Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 16:45:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/030/StmBdi101_03003.csv
+154
View File
@@ -0,0 +1,154 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_00","Keiten kennt jemanden, der gerne deine Bekanntschaft machen würde."
1,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_01","Lina Mewrilah und eine junge Dame namens Alma möchten nicht nur deine Bekanntschaft machen, sondern benötigen auch deine Hilfe. Folge den beiden zum Luftschiff-Landeplatz, um mehr zu erfahren."
2,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_02","Alma möchte erst mit dir reden, wenn ihr sicher an Bord ihres Luftschiffes über Kugane seid. Sprich mit Lina Mewrilah, um dorthin zu gelangen."
3,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_03","Das Theaterschiff gehört der berühmten garleischen Theater<SoftHyphen/>gruppe „Maiestas“, denen Alma angehört. Sprich mit dem jungen Mädchen in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt. Du kannst jederzeit zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren, indem du mit der Pilotin am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprichst."
4,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_04","Die garleische Theater<SoftHyphen/>gruppe sah sich gezwungen, aus dem Kaiserreich zu fliehen, nachdem ihr Gründer und Direktor, Jenomis cen Lexentale, sich weigerte, seine Kritik an der Regierung zu unterlassen. Das ist allerdings noch nicht das Ende der Geschichte. Wenn du mehr erfahren möchtest, dann begib dich zur Brücke des Luftschiffes."
5,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_05","Jenomis glaubt, dass die Geschichte der Zodiak-Streiter<Indent/>- eine Legende, die jedem Garlear bekannt ist<Indent/>- mehr als nur ein Märchen ist. Um seine Theorie zu beweisen, ist er nach Rabanastre im jüngst annektierten Königreich Dalmasca aufgebrochen. Der Kontakt zu dem Direktor riss jedoch kurz nach dessen Aufbruch ab. Sprich noch einmal mit Jenomis' Sohn Ramza auf der Brücke."
6,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_06","Ramza plant eine Expedition, um seinen Vater zu finden und zu retten. Etwas widerwillig stimmt er deiner Teilnahme dabei zu. Sprich erneut mit Ramza, um das Abenteuer fortzusetzen."
7,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_00","Mit Lina Mewrilah sprechen"
25,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_01","Mit Lina Mewrilah sprechen"
26,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_02","Mit Alma in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen"
27,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_03","Mit Alma in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen"
28,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_04","Mit Ramza auf der Brücke sprechen"
29,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_000","Willkommen, <If(PlayerParameter(4))>meine Dame<Else/>mein Herr</If>. Eine junge Frau wünscht Euch zu sprechen."
49,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_100_000","Fräulein! <If(PlayerParameter(4))>Die Abenteurerin<Else/>Der Abenteurer</If> ist hier!"
50,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_001","Da ist <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> ja! <If(PlayerParameter(4))>Die Befreierin<Else/>Der Befreier</If> von Doma und Ala Mhigo in Fleisch und Blut! Ich bin Lina Mewrilah, Reporterin für den <Emphasis>Raben</Emphasis>. Du kennst mich vielleicht wegen meinen Enthüllungen über die Geheimnisse der Homunkuli."
51,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_005","Hm? Warum schaust du denn so komisch?"
52,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_006","Ah, Mujih? Das ist meine Schwester. Die Leute verwechseln uns ständig. Muss daran liegen, dass wir den gleichen Beruf ergriffen haben. Soweit ich weiß, ist sie noch immer der Gärtnergilde in Gridania zugeteilt."
53,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_010","Ich bin übrigens einem ganz großen Knüller auf der Spur und brauche deine Hilfe. Deswegen stehe ich mir auch schon seit gestern Morgen die Beine in den Bauch und hoffe, dass du hier mal aufkreuzt. Du hilfst mir doch, oder<Indent/>...?"
54,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_100_010","Eigentlich wäre es am besten, wenn Alma dir alles erklärt. Ich bin nur auf ihr Geheiß hier."
55,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_101_010","Alma, komm! Ich habe <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> gefunden!"
56,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_011","(-Alma-)Lina, ist das <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> du gesprochen hast?"
57,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_012","Ja, wenn ich's doch sage!"
58,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_013","(-Alma-)Bitte! Ich flehe dich an! Du musst meinen Vater finden! Du bist seine letzte Hoffnung!"
59,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_014","Ganz ruhig, Alma<Indent/>..."
60,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_015","Wir erregen hier zu viel unerwünschte Aufmerksamkeit. Ich schlage daher einen Ortswechsel vor."
61,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_0016","Wir werden am Luftschiff-Landeplatz auf dich warten. Unser Theaterschiff, die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis>, ist ganz in der Nähe. Du wirst es schon von Weitem sehen können."
62,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_020","Ich mische mich ja grundsätzlich nicht in die An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten meiner Kunden ein<Indent/>... aber wenn ich das täte, würde ich darauf hinweisen, dass es töricht wäre, diesen beiden nicht zu ihrem Luftschiff zu folgen. Ich habe da so eine Vorahnung<Indent/>..."
63,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_025","<seufz>"
64,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_030","Wie bereits gesagt, halte ich es für sinnvoller, unsere Unterhaltung auf dem Schiff der jungen Dame fortzusetzen. Es ist nicht so, dass ich hier niemandem trauen würde<Indent/>... aber eigentlich traue ich hier wirklich niemandem."
65,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_031","Komm mit, wir haben ein Beiboot bereitgestellt, um zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> überzusetzen."
66,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_040","..."
67,"TEXT_STMBDI101_03003_AIRSHIPGUIDE03003_000_045","Fräulein Lina erwartet dich schon."
68,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_050","Danke, dass du gekommen bist, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
69,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_051","Du wunderst dich vermutlich, warum ich dich auf ein Luftschiff gebeten habe<Indent/>... und noch dazu ein garleisches. Ich werde es dir gerne auf dem Weg dorthin erklären."
70,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_055","Willkommen auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis>, dem luxuriösesten Theaterschiff der Welt!"
