Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/027/StmBdz414_02737.csv
+91
View File
@@ -0,0 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00","Fukudo hat eine neue Aufgabe für Kurobana."
1,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01","Fukudo glaubt, dass sich Kurobana als Träger nützlich machen könnte. Dabei käme ihm seine kräftige Statur als Wolfswesen zugute und er müsste nicht kämpfen. Sprich mit Kurobana über Fukudos Vorschlag."
2,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02","Kurobana fühlt sich etwas überrumpelt, möchte sich aber für das Dorf einsetzen und stimmt Fukudas Vorschlag zu. Folge ihm zu Shirojishi, der Verwalterin des Lagerhauses von Namai, auf der Gensui-Gipfelkette."
3,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03","Shirojishi freut sich über das Hilfsangebot und trägt Kurobana auf, einen mit Reis gefüllten Strohballen zum Lagerhaus zu tragen. Kurobana vertraut auf seine Stärke und geht mit dem Reisballen los. Folge Kurobana und sporne ihn an (Emote: Auf geht's), falls er unterwegs aufzugeben droht."
4,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04","Du findest den stark erschöpften Kurobana und spornst ihn an. Er mobilisiert seine letzten Kraftreserven und trägt den Reisballen weiter zum Lager. Sprich mit Kurobana in Namai."
5,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05","Erschöpft, aber stolz auf seine Leistung liefert Kurobana den Reisballen am Lagerhaus ab. Als er jedoch hört, dass das erst der Anfang war und er noch drei weitere Reisballen holen soll, gibt er auf und haut ab. Erzähle Fukudo, was passiert ist."
6,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06","Fukudo stellt Kurobana zur Rede und macht ihm klar, dass er nicht so schnell aufgeben darf, wenn er die Anerkennung des Dorfes gewinnen möchte. Als Nächstes möchte sich Fukudo eine Aufgabe für den Wolfsjungen überlegen, für die weniger Kraft erforderlich ist."
7,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00","Mit Kurobana sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01","Mit Shirojishi sprechen"
26,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02","Kurobana anspornen (/aufgehts)"
27,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03","Mit Kurobana sprechen"
28,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04","Mit Fukudo sprechen"
29,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000","Danke, dass du uns noch eine Weile Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft leisten möchtest. Ich habe mir überlegt, der kräftige Kurobana könnte sich doch als Träger nützlich machen."
49,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001","Wie unschwer zu erkennen ist, lebt unser Dorf weitgehend vom Reisanbau. Der frisch geerntete Reis wird in Strohhüllen verpackt und zum nächsten Lagerhaus gebracht."
50,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002","Selbst ohne Talent zum Kämpfen ist Kurobana als Wolfswesen stärker als jeder Dorfbewohner. Es dürfte ihm nicht sonderlich schwerfallen, die Reisballen zu tragen."
51,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003","Ich werde meinen Vorschlag mit der Verwalterin des Lagerhauses, Shirojishi, besprechen. Kannst du versuchen, Kurobana dazu zu überreden?"
52,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004","Ich bin mir sicher, dass er dir eher zuhört als mir."
53,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005","Ich bespreche meinen Vorschlag mit Shirojishi, der Lagerverwalterin. Kannst du mit Kurobana darüber sprechen?"
54,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010","Du bist noch hier? Du willst mich doch hoffentlich nicht wieder zum Kampf überreden."
55,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011","Fukudo möchte, dass ich Reisballen trage? Ich wünschte, er würde sich endlich aus meinem Leben raushalten."
56,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012","Aber gut, wenn es zum Wohle des Dorfes ist, kann ich kaum ablehnen. Ich gehe zu Shirojishi und biete ihm meine Hilfe an."
57,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013","Fukudo hat schon mit Shirojishi gesprochen. Der lässt wirklich nichts anbrennen. Ich fühle mich etwas überrumpelt, aber ich mache mich gerne nützlich."
58,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020","Kurobana, <If(PlayerParameter(4))>werte Abenteurerin<Else/>werter Abenteurer</If>, vielen Dank für eure Hilfe. Fukudo hat mir von seiner Idee erzählt, und ich muss sagen, sie gefällt mir."
59,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021","Kurobana, für den Anfang möchte ich dich bitten, diesen Reisballen zum Lagerhaus zu bringen. Er ist ziemlich schwer. Packst du das?"
