Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 00:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/020/ClsHrv600_02052.csv
+149
View File
@@ -0,0 +1,149 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_00","Mujih kann es kaum erwarten, dir etwas zu erzählen."
1,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_01","Du unterhältst dich mit Mujih, als Basyle via Kontaktperle anruft. Mujihs Artikel scheint ihn in arge Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten gebracht zu haben. Eile zum Camp Wolkenwipfel und sprich mit Basyle."
2,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_02","Du sprichst mit Basyle, als Fürst Vainctoroix und Priester Aubierault erscheinen. Sie werfen Basyle vor, den heiligen Ishgarder Boden durch die Anpflanzung von gridanischem Gizar-Kraut verunreinigt zu haben. Begib dich nach Gridania zur Gildenmeisterin Fufucha, um einen Beweis für Basyles Unschuld zu finden."
3,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_03","Gemäß Fufucha handelt es sich bei dem Kraut, das sie Basyle damals gegeben hatte, um coerthisches Gizar-Kraut, das durch Auslesezüchtung verfeinert wurde. Besorge drei <SheetDe(Item,5,12900,2,4,1)/> aus Coerthas und überbringe sie zusammen mit <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,3,1)/>, das dir Fufucha gegeben hat, an Professor Martineau, damit dieser sie vergleichen kann."
4,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_04","Du hast Martineau die Pflanzen zum Vergleich übergeben und er hat dir bestätigt, dass es sich bei den Pflanzen um die gleiche Pflanzenfamilie handelt. Martineau überreicht dir ein Gutachten, das dieses Ergebnis festhält. Gehe zu Basyle und zeige ihm die Pflanzen, die seine Unschuld beweisen sollen. "
5,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_05","Basyle betrachtet das Kohlkraut voller Staunen. Es ist das erste Mal, dass er die Urform des Gizar-Krauts in Händen hält. Überreiche ihm nun auch <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,4,1)/> und <SheetDe(EventItem,2,2001666,1,4,1)/>."
6,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_06","Du hast Basyle erklärt, dass es sich bei dem Kohlkraut und dem Gizar-Kraut aus Gridania um die gleiche Pflanzenfamilie handelt, was das Gutachten von Martineau bestätigen würde. Basyle legt den Beweis seiner Unschuld sogleich Priester Aubierault vor, der schließlich von dessen Unschuld überzeugt zu sein scheint und ankündigt, die Anklage gegen Basyle fallenzulassen. "
7,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_07","Basyle dankt dir für deine Hilfe und bittet dich, auch Mujih seinen Dank auszurichten. Gehe zu Mujih und erstatte ihr Bericht."
8,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_08","Du hast mit Mujih gesprochen und erfahren, dass sie hinter der anonymen Gemüsesamenspende steckt! Geh zu Fufucha, um dir deine Belohnung abzuholen."
9,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_09","Fufucha erzählt dir, dass Mujihs Artikelreihe zu einer Flut von Anfragen von Leuten geführt hat, die den Artikel gelesen haben und nun Gärtner werden wollen. Sie dankt dir für deinen Einsatz und lobt deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten als <If(PlayerParameter(4))>Gärtnerin<Else/>Gärtner</If>.
※ Die Auftragsreihe wird bei Fufucha in der Gärtnergilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen."
10,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_00","Mit Basyle in Camp Wolkenwipfel sprechen"
25,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_01","Mit Fufucha sprechen"
26,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Im westlichen Hochland von Coerthas <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> pflücken<Else/>Martineau in der Sankt Reymanaud-Kathedrale <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> zeigen</If>"
27,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_03","Basyle <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> überreichen"
28,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_04","Basyle <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,4,1)/> und <SheetDe(EventItem,2,2001666,1,4,1)/> überreichen"
29,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_05","Mit Basyle sprechen"
30,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_06","Mit Mujih auf dem Ätherytenplatz sprechen"
31,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_07","Fufucha Bericht erstatten"
32,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_000","Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Endlich bist du da! Leider gibt es noch keinen weiteren Auftrag von Basyle ... Oh, Momentchen!"
49,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_001","Wenn man vom Eufel spricht! Ein Anruf von Basyle!"
50,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_000","HALLO??? WIE GEHT'S, WIE STEHT'S ... WAS?!!!"
51,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_000","Basyle ist in Not! Irgendein Ishgarder Bonze hat meinen Artikel gelesen und beschuldigt ihn nun ..."
52,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_001","... ja, was wirft man ihm eigentlich vor? Orts- und Personennamen habe ich schließlich verändert, also kann man ihn schlecht des Verrats von Staatsgeheimnissen beschuldigen."
53,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_002","Hm, er scheint in irgendwelche Machtkämpfe der Adligen verwickelt worden zu sein ... Die schwebenden Inseln werden von der Familie Haillenarte verwaltet, die mit den Dzemael verfeindet ist. Die Dzemael sollen nun diesen Bonzen gegen Basyle aufgehetzt haben."
54,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_003","Genaueres weiß ich leider auch nicht. Geh doch bitte zu Basyle und versuche, mehr in Erfahrung zu bringen. Jetzt, sofort!!!"
55,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_004","Geh zu Basyle und versuche, mehr über die Angelegenheit in Erfahrung zu bringen. Jetzt, sofort!!!"
56,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_010","Wie kann man nur so unverantwortlich sein, fremdes Saatgut einzuführen!"
57,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_015","Basyle mag zwar nur ein Gärtner sein, doch das ändert nichts an der Tatsache, dass er fahrlässig gehandelt hat!"
58,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du musst mir helfen! Fürst Vainctoroix wirft mir vor, mit der Einführung gridanischen Saatguts den heiligen Boden Ishgards besudelt zu haben."
59,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_021","Und wer bist du? Einer von Basyles dreckigen Gärtnerfreunden?"
