Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/025/StmBda702_02549.csv
+148
View File
@@ -0,0 +1,148 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_00","Alphinaud ist nachdenklich."
1,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_01","Mit Lyse sprechen"
2,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_02","Noch einmal mit Lyse sprechen"
3,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_00","Mit Lyse sprechen"
25,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_01","Mit Lyse sprechen"
26,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_02","Noch einmal mit Lyse sprechen"
27,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA702_02549_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_001","Dass die Stadtmauern von Ala Mhigo jetzt ihre rechtmäßigen Herrscher aussperren und die Garlear schützen! Was für eine Ironie!"
49,"TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_005","Die Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt sind bei den Garlearn nicht hoch angesehen. Dort wohnen Mhigiten, die kein garleisches Bürgerrecht haben. Dementsprechend feindselig steht man den Garlearn dort auch gegenüber."
50,"TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_010","Der Kampf um Castrum Abania war hart ... aber im Vergleich damit, was uns in Ala Mhigo erwartet, war das der reinste Mogry-Tanz."
51,"TEXT_STMBDA702_02549_RAUBAHN_000_015","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_STMBDA702_02549_PIPIN_000_020","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_STMBDA702_02549_MERLWYB_000_025","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_STMBDA702_02549_KANESENNA_000_030","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_STMBDA702_02549_AYMERIC_000_035","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_STMBDA702_02549_LUCIA_000_040","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_STMBDA702_02549_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_STMBDA702_02549_SWETHRYKBROOKSTONE_000_050","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_STMBDA702_02549_VMAHTIA_100_110","Der Weg war beschwerlich, aber wir sind weit gekommen. Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten!"
60,"TEXT_STMBDA702_02549_JMOLDVA_100_115","Die Ruhe vor dem Sturm ..."
61,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_060","Bald beginnt die Schlacht. Wenn wir Krile nur befreien könnten, bevor alles in den Wirren des Kampfs versinkt! Aber wir haben keine Ahnung, wo sie gefangen gehalten wird. "
62,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_061","Doch, das haben wir."
63,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_062","Thancred! Du bist hier?"
64,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_063","Ja, die Einzelheiten erspare ich euch. Ich habe Krile aufgespürt. Wie ihr vermutet, ist sie in Ala Mhigo, und zwar im Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt."
65,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_064","Dort steht ein alter Tempel zu Ehren Rhalgrs, den die Garlear zu einer Forschungseinrichtung umfunktioniert haben. Krile ist dort, offenbar als Versuchsobjekt."
66,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_100_064","Versuchsobjekt?!"
67,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_065","Ja ... Die Garlear haben irgendwelche Experimente mit ihr vor. Sie wollen den Garlearn die Fähigkeit zur Magie verleihen, soweit ich das mitbekommen habe."
68,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_066","Das ist ja entsetzlich!"
69,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_067","Wir müssen sofort einen Weg dorthin auskundschaften. Raubahn hat uns ohnehin für das Wohn<SoftHyphen/>viertel zuständig gemacht. Fragt sich nur, wie wir die hohe Mauer überwinden wollen, die es umgibt. "
70,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_068","Tja, ich habe mich auf der Ladefläche eines garleischen Transporters durchgeschmuggelt, aber das war, bevor sie die Alarmstufe erhöht haben. Die Garlear wissen, dass wir uns schon in Stellung bringen. Da machen sie natürlich alle Zugänge dicht. "
71,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_100_068","Aber vielleicht schaffe ich es, eine Schwachstelle zu finden. Ich sehe mich noch mal um."
72,"TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_200_068","Bitte warte!"
73,"TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_069","Einer der Faustkämpfer sagte, er hätte eine Idee ... Ich hole ihn gleich! "
74,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_070","(-Starker Bursche-)Äh ja, wie gesagt kenne ich einen Weg in die Stadt. Es ist nicht ungefährlich, aber mit ein bisschen Geschick wird er euch in die Wohn<SoftHyphen/>viertel von Ala Mhigo führen."