60,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022","Kein Problem, Shirojishi! Ich bin zwar kein guter Kämpfer, aber auf meine Stärke ist Verlass!"
61,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023","Uff!"
62,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025","Was auch passiert, lass den Ballen bloß nicht fallen!"
63,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024","Kurobana läuft zügig mit dem Reisballen in Richtung Lagerhaus."
64,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026","Ob Kurobana das wirklich schafft? Für ungeübte Träger ist der Weg bis zum Lagerhaus ziemlich beschwerlich."
65,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027","Kannst du Kurobana begleiten und ihn notfalls mit einem fröhlichen „Auf geht's“ anspornen? Beim Tragen eines Reisballens kommt es nicht nur auf körperliche, sondern viel mehr noch auf geistige Stärke an."
66,"TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028","Falls Kurobana schwächelt, sporn ihn mit einem fröhlichen „Auf geht's“ an! Beim Tragen schwerer Lasten kommt es nicht nur auf körperliche, sondern viel mehr noch auf geistige Stärke an."
67,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030","<keuch> I-Ich hätte nicht gedacht, dass ein Reisballen so schwer sein kann."
68,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030","Bitte, gönn mir eine ...<schnauf> Pause."
69,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030","Sporne Kurobana mit dem Emote „Auf geht's“ an."
70,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031","Danke ... <keuch> ... geht schon wieder ..."
71,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032","Der Ballen ist wirklich verdammt schwer und zu allem Übel bohren sich die Strohhalme in den Rücken. Das tut weh, sag ich dir!"
72,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033","Aber du hast Recht, ich darf nicht aufgeben. Ich schaffe es bis zum Lagerhaus."
73,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023","Uff!"
74,"TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032","Kurobana mobilisiert seine letzten Kraftreserven und schleppt den Reisballen weiter zum Lagerhaus."
75,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033","Shirojishi hat mich informiert, dass Kurobana einen Reisballen bringen würde, aber ich dachte nicht, dass der arme Kerl das tatsächlich schafft."
76,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040","Uff, war das anstrengend! Der Transport von Reisballen ist wirklich harte Arbeit."
77,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041","Gut gemacht, Kurobana. Wie du selbst bemerkt hast, ist der Transport von Reisballen nicht so leicht, wie er aussieht. Man muss sich erst daran gewöhnen."
78,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042","Du siehst schon ganz schön erschöpft aus, aber dein Tagewerk ist noch nicht vollbracht. Schaffst du heute noch drei Ballen?"
79,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043","Noch drei Ballen?! Der erste hat mich schon völlig erledigt. Ich bin am Ende, tut mir leid ..."
80,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044","Pah, wenn er so schnell aufgibt, haben wir keine Verwendung für ihn. Sag Fukudo, dass wir den faulen Wolfsjungen nicht gebrauchen können."
81,"TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045","Sag Fukudo, dass wir auf Kurobanas Hilfe verzichten können, wenn er so schnell aufgibt."
82,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046","Noch drei Reisballen?! Das schaff ich einfach nicht ..."
83,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050","Ach, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich habe gerade Kurobana zur Rede gestellt, als er an mir vorbei lief."
84,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051","Er hat also einen Reisballen erfolgreich abgeliefert, hat sich dabei aber völlig verausgabt. Das wundert mich nicht, denn ohne Übung ist das kein leichtes Unterfangen. Ich selbst musste hart trainieren, ehe ich allein auch nur einen Ballen tragen konnte."
85,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052","Kurobana, du kannst doch nicht einfach so mittendrin von der Arbeit abhauen! Da darfst du dich nicht wundern, wenn du im ganzen Dorf als Schwächling und Drückeberger giltst."
86,"TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053","Fukudo, es tut mir leid. Ich verspreche dir, dass ich beim nächsten Mal nicht so schnell aufgeben werde."
87,"TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054","Schon gut, ich glaube dir. Es war wohl nicht die richtige Arbeit für dich. Ich muss mir etwas einfallen lassen, das weniger Kraft erfordert."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_00 Fukudo hat eine neue Aufgabe für Kurobana.
5 1 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_01 Fukudo glaubt, dass sich Kurobana als Träger nützlich machen könnte. Dabei käme ihm seine kräftige Statur als Wolfswesen zugute und er müsste nicht kämpfen. Sprich mit Kurobana über Fukudos Vorschlag.