60,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_022","Was muss ich da erfahren, Basyle? Gemeines Gizar-Kraut aus Gridania auf unserem heiligen Boden! Aus Gridania, dem Land der Häretiker! "
61,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_023","Dein rücksichtsloses Handeln hat auch die Kurie in Aufruhr versetzt. Priester Aubierault ist eigens zur Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung des Falls angereist. "
62,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_024","Was ich dir jetzt erzählen werde, weiß in Ishgard eigentlich jedes Kind. Das, was die Gridanier Gizar-Kraut nennen und den Chocobos als Futter vorsetzen, wächst an zwei Orten: im Nahen Osten und im Hochland von Coerthas."
63,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_025","Die Gridanier nennen beide Sorten „Gizar-Kraut“, doch in der alten Sprache der Elezen gibt es zwei verschiedene Bezeichnungen."
64,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_100_025","Das Kraut, das im Nahen Osten wächst, scheint sich auch in anderen Ländern auszubreiten, doch wir wollen dieses Unkraut hier nicht. Nur reines coerthisches Gizar-Kraut soll auf unseren heiligen Böden in Ishgard wachsen. So will es die Tradition und darauf sind wir stolz!"
65,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_026","Du hast diese Tradition missachtet und dadurch unsere Ahnen entehrt und den heiligen Ishgarder Boden entweiht, Basyle. Nein, schweig jetzt! Ich will deine Ausreden nicht hören! Wenn du unschuldig bist, liefere mir einen handfesten Beweis dafür."
66,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_100_026","Du weißt, was dir blüht, sollte es dir nicht gelingen, einen Beweis deiner Unschuld vorzubringen: das Gottesurteil. Du wirst dich dem Duell mit einer Person der Anklägerseite stellen müssen und Halone wird dem zum Sieg verhelfen, der im Recht ist."
67,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_027","Gottesurteil! Ich will doch bloß, dass alles blüht und grünt in Ishgard. Nie würde ich etwas tun, das Ishgard schaden könnte!"
68,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_027","Doch du hast es gehört. Ich muss ihnen einen Beweis meiner Unschuld liefern! Was soll ich jetzt bloß tun? Vielleicht kann Fufucha mir helfen ... Sie hat mir damals das Gizar-Kraut gegeben und ich vertraue keinem Rat mehr als ihrem. Bitte geh zu ihr und erzähle ihr, was vorgefallen ist!"
69,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_028","Geh zu Fufucha, die mir damals das Gizar-Kraut gegeben hat, und bitte sie um Hilfe. Ich vertraue keinem Rat mehr als ihrem."
70,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_035","Diese bornierten Einfaltspinsel! Unreines gridanisches Gizar-Kraut und reines coerthisches Gizar-Kraut! Als ob die Natur solche Unterschiede kennen würde!"
71,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_036","Aber sie sollen ihren Beweis kriegen, dass es sich bei dem Kraut, das ich Basyle damals gegeben habe, um die „reine“ Sorte handelt."
72,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_037","Dieses Gizar-Kraut stammt nämlich keineswegs aus dem Nahen Osten, sondern von Samen, die vor vielen Jahren unser damaliger Gildenmeister aus Coerthas nach Gridania eingeführt hat. Die Samen haben die ganze Zeit in der Saatbank geruht, bis Roiteloin dann mit seiner Bitte an uns herangetreten ist ..."
73,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_038","Und noch etwas sollten diese eingebildeten Sturköpfe erfahren: Eine aktuelle wissenschaftliche Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung hat ergeben, dass es sich bei dem angeblich so „reinen“ Gizar-Kraut, das auf Ishgarder Boden wächst, de facto um fast
100 % gridanisches Gizar-Kraut handelt."
74,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_039","Wenn man der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung Glauben schenken darf, dann ist das Gizar-Kraut, das ich damals Roiteloin gegeben habe, näher am ursprünglichen coerthischen Gizar-Kraut als jenes, das auf Ishgarder Boden wächst und auf das sie sich so viel einbilden."
75,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_040","Dieser Sack enthält Gizar-Kraut, das aus den Samen stammt, die der damalige Gildenmeister aus Coerthas eingeführt hat. Es sollte identisch mit jenem Gizar-Kraut sein, das ich Roiteloin für Basyle mitgegeben habe."
76,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_045","Das ist das „echte“ Gizar-Kraut, das durch Auslesezüchtung des wild wachsenden Kohlkrautes entstanden ist. Für einen Experten sollte es ein Leichtes sein, bei einem Vergleich festzustellen, ob es sich um dieselbe Familie handelt oder nicht."
77,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_046","Wie? Du kennst den berühmten Professors Martineau?! Es gibt keinen besseren Herbalisten als ihn! Gib ihm eine Probe des wild wachsenden Kohlkrautes und bitte ihn, es mit Basyles Gizar-Kraut zu vergleichen."
78,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_047","In der wissenschaftlichen Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung, die veröffentlicht wurde, stand auch, dass man die Urform des Gizar-Krauts, das Kohlkraut, vermutlich noch im westlichen Hochland von Coerthas findet, das erst wenig besiedelt ist. "
79,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_048","Sammle ein paar Exemplare von dem Kraut ein und bring sie dann zu Professor Martineau in Ishgard, damit er sie mit Basyles angeblich „unreinem“ Gizar-Kraut vergleichen kann. Drei Büschel sollten für einen Vergleich ausreichen."
80,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_049","Im westlichen Hochland von Coerthas soll man die Urform des Gizar-Krauts, das Kohlkraut, noch finden können. "
81,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_050","Bring drei Exemplare des Krauts nach Ishgard zu Professor Martineau, damit er sie mit Basyles Gizar-Kraut vergleichen kann."
