Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/021/FesYkw001_02141.csv
+134
View File
@@ -0,0 +1,134 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
Ein verdrossen dreinblickender Jüngling möchte dir sein Leid klagen."
1,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_01","※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Der verdrossene Jüngling hat von außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lichen Begleitern erzählt, die ihm eine Partie Kampf der Trabanten vermiest haben. Wenn du dich für Begleiter und Trabanten interessierst, solltest du unbedingt mit dem fahrenden Geschäftsmann sprechen, der eine ganze Horde dieser Begleiter bei sich hatte und sich im Gold Saucer aufhält."
2,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_02","Du hast den auffälligen Au Ra schnell im Foyer des Gold Saucers ausfindig gemacht. Er kommt aus einem fernen Land, das nicht in Eorzea liegt, und hat auf seinen Reisen einen Freund verloren. Du versprichst, seinen runden, weißen und fliegenden Freund zu suchen, und als Gegenleistung wird dir der fahrende Geschäftsmann mehr über seine Begleiter verraten. Höre dich in Gut Zwieselgrund im Finsterwald um, ob nicht jemand den schwebenden Freund des Au Ra gesehen hat."
3,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_03","Du beginnst, dich in Gut Zwieselgrund umzuhören, doch die meisten Bewohner denken bei „weiß“, „rund“ und „fliegen“ zuerst an einen Mogry. Einer aber will von einer Erscheinung gehört haben, die die Ruhe der Gebieter gestört haben soll und dafür von O-App-Pesi in ein versiegeltes Steingefäß eingeschlossen wurde. Finde das antike Steingefäß in der Nähe des Wächterbaums und untersuche es."
4,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_04","Du hast das Steingefäß gefunden! Als du es vorsichtig öffnest, springt eine weiße Erscheinung heraus, die ganz sicher kein Mogry ist. Der Geist stellt sich als Whisper vor und ist ein Yo-kai, ein seltsames Wesen aus einer anderen Welt. Zum Dank für seine Befreiung schenkt er dir eine bunte Armbanduhr, die er Yo-kai Watch nennt, die allerdings defekt ist. Whisper schlägt vor, zu seinem Freund, dem fahrenden Geschäftsmann, im Gold Saucer zurückzukehren. Er wird die Yo-kai Watch reparieren können."
5,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_05","Im Gold Saucer sind der imposante Au Ra, der sich später als Nohi vorstellt, und Whisper wieder vereint. Nohi erklärt dir, dass es sich bei seinen Kreaturen um Yo-kai handelt, die dir als Begleiter auf Abenteuern Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft leisten und als Trabanten im Spiel „Kampf der Trabanten“ für dich kämpfen. Er wird dir die Yo-kai überlassen, wenn du ihm Yo-kai-Medaillen bringst. Außerdem hat er einen Satz besonderer Waffen aus seiner Heimat mitgebracht, die von den Yo-kai inspiriert sind und die er für legendäre Medaillen eintauscht.
※ Sammle Yo-kai-Medaillen, um sie bei Nohi gegen Yo-kai-Begleiter einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an FATEs teilnimmst und dabei die Yo-kai Watch angelegt hast. Vergiss nicht, sie anzulegen!
Die FATEs finden in den folgenden 25 Arealen statt:
Finsterwald: Tiefer Wald, Nordwald, Südwald und Ostwald
La Noscea: Zentrales, östliches, oberes, unteres und äußeres La Noscea
Thanalan: Zentrales, südliches, westliches und östliches Thanalan
Westliches Hochland von Coerthas, Wolkenmeer, Dravanisches Vorland, Wallende Nebel, Dravanisches Hinterland
Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe
※ Sammle legendäre Medaillen, um sie bei Nohi gegen besondere Waffen einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an den FATEs teilnimmst, die im Yo-kai-Medaillium aufgeführt sind und dabei von einem Yo-kai begleitet wirst. Vergiss nicht, den Yo-kai-Begleiter zu rufen!"
6,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_00","Den fahrenden Geschäftsmann im Gold Saucer finden"
25,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_01","Dich in Gut Zwieselgrund umhören"
26,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_02","<Clickable(<SheetDe(EObj,2,2007170,1,4,1)/>)/> am Wächterbaum suchen"
27,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_03","Die Yo-kai Watch zum fahrenden Geschäftsmann bringen"
28,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_04",""
29,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_05",""
30,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_06",""
31,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_07",""
32,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_08",""
33,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_09",""
34,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_10",""
35,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_11",""
36,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_12",""
37,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_13",""
38,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_14",""
39,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_15",""
40,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_16",""
41,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_17",""
42,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_18",""
43,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_19",""
44,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_20",""
45,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_21",""
46,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_22",""
47,"TEXT_FESYKW001_02141_TODO_23",""
48,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_001","Wie konnte ich nur verlieren? Ich hatte mir doch eine perfekte Strategie zurechtgelegt! Hör mal, wenn du dein Glück und dein taktisches Geschick beim Kampf der Trabanten im Gold Saucer versuchen möchtest - nimm dich in Acht."
49,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_002","Ich habe ein Vermögen für meine Trabanten ausgegeben, gerissene Winkelzüge einstudiert und die Veteranen der Arena zur Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung gebracht. Und dann kommt da so ein stattlich aussehender Geschäftsmann in einem schnieken Anzug daher und fordert mich heraus! Er strotzte vor Selbst<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>wusst<SoftHyphen/>sein - er ist ein hochgewachsener Au Ra mit durchdringendem Blick und vollem Haar - aber davon ließ ich mich natürlich nicht beirren."