71,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_060","Die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> ist sowohl Bühne als auch Heimat der garleischen Theater<SoftHyphen/>gruppe „Maiestas“<Indent/>..."
72,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_070","Keine Sorge. Du kannst die Waffe stecken lassen. Niemand hier ist in der garleischen Armee und es gibt auch keine Spione in unserer Truppe<Indent/>... zumindest keine <Emphasis>uns bekannten</Emphasis> Spione<Indent/>..."
73,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_071","Du kannst fragen, wen immer du willst. Ein jeder wird dir bestätigen können, dass die „Maiestas“ die vordersten Verfechter der feinen Künste auf den drei Kontinenten und darüber hinaus sind!"
74,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_072","Sie haben überall im Garleischen Kaiserreich und dessen Territorien Bewunderer. Selbst in Gridania finden sich zahlreiche ihrer Anhänger, was auch der Grund für mein Interesse an ihrer Geschichte ist."
75,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_073","Außerhalb von Garlemald ist es nur wenigen bekannt, dass Solus zos Galvus ein lei<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>licher Förderer der Künste war und zahlreiche Theater<SoftHyphen/>gruppen finanziell unterstützt hat."
76,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_074","Der frühere Kaiser war so von den „Maiestas“ angetan, dass er den Bau dieses Luftschiffes anordnete, damit die Gruppe in jedem Winkel des Reiches auftreten könnte."
77,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_075","Dies änderte sich jedoch, als sein Enkel den Thron bestieg."
78,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_076","Nun müssen alle Theater<SoftHyphen/>gruppen sowohl im In- als auch im Ausland ihre Stücke zunächst einreichen und von einer garleischen Zensurbehörde genehmigen lassen. Wenn diese ein Werk als vulgär oder gegen das Regime gerichtet erachtet, wird es verboten und der betroffenen Theater<SoftHyphen/>gruppe die Reiseerlaubnis entzogen. Bei ernsthafteren Zuwiderhandlungen verschwinden die Betroffenen oft völlig von der Bildfläche<Indent/>..."
79,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_077","Diese Regelung hat die meisten Schreiber vor die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten gestellt: Ihre Kreativität zugunsten Seiner Kaiserlichen Exzellenz zu ersticken oder ihre Schreibfedern gleich ganz niederzulegen."
80,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_078","Für den Direktor der „Maiestas“ kam weder das eine noch das andere in Frage. Er entschied sich, seine Ablehnung der neuen Richtlinien geschickt zu verbergen, indem er Stücke schrieb, die auf den ersten Blick harmlos wirkten."
81,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_079","(-Alma bas Lexentale-)Ich bitte, meinen Gefühlsausbruch vorhin zu entschuldigen. Mein Name ist Alma bas Lexentale. Ich bin die Tochter des Direktors Jenomis cen Lexentale."
82,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_080","(-Alma bas Lexentale-)Vielleicht hast du ja von dem jüngsten Stück meines Vaters gehört: <Emphasis>Die Zodiak-Streiter</Emphasis>. Auf den ersten Blick handelt es sich dabei lediglich um die Nacherzählung eines beliebten garleischen Märchens. Daher hatten die Zensoren zunächst auch nichts weiter daran auszusetzen."
83,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_081","(-Alma bas Lexentale-)Das Stück gewann sowohl bei dem gemeinen Volk als auch bei gebildeten Bevölkerungsschichten schnell an Beliebtheit. Die einfachen Bürger erfreuten sich an der fantastischen Geschichte, während die unterschwellige aber herbe Kritik an den autoritären Praktiken des Kaiserreiches einen Nerv bei der geistigen Elite traf."
84,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_082","Als die Zensurbehörde ihren Fehler bemerkte, war es bereits zu spät. Da das Kaiserreich die Aufführung nicht länger unterbinden konnte, ohne seinen Fehler einzugestehen, machte es sich daran, die finanzielle Grundlage der Theater<SoftHyphen/>gruppe zu untergraben."
85,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_083","Zuerst stoppten adelige Förderer ihre Zuwendungen aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen. Schließlich verstummte selbst die Unterstützung durch die Intellektuellen. Indem sie der Gruppe die finanziellen Mittel abdrehte, beraubte die Zensurbehörde sie ihrer Stimme."
86,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_084","Aber du fragst dich wohl immer noch, was das Ganze mit <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> wie dir zu tun hat, richtig?"
87,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_085","(-???-)Ich glaube, diese Erklärung bin ich schuldig, Lina."
88,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_086","Ich kenne Jenomis bereits, seit wir beide Studenten an der Magitek-Akademie waren. Als ich davon hörte, dass die Tochter meines alten Bekannten in Kugane auf der Suche nach einer helfenden Hand ist, habe ich mir erlaubt, ihr deinen Namen zu nennen. Bitte sieh es mir nach, dass ich mich nicht früher dazu geäußert habe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
89,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_087","Jenomis und ich stammten aus verschiedenen Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaftsschichten, aber das hat unsere Freund<SoftHyphen/>schaft nur bekräftigt. Unzählige Nächte lang haben wir uns bis in die frühen Morgenstunden unterhalten<Indent/>- bei einigen Krügen Bier, die unsere naiven Ideologien greifbarer erscheinen ließen. Doch egal, worum sich das Gespräch auch drehte, am Ende landeten wir stets bei seinem Wunsch, das Kaiserreich von innen heraus verändern zu wollen. Er war schon immer ein Träumer und die Theater<SoftHyphen/>gruppe sollte ihm Zugang zu den Herzen der Bevölkerung verschaffen."
90,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_088","Selbst als das Kaiserreich ihn aus seiner Heimat vertrieben hatte, gab Jenomis nie die Hoffnung auf, dass seine Arbeit die Welt verändern könnte!"
91,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_100_088","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_STMBDI101_03003_JENOMISLEXENTALE_000_089","(-Jenomis cen Lexentale-)Kunst wird sich stets über Beschränkungen und Grenzen hinwegsetzen! Über Mauern und ungerechte Kriege! In Zeiten der Unsicherheit müssen wir unserem Ruf folgen und uns erheben, damit andere unserem Beispiel folgen können!"
