Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-03 07:18:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/027/StmBdz417_02740.csv
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00","Kurobana braucht deinen Rat."
1,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01","Kurobana kümmert sich wie geplant um die Reisfelder und gewinnt dadurch zunehmend die Akzeptanz der anderen Dorfbewohner. Allerdings weiß er nicht, wie sich das Dorf ohne deine Hilfe gegen wilde Tiere wehren soll, weil die Bauern nur über Werkzeuge verfügen. Deshalb fragt er dich nach einem Waffenhändler. Stelle Kontakt zu dem Namazuo-Händler Gyorin im Goldbecken her."
2,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02","Gyorin preist seine Waffen aus dem Bestand der garleischen Armee an, verlangt dafür aber eine Summe, von der er zehn Jahre lang seinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt decken kann. Diesen Preis kann Namai unmöglich aufbringen. Ehe die Verhandlung zum Abschluss gebracht werden kann, erreicht euch die Nachricht, dass die Reisfelder von fauligen Pflanzenwesen verwüstet werden. Gyorin lässt sich überreden, die Waffen vorläufig für den Kampf zu verleihen. Sprich mit Gyorin im Goldbecken."
3,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03","Gyorin beschließt, selbst nach Namai zu gehen, um seine Waren im Blick zu behalten und die Verhandlung über den Preis abzuschließen. Melde dich in Namai bei Hayabusa."
4,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04","Als du in Namai ankommst, hat Kurobana bereits alle Angreifer erledigt. Sprich mit Gyorin, der sicherlich über den Preis verhandeln will."
5,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05","Zunächst ist es schwierig, sich auf einen Preis zu einigen, doch findet Gyorin Gefallen an den Kakifrüchten und akzeptiert sie als Bezahlung für seine Waffen. Dank deiner Vermittlung ist ein Geschäft zustande gekommen, von dem beide Seiten profitieren."
6,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00","Mit Gyorin sprechen"
25,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01","Erneut mit Gyorin sprechen"
26,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02","Mit Hayabusa sprechen"
27,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03","Mit Gyorin sprechen"
28,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, warst du wieder auf Reisen?"
49,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001","Seit unserer letzten Begegnung bin ich regelmäßig die Felder abgelaufen, habe auf auffällige Gerüche geachtet und hier und da Unkraut beseitigt. Die Dorfbewohner freuen sich, dass ich mich endlich nützlich mache, und behandeln mich nun viel freundlicher."
50,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002","Allerdings habe ich Angst vor weiteren Angriffen. Das letzte Monster hast du besiegt, aber wie sollen wir ohne deine Hilfe überleben?"
51,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003","Im Dorf leben erfahrene Bauern, die gut mit ihren Werkzeugen umgehen können, aber auf einen echten Kampf sind sie nicht vorbereitet. Kennst du nicht einen Händler, der uns richtige Waffen verkaufen kann?"
52,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004","Oh, dieser Namazuo sucht also Käufer für die garleischen Waffen? Das trifft sich ja gut. Es hängt natürlich von der Qualität der Waffen und dem Preis ab, aber wir hätten durchaus Interesse."
53,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005","Wärst du so freundlich, uns den Namazuo-Händler vorzustellen? Hayabusa und ich machen uns gleich auf dem Weg zum Yuzuka-Herrenhaus."
54,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006","Bitte vermittle zwischen uns und dem Namazuo-Händler am Yuzuka-Herrenhaus. Hayabusa und ich machen uns gleich auf den Weg dorthin."
55,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! <glubsch> Was kann ich fffür dich tun?"
56,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011","Ja, klar, die Wafffen der Garlear hab ich noch aufff Lager. Würd sie ja gern loswerden, aber bisher hab ich keinen Käufffer gefunden."
57,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012","Alle Domaner, denen ich die Wafffen angeboten habe, wurden richtig wütend. Sie wollten nichts anfffassen, was sie an die verhassten Unterdrücker erinnert."
58,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013","Dabei sind die Wafffen tipptopp in Schuss. Gyofu ist es auch ein Rätsel, warum sie so schwer an den Mann oder die Fffrau zu bringen sind."
59,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014","Ich habe schon viel von den Namazuo gehört, aber ich wusste nicht, dass sie in dieser Gegend so zahlreich anzutreffen sind."