75,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_100_070","Bist du etwa ... der Bursche aus Ala Gannha ...?"
76,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_071","Ja, Wiscar mein Name. Ich habe euch versprochen, zur Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee zu stoßen, und hier bin ich. Aber zu dem Plan<Indent/>... Meine Mutter kam aus der Hauptstadt. Sie hat vor ihrer Heirat im Süden der Stadt gelebt und mir oft Geschichten vom Leben dort erzählt. "
77,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_100_071","Der See hier in der Nähe, der Seldsee, ist über ein unterirdisches Höhlensystem mit dem Wohn<SoftHyphen/>viertel verbunden."
78,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_200_071","Ein Höhlensystem?"
79,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_072","Ja. Die Seen der Gegend enthalten Salzwasser. Süßwasser ist kostbar, und so entwickelte sich der Beruf des Wassersieders, der Salzwasser aus den Kanälen unter der Stadt verdampfte, um Trinkwasser zu gewinnen. Mein Großvater war einer davon."
80,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_073","Du meinst, wenn wir diese Kanäle durchtauchen, gelangen wir zu diesen alten Wasserschöpfstellen in den Wohn<SoftHyphen/>vierteln?"
81,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_074","Genau. Es gibt nur eine kleine Schwierigkeit."
82,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_075","Als Theoderic an der Macht war, kam er auf die Idee, den Zugang zum Wasser zu beschränken, um noch mehr Kontrolle über die Bürger zu haben, und verschloss die Kanäle. Ein Tauchgang würde daher vor stabilen Eisengittern enden. "
83,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_076","Mein Großvater ließ sich damals aber nicht so leicht um den Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt bringen, bestach eine Wache und ließ sich einen Nachschlüssel für die Gitter machen. So konnte er eine Zeitlang weiter Wasser schöpfen."
84,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_077","Das wäre ja was. Meinst du, dass dieser Nachschlüssel noch irgendwo zu finden sein könnte?"
85,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_078","Durchaus möglich. Ich kann euch zu meinem Großvater führen, aber wenn wir entdeckt werden und es zum Kampf kommt, müsst ihr über<SoftHyphen/>nehmen. Ich habe viel trainiert, aber mit meiner Kampfkunst ist es leider noch nicht weit her."
86,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_079","Klar, überlass das uns! Wir sichern uns diesen Schlüssel, dringen in die Wohnbezirke ein und öffnen das Tor des Wohn<SoftHyphen/>viertels von innen!"
87,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_080","Naago, Arenvald, stellt einen Trupp zusammen! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Alphinaud, Thancred und ich begleiten Wiscar und suchen den Schlüssel. "
88,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_085","Natürlich habe ich überlegt, wie ich Krile selbst da rausschlagen könnte, was denkst du denn. Aber alleine hätte ich keine Chance gehabt. Wir müssen die Anlage gemeinsam unter unsere Kontrolle bringen."
89,"TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_090","Dann hat es sich also doch ausgezahlt, dass du und Meffrid damals in Ala Gannha nach Freiwilligen gesucht habt! Nun muss Wiscars Plan nur noch funktionieren."
90,"TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_095","Es ist zu einem guten Teil meine Schuld, dass Krile nun in dieser misslichen Lage ist. Ich werde alles tun, um es wieder gutzumachen und sie zu retten."
91,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_100","Halt durch, Krile, wir kommen!"
92,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_105","Ich habe mich bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee gemeldet und in Rhalgrs Wacht hart trainiert! Aber bei meinen paar Zusammenstößen mit den Garlearn war ich jedes Mal völlig ausgelastet damit, einfach nur zu überleben. Hoffentlich kann ich euch wenigstens damit dienen, den Schlüssel zu den Kanalgittern zu finden."
93,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_110","Also, wie bekommen wir nun den Schlüssel zu den Kanalgittern?"
94,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_111","Ich führe euch an den Ort, an dem ich meinen Großvater vermute. Dort teilen wir uns auf und versuchen, ihn zu finden."