93,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_090","Vielleicht habe ich mich nicht besonders verständlich ausgedrückt, aber was ich eigentlich sagen will, ist, dass nicht alle Garlear vom gleichen Schlag sind."
94,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_091","Natürlich gibt es jene, die ihr Leben dem Kaiserreich widmen und niemals die Autorität ihrer Anführer in Frage stellen würden. Aber es gibt eben auch Leute wie Almas Vater und mich, die ihr Land lieben, ohne sich davon in ihrem Urteilsvermögen beeinflussen zu lassen."
95,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_092","Und dennoch<Indent/>... ist das natürlich ein schwacher Trost für einen Mhigiten oder Domaner, dessen Familie ihr Leben in den Flammen eines Magitek-Schnitters ließ."
96,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_093","Wie viele Abenteurer in Eorzea würden sich wohl darum reißen, einer Garlear bei der Suche nach ihrem vermissten Vater zu helfen<Indent/>...? Noch dazu mitten im Garleischen Kaiserreich?"
97,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_094","Doch du bist anders. Du hast so einiges erlebt und gesehen, und dir ist klar, dass die Grenze zwischen Gut und Böse nicht entlang von Völkern, Hautfarben oder Glaubensüberzeugungen verläuft. Also, was sagst du?"
98,"TEXT_STMBDI101_03003_Q1_000_000","Was möchtest du sagen?"
99,"TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_001","Ich kann eine junge Dame in Not nicht im Stich lassen."
100,"TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_002","Ich wäre wohl kaum <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, wenn ich mir solch ein Abenteuer entgehen ließe."
101,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_100","(-Alma bas Lexentale-)Oh, ich danke dir! Vielen lieben Dank!"
102,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_105","In der Tat."
103,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_110","Nun, da du weißt, was zu tun ist, könnte Alma uns vielleicht einen Hinweis darauf geben, wo wir mit der Suche beginnen sollten."
104,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_111","(-Alma bas Lexentale-)Bevor mein Vater verschwand, begann er mit der Arbeit an seinem nächsten Stück<Indent/>... einem Nachfolger für <Emphasis>Die Zodiak-Streiter</Emphasis>."
105,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_112","(-Alma bas Lexentale-)Doch damit greife ich jetzt zu weit vor. Kommt, folgt mir<Indent/>..."
106,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_200","Durch unzählige Abenteuer und Mühen wird aus Delita, einem Jungen aus dem gemeinen Volk, ein Held, der schließlich den Thron des sagen<SoftHyphen/>umwobenen Königreichs von Ivalice besteigt."
107,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_201","Doch an dieser Stelle endet die Geschichte. Es existieren keinerlei Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen, was danach passiert. Sollte Direktor Jenomis sich einfach etwas Neues ausgedacht haben?"
108,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_202","Mein Vater glaubte, Hinweise auf einen zweiten Helden entdeckt zu haben. Einer, dessen Bemühungen weithin unbemerkt blieben, aber ohne den Delita niemals den Thron hätte besteigen können. Er war davon überzeugt, einer unglaublichen Geschichte auf der Spur zu sein: der Wahrheit über die Zodiak-Streiter!"
109,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_203","Moment mal. Ein <Emphasis>zweiter</Emphasis> Held?"
110,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_204","Den Studien meines Vaters zufolge war dieser junge Mann einer der besten Freunde und Vertrauten von Delita<Indent/>... bis sich durch den verfrühten Tod von Delitas Schwester die Wege der beiden trennten."
111,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_205","Doch der namenlose Held unterstützte seinen Freund auch weiterhin, indem er die Machenschaften jener durchkreuzte, die gegen Delita intrigierten, und so dessen Aufstieg zum Regenten ebnete."
112,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_206","Entschuldige meine Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit, aber derlei Behauptungen habe ich noch nie gehört. Wie ist dein Vater zu diesem Wissen gelangt?"
113,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_207","Das<Indent/>... ist eine lange Geschichte<Indent/>..."
114,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_208","Eine, die damit beginnt und endet, dass Jenomis sich in der Legende verliert, der er auf der Spur ist."
115,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_209","Bereits damals, als wir zusammen auf der Akademie waren, hatte Ivalice ihn fest im Griff. Jenomis hat sich hartnäckig geweigert, zu glauben, dass die Geschichte lediglich ein Märchen sei."
116,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_210","Und als seine Taten ihn schließlich dazu zwangen, Garlemald zu verlassen, war es nur natürlich, dass er ausgerechnet diesen Ort als Zuflucht auswählte, nicht wahr, Alma?"
117,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_211","Vollkommen richtig, Cid. Mein Vater glaubte nämlich, dass die Ruinen des antiken Ivalice von dem Sand der Dalmasca-Wüste, unter Nagxia, begraben wurden."
118,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_212","Über viele Generationen erblühte das Königreich Dalmasca relativ unbehelligt<Indent/>... bis die gierigen Hände des Kaiserreiches es sich einverleibten."
119,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_213","Wenn gerade kein Auftritt bevorstand, organisierte mein Vater Expeditionen in die Dalmasca-Wüste, um nach Beweisen für die Existenz von Ivalice zu suchen. Von diesen Reisen brachte er allerlei seltsame Artefakte mit, antike Folianten<Indent/>... und Kristalle. Kristalle, die anders waren als alle, die ich zuvor gesehen hatte."
120,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_214","Mein Vater nannte sie <Emphasis>Auraciten</Emphasis> und sprach häufig davon, wie bedeutend sie für den Beweis seiner Theorien seien. Dies ist einer dieser Kristalle."
121,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_215","So etwas habe ich noch nie gesehen. Wahrhaft prächtig!"
122,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_216","Einer Legende aus Ivalice nach wurden die Kristalle von den Göttern an jene vermacht, die dazu auserkoren waren, Könige zu werden. Es war während einer Unternehmung, um Auraciten zu sammeln, dass der Aufstieg des jungen Delita seinen Lauf nahm."