60,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015","Herzlich willkommen, werte Kunden! Womit kann ich dienen?"
61,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015","<If(PlayerParameter(4))>Unsere gemeinsame Freundin<Else/>Unser gemeinsamer Freund</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hat uns erzählt, dass du Waffen im Angebot hast. Die würden wir uns gerne einmal ansehen."
62,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016","Ganz recht, ich bin der ehrenwerte <glubsch> Betreiber von „Raffkes Rüstkammer“. Ihr seid an Wafffen interessiert? Einen Moment bitte, ich hole ein paar Ansichtsexemplare."
63,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017","Interessant, Schusswaffen aus garleischer Produktion. Ich glaube, damit können sogar wir Bauern, ohne jegliche Kampf<SoftHyphen/>erfahrung mit Schwert und Speer, etwas ausrichten."
64,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018","So sieht's aus! Und wenn euch die Wafffen gefallen, kommen wir ganz schnell ins Geschäft ♪"
65,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019","Gut, wir möchten sie gerne erwerben. Was sollen sie kosten?"
66,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020","Nun ja ... ich gewähre euch gerne einen großzügigen Rabatt. Sagen wir in etwa meinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt fffür die nächsten zehn Jahre. Abgemacht?"
67,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021","Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt für zehn Jahre?! So viel können wir nie und nimmer aufbringen!"
68,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022","Kurobana, Hayabusa! Schnell, wir brauchen euch!"
69,"TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022","Faulige Pflanzenwesen verwüsten die Reisfelder!"
70,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023","Das darf nicht wahr sein!"
71,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024","Verzeih, wir müssen unsere Verhandlung auf später verschieben. Kannst du uns vorläufig diese Waffen hier leihen?"
72,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025","He?! Ihr wollt mich doch nicht etwa übers Ohr hauen?!"
73,"TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000","Wie überredest du Gyorin?"
74,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001","Wir bezahlen dich später!"
75,"TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002","Leih uns die Waffen zur Probe!"
76,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026","Wirklich? Kann ich euch vertrauen?"
77,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027","Ihr wollt sie ausprobieren, und wenn ihr zufffrieden seid, kauffft ihr sie? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du bist wirklich <If(PlayerParameter(4))>eine gerissene Geschäffftsfffrau<Else/>ein gerissener Geschäffftsmann</If>!"
78,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028","Nun gut, abgemacht! Da <If(PlayerParameter(4))>meine Freundin<Else/>mein Freund</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ein gutes Wort für euch einlegt, will ich mal nicht so sein. Ich leih euch die Wafffen, aber Wieder<SoftHyphen/>sehen macht Freude!"
79,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029","Danke! Jetzt müssen wir uns aber beeilen, bevor die Reisfelder vollständig verwüstet werden. Folgt uns doch bitte nach Namai!"
80,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, die Wafffen habe ich nur dir zuliebe verliehen. Das letzte Wort über die Bezahlung ist noch nicht gesprochen <glubsch>!"
81,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031","Ich mach mich besser gleich aufff den Weg nach Namai und behalte meine Waren im Auge. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, kommst du mit? Das wird das Geschäffft meines Lebens!"
82,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032","Habe ich das nur geträumt ...?!"
83,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sieh dir das an!"
84,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041","Kurobana hat eigenhändig all diese fauligen Pflanzenwesen erledigt."
85,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042","Er hat eins nach dem anderen aufgespürt und mit gezielten Schüssen niedergestreckt. Das war wirklich beeindruckend!"
86,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043","Du kämpfst also doch so gut wie dein Bruder, und wir können dir beruhigt den Schutz unserer Reisfelder anvertrauen."
87,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044","Ich habe gehandelt, ohne groß darüber nachzudenken. Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich ein Talent zum Schießen habe."
88,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045","Aber jetzt glaube ich auch, dass ich mit einer Schusswaffe das Dorf beschützen kann."
89,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047","Igitt, was sind denn das für Viecher?!"
90,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048","Oh, werter Gyorin, wie du siehst, haben sich deine Waffen als nützlich erwiesen. Vielen Dank für die Leihgabe!"
91,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049","Gern geschehen! Es fffreut mich, dass ihr Gelegenheit hattet, euch von der Qualität meiner Waren zu überzeugen."
92,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050","Dann können wir ja nun zurück zum geschäffftlichen Teil kommen. Wollen wir unsere Verhandlung am Tenkonto von Namai fffortffführen?"