50,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_003","Also schickte ich meine Begleiter in den Kampf. Aber sobald ich die ersten seiner Trabanten in die Arena strömen sah, wusste ich, dass ich in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten war. Solche Begleiter hatte ich noch nie gesehen. Das waren keine Begleiter aus <Emphasis>dieser Welt</Emphasis>, so viel kann ich dir sagen."
51,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_004","Ich witterte schon Betrug, aber er versicherte mir, dass alle seine Trabanten von der Spielleitung des Gold Saucers für den Einsatz in der Trabanten-Arena zugelassen sind. Ich hab natürlich gleich nachgehakt und siehe da, er hatte Recht: alles ganz legale Kämpfer!"
52,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_005","Meine Begleiter wurden ratzfatz aus der Arena gefegt, ich hatte nicht den Hauch einer Chance. Mir ist die Lust für eine Weile vergangen, aber wenn du dich für außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>liche Begleiter interessierst - egal, ob du sie als Kamerad auf Reisen oder als Trabant für die Arena brauchst - solltest du unbedingt mal mit diesem fahrenden Geschäftsmann, wie er genannt wird, sprechen. Er treibt sich bestimmt noch im Gold Saucer rum."
53,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_006","Du guckst so, als hättest du nicht die geringste Ahnung, wovon ich hier eigentlich spreche. Warst du denn noch nie im Gold Saucer? Ich würde dir ja ein Luftschiff-Ticket geben, wenn ich eins übrig hätte. Frag doch mal meinen Bruder dort drüben. Er sieht nicht nur betucht aus, er ist es auch - kein Wunder, bei seiner Glückssträhne."
54,"TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_010","Dann war da noch diese seltsame rote Katze ... Wo hat dieser erfolgreiche Au Ra nur diese Katze her?"
55,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_020","Was? Woher ich diese Katze habe? Was geht dich das ..."
56,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_021","Ach, du bist <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Dann kann ich dir vielleicht ein Geschäft vorschlagen, das zu unser beider Nutzen sein wird ... Du hilfst mir, und als Gegenleistung verrate ich dir mehr über meine Begleiter. Eine Hand wäscht die andere, verstehst du?"
57,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_022","Guck nicht so, ich will dich nicht reinlegen. Eine<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If> von deinem Format hat die Aufgabe im Hand<SoftHyphen/>umdrehen erledigt, großes Au Ra-Ehrenwort. Also was ist, nimmst du meinen Vorschlag an?"
58,"TEXT_FESYKW001_02141_Q1_000_000","Den Vorschlag des Geschäftsmanns annehmen?"
59,"TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_001","Ja"
60,"TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_002","Nein"
61,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_024","Dann haben wir nichts mehr zu besprechen. Einen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If> noch."
62,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_025","Also abgemacht! Aber erlaube mir, mich erst mal vorzustellen."
63,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_026","Ich komme von weit her, aus einem Land, das nicht in Eorzea liegt. In meiner Heimat führe ich eine erfolgreiche Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft, welche Jung und Alt viel Freude macht, aber jetzt bin ich hierher gekommen, um mich selbst ein wenig zu vergnügen. In diesen Breiten kennt man mich nur als den fahrenden Geschäftsmann."
64,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_027","Ich reise nicht alleine. Ich hatte einen Freund bei mir, aber er scheint sich auf unserer Reise ein wenig verlaufen zu haben. Wir durchquerten gerade den zwielichtigen Finsterwald, als er sich vor Aufregung nicht mehr halten konnte und abgedampft ist."
65,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_028","Er wusste, dass ich zum Gold Saucer wollte, also dachte ich, dass wir uns hier treffen würden. Aber er ist nicht aufgekreuzt. Als wir uns trennten, waren wir in der Nähe von Gut Zwieselgrund. Könntest du dich mal dort umhören? Vielleicht hat einer der Bewohner des Guts ihn ja gesehen."
66,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_029","Ich habe vergessen zu erwähnen, dass mein Freund kein Au Ra ist. Er ist klein, rund, weiß wie Schnee und schwebt umher wie eine kleine Wolke ... Obwohl ich noch nie eine Wolke getroffen habe, die so viel plappert wie er."
67,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_030","Wie ich heiße? Bitte habe Verständnis dafür, dass ein Au Ra von meinem Status nicht jedem, den er gerade kennengelernt hat, seinen Namen verraten kann. Keine Sorge, wenn du mir hilfst, werde ich ihn dir sagen."
68,"TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_040","Klein, rund, weiß und <Emphasis>fliegt durch die Luft</Emphasis>? Nein, so eine Person ist mir nicht begegnet."
69,"TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_041","Klingt so, also würdest du einen Mogry suchen. Wenn das so ist, dann viel Glück. Die frechen Biester sind nämlich wirklich gut darin, sich zu verstecken."
70,"TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_045","Wenn du einen findest, sag mir bitte Bescheid. Ich habe noch nie einen gestreichelt, und sie sollen noch flauschiger sein als ein Chocobo-Küken."
71,"TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_050","Sag mal, kann es vielleicht sein, dass du einen Mogry suchst? Wenn sie sich verstecken, können sie leise wie eine Waldmaus sein, aber wenn sie einmal ins Reden kommen, hören sie so schnell nicht wieder auf. Neulich hab ich einen gesehen, der hat geplappert wie ein Wasserfall."