123,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_217","Ich habe die Geschichte damals bestimmt tausend Mal von meinem Kindermädchen gehört. Aber es war für mich immer nur ein Märchen."
124,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_218","Mein Vater hat immer gesagt, dass die Auraciten, die er fand, zu ihm <Emphasis>sprechen</Emphasis> würden. Zunächst dachte ich, er wäre lediglich von der Schönheit der Edelsteine inspiriert."
125,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_219","Doch dann fing er an, sich seltsam zu verhalten<Indent/>..."
126,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_220","Wie äußerte sich das?"
127,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_221","Nach unserer Ankunft in Hingashi verbrachte mein Vater die meiste Zeit abgeschieden in seinen Gemächern und brütete über seine früheren Forschungsarbeiten. Und obwohl er allein war, konnten wir oft hören, wie er sich mit jemandem zu unterhalten schien."
128,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_222","Es war nicht ungewöhnlich für meinen Vater, seine Texte laut vorzulesen, während er sie niederschrieb, aber es wurde schnell deutlich, dass es sich bei seinen Äußerungen um etwas anderes handelte."
129,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_223","Es war, als würde er mit meiner Mutter sprechen<Indent/>- meiner Mutter, die zu diesem Zeitpunkt bereits seit mehreren Wintern verstorben war."
130,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_224","War das nicht vielleicht einfach nur ein Zeichen seiner Einsamkeit? Oder womöglich die Erschöpfung nach dem langen Flug nach Kugane?"
131,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_225","Das ist durchaus denkbar<Indent/>... aber es erklärt nicht die Stimmen, die ihm <Emphasis>geantwortet</Emphasis> haben."
132,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_226","(-???-)Alma! Wer sind diese Leute? Ich habe dir doch gesagt, dass ich keine Hilfe brauche, um Vater zu finden! Besonders nicht von Fremden."
133,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_227","Ramza. Der verlorene Sohn kehrt zurück. Erlaube mir, dir mei..."
134,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_228","Das reicht, Cid!"
135,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_229","Das Kaiserreich mag uns zwar meiden, doch wir sind noch immer Garlear und bewahren uns unseren Stolz<Indent/>... im Gegensatz zu anderen anscheinend! Wir benötigen weder die Hilfe noch das Mitleid von fremdländischem Gesindel."
136,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_230","Hast du vergessen, wo wir uns hier befinden, Bruder? Wir sind hier das „fremdländische Gesindel“. Dieses Land und seine Bräuche sind uns gänzlich unbekannt. Es wäre töricht von uns, unsere Suche ohne jemanden fortzusetzen, der sich hier auskennt."
137,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_231","Deine Schwester hat Recht, Ramza. Was dein Misstrauen gegenüber <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>diesem Abenteurer</If> angeht, so kann ich persönlich für <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> Charakter bürgen. Nicht ein einziges Mal hat <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>sein</If> Urteil von Nichtigkeiten wie Volkszugehörigkeiten oder Glaubensüberzeugungen beeinflussen lassen."
138,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_232","Aber warum kannst <Emphasis>du</Emphasis> uns denn nicht helfen, Cid?"
139,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_233","Du weißt, warum. Bis die Angelegenheit mit Omega geklärt ist, sind mir die Hände gebunden. Es schmerzt mich sehr, dir und deiner Schwester nicht zur Seite stehen zu können. Und vor allem meinem treuen Freund, Jenomis<Indent/>..."
140,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_234","Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Cid. Ich habe mich von meinen Gefühlen übermannen lassen. Und nach dem, was in Rabanastre passiert ist, ist es vielleicht Zeit, sich einzugestehen, dass wir uns ein wenig übernommen haben."
141,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_235","Die letzte Expedition meines Bruders endete mit einer Tragödie in den Ruinen der Hauptstadt. Er kam gerade so mit dem Leben davon."
142,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_236","Seit das Kaiserreich es dem Erdboden gleichgemacht hat, ist aus dem einst prächtigen Rabanastre ein gefährliches Pflaster geworden. Es war äußerst dumm, sich ohne Eskorte dorthin zu begeben."
143,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_237","Das ist mir inzwischen auch klar geworden, Cid, aber zu dem Zeitpunkt sah ich eine Gelegenheit, unseren Vater zu retten, und ergriff sie."
144,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_238","Warum glaubst du denn, dass dein Vater in der Hauptstadt von Dalmasca war?"
145,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_239","Die Studien meines Vaters über die Legende von Ivalice begannen mit einer Reise in seiner Jugendzeit. Nennt es von mir aus eine Vorahnung, aber irgendetwas sagt mir, dass er dorthin zurückgekehrt ist. Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet. Ich benötige etwas Zeit, um nachzudenken."
146,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_240","Dann werde ich mich nun auch von dir und deinem Bruder verabschieden. Mehr als einmal habe ich mein Vertrauen in <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> gesetzt und nie habe ich diese Entscheidung bereut. Ihr tätet gut daran, es mir gleichzutun."
147,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_241","Vielen Dank, Cid! Wir werden deine Güte nie vergessen."
148,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_250","Cid hat sich nicht mal persönlich von mir verabschiedet! Das kommt in meine Reportage!"
149,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_255","Oh, wie sehr ich meinen Vater doch vermisse<Indent/>..."
150,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_260","Cid scheint eine ausgesprochen gute Meinung von dir zu haben, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Seinen Respekt magst du dir bereits verdient haben, aber vor mir musst du dich erst noch beweisen."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_00 Keiten kennt jemanden, der gerne deine Bekanntschaft machen würde.
5 1 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_01 Lina Mewrilah und eine junge Dame namens Alma möchten nicht nur deine Bekanntschaft machen, sondern benötigen auch deine Hilfe. Folge den beiden zum Luftschiff-Landeplatz, um mehr zu erfahren.
6 2 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_02 Alma möchte erst mit dir reden, wenn ihr sicher an Bord ihres Luftschiffes über Kugane seid. Sprich mit Lina Mewrilah, um dorthin zu gelangen.