95,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_112","Bereit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Stell dich auf einen längeren Ausflug ein. "
96,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_113","Das muss das Gebäude sein, in dem die Leute Zuflucht gesucht haben<Indent/>..."
97,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_114","Ooooopa! Wiscar ist hier! Bist du da unten?"
98,"TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_115","(-Verhaltene Stimme-)...? Wiscar? Bist du es wirklich, mein Junge? Warte, warte, ich komme!"
99,"TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_116","Wiscar! Gesund und munter! Dass ich das noch erleben darf! Dein alter Opa Watt hat dich vermisst! Aber wer sind denn deine Freunde hier?"
100,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_117","Ich bin jetzt ein Mitglied der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, Opa. Wir wollen Ala Mhigo zurückerobern! Und dabei brauchen wir deine Hilfe!"
101,"TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_118","Dass du dich an diese alten Geschichten noch erinnerst ... Es stimmt, ich war tatsächlich ein Wassersieder. Die Gitter gibt es noch, jaja, und den Schlüssel trage ich auch heute noch bei mir. Erinnert mich immer daran, wie ich dem alten Theoderic eins ausgewischt habe, hehehe! "
102,"TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_119","Und jetzt ist der kleine Wiscar bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee. Der Widerstand gegen Tyrannen liegt in der Familie, was? Gut, gut! Hier, nehmt den Schlüssel."
103,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_120","Danke, Opa. Wir bringen ihn dir wieder, und dann soll er dich daran erinnern, wie wir auch noch den Garlearn eins ausgewischt haben!"
104,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_125","Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen!"
105,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_130","Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen! "
106,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_135","Es <Emphasis>muss</Emphasis> einfach gutgehen ... Sonst ..."
107,"TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_140","Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja?"
108,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_150","Puh, gut, dass wir Wiscars Großvater gefunden haben. Sonst hätten wir vor verschlossenen Gittern gestanden!"
109,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_151","Jetzt müssen wir durch die Höhlen unter dem Seldsee tauchen und in den Wohnbezirk eindringen. "
110,"TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_1","Schlag dich zum Salzgarten durch!"
111,"TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_2","Such im Salzgarten nach Hinweisen!"
112,"TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_3","Schlag dich zum Sali-Kloster durch!"
113,"TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_MECHAGOLLIRA","Besiege das Magitek-Monstrum!"
114,"TEXT_STMBDA702_02549_QIB_WISCAR_HP_GAUGE_NAME","Wiscars Gesundheit"
115,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_155","Mein Großvater lebte am Ufer, in einer Siedlung, die der Salzgarten genannt wird. Ich glaube, ich finde hin!"
116,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_156","Das muss der Salzgarten sein. Aber alles ist wie ausgestorben!"
117,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_157","Vielleicht hatten sie Angst vor Kämpfen und sind geflohen. Wir müssen nach Hinweisen suchen, wohin sie geflüchtet sind!"
118,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_160","Du hast einen Hinweis gefunden! Der Verfasser dieser Zeilen schrieb, dass er ins Sali-Kloster flüchten will."
119,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_161","Frisch gepökeltes Fleisch. Bis vor kurzem scheint also hier noch jemand seinem Tagewerk nachgegangen zu sein. Such nach weiteren Hinweisen."
120,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_162","Ein ganz gewöhnlicher Steinblock, der wohl aus der Mauer eines Gebäudes stammt. Such nach weiteren Hinweisen."
121,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_163","Kräutersalz zum Konservieren von Fleisch und Fisch. Es sieht frisch aus. Such nach weiteren Hinweisen."
122,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_164","Einfache Holzscheite.
Such nach weiteren Hinweisen."
123,"TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_165","Die Magitek-Apparatur gibt einen schrillen Alarmton von sich! "
124,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM","Was war das für ein Alarm?"
125,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_ALARM","Eine Falle der Garlear! Der Ton hat automatische Magitek-Waffen gerufen!"