72,"TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_051","Ich hab ihn nur aus der Ferne gesehen und er schwebte neben einem gutgekleideten Au Ra mit einer ungewöhnlich schicken Frisur. Ein ziemlich seltsamer Anblick, die zwei."
73,"TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_055","Wie gesagt, genau hab ich ihn nicht gesehen, aber klein, rund und weiß, das war er. Aber sehen so nicht alle Mogrys aus?"
74,"TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_060","Hm. Ich habe gehört, dass eine weiße, runde Erscheinung gesehen wurde, welche die Gebieter in ihrer Ruhe störte."
75,"TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_061","Die Druiden sagten, dass sie noch nie solch einem Geist begegnet sind. Um auf Nummer sicher zu gehen und jegliche Gefahr für den Wald auszuschließen, hat Saatseher O-App-Pesi den Störenfried in ein Steingefäß gesperrt und das Gefäß versiegelt. Das antike Steingefäß steht immer noch nahe des Wächterbaums."
76,"TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_065","Es soll nicht einfach gewesen sein, diesen vorlauten Geist in das Gefäß zu bekommen. Angeblich war er ... glitschig."
77,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_070","Vor lauter Aufregung läuft es dir kalt den Rücken herunter, als du deine Hand nach dem antiken Steingefäß unter dem Wächterbaum ausstreckst."
78,"TEXT_FESYKW001_02141_Q2_000_000","Das antike Steingefäß öffnen?"
79,"TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_001","Ja"
80,"TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_002","Nein"
81,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_100_000","Was liegt an, <If(PlayerParameter(4))>meine Freundin<Else/>mein Freund</If>? Ich bin Whisper, zu deinen Diensten. Ich bin ein Yo-kai! Von euch werden wir meistens als Geister, Gespenster oder übernatürliche Wesen bezeichnet. Wir Yo-kai sind mysteriöse Wesen, die außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>liche Phänomene verursachen."
82,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_073","Du fragst dich bestimmt, warum ich in diesem Steindings war. Eine Verwechslung, ich sag's dir! Irgend so ein selbstgerechter Knabe sah mich als Bedrohung und verbannte mich in das Steingefäß."
83,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_074","Viel wichtiger ist doch, dass du es geschafft hast, mich da rauszuholen. Dank deiner Hilfe bin ich endlich wieder freeeei!"
84,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_075","Dich und mich verbindet von nun an ein untrennbares Band, mehr als eine Freund<SoftHyphen/>schaft, sogar mehr als eine Heirat, und ich stehe auf ewig in deiner Schuld! Ich bin ab jetzt dein persönlicher Diener! Ein Diener, ist dir klar, was das heißt?! Ich - helfe - dir!"
85,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_076","Und da ich ein Geist mit ausgesprochen guten Manieren bin und deine Bemühungen nicht umsonst gewesen sein sollen, möchte ich dir meine Dankbarkeit in Form einer Belohnung zeigen!"
86,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_077","Eine Yo-kai Watch! Damit kannst du Wesen aus einer anderen Welt finden: uns Yo-kai! Es gibt nämlich nicht nur mich, sondern noch viele andere. Oh, du wirst dich noch wundern, <Emphasis>wie viele</Emphasis> es von uns gibt!"
87,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_078","Allerdings gibt es ein klitzekleines Problem. Die Yo-kai Watch hat ein wenig gelitten, sie ist ein bisschen defekt, kaputt, tickt nicht mehr. Aber keine Sorge, ich würde dir natürlich nichts schenken, was man nicht reparieren kann. Mein Freund, mit dem ich unterwegs war, er kann sie ..."
88,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_079","Ja, genau das ist er! Er hat dich geschickt, um nach mir zu suchen? Ausgezeichnet! Dann wartet er also im Gold Saucer auf mich? Der war das Ziel unserer Reise."
89,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_080","Worauf warten wir also noch? Wir können doch nicht <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>die ganze Nacht<Else/>den ganzen Tag</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>den ganzen Tag<Else/>die ganze Nacht</If></If> hier rumstehen und plaudern! Auf in den Gold Saucer, und dann gibst du meinem Freund die Yo-kai Watch, damit er sie dir repariert und du die ganzen tollen Kreaturen treffen kannst! Los geht's!"
90,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_081","Endlich sind wir da. Dann wäre dies wohl der richtige Augenblick, um meinem Freund die schicke Yo-kai Watch zu geben, die ich dir geschenkt habe. Er wird sie schon irgendwie wieder zum Laufen bringen. Ach, und hatte ich gesagt, dass ich dir auf ewig als Diener dienen würde? Damit meinte ich: so lange, bis ich wieder mit meinem Freund hier vereint bin. Also Schluss mit Diener."
91,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_090","Whisper hat mir schon alles erzählt. Da bin ich aber froh, dass du ihn aus diesem Gefäß befreien konntest. Wie lange hätte er wohl darin verbringen müssen, wenn du nicht gewesen wärst?"
92,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_091","Er hat auch gesagt, dass ich etwas für dich reparieren soll. Dann lass mal sehen."
93,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_092","Ah, er hat dir also eine Yo-kai Watch gegeben. Eine defekte, wie es scheint."
94,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_093","So ist es eben mit den Yo-kai, immer machen sie etwas kaputt oder sorgen für Ärger ... Mit der Zeit bekommt man Übung darin, Dinge zu reparieren. Warte."
