Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/031/BanAll210_03161.csv
+178
View File
@@ -0,0 +1,178 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_00","Hancocks Lehrling sieht sich aufmerksam um."
1,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_01","Du fragst den Lehrling, wonach er so angestrengt Ausschau hält und erfährst, dass er für Hancock auf der Suche nach dir ist. Er bittet dich daher, seinen Meister am Hafen zu treffen."
2,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_02","Hancock berichtet dir von einer Delegation der mhigischen Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, die bald am Hafen von Kugane eintreffen wird. Er bittet dich, sie dort zu begrüßen, damit sie auf ein vertrautes Gesicht treffen. Als das Schiff anlegt, gehen zwei Mitglieder der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee von Bord, die du nur allzu gut kennst: Alpa und J'olhmyn. Hancock schlägt kurzerhand vor, dass du die beiden bei einem Rundgang durch die Stadt begleitest. Da dir anscheinend keine andere Wahl bleibt, kommst du Alpas Bitte nach, dem Schloss Kugane einen Besuch abzustatten."
3,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_03","Die Wache am Schloss Kugane liefert euch eine ausführliche Beschreibung der dortigen Verteidigungsanlagen. Kaum ist sie damit fertig, taucht auch Hancock wieder auf und verkündet, dass die Unterkunft für Alpa und J'olhmyn nun bereitstehe. Er empfiehlt den beiden, sich ein wenig in den heißen Quellen zu entspannen, was er den beiden Damen nicht zweimal sagen muss."
4,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_04","Du findest Alpa bei dem Badehaus, dessen Fassade sie fast genauso beeindruckt wie die von Schloss Kugane. Sie wartet ungeduldig auf J'olhmyn und schlägt vor, dass ihr euch schon mal in den heißen Quellen umseht, solange ihr auf die Miqo'te wartet."
5,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_05","Ihr genießt einen seltenen Moment der Entspannung in den heißen Quellen<Indent/>- bis der unheimliche Söldner Nhaza'a Jaab auf den Plan tritt und einer der Badegäste Alpas Ähnlichkeit mit einer Meerjungfrau aus einer Legende anmerkt. Er nutzt die dampfende Umgebung, um Alpa aus dem Wasser zu ziehen und mit ihr im Schlepptau die Flucht zu ergreifen."
6,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_06","J'olhmyn kann nur mit Mühe einen kühlen Kopf bewahren und verkündet, dass es zum Aufspüren von Nhaza'a Jaab und der Rettung von Alpa am sinnvollsten sei, nach Augenzeugen zu suchen. Da ihr schon zahlreichen Bürgern von Kugane begegnet seid, die auf Alpa reagiert haben, als würden sie einem Fabelwesen gegen<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>stehen, stimmst du dieser Einschätzung zu."
7,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_07","Der potenzielle Augenzeuge, mit dem du sprichst, kennt sich zwar nicht besonders gut mit Miqo'te aus, aber scheint dennoch im Besitz der von dir benötigten Informationen zu sein. Er verweist dich auf den Kleinen Pier und schwört, dort einen Mann mit entsprechenden Eigenarten und den passenden Ohren gesehen zu haben."
8,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_08","Du gelangst zu dem Pier und findest dort nicht etwa Nhaza'a Jaab, sondern M'zhet Tia vor. Seiner Lage nach zu urteilen, könnte er vermutlich allerlei Hilfe benötigen, doch zunächst einmal solltest du ihn aufwecken."
9,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_09","Da M'zhet Tia durch dein vorsichtiges Anstupsen nicht aufgewacht ist, schlägt J'olhmyn robustere<Indent/>- und rabiatere<Indent/>- Methoden vor. Nachdem sie ein paar garleische Granaten vom Typ XLII aus seiner Tasche gezogen und dir ausgehändigt hat, zieht sie sich in sichere Entfernung zurück, um das Schauspiel zu genießen."
10,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_10","Der nun definitiv erwachte M'zhet Tia ist schockiert, die leicht bekleidete J'olhmyn vor sich zu sehen. Zum Glück gelingt es ihm, sich lange genug zusammenzureißen, um euch zu erzählen, wie er nach Kugane gelangt ist, und hat sogar einen konkreten Anhaltspunkt zu Alpas Verbleib. Anscheinend hat er mitangesehen, wie sie und Nhaza'a Jaab in ein kleines Boot gestiegen und aufs Meer hinausgefahren sind."
11,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANALL210_03161_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_00","An Pier 2 auf Hancock warten"
25,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_01","Mit Alpa sprechen"
26,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_02","Mit Alpa sprechen"
27,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_03","Erneut mit Alpa sprechen"
28,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_04","Mit J'olhmyn sprechen"
29,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_05","Nach Augenzeugen suchen"
30,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_06","Mit J'olhmyn sprechen"
31,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_07","Versuchen, M'zhet Tia zu helfen"
32,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_08","Garleische Granate vom Typ XLII auf M'zhet Tia werfen"
33,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_09",""
34,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_10",""
35,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_11",""
36,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_12",""
37,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_13",""
38,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_14",""
39,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_15",""
40,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_16",""
41,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_17",""
42,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_18",""
43,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_19",""
44,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_20",""
45,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_21",""
46,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_22",""
47,"TEXT_BANALL210_03161_TODO_23",""
48,"TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_001","Ah, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! Hancock hat mich losgeschickt, um nach Euch Ausschau zu halten. Ich bin froh, Euch direkt hier in der Nähe gefunden zu haben."
49,"TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_002","Er erwähnte, Euch treffen zu müssen, doch mit weiteren Einzelheiten hielt er sich zurück. Ich nehme an, er würde Euch die Angelegenheit lieber persönlich erklären."