126,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM_02","Verdammt! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pass auf Wiscar auf!"
127,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_ALARM","Oh nein ... Helft mir!"
128,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AFTER_ALM_BTL","Das wär's! Weiter geht die Suche. Aber lasst die Finger von Alarmanlagen. "
129,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DROP_DIARY","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_166","Ins Sali-Kloster? Das müsste südöstlich von hier liegen. Nichts wie hin!"
131,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_167","Der Alarm hat eine Menge Magitek-Waffen herbeigelockt. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, übernimm die Führung!"
132,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_NEAR_TEMPLE","Das Kloster müsste gleich hinter diesem Torbogen sein!"
133,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS","Oh nein ... Eine riesige Magitek... äh, Kreatur!"
134,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_168","So kurz vor dem Ziel!"
135,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_169","Wir müssen ihn alle zusammen angreifen. Los, Leute!"
136,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_AROUND_BOSS","Diese Magitek-Generatoren scheinen den Koloss mit Energie zu speisen."
137,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS2","Ich halte den Koloss in Schach! Kümmert ihr euch um die Generatoren!"
138,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_TOOLBROKEN","Ja! Er wird sichtlich schwächer!"
139,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_170","Geschafft! Jetzt suchen wir die geflüchteten Dorfbewohner."
140,"TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DEAD","Ver...dammt! <stöhn>"
141,"TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD","Oh nein ... Ich ... <hust>"
142,"TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_DEAD","Ich sagte doch ... mit meiner Kampf...kunst ... <stöhn>"
143,"TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_BATTLETALK_DEAD","Oh nein! Doch nicht ... <hust> hier! ..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_00 Alphinaud ist nachdenklich.
5 1 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_01 Mit Lyse sprechen
6 2 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_02 Noch einmal mit Lyse sprechen
7 3 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_03
8 4 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_04
9 5 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_05
10 6 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_06
11 7 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_00 Mit Lyse sprechen
29 25 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_01 Mit Lyse sprechen
30 26 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_02 Noch einmal mit Lyse sprechen
31 27 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_03
32 28 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_04
33 29 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDA702_02549_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_001 Dass die Stadtmauern von Ala Mhigo jetzt ihre rechtmäßigen Herrscher aussperren und die Garlear schützen! Was für eine Ironie!
53 49 TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_005 Die Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt sind bei den Garlearn nicht hoch angesehen. Dort wohnen Mhigiten, die kein garleisches Bürgerrecht haben. Dementsprechend feindselig steht man den Garlearn dort auch gegenüber.
54 50 TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_010 Der Kampf um Castrum Abania war hart ... aber im Vergleich damit, was uns in Ala Mhigo erwartet, war das der reinste Mogry-Tanz.
55 51 TEXT_STMBDA702_02549_RAUBAHN_000_015 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_STMBDA702_02549_PIPIN_000_020 （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_STMBDA702_02549_MERLWYB_000_025 （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_STMBDA702_02549_KANESENNA_000_030 （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_STMBDA702_02549_AYMERIC_000_035 （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_STMBDA702_02549_LUCIA_000_040 （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_STMBDA702_02549_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045 （★未使用／削除予定★）
62 58 TEXT_STMBDA702_02549_SWETHRYKBROOKSTONE_000_050 （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_STMBDA702_02549_VMAHTIA_100_110 Der Weg war beschwerlich, aber wir sind weit gekommen. Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten!
64 60 TEXT_STMBDA702_02549_JMOLDVA_100_115 Die Ruhe vor dem Sturm ...
65 61 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_060 Bald beginnt die Schlacht. Wenn wir Krile nur befreien könnten, bevor alles in den Wirren des Kampfs versinkt! Aber wir haben keine Ahnung, wo sie gefangen gehalten wird.
66 62 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_061 Doch, das haben wir.
67 63 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_062 Thancred! Du bist hier?