95,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_094","Ja ... Die Feder neu einsetzen ... Die Zeiger richten ... Das Blatt abstauben ..."
96,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_095","Na, wer sagt's denn. Die Uhr läuft wieder. Hier."
97,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_096","Du hast deinen Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich mich auch an meinen halten. Du wolltest mehr über meine seltsamen Begleiter wissen, nicht wahr?"
98,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_097","Whisper hat dir wahrscheinlich schon von den Yo-kai erzählt. Ich habe ein paar dieser merkwürdigen Kreaturen aus meiner Heimat mitgebracht, wie zum Beispiel die rote Katze hier. Whisper gehört auch dazu, wenn er auch von einem anderen Stamm als die Katze ist."
99,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_098","Manche Yo-kai sind dir gut gesinnt, wenn sie dich einmal kennengelernt haben. Andere aber sind bösartig und sie sorgen für scheinbar unerklärliche Missgeschicke und Unfälle. Ich kann dir ein paar der liebenswürdigeren ja mal vorstellen."
100,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_099","Wenn die Yo-kai sich mit dir anfreunden, folgen sie dir als treue Begleiter und sie werden deine Trabantentruppe beim Spiel „Kampf der Trabanten“ verstärken. Eins sage ich dir aber gleich: Ich bin Geschäftsmann und bei mir gibt es nichts umsonst."
101,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_100","Ich nehme auch keine eorzäischen Währungen. Yo-kai bekommst du bei mir nur gegen Yo-kai-Medaillen. Ich gebe dir eine, weil du Whisper befreit hast, aber dann ist Schluss mit den Geschenken. Wenn du mehr finden willst, musst du dich den schicksalhaften Aufträgen stellen, die überall in der Welt auf dich warten. Und du <Emphasis>musst</Emphasis> dabei <Emphasis>die Yo-kai Watch</Emphasis> tragen. Dann wirst du mit Medaillen belohnt werden."
102,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_101","Abgesehen von den Yo-kai selbst habe ich noch andere Artikel mitgebracht, die <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>einen Abenteurer</If> wie dich interessieren könnten: exotische Waffen, inspiriert von den vielen Yo-kai, die man in meiner Heimat antreffen kann. Ich bin bereit, sie dir im Tausch gegen sogenannte legendäre Medaillen zu überlassen."
103,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_102","Hier hast du ein Yo-kai-Medaillium. Das ist ein Buch, in dem genau aufgeführt ist, welche legendären Medaillen du für welche Waffe brauchst. Eine schwierige Materie, ich weiß, aber mit dem Medaillium mache ich es meinen Kunden so einfach wie möglich."
104,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_103","Entschuldige, ich plappere schon genau so viel wie Whisper. Du kannst mich jederzeit hier finden und ansprechen, wenn du etwas wissen oder erwerben möchtest. Ich werde aber nicht ewig im Gold Saucer bleiben und bald wieder in meine Heimat zurückkehren, also lass dir nicht zu viel Zeit."
105,"TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_104","Ach, und meinen Namen habe ich dir ja immer noch nicht genannt. Ich heiße Nohi, ganz zu deinen Diensten."
106,"TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_105","Yo-kai existieren überall, auf der gesamten Welt, man sieht sie nur nicht. Aber sie haben die Leute schon immer auf mysteriöse Art und Weise beeinflusst. Mit der Yo-kai Watch kannst du nun ihre Medaillen sammeln und viele unglaubliche Yo-kai um dich scharen. Wie ich schon sagte: Du wirst dich noch wundern, <Emphasis>wie viele</Emphasis> es von uns gibt!"
107,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_110","Sammle Yo-kai-Medaillen, um sie bei Nohi gegen Yo-kai-Begleiter einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an FATEs teilnimmst und dabei die Yo-kai Watch angelegt hast. Vergiss nicht, sie anzulegen!"
108,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_110","Die FATEs finden in den folgenden Arealen statt, die auch im Archiv aufgelistet sind:"
109,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_200_110","Finsterwald: Tiefer Wald, Nordwald, Südwald und Ostwald
La Noscea: Zentrales, östliches, oberes, unteres und äußeres La Noscea
Thanalan: Zentrales, südliches, westliches und östliches Thanalan
Westliches Hochland von Coerthas, Wolkenmeer, Dravanisches Vorland, Wallende Nebel, Dravanisches Hinterland"
110,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_300_110","Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe"
111,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_111","Sammle legendäre Medaillen, um sie bei Nohi gegen besondere Yo-kai-Waffen einzutauschen. Die Medaillen bekommst du mit etwas Glück, indem du an den FATEs teilnimmst, die im Yo-kai-Medaillium aufgeführt sind, und dabei von einem Yo-kai begleitet wirst. Vergiss nicht, den Yo-kai-Begleiter zu rufen!"
112,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_111","Das Medaillium kann unter <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Kuriositäten<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> (Hauptmenü → Inhalte) oder im Begleiter-Verzeichnis geöffnet werden."
113,"TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_112","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Ein verdrossen dreinblickender Jüngling möchte dir sein Leid klagen.
5 1 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_01 ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der verdrossene Jüngling hat von außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lichen Begleitern erzählt, die ihm eine Partie Kampf der Trabanten vermiest haben. Wenn du dich für Begleiter und Trabanten interessierst, solltest du unbedingt mit dem fahrenden Geschäftsmann sprechen, der eine ganze Horde dieser Begleiter bei sich hatte und sich im Gold Saucer aufhält.