7 3 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_03 Das Theaterschiff gehört der berühmten garleischen Theater<SoftHyphen/>gruppe „Maiestas“, denen Alma angehört. Sprich mit dem jungen Mädchen in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt. Du kannst jederzeit zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> zurückkehren, indem du mit der Pilotin am Luftschiff-Landeplatz in Kugane sprichst.
8 4 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_04 Die garleische Theater<SoftHyphen/>gruppe sah sich gezwungen, aus dem Kaiserreich zu fliehen, nachdem ihr Gründer und Direktor, Jenomis cen Lexentale, sich weigerte, seine Kritik an der Regierung zu unterlassen. Das ist allerdings noch nicht das Ende der Geschichte. Wenn du mehr erfahren möchtest, dann begib dich zur Brücke des Luftschiffes.
9 5 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_05 Jenomis glaubt, dass die Geschichte der Zodiak-Streiter<Indent/>- eine Legende, die jedem Garlear bekannt ist<Indent/>- mehr als nur ein Märchen ist. Um seine Theorie zu beweisen, ist er nach Rabanastre im jüngst annektierten Königreich Dalmasca aufgebrochen. Der Kontakt zu dem Direktor riss jedoch kurz nach dessen Aufbruch ab. Sprich noch einmal mit Jenomis' Sohn Ramza auf der Brücke.
10 6 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_06 Ramza plant eine Expedition, um seinen Vater zu finden und zu retten. Etwas widerwillig stimmt er deiner Teilnahme dabei zu. Sprich erneut mit Ramza, um das Abenteuer fortzusetzen.
11 7 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_00 Mit Lina Mewrilah sprechen
29 25 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_01 Mit Lina Mewrilah sprechen
30 26 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_02 Mit Alma in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen
31 27 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_03 Mit Alma in der Theater<SoftHyphen/>werk<SoftHyphen/>statt sprechen
32 28 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_04 Mit Ramza auf der Brücke sprechen
33 29 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_000 Willkommen, <If(PlayerParameter(4))>meine Dame<Else/>mein Herr</If>. Eine junge Frau wünscht Euch zu sprechen.
53 49 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_100_000 Fräulein! <If(PlayerParameter(4))>Die Abenteurerin<Else/>Der Abenteurer</If> ist hier!
54 50 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_001 Da ist <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> ja! <If(PlayerParameter(4))>Die Befreierin<Else/>Der Befreier</If> von Doma und Ala Mhigo in Fleisch und Blut! Ich bin Lina Mewrilah, Reporterin für den <Emphasis>Raben</Emphasis>. Du kennst mich vielleicht wegen meinen Enthüllungen über die Geheimnisse der Homunkuli.
55 51 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_005 Hm? Warum schaust du denn so komisch?
56 52 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_006 Ah, Mujih? Das ist meine Schwester. Die Leute verwechseln uns ständig. Muss daran liegen, dass wir den gleichen Beruf ergriffen haben. Soweit ich weiß, ist sie noch immer der Gärtnergilde in Gridania zugeteilt.
57 53 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_010 Ich bin übrigens einem ganz großen Knüller auf der Spur und brauche deine Hilfe. Deswegen stehe ich mir auch schon seit gestern Morgen die Beine in den Bauch und hoffe, dass du hier mal aufkreuzt. Du hilfst mir doch, oder<Indent/>...?
58 54 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_100_010 Eigentlich wäre es am besten, wenn Alma dir alles erklärt. Ich bin nur auf ihr Geheiß hier.
59 55 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_101_010 Alma, komm! Ich habe <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> gefunden!
60 56 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_011 (-Alma-)Lina, ist das <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> du gesprochen hast?
61 57 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_012 Ja, wenn ich's doch sage!
62 58 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_013 (-Alma-)Bitte! Ich flehe dich an! Du musst meinen Vater finden! Du bist seine letzte Hoffnung!
63 59 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_014 Ganz ruhig, Alma<Indent/>...
64 60 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_015 Wir erregen hier zu viel unerwünschte Aufmerksamkeit. Ich schlage daher einen Ortswechsel vor.
65 61 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_0016 Wir werden am Luftschiff-Landeplatz auf dich warten. Unser Theaterschiff, die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis>, ist ganz in der Nähe. Du wirst es schon von Weitem sehen können.
66 62 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_020 Ich mische mich ja grundsätzlich nicht in die An<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>legen<SoftHyphen/>heiten meiner Kunden ein<Indent/>... aber wenn ich das täte, würde ich darauf hinweisen, dass es töricht wäre, diesen beiden nicht zu ihrem Luftschiff zu folgen. Ich habe da so eine Vorahnung<Indent/>...
67 63 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_025 <seufz>
68 64 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_030 Wie bereits gesagt, halte ich es für sinnvoller, unsere Unterhaltung auf dem Schiff der jungen Dame fortzusetzen. Es ist nicht so, dass ich hier niemandem trauen würde<Indent/>... aber eigentlich traue ich hier wirklich niemandem.
69 65 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_031 Komm mit, wir haben ein Beiboot bereitgestellt, um zur <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> überzusetzen.
70 66 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_040 ...
71 67 TEXT_STMBDI101_03003_AIRSHIPGUIDE03003_000_045 Fräulein Lina erwartet dich schon.
72 68 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_050 Danke, dass du gekommen bist, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
73 69 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_051 Du wunderst dich vermutlich, warum ich dich auf ein Luftschiff gebeten habe<Indent/>... und noch dazu ein garleisches. Ich werde es dir gerne auf dem Weg dorthin erklären.
74 70 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_055 Willkommen auf der <Emphasis>Prima Vista</Emphasis>, dem luxuriösesten Theaterschiff der Welt!
75 71 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_060 Die <Emphasis>Prima Vista</Emphasis> ist sowohl Bühne als auch Heimat der garleischen Theater<SoftHyphen/>gruppe „Maiestas“<Indent/>...