68 64 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_063 Ja, die Einzelheiten erspare ich euch. Ich habe Krile aufgespürt. Wie ihr vermutet, ist sie in Ala Mhigo, und zwar im Wohn<SoftHyphen/>viertel im Süden der Stadt.
69 65 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_064 Dort steht ein alter Tempel zu Ehren Rhalgrs, den die Garlear zu einer Forschungseinrichtung umfunktioniert haben. Krile ist dort, offenbar als Versuchsobjekt.
70 66 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_100_064 Versuchsobjekt?!
71 67 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_065 Ja ... Die Garlear haben irgendwelche Experimente mit ihr vor. Sie wollen den Garlearn die Fähigkeit zur Magie verleihen, soweit ich das mitbekommen habe.
72 68 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_066 Das ist ja entsetzlich!
73 69 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_067 Wir müssen sofort einen Weg dorthin auskundschaften. Raubahn hat uns ohnehin für das Wohn<SoftHyphen/>viertel zuständig gemacht. Fragt sich nur, wie wir die hohe Mauer überwinden wollen, die es umgibt.
74 70 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_068 Tja, ich habe mich auf der Ladefläche eines garleischen Transporters durchgeschmuggelt, aber das war, bevor sie die Alarmstufe erhöht haben. Die Garlear wissen, dass wir uns schon in Stellung bringen. Da machen sie natürlich alle Zugänge dicht.
75 71 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_100_068 Aber vielleicht schaffe ich es, eine Schwachstelle zu finden. Ich sehe mich noch mal um.
76 72 TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_200_068 Bitte warte!
77 73 TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_069 Einer der Faustkämpfer sagte, er hätte eine Idee ... Ich hole ihn gleich!
78 74 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_070 (-Starker Bursche-)Äh ja, wie gesagt kenne ich einen Weg in die Stadt. Es ist nicht ungefährlich, aber mit ein bisschen Geschick wird er euch in die Wohn<SoftHyphen/>viertel von Ala Mhigo führen.
79 75 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_100_070 Bist du etwa ... der Bursche aus Ala Gannha ...?
80 76 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_071 Ja, Wiscar mein Name. Ich habe euch versprochen, zur Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee zu stoßen, und hier bin ich. Aber zu dem Plan<Indent/>... Meine Mutter kam aus der Hauptstadt. Sie hat vor ihrer Heirat im Süden der Stadt gelebt und mir oft Geschichten vom Leben dort erzählt.
81 77 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_100_071 Der See hier in der Nähe, der Seldsee, ist über ein unterirdisches Höhlensystem mit dem Wohn<SoftHyphen/>viertel verbunden.
82 78 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_200_071 Ein Höhlensystem?
83 79 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_072 Ja. Die Seen der Gegend enthalten Salzwasser. Süßwasser ist kostbar, und so entwickelte sich der Beruf des Wassersieders, der Salzwasser aus den Kanälen unter der Stadt verdampfte, um Trinkwasser zu gewinnen. Mein Großvater war einer davon.
84 80 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_073 Du meinst, wenn wir diese Kanäle durchtauchen, gelangen wir zu diesen alten Wasserschöpfstellen in den Wohn<SoftHyphen/>vierteln?
85 81 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_074 Genau. Es gibt nur eine kleine Schwierigkeit.
86 82 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_075 Als Theoderic an der Macht war, kam er auf die Idee, den Zugang zum Wasser zu beschränken, um noch mehr Kontrolle über die Bürger zu haben, und verschloss die Kanäle. Ein Tauchgang würde daher vor stabilen Eisengittern enden.
87 83 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_076 Mein Großvater ließ sich damals aber nicht so leicht um den Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt bringen, bestach eine Wache und ließ sich einen Nachschlüssel für die Gitter machen. So konnte er eine Zeitlang weiter Wasser schöpfen.
88 84 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_077 Das wäre ja was. Meinst du, dass dieser Nachschlüssel noch irgendwo zu finden sein könnte?