6 2 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_02 Du hast den auffälligen Au Ra schnell im Foyer des Gold Saucers ausfindig gemacht. Er kommt aus einem fernen Land, das nicht in Eorzea liegt, und hat auf seinen Reisen einen Freund verloren. Du versprichst, seinen runden, weißen und fliegenden Freund zu suchen, und als Gegenleistung wird dir der fahrende Geschäftsmann mehr über seine Begleiter verraten. Höre dich in Gut Zwieselgrund im Finsterwald um, ob nicht jemand den schwebenden Freund des Au Ra gesehen hat.
7 3 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_03 Du beginnst, dich in Gut Zwieselgrund umzuhören, doch die meisten Bewohner denken bei „weiß“, „rund“ und „fliegen“ zuerst an einen Mogry. Einer aber will von einer Erscheinung gehört haben, die die Ruhe der Gebieter gestört haben soll und dafür von O-App-Pesi in ein versiegeltes Steingefäß eingeschlossen wurde. Finde das antike Steingefäß in der Nähe des Wächterbaums und untersuche es.
8 4 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_04 Du hast das Steingefäß gefunden! Als du es vorsichtig öffnest, springt eine weiße Erscheinung heraus, die ganz sicher kein Mogry ist. Der Geist stellt sich als Whisper vor und ist ein Yo-kai, ein seltsames Wesen aus einer anderen Welt. Zum Dank für seine Befreiung schenkt er dir eine bunte Armbanduhr, die er Yo-kai Watch nennt, die allerdings defekt ist. Whisper schlägt vor, zu seinem Freund, dem fahrenden Geschäftsmann, im Gold Saucer zurückzukehren. Er wird die Yo-kai Watch reparieren können.
9 5 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_05 Im Gold Saucer sind der imposante Au Ra, der sich später als Nohi vorstellt, und Whisper wieder vereint. Nohi erklärt dir, dass es sich bei seinen Kreaturen um Yo-kai handelt, die dir als Begleiter auf Abenteuern Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft leisten und als Trabanten im Spiel „Kampf der Trabanten“ für dich kämpfen. Er wird dir die Yo-kai überlassen, wenn du ihm Yo-kai-Medaillen bringst. Außerdem hat er einen Satz besonderer Waffen aus seiner Heimat mitgebracht, die von den Yo-kai inspiriert sind und die er für legendäre Medaillen eintauscht. ※ Sammle Yo-kai-Medaillen, um sie bei Nohi gegen Yo-kai-Begleiter einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an FATEs teilnimmst und dabei die Yo-kai Watch angelegt hast. Vergiss nicht, sie anzulegen! Die FATEs finden in den folgenden 25 Arealen statt: Finsterwald: Tiefer Wald, Nordwald, Südwald und Ostwald La Noscea: Zentrales, östliches, oberes, unteres und äußeres La Noscea Thanalan: Zentrales, südliches, westliches und östliches Thanalan Westliches Hochland von Coerthas, Wolkenmeer, Dravanisches Vorland, Wallende Nebel, Dravanisches Hinterland Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe ※ Sammle legendäre Medaillen, um sie bei Nohi gegen besondere Waffen einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an den FATEs teilnimmst, die im Yo-kai-Medaillium aufgeführt sind und dabei von einem Yo-kai begleitet wirst. Vergiss nicht, den Yo-kai-Begleiter zu rufen!
10 6 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_06
11 7 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_07
12 8 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_08
13 9 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_09
14 10 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_10
15 11 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_11
16 12 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_12
17 13 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_13
18 14 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_14
19 15 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_15
20 16 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_16
21 17 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_17
22 18 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_18
23 19 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_19
24 20 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_20
25 21 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_21
26 22 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_22
27 23 TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_23
28 24 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_00 Den fahrenden Geschäftsmann im Gold Saucer finden
29 25 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_01 Dich in Gut Zwieselgrund umhören
30 26 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_02 <Clickable(<SheetDe(EObj,2,2007170,1,4,1)/>)/> am Wächterbaum suchen
31 27 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_03 Die Yo-kai Watch zum fahrenden Geschäftsmann bringen
32 28 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_04
33 29 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_05
34 30 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_06
35 31 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_07
36 32 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_08
37 33 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_09
38 34 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_10
39 35 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_11
40 36 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_12
41 37 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_13
42 38 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_14
43 39 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_15
44 40 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_16
45 41 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_17
46 42 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_18
47 43 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_19
48 44 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_20
49 45 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_21
50 46 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_22
51 47 TEXT_FESYKW001_02141_TODO_23
52 48 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_001 Wie konnte ich nur verlieren? Ich hatte mir doch eine perfekte Strategie zurechtgelegt! Hör mal, wenn du dein Glück und dein taktisches Geschick beim Kampf der Trabanten im Gold Saucer versuchen möchtest - nimm dich in Acht.
53 49 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_002 Ich habe ein Vermögen für meine Trabanten ausgegeben, gerissene Winkelzüge einstudiert und die Veteranen der Arena zur Ver<SoftHyphen/>zweif<SoftHyphen/>lung gebracht. Und dann kommt da so ein stattlich aussehender Geschäftsmann in einem schnieken Anzug daher und fordert mich heraus! Er strotzte vor Selbst<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>wusst<SoftHyphen/>sein - er ist ein hochgewachsener Au Ra mit durchdringendem Blick und vollem Haar - aber davon ließ ich mich natürlich nicht beirren.