93,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051","Mit den Schusswaffen könnte ich, wie früher mein Bruder Hakuro, das Dorf beschützen."
94,"TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052","Kurobana ist ein begnadeter Schütze! Er ist also doch aus demselben Holz geschnitzt wie sein Bruder Hakuro."
95,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060","Also, wie wollt ihr die Wafffen bezahlen?"
96,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060","Fffalls ihr nicht genug Geld habt, könnt ihr mir vielleicht etwas anderes anbieten."
97,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061","Oje, unser Dorf kann wohl kaum etwas aufbringen, was deinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt für zehn Jahre deckt."
98,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062","Die Wafffen habe ich unter Einsatz meines Lebens erworben. Dafffür brauche ich schon eine angemessene Entlohnung."
99,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063","Dürfen wir um etwas Bedenkzeit bitten?"
100,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064","Na ja, klar, aber überlegt nicht zu lange."
101,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064","Und sagt mal, was sind das da eigentlich für Fffrüchte?"
102,"TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065","Das? Das sind Kakifrüchte."
103,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066","Kann man die zum Fffärben benutzen? Ich glaube, damit könnte ich erstklassige Schürzen herstellen. Ja, das wär schon was!"
104,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067","Also, wie wär's mit hundert Kaki gegen eine Schusswaffffe?"
105,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068","Du gibst dich wirklich mit Früchten zufrieden?"
106,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069","Klar doch! Seid ihr einverstanden?"
107,"TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070","Wir haben absolut nichts dagegen. Also, abgemacht!"
108,"TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke, dass du mir die netten Leute vorgestellt hast. Ich hab ein gutes Geschäffft gemacht."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_00 Kurobana braucht deinen Rat.
5 1 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_01 Kurobana kümmert sich wie geplant um die Reisfelder und gewinnt dadurch zunehmend die Akzeptanz der anderen Dorfbewohner. Allerdings weiß er nicht, wie sich das Dorf ohne deine Hilfe gegen wilde Tiere wehren soll, weil die Bauern nur über Werkzeuge verfügen. Deshalb fragt er dich nach einem Waffenhändler. Stelle Kontakt zu dem Namazuo-Händler Gyorin im Goldbecken her.
6 2 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_02 Gyorin preist seine Waffen aus dem Bestand der garleischen Armee an, verlangt dafür aber eine Summe, von der er zehn Jahre lang seinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt decken kann. Diesen Preis kann Namai unmöglich aufbringen. Ehe die Verhandlung zum Abschluss gebracht werden kann, erreicht euch die Nachricht, dass die Reisfelder von fauligen Pflanzenwesen verwüstet werden. Gyorin lässt sich überreden, die Waffen vorläufig für den Kampf zu verleihen. Sprich mit Gyorin im Goldbecken.
7 3 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_03 Gyorin beschließt, selbst nach Namai zu gehen, um seine Waren im Blick zu behalten und die Verhandlung über den Preis abzuschließen. Melde dich in Namai bei Hayabusa.
8 4 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_04 Als du in Namai ankommst, hat Kurobana bereits alle Angreifer erledigt. Sprich mit Gyorin, der sicherlich über den Preis verhandeln will.
9 5 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_05 Zunächst ist es schwierig, sich auf einen Preis zu einigen, doch findet Gyorin Gefallen an den Kakifrüchten und akzeptiert sie als Bezahlung für seine Waffen. Dank deiner Vermittlung ist ein Geschäft zustande gekommen, von dem beide Seiten profitieren.
10 6 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_06
11 7 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDZ417_02740_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_00 Mit Gyorin sprechen
29 25 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_01 Erneut mit Gyorin sprechen
30 26 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_02 Mit Hayabusa sprechen
31 27 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_03 Mit Gyorin sprechen
32 28 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_04
33 29 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDZ417_02740_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, warst du wieder auf Reisen?
53 49 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_001 Seit unserer letzten Begegnung bin ich regelmäßig die Felder abgelaufen, habe auf auffällige Gerüche geachtet und hier und da Unkraut beseitigt. Die Dorfbewohner freuen sich, dass ich mich endlich nützlich mache, und behandeln mich nun viel freundlicher.