89 85 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_078 Durchaus möglich. Ich kann euch zu meinem Großvater führen, aber wenn wir entdeckt werden und es zum Kampf kommt, müsst ihr über<SoftHyphen/>nehmen. Ich habe viel trainiert, aber mit meiner Kampfkunst ist es leider noch nicht weit her.
90 86 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_079 Klar, überlass das uns! Wir sichern uns diesen Schlüssel, dringen in die Wohnbezirke ein und öffnen das Tor des Wohn<SoftHyphen/>viertels von innen!
91 87 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_080 Naago, Arenvald, stellt einen Trupp zusammen! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Alphinaud, Thancred und ich begleiten Wiscar und suchen den Schlüssel.
92 88 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_085 Natürlich habe ich überlegt, wie ich Krile selbst da rausschlagen könnte, was denkst du denn. Aber alleine hätte ich keine Chance gehabt. Wir müssen die Anlage gemeinsam unter unsere Kontrolle bringen.
93 89 TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_090 Dann hat es sich also doch ausgezahlt, dass du und Meffrid damals in Ala Gannha nach Freiwilligen gesucht habt! Nun muss Wiscars Plan nur noch funktionieren.
94 90 TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_095 Es ist zu einem guten Teil meine Schuld, dass Krile nun in dieser misslichen Lage ist. Ich werde alles tun, um es wieder gutzumachen und sie zu retten.
95 91 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_100 Halt durch, Krile, wir kommen!
96 92 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_105 Ich habe mich bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee gemeldet und in Rhalgrs Wacht hart trainiert! Aber bei meinen paar Zusammenstößen mit den Garlearn war ich jedes Mal völlig ausgelastet damit, einfach nur zu überleben. Hoffentlich kann ich euch wenigstens damit dienen, den Schlüssel zu den Kanalgittern zu finden.
97 93 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_110 Also, wie bekommen wir nun den Schlüssel zu den Kanalgittern?
98 94 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_111 Ich führe euch an den Ort, an dem ich meinen Großvater vermute. Dort teilen wir uns auf und versuchen, ihn zu finden.
99 95 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_112 Bereit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Stell dich auf einen längeren Ausflug ein.
100 96 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_113 Das muss das Gebäude sein, in dem die Leute Zuflucht gesucht haben<Indent/>...
101 97 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_114 Ooooopa! Wiscar ist hier! Bist du da unten?
102 98 TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_115 (-Verhaltene Stimme-)...? Wiscar? Bist du es wirklich, mein Junge? Warte, warte, ich komme!
103 99 TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_116 Wiscar! Gesund und munter! Dass ich das noch erleben darf! Dein alter Opa Watt hat dich vermisst! Aber wer sind denn deine Freunde hier?
104 100 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_117 Ich bin jetzt ein Mitglied der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, Opa. Wir wollen Ala Mhigo zurückerobern! Und dabei brauchen wir deine Hilfe!
105 101 TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_118 Dass du dich an diese alten Geschichten noch erinnerst ... Es stimmt, ich war tatsächlich ein Wassersieder. Die Gitter gibt es noch, jaja, und den Schlüssel trage ich auch heute noch bei mir. Erinnert mich immer daran, wie ich dem alten Theoderic eins ausgewischt habe, hehehe!
106 102 TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_119 Und jetzt ist der kleine Wiscar bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee. Der Widerstand gegen Tyrannen liegt in der Familie, was? Gut, gut! Hier, nehmt den Schlüssel.
107 103 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_120 Danke, Opa. Wir bringen ihn dir wieder, und dann soll er dich daran erinnern, wie wir auch noch den Garlearn eins ausgewischt haben!
108 104 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_125 Der Alte gefällt mir. Mit allen Wassern gewaschen!
109 105 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_130 Hast du gehört? Widerstand liegt in der Familie! Ich dachte, Opa würde mich davon abbringen wollen, aber ganz im Gegenteil. Jetzt bin ich zu allem entschlossen!
110 106 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_135 Es <Emphasis>muss</Emphasis> einfach gutgehen ... Sonst ...