54 50 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_003 Also schickte ich meine Begleiter in den Kampf. Aber sobald ich die ersten seiner Trabanten in die Arena strömen sah, wusste ich, dass ich in Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten war. Solche Begleiter hatte ich noch nie gesehen. Das waren keine Begleiter aus <Emphasis>dieser Welt</Emphasis>, so viel kann ich dir sagen.
55 51 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_004 Ich witterte schon Betrug, aber er versicherte mir, dass alle seine Trabanten von der Spielleitung des Gold Saucers für den Einsatz in der Trabanten-Arena zugelassen sind. Ich hab natürlich gleich nachgehakt und siehe da, er hatte Recht: alles ganz legale Kämpfer!
56 52 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_005 Meine Begleiter wurden ratzfatz aus der Arena gefegt, ich hatte nicht den Hauch einer Chance. Mir ist die Lust für eine Weile vergangen, aber wenn du dich für außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>liche Begleiter interessierst - egal, ob du sie als Kamerad auf Reisen oder als Trabant für die Arena brauchst - solltest du unbedingt mal mit diesem fahrenden Geschäftsmann, wie er genannt wird, sprechen. Er treibt sich bestimmt noch im Gold Saucer rum.
57 53 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_006 Du guckst so, als hättest du nicht die geringste Ahnung, wovon ich hier eigentlich spreche. Warst du denn noch nie im Gold Saucer? Ich würde dir ja ein Luftschiff-Ticket geben, wenn ich eins übrig hätte. Frag doch mal meinen Bruder dort drüben. Er sieht nicht nur betucht aus, er ist es auch - kein Wunder, bei seiner Glückssträhne.
58 54 TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_010 Dann war da noch diese seltsame rote Katze ... Wo hat dieser erfolgreiche Au Ra nur diese Katze her?
59 55 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_020 Was? Woher ich diese Katze habe? Was geht dich das ...
60 56 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_021 Ach, du bist <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Dann kann ich dir vielleicht ein Geschäft vorschlagen, das zu unser beider Nutzen sein wird ... Du hilfst mir, und als Gegenleistung verrate ich dir mehr über meine Begleiter. Eine Hand wäscht die andere, verstehst du?
61 57 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_022 Guck nicht so, ich will dich nicht reinlegen. Eine<If(PlayerParameter(4))><Else/>r</If> von deinem Format hat die Aufgabe im Hand<SoftHyphen/>umdrehen erledigt, großes Au Ra-Ehrenwort. Also was ist, nimmst du meinen Vorschlag an?
62 58 TEXT_FESYKW001_02141_Q1_000_000 Den Vorschlag des Geschäftsmanns annehmen?
63 59 TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_001 Ja
64 60 TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_002 Nein
65 61 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_024 Dann haben wir nichts mehr zu besprechen. Einen guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If> noch.
66 62 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_025 Also abgemacht! Aber erlaube mir, mich erst mal vorzustellen.
67 63 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_026 Ich komme von weit her, aus einem Land, das nicht in Eorzea liegt. In meiner Heimat führe ich eine erfolgreiche Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft, welche Jung und Alt viel Freude macht, aber jetzt bin ich hierher gekommen, um mich selbst ein wenig zu vergnügen. In diesen Breiten kennt man mich nur als den fahrenden Geschäftsmann.
68 64 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_027 Ich reise nicht alleine. Ich hatte einen Freund bei mir, aber er scheint sich auf unserer Reise ein wenig verlaufen zu haben. Wir durchquerten gerade den zwielichtigen Finsterwald, als er sich vor Aufregung nicht mehr halten konnte und abgedampft ist.
69 65 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_028 Er wusste, dass ich zum Gold Saucer wollte, also dachte ich, dass wir uns hier treffen würden. Aber er ist nicht aufgekreuzt. Als wir uns trennten, waren wir in der Nähe von Gut Zwieselgrund. Könntest du dich mal dort umhören? Vielleicht hat einer der Bewohner des Guts ihn ja gesehen.
70 66 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_029 Ich habe vergessen zu erwähnen, dass mein Freund kein Au Ra ist. Er ist klein, rund, weiß wie Schnee und schwebt umher wie eine kleine Wolke ... Obwohl ich noch nie eine Wolke getroffen habe, die so viel plappert wie er.
71 67 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_030 Wie ich heiße? Bitte habe Verständnis dafür, dass ein Au Ra von meinem Status nicht jedem, den er gerade kennengelernt hat, seinen Namen verraten kann. Keine Sorge, wenn du mir hilfst, werde ich ihn dir sagen.
72 68 TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_040 Klein, rund, weiß und <Emphasis>fliegt durch die Luft</Emphasis>? Nein, so eine Person ist mir nicht begegnet.
73 69 TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_041 Klingt so, also würdest du einen Mogry suchen. Wenn das so ist, dann viel Glück. Die frechen Biester sind nämlich wirklich gut darin, sich zu verstecken.
74 70 TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_045 Wenn du einen findest, sag mir bitte Bescheid. Ich habe noch nie einen gestreichelt, und sie sollen noch flauschiger sein als ein Chocobo-Küken.
75 71 TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_050 Sag mal, kann es vielleicht sein, dass du einen Mogry suchst? Wenn sie sich verstecken, können sie leise wie eine Waldmaus sein, aber wenn sie einmal ins Reden kommen, hören sie so schnell nicht wieder auf. Neulich hab ich einen gesehen, der hat geplappert wie ein Wasserfall.