54 50 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_002 Allerdings habe ich Angst vor weiteren Angriffen. Das letzte Monster hast du besiegt, aber wie sollen wir ohne deine Hilfe überleben?
55 51 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_003 Im Dorf leben erfahrene Bauern, die gut mit ihren Werkzeugen umgehen können, aber auf einen echten Kampf sind sie nicht vorbereitet. Kennst du nicht einen Händler, der uns richtige Waffen verkaufen kann?
56 52 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_004 Oh, dieser Namazuo sucht also Käufer für die garleischen Waffen? Das trifft sich ja gut. Es hängt natürlich von der Qualität der Waffen und dem Preis ab, aber wir hätten durchaus Interesse.
57 53 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_005 Wärst du so freundlich, uns den Namazuo-Händler vorzustellen? Hayabusa und ich machen uns gleich auf dem Weg zum Yuzuka-Herrenhaus.
58 54 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_006 Bitte vermittle zwischen uns und dem Namazuo-Händler am Yuzuka-Herrenhaus. Hayabusa und ich machen uns gleich auf den Weg dorthin.
59 55 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! <glubsch> Was kann ich fffür dich tun?
60 56 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_011 Ja, klar, die Wafffen der Garlear hab ich noch aufff Lager. Würd sie ja gern loswerden, aber bisher hab ich keinen Käufffer gefunden.
61 57 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_012 Alle Domaner, denen ich die Wafffen angeboten habe, wurden richtig wütend. Sie wollten nichts anfffassen, was sie an die verhassten Unterdrücker erinnert.
62 58 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_013 Dabei sind die Wafffen tipptopp in Schuss. Gyofu ist es auch ein Rätsel, warum sie so schwer an den Mann oder die Fffrau zu bringen sind.
63 59 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_014 Ich habe schon viel von den Namazuo gehört, aber ich wusste nicht, dass sie in dieser Gegend so zahlreich anzutreffen sind.
64 60 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_015 Herzlich willkommen, werte Kunden! Womit kann ich dienen?
65 61 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_015 <If(PlayerParameter(4))>Unsere gemeinsame Freundin<Else/>Unser gemeinsamer Freund</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, hat uns erzählt, dass du Waffen im Angebot hast. Die würden wir uns gerne einmal ansehen.
66 62 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_016 Ganz recht, ich bin der ehrenwerte <glubsch> Betreiber von „Raffkes Rüstkammer“. Ihr seid an Wafffen interessiert? Einen Moment bitte, ich hole ein paar Ansichtsexemplare.
67 63 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_017 Interessant, Schusswaffen aus garleischer Produktion. Ich glaube, damit können sogar wir Bauern, ohne jegliche Kampf<SoftHyphen/>erfahrung mit Schwert und Speer, etwas ausrichten.
68 64 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_018 So sieht's aus! Und wenn euch die Wafffen gefallen, kommen wir ganz schnell ins Geschäft ♪
69 65 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_019 Gut, wir möchten sie gerne erwerben. Was sollen sie kosten?
70 66 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_020 Nun ja ... ich gewähre euch gerne einen großzügigen Rabatt. Sagen wir in etwa meinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt fffür die nächsten zehn Jahre. Abgemacht?
71 67 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_021 Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt für zehn Jahre?! So viel können wir nie und nimmer aufbringen!
72 68 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_000_022 Kurobana, Hayabusa! Schnell, wir brauchen euch!
73 69 TEXT_STMBDZ417_02740_SHIROJISHI_100_022 Faulige Pflanzenwesen verwüsten die Reisfelder!
74 70 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_023 Das darf nicht wahr sein!
75 71 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_024 Verzeih, wir müssen unsere Verhandlung auf später verschieben. Kannst du uns vorläufig diese Waffen hier leihen?
76 72 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_025 He?! Ihr wollt mich doch nicht etwa übers Ohr hauen?!
77 73 TEXT_STMBDZ417_02740_Q1_000_000 Wie überredest du Gyorin?
78 74 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_001 Wir bezahlen dich später!
79 75 TEXT_STMBDZ417_02740_A1_000_002 Leih uns die Waffen zur Probe!
80 76 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_026 Wirklich? Kann ich euch vertrauen?
81 77 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_027 Ihr wollt sie ausprobieren, und wenn ihr zufffrieden seid, kauffft ihr sie? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, du bist wirklich <If(PlayerParameter(4))>eine gerissene Geschäffftsfffrau<Else/>ein gerissener Geschäffftsmann</If>!