82,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_060","Bedeutet dieser sorgenvolle Blick etwa, dass du wieder in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten steckst und meinen Rat suchst? Worum geht es dieses Mal?"
83,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_065","Wenn das kein Kohlkraut ist! Ein wahrlich seltener Anblick! "
84,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_100_065","Gizar-Kraut vom Allerfeinsten! Doch warum bringst du mir das? "
85,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_066","Ich verstehe. Es gibt kein größeres Hemmnis für Fortschritt und Entwicklung als das starre Verharren in alter Tradition! "
86,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_067","Zwar ist die Ähnlichkeit nicht auf den ersten Blick erkenntlich, weil das Innere von den äußeren Blättern verdeckt wird, aber es handelt sich zweifelsohne um die gleiche Pflanzenfamilie."
87,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_068","Besser, ich stelle dir ein Gutachten aus, das die Verwandtschaft der Pflanzen bezeugt. Sture Köpfe sind nämlich nur begrenzt aufnahmefähig für neue Erkenntnisse."
88,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_069","Mein Gutachten bezeugt die Verwandtschaft der Pflanzen. Sture Köpfe sind leider nur begrenzt aufnahmefähig für neue Erkenntnisse."
89,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_070","Hast du etwas bei Fufucha erreichen können? Du bist meine letzte Hoffnung!"
90,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_080","Hast du etwas bei Fufucha erreichen können? Du bist meine letzte Hoffnung!"
91,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_081","Ist das Gizar-Kraut? Aber es sieht anders aus als gewöhnliches Gizar-Kraut ... "
92,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_081","So ein Kraut habe ich noch nie gesehen. Und dieses Kraut soll der Beweis meiner Unschuld sein?"
93,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_081","Und was ist das hier? Nochmals Gizar-Kraut? Und von wem stammt dieses Schreiben?"
94,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_082","Ach, wie interessant ... Wenn ich das gewusst hätte! Das müssen meine Ankläger sofort erfahren!"
95,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_100","Das reine ursprüngliche Gizar-Kraut soll also auf Ishgarder Böden gar nicht mehr wachsen, sondern nur noch in Gridania auffindbar sein? Und das sollen wir dir glauben?"
96,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_101","Worauf stützt du deine haarsträubenden Behauptungen bitte sehr?"
97,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_102","Was ihr hier seht, sind zwei verschiedene Sorten Gizar-Kraut. Bei der einen Pflanze handelt es sich um gridanisches Gizar-Kraut aus der Gärtnergilde. Dasselbe Kraut, das mir Fufucha damals hat zukommen lassen."
98,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_103","Und dieses Kraut hier, das <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> für uns gesammelt hat, das Kohlkraut, stammt aus dem Hochland von Coerthas. Es handelt sich um die Urform des Gizar-Krautes."
99,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_104","Der Farbvergleich der inneren Kohlblätter lässt keinen Zweifel daran, dass es sich bei den beiden Pflanzen um die gleiche Pflanzenfamilie handelt. Zu diesem Schluss ist auch der renommierte Herbalist Professor Martineau gekommen, von dem dieses Gutachten stammt."
100,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_105","Es gibt noch etwas, was für die Richtigkeit dieser Annahme spricht: Das Gizar-Kraut aus Gridania gedeiht hervorragend auf den schwebenden Inseln ..."
101,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_106","Der Professor schreibt in seinem Gutachten: „Die Verbreitung von Samen erfolgt über Vögel. Keine noch so hohe Stadtmauer, kein noch so fest verschlossenes Stadttor vermag den Lauf der Natur zu verhindern.“"
102,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_107","Vorsicht! Das geht zu weit! Du und dieser Martineau wagt es, euch über Ishgards Abschließungspolitik lustig zu machen? Das ist Staatsbeleidigung und dafür sollte man euch federn und teeren!"
103,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_109","Ishgards Politik zu verspotten entsprach in keiner Weise meiner Absicht. Ich möchte lediglich Eure geschätzte Aufmerksamkeit auf etwas lenken, das weit über hundert Jahre in Ishgards Geschichte zurückliegt, als die Stadt ihre Tore noch nicht verschlossen hatte ... "
104,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_110","Über Handelswege kam das im Nahen Osten beheimatete Gizar-Kraut nach Eorzea. Die Fähigkeit der Pflanze, sich schnell auszubreiten, ließ sie ideal für den Gemüseanbau erscheinen, und schon bald hatte das Kraut die heimischen Gemüsesorten aus den Marktregalen verdrängt."
105,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_111","Das Gizar-Kraut ist auch für das Verschwinden der ursprünglichen Fauna im Hochland von Coerthas verantwortlich. Doch das ursprüngliche coerthische Gizar-Kraut starb nicht vollständig aus. Gridanische Gärtner fuhren mit dem Anbau fort, um über Pflanzen zu verfügen, die dem kalten Hochlandklima trotzen können."
106,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_112","Sie verbesserten die Eigenschaften des Krautes durch Auslesezüchtung und auf diese Weise fand das coerthische Gizar-Kraut, von schwieligen Gärtnerhänden viele Malme weit getragen, in gridanischem Boden schließlich eine neue Heimat ..."
107,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_113","Professor Martineaus Schreiben endet mit den weisen Worten:
„Grenzen sind dem Samen fremd
Doch fremden Boden scheut er nicht
solange dieser fruchtbar ist.“"
108,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_114","Ich habe bisher geschwiegen, da ich mir erst anhören wollte, was du zu deiner Verteidigung zu sagen hast. Ich habe hier einen Brief von Fufucha, der Gildenmeisterin der Gärtnergilde."
109,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_115","Sie schreibt, dass sie Ishgard so viele Ponzen Gemüsesamen schenken möchte, „dass selbst Ishgards Kinder und Kindeskinder bis zur tausendsten Generation nie Hunger leiden werden“."