6 2 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_02 Kurobana fühlt sich etwas überrumpelt, möchte sich aber für das Dorf einsetzen und stimmt Fukudas Vorschlag zu. Folge ihm zu Shirojishi, der Verwalterin des Lagerhauses von Namai, auf der Gensui-Gipfelkette.
7 3 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_03 Shirojishi freut sich über das Hilfsangebot und trägt Kurobana auf, einen mit Reis gefüllten Strohballen zum Lagerhaus zu tragen. Kurobana vertraut auf seine Stärke und geht mit dem Reisballen los. Folge Kurobana und sporne ihn an (Emote: Auf geht's), falls er unterwegs aufzugeben droht.
8 4 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_04 Du findest den stark erschöpften Kurobana und spornst ihn an. Er mobilisiert seine letzten Kraftreserven und trägt den Reisballen weiter zum Lager. Sprich mit Kurobana in Namai.
9 5 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_05 Erschöpft, aber stolz auf seine Leistung liefert Kurobana den Reisballen am Lagerhaus ab. Als er jedoch hört, dass das erst der Anfang war und er noch drei weitere Reisballen holen soll, gibt er auf und haut ab. Erzähle Fukudo, was passiert ist.
10 6 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_06 Fukudo stellt Kurobana zur Rede und macht ihm klar, dass er nicht so schnell aufgeben darf, wenn er die Anerkennung des Dorfes gewinnen möchte. Als Nächstes möchte sich Fukudo eine Aufgabe für den Wolfsjungen überlegen, für die weniger Kraft erforderlich ist.
11 7 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDZ414_02737_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_00 Mit Kurobana sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_01 Mit Shirojishi sprechen
30 26 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_02 Kurobana anspornen (/aufgehts)
31 27 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_03 Mit Kurobana sprechen
32 28 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_04 Mit Fukudo sprechen
33 29 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDZ414_02737_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_000 Danke, dass du uns noch eine Weile Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaft leisten möchtest. Ich habe mir überlegt, der kräftige Kurobana könnte sich doch als Träger nützlich machen.
53 49 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_001 Wie unschwer zu erkennen ist, lebt unser Dorf weitgehend vom Reisanbau. Der frisch geerntete Reis wird in Strohhüllen verpackt und zum nächsten Lagerhaus gebracht.
54 50 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_002 Selbst ohne Talent zum Kämpfen ist Kurobana als Wolfswesen stärker als jeder Dorfbewohner. Es dürfte ihm nicht sonderlich schwerfallen, die Reisballen zu tragen.
55 51 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_003 Ich werde meinen Vorschlag mit der Verwalterin des Lagerhauses, Shirojishi, besprechen. Kannst du versuchen, Kurobana dazu zu überreden?
56 52 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_004 Ich bin mir sicher, dass er dir eher zuhört als mir.
57 53 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_005 Ich bespreche meinen Vorschlag mit Shirojishi, der Lagerverwalterin. Kannst du mit Kurobana darüber sprechen?
58 54 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_010 Du bist noch hier? Du willst mich doch hoffentlich nicht wieder zum Kampf überreden.
59 55 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_011 Fukudo möchte, dass ich Reisballen trage? Ich wünschte, er würde sich endlich aus meinem Leben raushalten.
60 56 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_012 Aber gut, wenn es zum Wohle des Dorfes ist, kann ich kaum ablehnen. Ich gehe zu Shirojishi und biete ihm meine Hilfe an.
61 57 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_013 Fukudo hat schon mit Shirojishi gesprochen. Der lässt wirklich nichts anbrennen. Ich fühle mich etwas überrumpelt, aber ich mache mich gerne nützlich.
62 58 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_020 Kurobana, <If(PlayerParameter(4))>werte Abenteurerin<Else/>werter Abenteurer</If>, vielen Dank für eure Hilfe. Fukudo hat mir von seiner Idee erzählt, und ich muss sagen, sie gefällt mir.
63 59 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_021 Kurobana, für den Anfang möchte ich dich bitten, diesen Reisballen zum Lagerhaus zu bringen. Er ist ziemlich schwer. Packst du das?
64 60 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_022 Kein Problem, Shirojishi! Ich bin zwar kein guter Kämpfer, aber auf meine Stärke ist Verlass!