76 72 TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_051 Ich hab ihn nur aus der Ferne gesehen und er schwebte neben einem gutgekleideten Au Ra mit einer ungewöhnlich schicken Frisur. Ein ziemlich seltsamer Anblick, die zwei.
77 73 TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_055 Wie gesagt, genau hab ich ihn nicht gesehen, aber klein, rund und weiß, das war er. Aber sehen so nicht alle Mogrys aus?
78 74 TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_060 Hm. Ich habe gehört, dass eine weiße, runde Erscheinung gesehen wurde, welche die Gebieter in ihrer Ruhe störte.
79 75 TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_061 Die Druiden sagten, dass sie noch nie solch einem Geist begegnet sind. Um auf Nummer sicher zu gehen und jegliche Gefahr für den Wald auszuschließen, hat Saatseher O-App-Pesi den Störenfried in ein Steingefäß gesperrt und das Gefäß versiegelt. Das antike Steingefäß steht immer noch nahe des Wächterbaums.
80 76 TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_065 Es soll nicht einfach gewesen sein, diesen vorlauten Geist in das Gefäß zu bekommen. Angeblich war er ... glitschig.
81 77 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_070 Vor lauter Aufregung läuft es dir kalt den Rücken herunter, als du deine Hand nach dem antiken Steingefäß unter dem Wächterbaum ausstreckst.
82 78 TEXT_FESYKW001_02141_Q2_000_000 Das antike Steingefäß öffnen?
83 79 TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_001 Ja
84 80 TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_002 Nein
85 81 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_100_000 Was liegt an, <If(PlayerParameter(4))>meine Freundin<Else/>mein Freund</If>? Ich bin Whisper, zu deinen Diensten. Ich bin ein Yo-kai! Von euch werden wir meistens als Geister, Gespenster oder übernatürliche Wesen bezeichnet. Wir Yo-kai sind mysteriöse Wesen, die außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>liche Phänomene verursachen.
86 82 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_073 Du fragst dich bestimmt, warum ich in diesem Steindings war. Eine Verwechslung, ich sag's dir! Irgend so ein selbstgerechter Knabe sah mich als Bedrohung und verbannte mich in das Steingefäß.
87 83 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_074 Viel wichtiger ist doch, dass du es geschafft hast, mich da rauszuholen. Dank deiner Hilfe bin ich endlich wieder freeeei!
88 84 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_075 Dich und mich verbindet von nun an ein untrennbares Band, mehr als eine Freund<SoftHyphen/>schaft, sogar mehr als eine Heirat, und ich stehe auf ewig in deiner Schuld! Ich bin ab jetzt dein persönlicher Diener! Ein Diener, ist dir klar, was das heißt?! Ich - helfe - dir!
89 85 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_076 Und da ich ein Geist mit ausgesprochen guten Manieren bin und deine Bemühungen nicht umsonst gewesen sein sollen, möchte ich dir meine Dankbarkeit in Form einer Belohnung zeigen!
90 86 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_077 Eine Yo-kai Watch! Damit kannst du Wesen aus einer anderen Welt finden: uns Yo-kai! Es gibt nämlich nicht nur mich, sondern noch viele andere. Oh, du wirst dich noch wundern, <Emphasis>wie viele</Emphasis> es von uns gibt!
91 87 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_078 Allerdings gibt es ein klitzekleines Problem. Die Yo-kai Watch hat ein wenig gelitten, sie ist ein bisschen defekt, kaputt, tickt nicht mehr. Aber keine Sorge, ich würde dir natürlich nichts schenken, was man nicht reparieren kann. Mein Freund, mit dem ich unterwegs war, er kann sie ...
92 88 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_079 Ja, genau das ist er! Er hat dich geschickt, um nach mir zu suchen? Ausgezeichnet! Dann wartet er also im Gold Saucer auf mich? Der war das Ziel unserer Reise.
93 89 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_080 Worauf warten wir also noch? Wir können doch nicht <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>die ganze Nacht<Else/>den ganzen Tag</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>den ganzen Tag<Else/>die ganze Nacht</If></If> hier rumstehen und plaudern! Auf in den Gold Saucer, und dann gibst du meinem Freund die Yo-kai Watch, damit er sie dir repariert und du die ganzen tollen Kreaturen treffen kannst! Los geht's!
94 90 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_081 Endlich sind wir da. Dann wäre dies wohl der richtige Augenblick, um meinem Freund die schicke Yo-kai Watch zu geben, die ich dir geschenkt habe. Er wird sie schon irgendwie wieder zum Laufen bringen. Ach, und hatte ich gesagt, dass ich dir auf ewig als Diener dienen würde? Damit meinte ich: so lange, bis ich wieder mit meinem Freund hier vereint bin. Also Schluss mit Diener.
95 91 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_090 Whisper hat mir schon alles erzählt. Da bin ich aber froh, dass du ihn aus diesem Gefäß befreien konntest. Wie lange hätte er wohl darin verbringen müssen, wenn du nicht gewesen wärst?
96 92 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_091 Er hat auch gesagt, dass ich etwas für dich reparieren soll. Dann lass mal sehen.
97 93 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_092 Ah, er hat dir also eine Yo-kai Watch gegeben. Eine defekte, wie es scheint.