110,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_116","Welch weise Voraussicht, die bis zu tausend Generationen weit reicht, und welch grenzenlose Großherzigkeit, die selbst Kinder eines fremden Volkes umschließt!"
111,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_117","Hochwürden! Ihr habt doch nicht etwa vor, Basyle straflos davonkommen zu lassen!"
112,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_118","Die Urform des coerthischen Gizar-Krauts, nach der wir immer gesucht haben, befand sich gleich vor unserer Nase. Vor lauter Bäumen haben wir den Wald nicht gesehen."
113,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_119","Ich denke, wir waren zu engstirnig und kleinherzig. Jedenfalls gibt es nichts, was wir dir, Basyle, vorwerfen könnten. Wir werden deine Gemüseanbaupläne nicht mehr behindern. Natürlich lassen wir auch die Klage gegen dich fallen."
114,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_130","Du hast so viel für mich getan. Ich weiß nicht, wie ich mich jemals dafür erkenntlich zeigen kann. "
115,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_130","Deine weisen Ratschläge werde ich gewiss nicht vergessen. Sie sollen mir auch in Zukunft die richtige Richtung weisen. Ich werde Fürst Vainctoroix und allen anderen beweisen, dass es sich lohnt, der Natur Sorge zu tragen und mit ihren Ressourcen ver<SoftHyphen/>ant<SoftHyphen/>wor<SoftHyphen/>tungs<SoftHyphen/>voll umzugehen."
116,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_130","Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Und richte meinen Dank bitte auch deiner Freundin Mujih aus."
117,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_140","„Grenzen sind dem Samen fremd“ - hach, welch treffende Worte! ... Ein Artikel über diese schmachvolle Niederlage der Ishgarder Reinheitswächter wird bestimmt einigen Wirbel verursachen, hihihi!"
118,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_141","Jaja, ich soll mich zurückhalten. Ich scherze ja bloß ... Mein letzter Artikel soll sich um Basyles unermüdliche Bemühungen um die Verbesserung der Landwirtschaft mit ökologischen Methoden und um die interkulturelle Freund<SoftHyphen/>schaft unter Gärtnern drehen."
119,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_142","Ende gut, alles gut! Allerdings sieht es finanziell bei mir gar nicht gut aus. Alles Geld, das ich für meine Artikel bekommen habe, ist für den Kauf der Gemüsesamen draufgegangen ..."
120,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_143","Huch, das wollte ich ja niemandem ... das bleibt unter uns, ja? "
121,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_144","Um den Schaden wiedergutzumachen, den ich mit meinem Artikel angerichtet habe, habe ich eine größere Menge Gemüsesamen gekauft und sie als Spende der Gärtnergilde ausgegeben. Schau mich nicht so bewundernd an, du machst mich ganz verlegen!"
122,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_144","Unsere Zusammenarbeit ist jedenfalls damit beendet. "
123,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_144","Diese Artikelreihe ist ohne Zweifel die spannendste, die ich je in meiner ganzen Reporterinnenkarriere geschrieben habe! Ich mag jetzt zwar ohne einen Gil dastehen, aber ich bin dafür um einiges an Erfahrung reicher geworden. Ich danke dir von Herzen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
124,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_145","Apropos reich werden, da fällt mir ein, dass ich deine Belohnung bei Fufucha gelassen habe. Vergiss nicht, sie daran zu erinnern, wenn du sie aufsuchst. Bestimmt habt ihr euch vieles zu erzählen."
125,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_146","Deine Belohnung kannst du bei Fufucha abholen. Grüße sie herzlich von mir!"
126,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_150","Es scheint ja alles gut gegangen zu sein. Ich habe ebenfalls gute Nachrichten für dich: Mujihs Artikel findet großen Anklang!"
127,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_151","Wir können uns kaum retten vor Anfragen von Leuten, die den Artikel gelesen haben und nun Gärtner werden wollen. Das haben wir dir und Mujih zu verdanken!"
128,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_152","Da ist noch etwas: Aus Ishgard hat mich ein seltsames Schreiben erreicht. Darin dankt man mir für die großzügige Gemüsesamenspende ... Ich kann mich aber nicht erinnern, etwas gespendet zu haben. Hast du eine Ahnung, von wem die Spende stammt?"
129,"TEXT_CLSHRV600_02052_Q1_000_000","Was erwiderst du?"
130,"TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_001","Von einer Person mit einem großen Herzen."
131,"TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_002","Von einer großzügigen Reporterin."
132,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_160","Aber weshalb sollte diese Person dann die Spende im Namen der Gärtnergilde machen? Seltsame Leute gibt es ... Aber entschuldige, ich halte dich auf!"
133,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_170","Eine großzügige was? Reporterin? Ach so! Jetzt verstehe ich ... Das Lügen ist ihr wohl zur zweiten Natur geworden. Muss eine Berufskrankheit sein, hihi ... Aber entschuldige, du hast bestimmt zu tun und ich halte dich mit meinem Geschwätz auf!"
134,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_180","Hier ist deine Belohnung, die ich von Mujih erhalten habe. Respekt! Du hast alle Aufgaben bravourös gemeistert!"
135,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_044","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_500","Damit endet die Gärtner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sein:"
137,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_501","- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen."
138,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_502","Wenn die Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Gärtner bei Fufucha fortgesetzt werden."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_00 Mujih kann es kaum erwarten, dir etwas zu erzählen.
5 1 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_01 Du unterhältst dich mit Mujih, als Basyle via Kontaktperle anruft. Mujihs Artikel scheint ihn in arge Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten gebracht zu haben. Eile zum Camp Wolkenwipfel und sprich mit Basyle.