76 72 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_070 Keine Sorge. Du kannst die Waffe stecken lassen. Niemand hier ist in der garleischen Armee und es gibt auch keine Spione in unserer Truppe<Indent/>... zumindest keine <Emphasis>uns bekannten</Emphasis> Spione<Indent/>...
77 73 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_071 Du kannst fragen, wen immer du willst. Ein jeder wird dir bestätigen können, dass die „Maiestas“ die vordersten Verfechter der feinen Künste auf den drei Kontinenten und darüber hinaus sind!
78 74 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_072 Sie haben überall im Garleischen Kaiserreich und dessen Territorien Bewunderer. Selbst in Gridania finden sich zahlreiche ihrer Anhänger, was auch der Grund für mein Interesse an ihrer Geschichte ist.
79 75 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_073 Außerhalb von Garlemald ist es nur wenigen bekannt, dass Solus zos Galvus ein lei<SoftHyphen/>den<SoftHyphen/>schaft<SoftHyphen/>licher Förderer der Künste war und zahlreiche Theater<SoftHyphen/>gruppen finanziell unterstützt hat.
80 76 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_074 Der frühere Kaiser war so von den „Maiestas“ angetan, dass er den Bau dieses Luftschiffes anordnete, damit die Gruppe in jedem Winkel des Reiches auftreten könnte.
81 77 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_075 Dies änderte sich jedoch, als sein Enkel den Thron bestieg.
82 78 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_076 Nun müssen alle Theater<SoftHyphen/>gruppen sowohl im In- als auch im Ausland ihre Stücke zunächst einreichen und von einer garleischen Zensurbehörde genehmigen lassen. Wenn diese ein Werk als vulgär oder gegen das Regime gerichtet erachtet, wird es verboten und der betroffenen Theater<SoftHyphen/>gruppe die Reiseerlaubnis entzogen. Bei ernsthafteren Zuwiderhandlungen verschwinden die Betroffenen oft völlig von der Bildfläche<Indent/>...
83 79 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_077 Diese Regelung hat die meisten Schreiber vor die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten gestellt: Ihre Kreativität zugunsten Seiner Kaiserlichen Exzellenz zu ersticken oder ihre Schreibfedern gleich ganz niederzulegen.
84 80 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_078 Für den Direktor der „Maiestas“ kam weder das eine noch das andere in Frage. Er entschied sich, seine Ablehnung der neuen Richtlinien geschickt zu verbergen, indem er Stücke schrieb, die auf den ersten Blick harmlos wirkten.
85 81 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_079 (-Alma bas Lexentale-)Ich bitte, meinen Gefühlsausbruch vorhin zu entschuldigen. Mein Name ist Alma bas Lexentale. Ich bin die Tochter des Direktors Jenomis cen Lexentale.
86 82 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_080 (-Alma bas Lexentale-)Vielleicht hast du ja von dem jüngsten Stück meines Vaters gehört: <Emphasis>Die Zodiak-Streiter</Emphasis>. Auf den ersten Blick handelt es sich dabei lediglich um die Nacherzählung eines beliebten garleischen Märchens. Daher hatten die Zensoren zunächst auch nichts weiter daran auszusetzen.
87 83 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_081 (-Alma bas Lexentale-)Das Stück gewann sowohl bei dem gemeinen Volk als auch bei gebildeten Bevölkerungsschichten schnell an Beliebtheit. Die einfachen Bürger erfreuten sich an der fantastischen Geschichte, während die unterschwellige aber herbe Kritik an den autoritären Praktiken des Kaiserreiches einen Nerv bei der geistigen Elite traf.
88 84 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_082 Als die Zensurbehörde ihren Fehler bemerkte, war es bereits zu spät. Da das Kaiserreich die Aufführung nicht länger unterbinden konnte, ohne seinen Fehler einzugestehen, machte es sich daran, die finanzielle Grundlage der Theater<SoftHyphen/>gruppe zu untergraben.
89 85 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_083 Zuerst stoppten adelige Förderer ihre Zuwendungen aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen. Schließlich verstummte selbst die Unterstützung durch die Intellektuellen. Indem sie der Gruppe die finanziellen Mittel abdrehte, beraubte die Zensurbehörde sie ihrer Stimme.
90 86 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_084 Aber du fragst dich wohl immer noch, was das Ganze mit <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>einem Abenteurer</If> wie dir zu tun hat, richtig?
91 87 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_085 (-???-)Ich glaube, diese Erklärung bin ich schuldig, Lina.
92 88 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_086 Ich kenne Jenomis bereits, seit wir beide Studenten an der Magitek-Akademie waren. Als ich davon hörte, dass die Tochter meines alten Bekannten in Kugane auf der Suche nach einer helfenden Hand ist, habe ich mir erlaubt, ihr deinen Namen zu nennen. Bitte sieh es mir nach, dass ich mich nicht früher dazu geäußert habe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
93 89 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_087 Jenomis und ich stammten aus verschiedenen Ge<SoftHyphen/>sell<SoftHyphen/>schaftsschichten, aber das hat unsere Freund<SoftHyphen/>schaft nur bekräftigt. Unzählige Nächte lang haben wir uns bis in die frühen Morgenstunden unterhalten<Indent/>- bei einigen Krügen Bier, die unsere naiven Ideologien greifbarer erscheinen ließen. Doch egal, worum sich das Gespräch auch drehte, am Ende landeten wir stets bei seinem Wunsch, das Kaiserreich von innen heraus verändern zu wollen. Er war schon immer ein Träumer und die Theater<SoftHyphen/>gruppe sollte ihm Zugang zu den Herzen der Bevölkerung verschaffen.
94 90 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_088 Selbst als das Kaiserreich ihn aus seiner Heimat vertrieben hatte, gab Jenomis nie die Hoffnung auf, dass seine Arbeit die Welt verändern könnte!
95 91 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_100_088 （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_STMBDI101_03003_JENOMISLEXENTALE_000_089 (-Jenomis cen Lexentale-)Kunst wird sich stets über Beschränkungen und Grenzen hinwegsetzen! Über Mauern und ungerechte Kriege! In Zeiten der Unsicherheit müssen wir unserem Ruf folgen und uns erheben, damit andere unserem Beispiel folgen können!
