Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/016/HeaVna612_01661.csv
+85
View File
@@ -0,0 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_00","Matoya will den Verschlüsselungszauber von ihren Schriften nehmen."
1,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_01","Matoya hat den Verschlüsselungszauber von ihren Schriften genommen. Nun kann Cid sie als Grundlage für die Konstruktion einer Ätherramme verwenden. Auch eine Lösung für das Problem der Energiezufuhr fällt euch ein: Das Drachen<SoftHyphen/>auge sollte genug Äther liefern können. Dazu müsst ihr Estinien für die Sache gewinnen, da nur er das Drachen<SoftHyphen/>auge kontrollieren kann. Sprich noch einmal mit Alphinaud, bevor du nach Ishgard zurückreist."
2,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_02","Alphinaud möchte Aymerics Erlaubnis einholen, das Auge des Drachen auszuleihen. Sprich in der Kommandantur des Großmeisters mit ihm."
3,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_03","Aymeric ist einverstanden und wird Estinien über den Plan informieren. Inzwischen sollst du Cid Matoyas Manuskript übergeben, damit er die Konstruktion der Ätherramme in Angriff nehmen kann. Sprich am Luftschiff-Landeplatz mit ihm."
4,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_04","Cid ist mit Feuereifer bei der Sache. "
5,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_00","Mit Alphinaud sprechen"
25,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_01","In der Kommandantur des Großmeisters mit Aymeric sprechen"
26,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_02","Am Luftschiff-Landeplatz mit Cid sprechen"
27,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_000","Wie gut, dass du Matoyas Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen finden konntest! Jetzt sollte Cid eine Ätherramme konstruieren können."
49,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_001","Lass uns gleich nach Ishgard zurückkehren. Wir müssen Cid die Schriften übergeben und Estinien bitten, uns die Kräfte des Drachen<SoftHyphen/>auges zugänglich zu machen. In dieser Angelegenheit ist es besser, auch Großmeister Aymeric um Erlaubnis zu fragen."
50,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_003","Matoyas Familiare derart hautnah erleben zu dürfen, ist ein wahrhaftiger Segen. Ich glaube gar, nun ein tieferes Verständnis meiner eigenen Magien erlangt zu haben!"
51,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_004","Ein Glück, dass Matoya nicht alles aus dem Gedächtnis rekonstruieren musste. So herausragend sie als Ätherologin auch ist, in so vielen Jahren vergisst man schon einmal wichtige Details, besonders bei komplexer Materie."
52,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_002","Und wie schnell sie gemerkt hat, dass ich ... Ach, nichts."
53,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_010","Ihr seid zurückgekehrt! Wie ist es euch ergangen?"
54,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_011","Wir haben einen bedeutenden Schritt vorwärts gemacht, Großmeister. Aber lasst mich Euch zunächst ein Mitglied unseres Bundes vorstellen: Y'shtola aus Sharlayan."
55,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_012","Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen, Großmeister Aymeric. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, die große Gefahr abzuwenden, die uns aus Azys Lla droht. "
56,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_013","In der Tat, eine große Gefahr ... Und was ist nun dieser bedeutende Schritt, den ihr auf eurer Reise gemacht habt?"
57,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_014","Die Forschungsarbeit eurer Sharlayaner Meisterin soll also die Grundlage für eine Ätherramme bilden, mit der die Energiebarriere über Azys Lla zu durchstoßen ist ... gespeist von einer noch unbestimmten Energiequelle ... "
58,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_015","Und genau um diese Energiequelle geht es. Wir haben daran gedacht, die Kraft des Drachen<SoftHyphen/>auges zu nutzen - oder vielmehr, Azur-Drachenreiter Estinien zu ersuchen, uns diese Energie zu erschließen."
59,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_016","Das Drachen<SoftHyphen/>auge? Hmm ... Nun, ich werde Estinien be<SoftHyphen/>nach<SoftHyphen/>rich<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gen lassen. Er muss selbst beurteilen, ob ihm überhaupt möglich ist, was ihr euch vorstellt."
60,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_017","Vielen Dank, Großmeister!"
61,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_018","<Emphasis>Ich</Emphasis> habe zu danken. Ihr habt es auf euch genommen, eine Gefahr zu beseitigen, die Ishgard selbst heraufbeschworen hat."
62,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_019","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Y'shtola - lasst uns Cid mit den Berechnungen für die Ätherramme versorgen! Denn diese Gefahr bedroht längst nicht mehr nur Ishgard ... "
63,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_100_019","Ishgard steht tief in eurer Schuld. Estinien wird euch gewiss jede Hilfestellung gewähren, die ihr benötigt."