6 2 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_02 Du sprichst mit Basyle, als Fürst Vainctoroix und Priester Aubierault erscheinen. Sie werfen Basyle vor, den heiligen Ishgarder Boden durch die Anpflanzung von gridanischem Gizar-Kraut verunreinigt zu haben. Begib dich nach Gridania zur Gildenmeisterin Fufucha, um einen Beweis für Basyles Unschuld zu finden.
7 3 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_03 Gemäß Fufucha handelt es sich bei dem Kraut, das sie Basyle damals gegeben hatte, um coerthisches Gizar-Kraut, das durch Auslesezüchtung verfeinert wurde. Besorge drei <SheetDe(Item,5,12900,2,4,1)/> aus Coerthas und überbringe sie zusammen mit <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,3,1)/>, das dir Fufucha gegeben hat, an Professor Martineau, damit dieser sie vergleichen kann.
8 4 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_04 Du hast Martineau die Pflanzen zum Vergleich übergeben und er hat dir bestätigt, dass es sich bei den Pflanzen um die gleiche Pflanzenfamilie handelt. Martineau überreicht dir ein Gutachten, das dieses Ergebnis festhält. Gehe zu Basyle und zeige ihm die Pflanzen, die seine Unschuld beweisen sollen.
9 5 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_05 Basyle betrachtet das Kohlkraut voller Staunen. Es ist das erste Mal, dass er die Urform des Gizar-Krauts in Händen hält. Überreiche ihm nun auch <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,4,1)/> und <SheetDe(EventItem,2,2001666,1,4,1)/>.
10 6 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_06 Du hast Basyle erklärt, dass es sich bei dem Kohlkraut und dem Gizar-Kraut aus Gridania um die gleiche Pflanzenfamilie handelt, was das Gutachten von Martineau bestätigen würde. Basyle legt den Beweis seiner Unschuld sogleich Priester Aubierault vor, der schließlich von dessen Unschuld überzeugt zu sein scheint und ankündigt, die Anklage gegen Basyle fallenzulassen.
11 7 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_07 Basyle dankt dir für deine Hilfe und bittet dich, auch Mujih seinen Dank auszurichten. Gehe zu Mujih und erstatte ihr Bericht.
12 8 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_08 Du hast mit Mujih gesprochen und erfahren, dass sie hinter der anonymen Gemüsesamenspende steckt! Geh zu Fufucha, um dir deine Belohnung abzuholen.
13 9 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_09 Fufucha erzählt dir, dass Mujihs Artikelreihe zu einer Flut von Anfragen von Leuten geführt hat, die den Artikel gelesen haben und nun Gärtner werden wollen. Sie dankt dir für deinen Einsatz und lobt deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten als <If(PlayerParameter(4))>Gärtnerin<Else/>Gärtner</If>. ※ Die Auftragsreihe wird bei Fufucha in der Gärtnergilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
14 10 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_00 Mit Basyle in Camp Wolkenwipfel sprechen
29 25 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_01 Mit Fufucha sprechen
30 26 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Im westlichen Hochland von Coerthas <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> pflücken<Else/>Martineau in der Sankt Reymanaud-Kathedrale <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> zeigen</If>
31 27 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_03 Basyle <SheetDe(Item,2,12900,2,4,1)/> überreichen
32 28 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_04 Basyle <SheetDe(EventItem,2,2001665,1,4,1)/> und <SheetDe(EventItem,2,2001666,1,4,1)/> überreichen
33 29 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_05 Mit Basyle sprechen
34 30 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_06 Mit Mujih auf dem Ätherytenplatz sprechen
35 31 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_07 Fufucha Bericht erstatten
36 32 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_08
37 33 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_09
38 34 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_10
39 35 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_11
40 36 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_12
41 37 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_13
42 38 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_14
43 39 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_15
44 40 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_16
45 41 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_17
46 42 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_18
47 43 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_19
48 44 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_20
49 45 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_21
50 46 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_22
51 47 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_23
52 48 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_000 Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Endlich bist du da! Leider gibt es noch keinen weiteren Auftrag von Basyle ... Oh, Momentchen!
53 49 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_001 Wenn man vom Eufel spricht! Ein Anruf von Basyle!
54 50 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_000 HALLO??? WIE GEHT'S, WIE STEHT'S ... WAS?!!!
55 51 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_000 Basyle ist in Not! Irgendein Ishgarder Bonze hat meinen Artikel gelesen und beschuldigt ihn nun ...
56 52 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_001 ... ja, was wirft man ihm eigentlich vor? Orts- und Personennamen habe ich schließlich verändert, also kann man ihn schlecht des Verrats von Staatsgeheimnissen beschuldigen.
57 53 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_002 Hm, er scheint in irgendwelche Machtkämpfe der Adligen verwickelt worden zu sein ... Die schwebenden Inseln werden von der Familie Haillenarte verwaltet, die mit den Dzemael verfeindet ist. Die Dzemael sollen nun diesen Bonzen gegen Basyle aufgehetzt haben.
58 54 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_003 Genaueres weiß ich leider auch nicht. Geh doch bitte zu Basyle und versuche, mehr in Erfahrung zu bringen. Jetzt, sofort!!!
59 55 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_004 Geh zu Basyle und versuche, mehr über die Angelegenheit in Erfahrung zu bringen. Jetzt, sofort!!!
60 56 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_010 Wie kann man nur so unverantwortlich sein, fremdes Saatgut einzuführen!
61 57 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_015 Basyle mag zwar nur ein Gärtner sein, doch das ändert nichts an der Tatsache, dass er fahrlässig gehandelt hat!
62 58 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du musst mir helfen! Fürst Vainctoroix wirft mir vor, mit der Einführung gridanischen Saatguts den heiligen Boden Ishgards besudelt zu haben.