65 61 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_023 Uff!
66 62 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_025 Was auch passiert, lass den Ballen bloß nicht fallen!
67 63 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_024 Kurobana läuft zügig mit dem Reisballen in Richtung Lagerhaus.
68 64 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_026 Ob Kurobana das wirklich schafft? Für ungeübte Träger ist der Weg bis zum Lagerhaus ziemlich beschwerlich.
69 65 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_027 Kannst du Kurobana begleiten und ihn notfalls mit einem fröhlichen „Auf geht's“ anspornen? Beim Tragen eines Reisballens kommt es nicht nur auf körperliche, sondern viel mehr noch auf geistige Stärke an.
70 66 TEXT_STMBDZ414_02737_SHIROJISHI_000_028 Falls Kurobana schwächelt, sporn ihn mit einem fröhlichen „Auf geht's“ an! Beim Tragen schwerer Lasten kommt es nicht nur auf körperliche, sondern viel mehr noch auf geistige Stärke an.
71 67 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_030 <keuch> I-Ich hätte nicht gedacht, dass ein Reisballen so schwer sein kann.
72 68 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_030 Bitte, gönn mir eine ...<schnauf> Pause.
73 69 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_100_030 Sporne Kurobana mit dem Emote „Auf geht's“ an.
74 70 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_031 Danke ... <keuch> ... geht schon wieder ...
75 71 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_032 Der Ballen ist wirklich verdammt schwer und zu allem Übel bohren sich die Strohhalme in den Rücken. Das tut weh, sag ich dir!
76 72 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_033 Aber du hast Recht, ich darf nicht aufgeben. Ich schaffe es bis zum Lagerhaus.
77 73 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_100_023 Uff!
78 74 TEXT_STMBDZ414_02737_SYSTEM_000_032 Kurobana mobilisiert seine letzten Kraftreserven und schleppt den Reisballen weiter zum Lagerhaus.
79 75 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_033 Shirojishi hat mich informiert, dass Kurobana einen Reisballen bringen würde, aber ich dachte nicht, dass der arme Kerl das tatsächlich schafft.
80 76 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_040 Uff, war das anstrengend! Der Transport von Reisballen ist wirklich harte Arbeit.
81 77 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_041 Gut gemacht, Kurobana. Wie du selbst bemerkt hast, ist der Transport von Reisballen nicht so leicht, wie er aussieht. Man muss sich erst daran gewöhnen.
82 78 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_042 Du siehst schon ganz schön erschöpft aus, aber dein Tagewerk ist noch nicht vollbracht. Schaffst du heute noch drei Ballen?
83 79 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_043 Noch drei Ballen?! Der erste hat mich schon völlig erledigt. Ich bin am Ende, tut mir leid ...
84 80 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_044 Pah, wenn er so schnell aufgibt, haben wir keine Verwendung für ihn. Sag Fukudo, dass wir den faulen Wolfsjungen nicht gebrauchen können.
85 81 TEXT_STMBDZ414_02737_HACHIBOKU_000_045 Sag Fukudo, dass wir auf Kurobanas Hilfe verzichten können, wenn er so schnell aufgibt.
86 82 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_046 Noch drei Reisballen?! Das schaff ich einfach nicht ...
87 83 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050 Ach, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich habe gerade Kurobana zur Rede gestellt, als er an mir vorbei lief.
88 84 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_051 Er hat also einen Reisballen erfolgreich abgeliefert, hat sich dabei aber völlig verausgabt. Das wundert mich nicht, denn ohne Übung ist das kein leichtes Unterfangen. Ich selbst musste hart trainieren, ehe ich allein auch nur einen Ballen tragen konnte.
89 85 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_052 Kurobana, du kannst doch nicht einfach so mittendrin von der Arbeit abhauen! Da darfst du dich nicht wundern, wenn du im ganzen Dorf als Schwächling und Drückeberger giltst.
90 86 TEXT_STMBDZ414_02737_KUROBANA_000_053 Fukudo, es tut mir leid. Ich verspreche dir, dass ich beim nächsten Mal nicht so schnell aufgeben werde.
91 87 TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_054 Schon gut, ich glaube dir. Es war wohl nicht die richtige Arbeit für dich. Ich muss mir etwas einfallen lassen, das weniger Kraft erfordert.