64,"TEXT_HEAVNA612_01661_LUCIA_101_019","Wie gut, dass ihr unverletzt seid."
65,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_020","Na, habt ihr eine Lösung gefunden? Wir haben schon mal die groben Arbeiten erledigt. Jetzt brauche ich aber Konstruktionsdetails, sonst wird es nichts mit der Ätherramme."
66,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_021","Cid! Wie lange haben wir uns nicht gesehen!"
67,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_022","Wir haben bisher unter Verschluss gehaltene Schriften über einen Ätherverdichter aus der Großen Gubal-Bibliothek geholt. Daraus sollte alles ableitbar sein, was du für die Konstruktion der Ramme brauchst."
68,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_023","Sehr gut! Dann mache ich mich mal an die Lektüre ... Aber was ist mit der Energiequelle?"
69,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_024","Darüber haben wir auch bereits nachgedacht."
70,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_025","Ah, ihr seid schon alle da."
71,"TEXT_HEAVNA612_01661_ESTINIEN_000_026","Ich will euch nicht zu lange damit vor der Nase herumwedeln, aber - das ist unsere Energiequelle. Seit uralten Zeiten hat das Auge des Drachen Äther gespeichert. Seine Kraft ist ungeheuer."
72,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_027","Das Auge des Drachen, der wertvollste Staatsschatz Ishgards! Was für eine böse Aura davon ausgeht ..."
73,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_028","Na gut, dann steht den Fachleuten mal nicht im Weg! Jetzt wird in die Hände gespuckt!"
74,"TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_029","Irgendwie hatte ich schon dunkel geahnt, dass uns keine Pause vergönnt sein würde ..."
75,"TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_030","Jawohl, Chef ... Wedge meldet sich zur Nachtschicht."
76,"TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_033","Läuft und surrt wie ein Aufzieh-Apkallu! Aber erspar mir bitte noch mehr durchgearbeitete Nächte."
77,"TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_034","Na? Sag doch was! Wirkt das Schiff nicht noch schnittiger als vorher? "
78,"TEXT_HEAVNA612_01661_NOTRELCHAMPS_000_035","Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht."
79,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA000_031","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_032","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_HEAVNA612_01661_IRONWORKER01661_000_035","Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_00 Matoya will den Verschlüsselungszauber von ihren Schriften nehmen.
5 1 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_01 Matoya hat den Verschlüsselungszauber von ihren Schriften genommen. Nun kann Cid sie als Grundlage für die Konstruktion einer Ätherramme verwenden. Auch eine Lösung für das Problem der Energiezufuhr fällt euch ein: Das Drachen<SoftHyphen/>auge sollte genug Äther liefern können. Dazu müsst ihr Estinien für die Sache gewinnen, da nur er das Drachen<SoftHyphen/>auge kontrollieren kann. Sprich noch einmal mit Alphinaud, bevor du nach Ishgard zurückreist.
6 2 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_02 Alphinaud möchte Aymerics Erlaubnis einholen, das Auge des Drachen auszuleihen. Sprich in der Kommandantur des Großmeisters mit ihm.
7 3 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_03 Aymeric ist einverstanden und wird Estinien über den Plan informieren. Inzwischen sollst du Cid Matoyas Manuskript übergeben, damit er die Konstruktion der Ätherramme in Angriff nehmen kann. Sprich am Luftschiff-Landeplatz mit ihm.
8 4 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_04 Cid ist mit Feuereifer bei der Sache.
9 5 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_05
10 6 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_06
11 7 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_07
12 8 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_08
13 9 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_00 Mit Alphinaud sprechen
29 25 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_01 In der Kommandantur des Großmeisters mit Aymeric sprechen
30 26 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_02 Am Luftschiff-Landeplatz mit Cid sprechen
31 27 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_03
32 28 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_04
33 29 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_05
34 30 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_06
35 31 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_000 Wie gut, dass du Matoyas Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen finden konntest! Jetzt sollte Cid eine Ätherramme konstruieren können.
53 49 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_001 Lass uns gleich nach Ishgard zurückkehren. Wir müssen Cid die Schriften übergeben und Estinien bitten, uns die Kräfte des Drachen<SoftHyphen/>auges zugänglich zu machen. In dieser Angelegenheit ist es besser, auch Großmeister Aymeric um Erlaubnis zu fragen.
54 50 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_003 Matoyas Familiare derart hautnah erleben zu dürfen, ist ein wahrhaftiger Segen. Ich glaube gar, nun ein tieferes Verständnis meiner eigenen Magien erlangt zu haben!