97 93 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_090 Vielleicht habe ich mich nicht besonders verständlich ausgedrückt, aber was ich eigentlich sagen will, ist, dass nicht alle Garlear vom gleichen Schlag sind.
98 94 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_091 Natürlich gibt es jene, die ihr Leben dem Kaiserreich widmen und niemals die Autorität ihrer Anführer in Frage stellen würden. Aber es gibt eben auch Leute wie Almas Vater und mich, die ihr Land lieben, ohne sich davon in ihrem Urteilsvermögen beeinflussen zu lassen.
99 95 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_092 Und dennoch<Indent/>... ist das natürlich ein schwacher Trost für einen Mhigiten oder Domaner, dessen Familie ihr Leben in den Flammen eines Magitek-Schnitters ließ.
100 96 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_093 Wie viele Abenteurer in Eorzea würden sich wohl darum reißen, einer Garlear bei der Suche nach ihrem vermissten Vater zu helfen<Indent/>...? Noch dazu mitten im Garleischen Kaiserreich?
101 97 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_094 Doch du bist anders. Du hast so einiges erlebt und gesehen, und dir ist klar, dass die Grenze zwischen Gut und Böse nicht entlang von Völkern, Hautfarben oder Glaubensüberzeugungen verläuft. Also, was sagst du?
102 98 TEXT_STMBDI101_03003_Q1_000_000 Was möchtest du sagen?
103 99 TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_001 Ich kann eine junge Dame in Not nicht im Stich lassen.
104 100 TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_002 Ich wäre wohl kaum <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, wenn ich mir solch ein Abenteuer entgehen ließe.
105 101 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_100 (-Alma bas Lexentale-)Oh, ich danke dir! Vielen lieben Dank!
106 102 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_105 In der Tat.
107 103 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_110 Nun, da du weißt, was zu tun ist, könnte Alma uns vielleicht einen Hinweis darauf geben, wo wir mit der Suche beginnen sollten.
108 104 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_111 (-Alma bas Lexentale-)Bevor mein Vater verschwand, begann er mit der Arbeit an seinem nächsten Stück<Indent/>... einem Nachfolger für <Emphasis>Die Zodiak-Streiter</Emphasis>.
109 105 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_112 (-Alma bas Lexentale-)Doch damit greife ich jetzt zu weit vor. Kommt, folgt mir<Indent/>...
110 106 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_200 Durch unzählige Abenteuer und Mühen wird aus Delita, einem Jungen aus dem gemeinen Volk, ein Held, der schließlich den Thron des sagen<SoftHyphen/>umwobenen Königreichs von Ivalice besteigt.
111 107 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_201 Doch an dieser Stelle endet die Geschichte. Es existieren keinerlei Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen, was danach passiert. Sollte Direktor Jenomis sich einfach etwas Neues ausgedacht haben?
112 108 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_202 Mein Vater glaubte, Hinweise auf einen zweiten Helden entdeckt zu haben. Einer, dessen Bemühungen weithin unbemerkt blieben, aber ohne den Delita niemals den Thron hätte besteigen können. Er war davon überzeugt, einer unglaublichen Geschichte auf der Spur zu sein: der Wahrheit über die Zodiak-Streiter!
113 109 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_203 Moment mal. Ein <Emphasis>zweiter</Emphasis> Held?
114 110 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_204 Den Studien meines Vaters zufolge war dieser junge Mann einer der besten Freunde und Vertrauten von Delita<Indent/>... bis sich durch den verfrühten Tod von Delitas Schwester die Wege der beiden trennten.
115 111 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_205 Doch der namenlose Held unterstützte seinen Freund auch weiterhin, indem er die Machenschaften jener durchkreuzte, die gegen Delita intrigierten, und so dessen Aufstieg zum Regenten ebnete.
116 112 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_206 Entschuldige meine Un<SoftHyphen/>verfroren<SoftHyphen/>heit, aber derlei Behauptungen habe ich noch nie gehört. Wie ist dein Vater zu diesem Wissen gelangt?
117 113 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_207 Das<Indent/>... ist eine lange Geschichte<Indent/>...
118 114 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_208 Eine, die damit beginnt und endet, dass Jenomis sich in der Legende verliert, der er auf der Spur ist.
119 115 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_209 Bereits damals, als wir zusammen auf der Akademie waren, hatte Ivalice ihn fest im Griff. Jenomis hat sich hartnäckig geweigert, zu glauben, dass die Geschichte lediglich ein Märchen sei.
120 116 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_210 Und als seine Taten ihn schließlich dazu zwangen, Garlemald zu verlassen, war es nur natürlich, dass er ausgerechnet diesen Ort als Zuflucht auswählte, nicht wahr, Alma?
121 117 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_211 Vollkommen richtig, Cid. Mein Vater glaubte nämlich, dass die Ruinen des antiken Ivalice von dem Sand der Dalmasca-Wüste, unter Nagxia, begraben wurden.
122 118 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_212 Über viele Generationen erblühte das Königreich Dalmasca relativ unbehelligt<Indent/>... bis die gierigen Hände des Kaiserreiches es sich einverleibten.
123 119 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_213 Wenn gerade kein Auftritt bevorstand, organisierte mein Vater Expeditionen in die Dalmasca-Wüste, um nach Beweisen für die Existenz von Ivalice zu suchen. Von diesen Reisen brachte er allerlei seltsame Artefakte mit, antike Folianten<Indent/>... und Kristalle. Kristalle, die anders waren als alle, die ich zuvor gesehen hatte.
124 120 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_214 Mein Vater nannte sie <Emphasis>Auraciten</Emphasis> und sprach häufig davon, wie bedeutend sie für den Beweis seiner Theorien seien. Dies ist einer dieser Kristalle.
125 121 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_215 So etwas habe ich noch nie gesehen. Wahrhaft prächtig!