63 59 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_021 Und wer bist du? Einer von Basyles dreckigen Gärtnerfreunden?
64 60 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_022 Was muss ich da erfahren, Basyle? Gemeines Gizar-Kraut aus Gridania auf unserem heiligen Boden! Aus Gridania, dem Land der Häretiker!
65 61 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_023 Dein rücksichtsloses Handeln hat auch die Kurie in Aufruhr versetzt. Priester Aubierault ist eigens zur Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung des Falls angereist.
66 62 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_024 Was ich dir jetzt erzählen werde, weiß in Ishgard eigentlich jedes Kind. Das, was die Gridanier Gizar-Kraut nennen und den Chocobos als Futter vorsetzen, wächst an zwei Orten: im Nahen Osten und im Hochland von Coerthas.
67 63 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_025 Die Gridanier nennen beide Sorten „Gizar-Kraut“, doch in der alten Sprache der Elezen gibt es zwei verschiedene Bezeichnungen.
68 64 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_100_025 Das Kraut, das im Nahen Osten wächst, scheint sich auch in anderen Ländern auszubreiten, doch wir wollen dieses Unkraut hier nicht. Nur reines coerthisches Gizar-Kraut soll auf unseren heiligen Böden in Ishgard wachsen. So will es die Tradition und darauf sind wir stolz!
69 65 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_026 Du hast diese Tradition missachtet und dadurch unsere Ahnen entehrt und den heiligen Ishgarder Boden entweiht, Basyle. Nein, schweig jetzt! Ich will deine Ausreden nicht hören! Wenn du unschuldig bist, liefere mir einen handfesten Beweis dafür.
70 66 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_100_026 Du weißt, was dir blüht, sollte es dir nicht gelingen, einen Beweis deiner Unschuld vorzubringen: das Gottesurteil. Du wirst dich dem Duell mit einer Person der Anklägerseite stellen müssen und Halone wird dem zum Sieg verhelfen, der im Recht ist.
71 67 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_027 Gottesurteil! Ich will doch bloß, dass alles blüht und grünt in Ishgard. Nie würde ich etwas tun, das Ishgard schaden könnte!
72 68 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_027 Doch du hast es gehört. Ich muss ihnen einen Beweis meiner Unschuld liefern! Was soll ich jetzt bloß tun? Vielleicht kann Fufucha mir helfen ... Sie hat mir damals das Gizar-Kraut gegeben und ich vertraue keinem Rat mehr als ihrem. Bitte geh zu ihr und erzähle ihr, was vorgefallen ist!
73 69 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_028 Geh zu Fufucha, die mir damals das Gizar-Kraut gegeben hat, und bitte sie um Hilfe. Ich vertraue keinem Rat mehr als ihrem.
74 70 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_035 Diese bornierten Einfaltspinsel! Unreines gridanisches Gizar-Kraut und reines coerthisches Gizar-Kraut! Als ob die Natur solche Unterschiede kennen würde!
75 71 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_036 Aber sie sollen ihren Beweis kriegen, dass es sich bei dem Kraut, das ich Basyle damals gegeben habe, um die „reine“ Sorte handelt.
76 72 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_037 Dieses Gizar-Kraut stammt nämlich keineswegs aus dem Nahen Osten, sondern von Samen, die vor vielen Jahren unser damaliger Gildenmeister aus Coerthas nach Gridania eingeführt hat. Die Samen haben die ganze Zeit in der Saatbank geruht, bis Roiteloin dann mit seiner Bitte an uns herangetreten ist ...
77 73 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_038 Und noch etwas sollten diese eingebildeten Sturköpfe erfahren: Eine aktuelle wissenschaftliche Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung hat ergeben, dass es sich bei dem angeblich so „reinen“ Gizar-Kraut, das auf Ishgarder Boden wächst, de facto um fast 100 % gridanisches Gizar-Kraut handelt.
78 74 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_039 Wenn man der Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung Glauben schenken darf, dann ist das Gizar-Kraut, das ich damals Roiteloin gegeben habe, näher am ursprünglichen coerthischen Gizar-Kraut als jenes, das auf Ishgarder Boden wächst und auf das sie sich so viel einbilden.
79 75 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_040 Dieser Sack enthält Gizar-Kraut, das aus den Samen stammt, die der damalige Gildenmeister aus Coerthas eingeführt hat. Es sollte identisch mit jenem Gizar-Kraut sein, das ich Roiteloin für Basyle mitgegeben habe.
80 76 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_045 Das ist das „echte“ Gizar-Kraut, das durch Auslesezüchtung des wild wachsenden Kohlkrautes entstanden ist. Für einen Experten sollte es ein Leichtes sein, bei einem Vergleich festzustellen, ob es sich um dieselbe Familie handelt oder nicht.
81 77 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_046 Wie? Du kennst den berühmten Professors Martineau?! Es gibt keinen besseren Herbalisten als ihn! Gib ihm eine Probe des wild wachsenden Kohlkrautes und bitte ihn, es mit Basyles Gizar-Kraut zu vergleichen.
82 78 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_047 In der wissenschaftlichen Unter<SoftHyphen/>such<SoftHyphen/>ung, die veröffentlicht wurde, stand auch, dass man die Urform des Gizar-Krauts, das Kohlkraut, vermutlich noch im westlichen Hochland von Coerthas findet, das erst wenig besiedelt ist.
83 79 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_048 Sammle ein paar Exemplare von dem Kraut ein und bring sie dann zu Professor Martineau in Ishgard, damit er sie mit Basyles angeblich „unreinem“ Gizar-Kraut vergleichen kann. Drei Büschel sollten für einen Vergleich ausreichen.
84 80 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_049 Im westlichen Hochland von Coerthas soll man die Urform des Gizar-Krauts, das Kohlkraut, noch finden können.