55 51 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_004 Ein Glück, dass Matoya nicht alles aus dem Gedächtnis rekonstruieren musste. So herausragend sie als Ätherologin auch ist, in so vielen Jahren vergisst man schon einmal wichtige Details, besonders bei komplexer Materie.
56 52 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_002 Und wie schnell sie gemerkt hat, dass ich ... Ach, nichts.
57 53 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_010 Ihr seid zurückgekehrt! Wie ist es euch ergangen?
58 54 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_011 Wir haben einen bedeutenden Schritt vorwärts gemacht, Großmeister. Aber lasst mich Euch zunächst ein Mitglied unseres Bundes vorstellen: Y'shtola aus Sharlayan.
59 55 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_012 Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen, Großmeister Aymeric. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, die große Gefahr abzuwenden, die uns aus Azys Lla droht.
60 56 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_013 In der Tat, eine große Gefahr ... Und was ist nun dieser bedeutende Schritt, den ihr auf eurer Reise gemacht habt?
61 57 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_014 Die Forschungsarbeit eurer Sharlayaner Meisterin soll also die Grundlage für eine Ätherramme bilden, mit der die Energiebarriere über Azys Lla zu durchstoßen ist ... gespeist von einer noch unbestimmten Energiequelle ...
62 58 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_015 Und genau um diese Energiequelle geht es. Wir haben daran gedacht, die Kraft des Drachen<SoftHyphen/>auges zu nutzen - oder vielmehr, Azur-Drachenreiter Estinien zu ersuchen, uns diese Energie zu erschließen.
63 59 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_016 Das Drachen<SoftHyphen/>auge? Hmm ... Nun, ich werde Estinien be<SoftHyphen/>nach<SoftHyphen/>rich<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gen lassen. Er muss selbst beurteilen, ob ihm überhaupt möglich ist, was ihr euch vorstellt.
64 60 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_017 Vielen Dank, Großmeister!
65 61 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_018 <Emphasis>Ich</Emphasis> habe zu danken. Ihr habt es auf euch genommen, eine Gefahr zu beseitigen, die Ishgard selbst heraufbeschworen hat.
66 62 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_019 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Y'shtola - lasst uns Cid mit den Berechnungen für die Ätherramme versorgen! Denn diese Gefahr bedroht längst nicht mehr nur Ishgard ...
67 63 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_100_019 Ishgard steht tief in eurer Schuld. Estinien wird euch gewiss jede Hilfestellung gewähren, die ihr benötigt.
68 64 TEXT_HEAVNA612_01661_LUCIA_101_019 Wie gut, dass ihr unverletzt seid.
69 65 TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_020 Na, habt ihr eine Lösung gefunden? Wir haben schon mal die groben Arbeiten erledigt. Jetzt brauche ich aber Konstruktionsdetails, sonst wird es nichts mit der Ätherramme.
70 66 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_021 Cid! Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
71 67 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_022 Wir haben bisher unter Verschluss gehaltene Schriften über einen Ätherverdichter aus der Großen Gubal-Bibliothek geholt. Daraus sollte alles ableitbar sein, was du für die Konstruktion der Ramme brauchst.
72 68 TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_023 Sehr gut! Dann mache ich mich mal an die Lektüre ... Aber was ist mit der Energiequelle?
73 69 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_024 Darüber haben wir auch bereits nachgedacht.
74 70 TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_025 Ah, ihr seid schon alle da.
75 71 TEXT_HEAVNA612_01661_ESTINIEN_000_026 Ich will euch nicht zu lange damit vor der Nase herumwedeln, aber - das ist unsere Energiequelle. Seit uralten Zeiten hat das Auge des Drachen Äther gespeichert. Seine Kraft ist ungeheuer.
76 72 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_027 Das Auge des Drachen, der wertvollste Staatsschatz Ishgards! Was für eine böse Aura davon ausgeht ...
77 73 TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_028 Na gut, dann steht den Fachleuten mal nicht im Weg! Jetzt wird in die Hände gespuckt!
78 74 TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_029 Irgendwie hatte ich schon dunkel geahnt, dass uns keine Pause vergönnt sein würde ...
79 75 TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_030 Jawohl, Chef ... Wedge meldet sich zur Nachtschicht.
80 76 TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_033 Läuft und surrt wie ein Aufzieh-Apkallu! Aber erspar mir bitte noch mehr durchgearbeitete Nächte.
81 77 TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_034 Na? Sag doch was! Wirkt das Schiff nicht noch schnittiger als vorher?
82 78 TEXT_HEAVNA612_01661_NOTRELCHAMPS_000_035 Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht.
83 79 TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA000_031 （★未使用／削除予定★）
84 80 TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_032 （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_HEAVNA612_01661_IRONWORKER01661_000_035 Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht.