."
70,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024","Und passt auf, dass das Auge des Azur-Drachenreiters euch nicht in den Abgrund führt. "
71,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025","Was soll das heißen?"
72,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026","Los jetzt, der Weg ist frei. Worauf warten wir noch?"
73,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027","Wir dürfen nichts überstürzen, du hast Vidofnir doch gehört. Ein ganzes Heer feindlicher Drachen erwartet uns. Allen voran das Drachenweibchen Tioman. Sie ist extrem mächtig und gefährlich."
74,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028","Die Gefährtin von Nidhogg? Meine Lanze kann es kaum erwarten."
75,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029","Wir sind auf diplomatischer Mission, vergiss das nicht!"
76,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030","Wir sind hier, um mit Hraesvelgr zu reden, nicht mit Tioman. Mein oberstes Ziel ist der Schutz von Ishgard. Wer diesem Ziel im Weg steht, wird eliminiert."
77,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031","Und wenn ich meinem Erzfeind damit einen Stich in sein schwarzes Herz versetzen kann, umso besser."
78,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032","Hmpf."
79,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033","Wenn wir uns hier weiter streiten, kommen wir nie bei Hraesvelgr an. Wir müssen diesen Berg erklimmen."
80,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034","Wir kämpfen nur, wenn es absolut unvermeidlich ist. Ist das klar?"
81,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035","Wenn die Drachen uns angreifen, müssen wir uns wehren. Doch unnötige Kämpfe sollten wir tunlichst vermeiden. Wir wollen die Zwietracht bekämpfen, nicht säen."
82,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036","Sohm Al, der heilige Berg ... Der Hass von Generationen gefallener Drachen lässt ihn beben."
83,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037","Hass macht blind, und blindwütige Feinde sind die gefährlichsten. Das habe ich selbst erlebt, als ich die Drachen auf Ishgard losließ."
84,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040","Tioman, Gemahlin von Nidhogg, wir bitten dich<Indent/>- gewähre uns eine sichere Passage zur Spitze des Berges. Wir wollen dir kein Leid zufügen."
85,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040","Wie ich es mir dachte. Keinerlei Einsicht, wie all die anderen. Wenn du unsere Mission zu einem Abschluss bringen willst, weißt du, was zu tun ist."
86,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040","So viel Wut und Groll<Indent/>... Gibt es denn wirklich keinen anderen Weg?"
87,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040","Ist alles in Ordnung mit dir?"
88,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041","Tioman dürfte die Letzte gewesen sein. Ich spüre keine Drachen mehr in der Nähe."
89,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042","Was war das?!"
90,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043","Nidhogg ..."
91,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044","Er weiß, dass wir hier sind?"
92,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045","Ich fühle ... seinen Zorn ... durch das Drachen<SoftHyphen/>auge ..."
93,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046","Keine Angst, mir geht es gut."
94,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047","Sein Hass ließ mich kurz erzittern, aber es geht schon wieder. Los, ab jetzt wird es ernst!"
95,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048","Und so setzt der Kreislauf aus Tod und Hass sich fort ... Können wir ihn denn nie überwinden, Shiva?"
96,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050","Der Gipfel des Sohm Al ... Die Wallenden Nebel ..."
97,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051","Es ist anders hier oben, auf dem höchsten Fleckchen Erde in Eorzea ... Die Luft ist dünner, die Kälte nicht so klamm wie die in Coerthas."
98,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052","Die heilige Stätte der Drachen. Dies ist der Himmel, den Hraesvelgr regiert."
99,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053","Nidhoggs Zorn kriecht durch sein Auge zu mir. Irgendwo unter diesem Himmel steckt er. Irgendwo hier erwartet uns sein Nest."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00 Alphinaud möchte Vidofnir vom erfolgreichen Kampf gegen Ravana berichten.
5 1 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01 Ihr brecht auf, um Vidofnir Entwarnung hinsichtlich der Gnath zu geben. Sprich am Trinär-Annex mit dem Drachenweibchen.
6 2 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02 Vidofnir dankt euch für eure Hilfe und verspricht, euch den Weg zum Gipfel des Sohm Al zu ebnen, wenn ihr am Fuße des Berges angekommen seid. Betretet von der zweiten Ebene des Trinär-Annexes die Höhle von Mourn und wartet am <SheetDe(EObj,5,2005448,1,3,1)/> auf dem Halo.
7 3 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03 Vidofnir hat euch den Weg zum Gipfel des Sohm Al geöffnet. Kämpft euch den Sohm Al hinauf zu den Wallenden Nebeln. ※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts. ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden.
8 4 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04 Nidhoggs Partnerin Tioman stellt sich euch in den Weg, wird jedoch von dir niedergestreckt. Daraufhin gewinnt dein Erdkristall sein Leuchten zurück. Gleichzeitig hört ihr das wütende Brüllen von Nidhogg. Eure Reise führt weiter zu den Wallenden Nebeln. ※ Ab jetzt kannst du jederzeit in die Wallenden Nebel reisen, wenn du den schweigsamen Drachen in Halo im Dravanischen Vorland ansprichst.
9 5 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05 Ihr seid in den Wallenden Nebeln angekommen. Sprich auf dem Gipfel des Sohm Al mit Alphinaud.
10 6 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06 Alphinaud ist ergriffen von der Aussicht, die sich ihm bietet. Er scheint wieder etwas Mut gefasst zu haben.
11 7 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07
12 8 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08
13 9 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00 Mit Vidofnir am Trinär-Annex sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01 Am <SheetDe(EObj,5,2005448,1,3,1)/> warten
30 26 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02 Den Sohm Al erklimmen
31 27 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03 Den Sohm Al erklimmen
32 28 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04 Mit Alphinaud sprechen
33 29 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05
34 30 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06
35 31 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000 Also dann, wir haben keine Zeit zu verlieren. Zurück zum Trinär-Annex! Überbringen wir Vidofnir die gute Nachricht.
53 49 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001 Ihr hättet Alphinaud sehen sollen, es war zum Schießen.
54 50 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002 Es missfällt mir, wie du auf dem armen Alphinaud rumhackst. Er mag nicht so abgebrüht wie du sein, doch er hat das Herz am rechten Fleck. Ich hoffe, deine Sticheleien setzen ihm nicht allzu sehr zu.
55 51 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002 Manchmal frage ich mich, ob ich den Namen Eisherz nicht an Estinien abtreten sollte ...
56 52 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003 Wenn Vidofnir erfährt, dass Ravana nicht länger eine Bedrohung für die Drachen darstellt, wird sie sicher sehr erfreut sein.
57 53 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004 Dann wollen wir doch mal sehen, ob die weiße Schlange ihr Wort hält.
58 54 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005 Sag du es Vidofnir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Du hast schließlich den Sieg gegen Ravana errungen.
59 55 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010 Ihr seid schon zurück, Sterbliche? Hat euch der Feind das Fürchten gelehrt?
60 56 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011 Nicht im Geringsten, Vidofnir. Ravana, der Primae der Gnath, stellt keine Gefahr mehr für euch dar. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hat im Kampf über ihn triumphiert.
61 57 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012 Der Gott der Gnath hat versprochen, die Angriffe auf die Drachen einzustellen, wenn er unterliegen sollte. Und es klang, als würde er zu seinem Wort stehen.
62 58 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013 Wer hätte geglaubt, dass ihr zu so etwas fähig seid ... Ihr habt euer Versprechen gehalten. So will auch ich es tun.
63 59 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015 Durchquert Mourn. Der Weg zu den Wolken beginnt am Ende der Grotte.
64 60 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016 Doch seht euch vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen.
65 61 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017 Vielen Dank für die Warnung, Vidofnir.
66 62 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017 Nach Mourn gelangen wir über die mittlere Ebene dieses Turms. Die Treppe nach oben befindet sich hinter dem Ätheryten. Wir sollten sofort aufbrechen.
67 63 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018 Geh, <If(PlayerParameter(4))>meine kleine Freundin<Else/>mein kleiner Freund</If>. Doch sieh dich vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen.
68 64 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012 （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014 （★未使用／削除予定★）
70 66 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020 Die Gnath haben sich in der Tat zurückgezogen, meine kleinen Freunde. Wie versprochen werde ich euch den Zugang zum Sohm Al öffnen.