85 81 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_050 Bring drei Exemplare des Krauts nach Ishgard zu Professor Martineau, damit er sie mit Basyles Gizar-Kraut vergleichen kann.
86 82 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_060 Bedeutet dieser sorgenvolle Blick etwa, dass du wieder in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten steckst und meinen Rat suchst? Worum geht es dieses Mal?
87 83 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_065 Wenn das kein Kohlkraut ist! Ein wahrlich seltener Anblick!
88 84 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_100_065 Gizar-Kraut vom Allerfeinsten! Doch warum bringst du mir das?
89 85 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_066 Ich verstehe. Es gibt kein größeres Hemmnis für Fortschritt und Entwicklung als das starre Verharren in alter Tradition!
90 86 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_067 Zwar ist die Ähnlichkeit nicht auf den ersten Blick erkenntlich, weil das Innere von den äußeren Blättern verdeckt wird, aber es handelt sich zweifelsohne um die gleiche Pflanzenfamilie.
91 87 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_068 Besser, ich stelle dir ein Gutachten aus, das die Verwandtschaft der Pflanzen bezeugt. Sture Köpfe sind nämlich nur begrenzt aufnahmefähig für neue Erkenntnisse.
92 88 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_069 Mein Gutachten bezeugt die Verwandtschaft der Pflanzen. Sture Köpfe sind leider nur begrenzt aufnahmefähig für neue Erkenntnisse.
93 89 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_070 Hast du etwas bei Fufucha erreichen können? Du bist meine letzte Hoffnung!
94 90 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_080 Hast du etwas bei Fufucha erreichen können? Du bist meine letzte Hoffnung!
95 91 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_081 Ist das Gizar-Kraut? Aber es sieht anders aus als gewöhnliches Gizar-Kraut ...
96 92 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_081 So ein Kraut habe ich noch nie gesehen. Und dieses Kraut soll der Beweis meiner Unschuld sein?
97 93 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_081 Und was ist das hier? Nochmals Gizar-Kraut? Und von wem stammt dieses Schreiben?
98 94 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_082 Ach, wie interessant ... Wenn ich das gewusst hätte! Das müssen meine Ankläger sofort erfahren!
99 95 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_100 Das reine ursprüngliche Gizar-Kraut soll also auf Ishgarder Böden gar nicht mehr wachsen, sondern nur noch in Gridania auffindbar sein? Und das sollen wir dir glauben?
100 96 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_101 Worauf stützt du deine haarsträubenden Behauptungen bitte sehr?
101 97 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_102 Was ihr hier seht, sind zwei verschiedene Sorten Gizar-Kraut. Bei der einen Pflanze handelt es sich um gridanisches Gizar-Kraut aus der Gärtnergilde. Dasselbe Kraut, das mir Fufucha damals hat zukommen lassen.
102 98 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_103 Und dieses Kraut hier, das <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> für uns gesammelt hat, das Kohlkraut, stammt aus dem Hochland von Coerthas. Es handelt sich um die Urform des Gizar-Krautes.
103 99 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_104 Der Farbvergleich der inneren Kohlblätter lässt keinen Zweifel daran, dass es sich bei den beiden Pflanzen um die gleiche Pflanzenfamilie handelt. Zu diesem Schluss ist auch der renommierte Herbalist Professor Martineau gekommen, von dem dieses Gutachten stammt.
104 100 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_105 Es gibt noch etwas, was für die Richtigkeit dieser Annahme spricht: Das Gizar-Kraut aus Gridania gedeiht hervorragend auf den schwebenden Inseln ...
105 101 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_106 Der Professor schreibt in seinem Gutachten: „Die Verbreitung von Samen erfolgt über Vögel. Keine noch so hohe Stadtmauer, kein noch so fest verschlossenes Stadttor vermag den Lauf der Natur zu verhindern.“
106 102 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_107 Vorsicht! Das geht zu weit! Du und dieser Martineau wagt es, euch über Ishgards Abschließungspolitik lustig zu machen? Das ist Staatsbeleidigung und dafür sollte man euch federn und teeren!
107 103 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_109 Ishgards Politik zu verspotten entsprach in keiner Weise meiner Absicht. Ich möchte lediglich Eure geschätzte Aufmerksamkeit auf etwas lenken, das weit über hundert Jahre in Ishgards Geschichte zurückliegt, als die Stadt ihre Tore noch nicht verschlossen hatte ...
108 104 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_110 Über Handelswege kam das im Nahen Osten beheimatete Gizar-Kraut nach Eorzea. Die Fähigkeit der Pflanze, sich schnell auszubreiten, ließ sie ideal für den Gemüseanbau erscheinen, und schon bald hatte das Kraut die heimischen Gemüsesorten aus den Marktregalen verdrängt.
109 105 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_111 Das Gizar-Kraut ist auch für das Verschwinden der ursprünglichen Fauna im Hochland von Coerthas verantwortlich. Doch das ursprüngliche coerthische Gizar-Kraut starb nicht vollständig aus. Gridanische Gärtner fuhren mit dem Anbau fort, um über Pflanzen zu verfügen, die dem kalten Hochlandklima trotzen können.
110 106 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_112 Sie verbesserten die Eigenschaften des Krautes durch Auslesezüchtung und auf diese Weise fand das coerthische Gizar-Kraut, von schwieligen Gärtnerhänden viele Malme weit getragen, in gridanischem Boden schließlich eine neue Heimat ...
111 107 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_113 Professor Martineaus Schreiben endet mit den weisen Worten: „Grenzen sind dem Samen fremd Doch fremden Boden scheut er nicht solange dieser fruchtbar ist.“
112 108 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_114 Ich habe bisher geschwiegen, da ich mir erst anhören wollte, was du zu deiner Verteidigung zu sagen hast. Ich habe hier einen Brief von Fufucha, der Gildenmeisterin der Gärtnergilde.