111 107 TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_140 Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich sofort mit euch gehen. Passt mir gut auf den Jungen auf, ja?
112 108 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_150 Puh, gut, dass wir Wiscars Großvater gefunden haben. Sonst hätten wir vor verschlossenen Gittern gestanden!
113 109 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_151 Jetzt müssen wir durch die Höhlen unter dem Seldsee tauchen und in den Wohnbezirk eindringen.
114 110 TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_1 Schlag dich zum Salzgarten durch!
115 111 TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_2 Such im Salzgarten nach Hinweisen!
116 112 TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_3 Schlag dich zum Sali-Kloster durch!
117 113 TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_MECHAGOLLIRA Besiege das Magitek-Monstrum!
118 114 TEXT_STMBDA702_02549_QIB_WISCAR_HP_GAUGE_NAME Wiscars Gesundheit
119 115 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_155 Mein Großvater lebte am Ufer, in einer Siedlung, die der Salzgarten genannt wird. Ich glaube, ich finde hin!
120 116 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_156 Das muss der Salzgarten sein. Aber alles ist wie ausgestorben!
121 117 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_157 Vielleicht hatten sie Angst vor Kämpfen und sind geflohen. Wir müssen nach Hinweisen suchen, wohin sie geflüchtet sind!
122 118 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_160 Du hast einen Hinweis gefunden! Der Verfasser dieser Zeilen schrieb, dass er ins Sali-Kloster flüchten will.
123 119 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_161 Frisch gepökeltes Fleisch. Bis vor kurzem scheint also hier noch jemand seinem Tagewerk nachgegangen zu sein. Such nach weiteren Hinweisen.
124 120 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_162 Ein ganz gewöhnlicher Steinblock, der wohl aus der Mauer eines Gebäudes stammt. Such nach weiteren Hinweisen.
125 121 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_163 Kräutersalz zum Konservieren von Fleisch und Fisch. Es sieht frisch aus. Such nach weiteren Hinweisen.
126 122 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_164 Einfache Holzscheite. Such nach weiteren Hinweisen.
127 123 TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_165 Die Magitek-Apparatur gibt einen schrillen Alarmton von sich!
128 124 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM Was war das für ein Alarm?
129 125 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_ALARM Eine Falle der Garlear! Der Ton hat automatische Magitek-Waffen gerufen!
130 126 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM_02 Verdammt! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pass auf Wiscar auf!
131 127 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_ALARM Oh nein ... Helft mir!
132 128 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AFTER_ALM_BTL Das wär's! Weiter geht die Suche. Aber lasst die Finger von Alarmanlagen.
133 129 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DROP_DIARY （★未使用／削除予定★）
134 130 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_166 Ins Sali-Kloster? Das müsste südöstlich von hier liegen. Nichts wie hin!
135 131 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_167 Der Alarm hat eine Menge Magitek-Waffen herbeigelockt. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, übernimm die Führung!
136 132 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_NEAR_TEMPLE Das Kloster müsste gleich hinter diesem Torbogen sein!
137 133 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS Oh nein ... Eine riesige Magitek... äh, Kreatur!
138 134 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_168 So kurz vor dem Ziel!
139 135 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_169 Wir müssen ihn alle zusammen angreifen. Los, Leute!
140 136 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_AROUND_BOSS Diese Magitek-Generatoren scheinen den Koloss mit Energie zu speisen.
141 137 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS2 Ich halte den Koloss in Schach! Kümmert ihr euch um die Generatoren!
142 138 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_TOOLBROKEN Ja! Er wird sichtlich schwächer!
143 139 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_170 Geschafft! Jetzt suchen wir die geflüchteten Dorfbewohner.
144 140 TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DEAD Ver...dammt! <stöhn>
145 141 TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD Oh nein ... Ich ... <hust>
146 142 TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_DEAD Ich sagte doch ... mit meiner Kampf...kunst ... <stöhn>
147 143 TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_BATTLETALK_DEAD Oh nein! Doch nicht ... <hust> hier! ...