98 94 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_093 So ist es eben mit den Yo-kai, immer machen sie etwas kaputt oder sorgen für Ärger ... Mit der Zeit bekommt man Übung darin, Dinge zu reparieren. Warte.
99 95 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_094 Ja ... Die Feder neu einsetzen ... Die Zeiger richten ... Das Blatt abstauben ...
100 96 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_095 Na, wer sagt's denn. Die Uhr läuft wieder. Hier.
101 97 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_096 Du hast deinen Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich mich auch an meinen halten. Du wolltest mehr über meine seltsamen Begleiter wissen, nicht wahr?
102 98 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_097 Whisper hat dir wahrscheinlich schon von den Yo-kai erzählt. Ich habe ein paar dieser merkwürdigen Kreaturen aus meiner Heimat mitgebracht, wie zum Beispiel die rote Katze hier. Whisper gehört auch dazu, wenn er auch von einem anderen Stamm als die Katze ist.
103 99 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_098 Manche Yo-kai sind dir gut gesinnt, wenn sie dich einmal kennengelernt haben. Andere aber sind bösartig und sie sorgen für scheinbar unerklärliche Missgeschicke und Unfälle. Ich kann dir ein paar der liebenswürdigeren ja mal vorstellen.
104 100 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_099 Wenn die Yo-kai sich mit dir anfreunden, folgen sie dir als treue Begleiter und sie werden deine Trabantentruppe beim Spiel „Kampf der Trabanten“ verstärken. Eins sage ich dir aber gleich: Ich bin Geschäftsmann und bei mir gibt es nichts umsonst.
105 101 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_100 Ich nehme auch keine eorzäischen Währungen. Yo-kai bekommst du bei mir nur gegen Yo-kai-Medaillen. Ich gebe dir eine, weil du Whisper befreit hast, aber dann ist Schluss mit den Geschenken. Wenn du mehr finden willst, musst du dich den schicksalhaften Aufträgen stellen, die überall in der Welt auf dich warten. Und du <Emphasis>musst</Emphasis> dabei <Emphasis>die Yo-kai Watch</Emphasis> tragen. Dann wirst du mit Medaillen belohnt werden.
106 102 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_101 Abgesehen von den Yo-kai selbst habe ich noch andere Artikel mitgebracht, die <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>einen Abenteurer</If> wie dich interessieren könnten: exotische Waffen, inspiriert von den vielen Yo-kai, die man in meiner Heimat antreffen kann. Ich bin bereit, sie dir im Tausch gegen sogenannte legendäre Medaillen zu überlassen.
107 103 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_102 Hier hast du ein Yo-kai-Medaillium. Das ist ein Buch, in dem genau aufgeführt ist, welche legendären Medaillen du für welche Waffe brauchst. Eine schwierige Materie, ich weiß, aber mit dem Medaillium mache ich es meinen Kunden so einfach wie möglich.
108 104 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_103 Entschuldige, ich plappere schon genau so viel wie Whisper. Du kannst mich jederzeit hier finden und ansprechen, wenn du etwas wissen oder erwerben möchtest. Ich werde aber nicht ewig im Gold Saucer bleiben und bald wieder in meine Heimat zurückkehren, also lass dir nicht zu viel Zeit.
109 105 TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_104 Ach, und meinen Namen habe ich dir ja immer noch nicht genannt. Ich heiße Nohi, ganz zu deinen Diensten.
110 106 TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_105 Yo-kai existieren überall, auf der gesamten Welt, man sieht sie nur nicht. Aber sie haben die Leute schon immer auf mysteriöse Art und Weise beeinflusst. Mit der Yo-kai Watch kannst du nun ihre Medaillen sammeln und viele unglaubliche Yo-kai um dich scharen. Wie ich schon sagte: Du wirst dich noch wundern, <Emphasis>wie viele</Emphasis> es von uns gibt!
111 107 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_110 Sammle Yo-kai-Medaillen, um sie bei Nohi gegen Yo-kai-Begleiter einzutauschen. Die Medaillen bekommst du, indem du an FATEs teilnimmst und dabei die Yo-kai Watch angelegt hast. Vergiss nicht, sie anzulegen!
112 108 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_110 Die FATEs finden in den folgenden Arealen statt, die auch im Archiv aufgelistet sind:
113 109 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_200_110 Finsterwald: Tiefer Wald, Nordwald, Südwald und Ostwald La Noscea: Zentrales, östliches, oberes, unteres und äußeres La Noscea Thanalan: Zentrales, südliches, westliches und östliches Thanalan Westliches Hochland von Coerthas, Wolkenmeer, Dravanisches Vorland, Wallende Nebel, Dravanisches Hinterland
114 110 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_300_110 Azys Lla, Abanisches Grenzland, die Zinnen, das Fenn, Rubinsee, Yanxia, Azim-Steppe
115 111 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_111 Sammle legendäre Medaillen, um sie bei Nohi gegen besondere Yo-kai-Waffen einzutauschen. Die Medaillen bekommst du mit etwas Glück, indem du an den FATEs teilnimmst, die im Yo-kai-Medaillium aufgeführt sind, und dabei von einem Yo-kai begleitet wirst. Vergiss nicht, den Yo-kai-Begleiter zu rufen!
116 112 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_111 Das Medaillium kann unter <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Kuriositäten<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> (Hauptmenü → Inhalte) oder im Begleiter-Verzeichnis geöffnet werden.
117 113 TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_112 （★未使用／削除予定★）