113 109 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_115 Sie schreibt, dass sie Ishgard so viele Ponzen Gemüsesamen schenken möchte, „dass selbst Ishgards Kinder und Kindeskinder bis zur tausendsten Generation nie Hunger leiden werden“.
114 110 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_116 Welch weise Voraussicht, die bis zu tausend Generationen weit reicht, und welch grenzenlose Großherzigkeit, die selbst Kinder eines fremden Volkes umschließt!
115 111 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_117 Hochwürden! Ihr habt doch nicht etwa vor, Basyle straflos davonkommen zu lassen!
116 112 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_118 Die Urform des coerthischen Gizar-Krauts, nach der wir immer gesucht haben, befand sich gleich vor unserer Nase. Vor lauter Bäumen haben wir den Wald nicht gesehen.
117 113 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_119 Ich denke, wir waren zu engstirnig und kleinherzig. Jedenfalls gibt es nichts, was wir dir, Basyle, vorwerfen könnten. Wir werden deine Gemüseanbaupläne nicht mehr behindern. Natürlich lassen wir auch die Klage gegen dich fallen.
118 114 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_130 Du hast so viel für mich getan. Ich weiß nicht, wie ich mich jemals dafür erkenntlich zeigen kann.
119 115 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_130 Deine weisen Ratschläge werde ich gewiss nicht vergessen. Sie sollen mir auch in Zukunft die richtige Richtung weisen. Ich werde Fürst Vainctoroix und allen anderen beweisen, dass es sich lohnt, der Natur Sorge zu tragen und mit ihren Ressourcen ver<SoftHyphen/>ant<SoftHyphen/>wor<SoftHyphen/>tungs<SoftHyphen/>voll umzugehen.
120 116 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_130 Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Und richte meinen Dank bitte auch deiner Freundin Mujih aus.
121 117 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_140 „Grenzen sind dem Samen fremd“ - hach, welch treffende Worte! ... Ein Artikel über diese schmachvolle Niederlage der Ishgarder Reinheitswächter wird bestimmt einigen Wirbel verursachen, hihihi!
122 118 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_141 Jaja, ich soll mich zurückhalten. Ich scherze ja bloß ... Mein letzter Artikel soll sich um Basyles unermüdliche Bemühungen um die Verbesserung der Landwirtschaft mit ökologischen Methoden und um die interkulturelle Freund<SoftHyphen/>schaft unter Gärtnern drehen.
123 119 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_142 Ende gut, alles gut! Allerdings sieht es finanziell bei mir gar nicht gut aus. Alles Geld, das ich für meine Artikel bekommen habe, ist für den Kauf der Gemüsesamen draufgegangen ...
124 120 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_143 Huch, das wollte ich ja niemandem ... das bleibt unter uns, ja?
125 121 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_144 Um den Schaden wiedergutzumachen, den ich mit meinem Artikel angerichtet habe, habe ich eine größere Menge Gemüsesamen gekauft und sie als Spende der Gärtnergilde ausgegeben. Schau mich nicht so bewundernd an, du machst mich ganz verlegen!
126 122 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_144 Unsere Zusammenarbeit ist jedenfalls damit beendet.
127 123 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_144 Diese Artikelreihe ist ohne Zweifel die spannendste, die ich je in meiner ganzen Reporterinnenkarriere geschrieben habe! Ich mag jetzt zwar ohne einen Gil dastehen, aber ich bin dafür um einiges an Erfahrung reicher geworden. Ich danke dir von Herzen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
128 124 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_145 Apropos reich werden, da fällt mir ein, dass ich deine Belohnung bei Fufucha gelassen habe. Vergiss nicht, sie daran zu erinnern, wenn du sie aufsuchst. Bestimmt habt ihr euch vieles zu erzählen.
129 125 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_146 Deine Belohnung kannst du bei Fufucha abholen. Grüße sie herzlich von mir!
130 126 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_150 Es scheint ja alles gut gegangen zu sein. Ich habe ebenfalls gute Nachrichten für dich: Mujihs Artikel findet großen Anklang!
131 127 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_151 Wir können uns kaum retten vor Anfragen von Leuten, die den Artikel gelesen haben und nun Gärtner werden wollen. Das haben wir dir und Mujih zu verdanken!
132 128 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_152 Da ist noch etwas: Aus Ishgard hat mich ein seltsames Schreiben erreicht. Darin dankt man mir für die großzügige Gemüsesamenspende ... Ich kann mich aber nicht erinnern, etwas gespendet zu haben. Hast du eine Ahnung, von wem die Spende stammt?
133 129 TEXT_CLSHRV600_02052_Q1_000_000 Was erwiderst du?
134 130 TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_001 Von einer Person mit einem großen Herzen.
135 131 TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_002 Von einer großzügigen Reporterin.
136 132 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_160 Aber weshalb sollte diese Person dann die Spende im Namen der Gärtnergilde machen? Seltsame Leute gibt es ... Aber entschuldige, ich halte dich auf!
137 133 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_170 Eine großzügige was? Reporterin? Ach so! Jetzt verstehe ich ... Das Lügen ist ihr wohl zur zweiten Natur geworden. Muss eine Berufskrankheit sein, hihi ... Aber entschuldige, du hast bestimmt zu tun und ich halte dich mit meinem Geschwätz auf!
138 134 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_180 Hier ist deine Belohnung, die ich von Mujih erhalten habe. Respekt! Du hast alle Aufgaben bravourös gemeistert!
139 135 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_044 （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_500 Damit endet die Gärtner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sein:
141 137 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_501 - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
142 138 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_502 Wenn die Voraus<SoftHyphen/>setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Gärtner bei Fufucha fortgesetzt werden.