126 122 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_216 Einer Legende aus Ivalice nach wurden die Kristalle von den Göttern an jene vermacht, die dazu auserkoren waren, Könige zu werden. Es war während einer Unternehmung, um Auraciten zu sammeln, dass der Aufstieg des jungen Delita seinen Lauf nahm.
127 123 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_217 Ich habe die Geschichte damals bestimmt tausend Mal von meinem Kindermädchen gehört. Aber es war für mich immer nur ein Märchen.
128 124 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_218 Mein Vater hat immer gesagt, dass die Auraciten, die er fand, zu ihm <Emphasis>sprechen</Emphasis> würden. Zunächst dachte ich, er wäre lediglich von der Schönheit der Edelsteine inspiriert.
129 125 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_219 Doch dann fing er an, sich seltsam zu verhalten<Indent/>...
130 126 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_220 Wie äußerte sich das?
131 127 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_221 Nach unserer Ankunft in Hingashi verbrachte mein Vater die meiste Zeit abgeschieden in seinen Gemächern und brütete über seine früheren Forschungsarbeiten. Und obwohl er allein war, konnten wir oft hören, wie er sich mit jemandem zu unterhalten schien.
132 128 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_222 Es war nicht ungewöhnlich für meinen Vater, seine Texte laut vorzulesen, während er sie niederschrieb, aber es wurde schnell deutlich, dass es sich bei seinen Äußerungen um etwas anderes handelte.
133 129 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_223 Es war, als würde er mit meiner Mutter sprechen<Indent/>- meiner Mutter, die zu diesem Zeitpunkt bereits seit mehreren Wintern verstorben war.
134 130 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_224 War das nicht vielleicht einfach nur ein Zeichen seiner Einsamkeit? Oder womöglich die Erschöpfung nach dem langen Flug nach Kugane?
135 131 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_225 Das ist durchaus denkbar<Indent/>... aber es erklärt nicht die Stimmen, die ihm <Emphasis>geantwortet</Emphasis> haben.
136 132 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_226 (-???-)Alma! Wer sind diese Leute? Ich habe dir doch gesagt, dass ich keine Hilfe brauche, um Vater zu finden! Besonders nicht von Fremden.
137 133 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_227 Ramza. Der verlorene Sohn kehrt zurück. Erlaube mir, dir mei...
138 134 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_228 Das reicht, Cid!
139 135 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_229 Das Kaiserreich mag uns zwar meiden, doch wir sind noch immer Garlear und bewahren uns unseren Stolz<Indent/>... im Gegensatz zu anderen anscheinend! Wir benötigen weder die Hilfe noch das Mitleid von fremdländischem Gesindel.
140 136 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_230 Hast du vergessen, wo wir uns hier befinden, Bruder? Wir sind hier das „fremdländische Gesindel“. Dieses Land und seine Bräuche sind uns gänzlich unbekannt. Es wäre töricht von uns, unsere Suche ohne jemanden fortzusetzen, der sich hier auskennt.
141 137 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_231 Deine Schwester hat Recht, Ramza. Was dein Misstrauen gegenüber <If(PlayerParameter(4))>dieser Abenteurerin<Else/>diesem Abenteurer</If> angeht, so kann ich persönlich für <If(PlayerParameter(4))>ihren<Else/>seinen</If> Charakter bürgen. Nicht ein einziges Mal hat <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>sein</If> Urteil von Nichtigkeiten wie Volkszugehörigkeiten oder Glaubensüberzeugungen beeinflussen lassen.
142 138 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_232 Aber warum kannst <Emphasis>du</Emphasis> uns denn nicht helfen, Cid?
143 139 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_233 Du weißt, warum. Bis die Angelegenheit mit Omega geklärt ist, sind mir die Hände gebunden. Es schmerzt mich sehr, dir und deiner Schwester nicht zur Seite stehen zu können. Und vor allem meinem treuen Freund, Jenomis<Indent/>...
144 140 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_234 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Cid. Ich habe mich von meinen Gefühlen übermannen lassen. Und nach dem, was in Rabanastre passiert ist, ist es vielleicht Zeit, sich einzugestehen, dass wir uns ein wenig übernommen haben.
145 141 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_235 Die letzte Expedition meines Bruders endete mit einer Tragödie in den Ruinen der Hauptstadt. Er kam gerade so mit dem Leben davon.
146 142 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_236 Seit das Kaiserreich es dem Erdboden gleichgemacht hat, ist aus dem einst prächtigen Rabanastre ein gefährliches Pflaster geworden. Es war äußerst dumm, sich ohne Eskorte dorthin zu begeben.
147 143 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_237 Das ist mir inzwischen auch klar geworden, Cid, aber zu dem Zeitpunkt sah ich eine Gelegenheit, unseren Vater zu retten, und ergriff sie.
148 144 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_238 Warum glaubst du denn, dass dein Vater in der Hauptstadt von Dalmasca war?
149 145 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_239 Die Studien meines Vaters über die Legende von Ivalice begannen mit einer Reise in seiner Jugendzeit. Nennt es von mir aus eine Vorahnung, aber irgendetwas sagt mir, dass er dorthin zurückgekehrt ist. Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet. Ich benötige etwas Zeit, um nachzudenken.
150 146 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_240 Dann werde ich mich nun auch von dir und deinem Bruder verabschieden. Mehr als einmal habe ich mein Vertrauen in <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> gesetzt und nie habe ich diese Entscheidung bereut. Ihr tätet gut daran, es mir gleichzutun.
151 147 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_241 Vielen Dank, Cid! Wir werden deine Güte nie vergessen.
152 148 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_250 Cid hat sich nicht mal persönlich von mir verabschiedet! Das kommt in meine Reportage!
153 149 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_255 Oh, wie sehr ich meinen Vater doch vermisse<Indent/>...
154 150 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_260 Cid scheint eine ausgesprochen gute Meinung von dir zu haben, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Seinen Respekt magst du dir bereits verdient haben, aber vor mir musst du dich erst noch beweisen.