71 67 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021 Doch seid gewarnt: Seit tausend Jahren hat kein Sterblicher den Berg mehr betreten. Uns Drachen ist er heilig, die letzte Ruhestätte.
72 68 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022 Nidhogg und seine Schar werden es nicht dulden, dass ihr ihn erklimmt. Ihr seid dort nicht erwünscht, vergesst das nicht.
73 69 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023 Hab Dank, Vidofnir.
74 70 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024 Und passt auf, dass das Auge des Azur-Drachenreiters euch nicht in den Abgrund führt.
75 71 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025 Was soll das heißen?
76 72 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026 Los jetzt, der Weg ist frei. Worauf warten wir noch?
77 73 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027 Wir dürfen nichts überstürzen, du hast Vidofnir doch gehört. Ein ganzes Heer feindlicher Drachen erwartet uns. Allen voran das Drachenweibchen Tioman. Sie ist extrem mächtig und gefährlich.
78 74 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028 Die Gefährtin von Nidhogg? Meine Lanze kann es kaum erwarten.
79 75 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029 Wir sind auf diplomatischer Mission, vergiss das nicht!
80 76 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030 Wir sind hier, um mit Hraesvelgr zu reden, nicht mit Tioman. Mein oberstes Ziel ist der Schutz von Ishgard. Wer diesem Ziel im Weg steht, wird eliminiert.
81 77 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031 Und wenn ich meinem Erzfeind damit einen Stich in sein schwarzes Herz versetzen kann, umso besser.
82 78 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032 Hmpf.
83 79 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033 Wenn wir uns hier weiter streiten, kommen wir nie bei Hraesvelgr an. Wir müssen diesen Berg erklimmen.
84 80 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034 Wir kämpfen nur, wenn es absolut unvermeidlich ist. Ist das klar?
85 81 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035 Wenn die Drachen uns angreifen, müssen wir uns wehren. Doch unnötige Kämpfe sollten wir tunlichst vermeiden. Wir wollen die Zwietracht bekämpfen, nicht säen.
86 82 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036 Sohm Al, der heilige Berg ... Der Hass von Generationen gefallener Drachen lässt ihn beben.
87 83 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037 Hass macht blind, und blindwütige Feinde sind die gefährlichsten. Das habe ich selbst erlebt, als ich die Drachen auf Ishgard losließ.
88 84 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040 Tioman, Gemahlin von Nidhogg, wir bitten dich<Indent/>- gewähre uns eine sichere Passage zur Spitze des Berges. Wir wollen dir kein Leid zufügen.
89 85 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040 Wie ich es mir dachte. Keinerlei Einsicht, wie all die anderen. Wenn du unsere Mission zu einem Abschluss bringen willst, weißt du, was zu tun ist.
90 86 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040 So viel Wut und Groll<Indent/>... Gibt es denn wirklich keinen anderen Weg?
91 87 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040 Ist alles in Ordnung mit dir?
92 88 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041 Tioman dürfte die Letzte gewesen sein. Ich spüre keine Drachen mehr in der Nähe.
93 89 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042 Was war das?!
94 90 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043 Nidhogg ...
95 91 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044 Er weiß, dass wir hier sind?
96 92 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045 Ich fühle ... seinen Zorn ... durch das Drachen<SoftHyphen/>auge ...
97 93 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046 Keine Angst, mir geht es gut.
98 94 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047 Sein Hass ließ mich kurz erzittern, aber es geht schon wieder. Los, ab jetzt wird es ernst!
99 95 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048 Und so setzt der Kreislauf aus Tod und Hass sich fort ... Können wir ihn denn nie überwinden, Shiva?
100 96 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050 Der Gipfel des Sohm Al ... Die Wallenden Nebel ...
101 97 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051 Es ist anders hier oben, auf dem höchsten Fleckchen Erde in Eorzea ... Die Luft ist dünner, die Kälte nicht so klamm wie die in Coerthas.
102 98 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052 Die heilige Stätte der Drachen. Dies ist der Himmel, den Hraesvelgr regiert.
103 99 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053 Nidhoggs Zorn kriecht durch sein Auge zu mir. Irgendwo unter diesem Himmel steckt er. Irgendwo hier erwartet uns sein Nest.