82 78 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_028 Nun gut, abgemacht! Da <If(PlayerParameter(4))>meine Freundin<Else/>mein Freund</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ein gutes Wort für euch einlegt, will ich mal nicht so sein. Ich leih euch die Wafffen, aber Wieder<SoftHyphen/>sehen macht Freude!
83 79 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_029 Danke! Jetzt müssen wir uns aber beeilen, bevor die Reisfelder vollständig verwüstet werden. Folgt uns doch bitte nach Namai!
84 80 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, die Wafffen habe ich nur dir zuliebe verliehen. Das letzte Wort über die Bezahlung ist noch nicht gesprochen <glubsch>!
85 81 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_031 Ich mach mich besser gleich aufff den Weg nach Namai und behalte meine Waren im Auge. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, kommst du mit? Das wird das Geschäffft meines Lebens!
86 82 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_032 Habe ich das nur geträumt ...?!
87 83 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sieh dir das an!
88 84 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_041 Kurobana hat eigenhändig all diese fauligen Pflanzenwesen erledigt.
89 85 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_042 Er hat eins nach dem anderen aufgespürt und mit gezielten Schüssen niedergestreckt. Das war wirklich beeindruckend!
90 86 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_043 Du kämpfst also doch so gut wie dein Bruder, und wir können dir beruhigt den Schutz unserer Reisfelder anvertrauen.
91 87 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_044 Ich habe gehandelt, ohne groß darüber nachzudenken. Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich ein Talent zum Schießen habe.
92 88 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_045 Aber jetzt glaube ich auch, dass ich mit einer Schusswaffe das Dorf beschützen kann.
93 89 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_047 Igitt, was sind denn das für Viecher?!
94 90 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_048 Oh, werter Gyorin, wie du siehst, haben sich deine Waffen als nützlich erwiesen. Vielen Dank für die Leihgabe!
95 91 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_049 Gern geschehen! Es fffreut mich, dass ihr Gelegenheit hattet, euch von der Qualität meiner Waren zu überzeugen.
96 92 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_050 Dann können wir ja nun zurück zum geschäffftlichen Teil kommen. Wollen wir unsere Verhandlung am Tenkonto von Namai fffortffführen?
97 93 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_051 Mit den Schusswaffen könnte ich, wie früher mein Bruder Hakuro, das Dorf beschützen.
98 94 TEXT_STMBDZ417_02740_HAYABUSA_000_052 Kurobana ist ein begnadeter Schütze! Er ist also doch aus demselben Holz geschnitzt wie sein Bruder Hakuro.
99 95 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_060 Also, wie wollt ihr die Wafffen bezahlen?
100 96 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_060 Fffalls ihr nicht genug Geld habt, könnt ihr mir vielleicht etwas anderes anbieten.
101 97 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_061 Oje, unser Dorf kann wohl kaum etwas aufbringen, was deinen Lebens<SoftHyphen/>unter<SoftHyphen/>halt für zehn Jahre deckt.
102 98 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_062 Die Wafffen habe ich unter Einsatz meines Lebens erworben. Dafffür brauche ich schon eine angemessene Entlohnung.
103 99 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_063 Dürfen wir um etwas Bedenkzeit bitten?
104 100 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_064 Na ja, klar, aber überlegt nicht zu lange.
105 101 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_100_064 Und sagt mal, was sind das da eigentlich für Fffrüchte?
106 102 TEXT_STMBDZ417_02740_FUKUDO_000_065 Das? Das sind Kakifrüchte.
107 103 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_066 Kann man die zum Fffärben benutzen? Ich glaube, damit könnte ich erstklassige Schürzen herstellen. Ja, das wär schon was!
108 104 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_067 Also, wie wär's mit hundert Kaki gegen eine Schusswaffffe?
109 105 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_068 Du gibst dich wirklich mit Früchten zufrieden?
110 106 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_069 Klar doch! Seid ihr einverstanden?
111 107 TEXT_STMBDZ417_02740_KUROBANA_000_070 Wir haben absolut nichts dagegen. Also, abgemacht!
112 108 TEXT_STMBDZ417_02740_GYORIN_000_071 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, danke, dass du mir die netten Leute vorgestellt hast. Ich hab ein gutes Geschäffft gemacht.