50,"TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_003","Könntet Ihr wohl einen Moment Eurer Zeit entbehren, um mit ihm zu sprechen? Er befindet sich drüben am Hafen."
51,"TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_004","Vielen Dank! Begebt Euch bitte einfach rüber zu Pier 2. Ich werde Hancock wissen lassen, dass er Euch dort finden kann."
52,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_010","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>! Schön, Euch wiederzusehen."
53,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_011","Vielen Dank, dass Ihr meine Einladung angenommen habt. Ich muss zugeben, ich war mir dessen auch ziemlich sicher. Ihr seid immer so hilfsbereit, wenn es um Eure Freunde oder um gute Bekannte geht<Indent/>..."
54,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_012","Kein Grund, direkt das Gesicht zu verziehen. Meine Bitte ist gänzlich unkompliziert."
55,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_013","Ich wurde gebeten, einige Mitglieder der mhigischen Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee auf einem Rundgang durch Kugane zu begleiten. Anscheinend möchten sie die Befestigungsanlagen sehen, die es Hingashi ermöglicht haben, sich für so lange Zeit die Unabhängigkeit zu bewahren."
56,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_014","Allerdings sind mir die Gesandten nicht bekannt, daher dachte ich mir, die Begegnung würde in Eurer Gegenwart sicherlich reibungsloser verlaufen. Immerhin habt Ihr ja einen sehr guten Stand bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee. Was meint Ihr?"
57,"TEXT_BANALL210_03161_Q1_000_000","Was möchtest du sagen?"
58,"TEXT_BANALL210_03161_A1_000_001","Ich helfe doch immer gerne!"
59,"TEXT_BANALL210_03161_A1_000_002","Na gut, solange ich nur rumstehen muss."
60,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_016","Das freut mich zu hören! Besonders, da die Delegation jeden Moment hier eintreffen sollte."
61,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_017","Nach meinen Berechnungen sollten sie genau jetzt von Bord gehen."
62,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_018","Aha, da habe ich mal wieder richtiggelegen."
63,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_019","Geschätzte Mitglieder der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, willkommen in Kugane! Erlaubt mir, mich vorzustellen. Ich bin Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft und werde Euch durch diese schöne Stadt führen."
64,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_020","Vielen Dank für die liebenssswürdige Begrüßung! Ich bin Alpa, Hauptmann der Grenzwache Velodyna."
65,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_021","Und ich bin J'olhmyn, Alpas Adjutantin. Freut mich, Euch kennenzulernen."
66,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_022","Bist du das, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Welch eine Freude, dich hier zu treffen!"
67,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_023","Welch eine angenehme Überraschung! Bissst du hier, um uns herumzuführen?"
68,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_024","Das ist ein aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neter Vorschlag, Hauptmann Alpa! Ich bin mir sicher, Ihr beiden würdet Euch deutlich wohler fühlen, wenn Ihr Euch die Stadt mit jemandem, den Ihr kennt, anschauen könnt. Meint Ihr nicht auch, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?"
69,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_025","In diesem Fall werde ich die Rolle des Stadtführers gerne abtreten. Ich werde mich in der Zwischenzeit um Eure Unterkunft kümmern."
70,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_026","Ich habe das Gefühl, dass du hier gerade ein wenig überrumpelt worden bist<Indent/>... Tut mir leid."
71,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_027","Wenn esss dir nichts ausssmacht, würde ich gerne als Erstesss das Schloss besichtigen. Ich kann esss kaum erwarten, die Befessstigungsanlagen zu sehen!"
72,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_030","Bitte seid doch so freundlich und wartet am Pier auf mich. Ich werde bald zu Euch stoßen."
73,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_040","Esss ist wunderschön<Indent/>..."
74,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_041","Es sieht wirklich hübsch aus, doch ich kann mir nicht vorstellen, dass es als Festung taugt. Alles viel zu dekorativ."
75,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_042","Welch ungewöhnliche Kleidung! Man erkennt direkt, dass ihr nicht aus Kugane stammt. Dürfte ich wohl fragen, wo ihr herkommt?"
76,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_043","Bei den Kami, ist der Schwanz etwa echt? Bist du eine Meerjungfrau?"
77,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_044","Red doch keinen Quatsch! Ich bin keine <Emphasis>Meerjungfrau</Emphasis>, ich bin eine Ananta!"
78,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_045","Es gibt viele wie Alpa in Ala Mhigo, unserem Heimatland. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung."
79,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_046","Ah, dann seid ihr also aus dem Westen. Verzeiht meine voreiligen Schlüsse. Es kann ziemlich eintönig sein, dieses Tor hier zu bewachen, daher geht meine Fantasie manchmal mit mir durch."
80,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_047","Issst schon in Ordnung. Aber wenn du einen Moment Zeit hassst, könntest du uns vielleicht ein wenig über diesesss Schloss erzählen? Ich frage mich, wie eine einzelne Wache ausssreichen kann, um dessen Sicherheit zu gewährleisten."
81,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_048","Natürlich. Ich bin zwar kein Experte, aber ich erzähle euch gerne, was ich weiß. Betrachtet es als Entschuldigung für meine Unhöflichkeit."
82,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_049","Der zentrale Bergfried, der sich über uns erhebt, ist von enormer strategischer Bedeutung und beinhaltet zahlreiche Verteidigungsvorrichtungen."
83,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_050","Wie ihr sehen könnt, befinden sich überall in der Fassade Öffnungen, hinter denen Bogenschützen und Maschinisten Stellung beziehen können, um den Feind mit einem Hagel aus Pfeilen und Kugeln einzudecken. Dadurch wird es nahezu unmöglich, das Schloss von vorne anzugreifen."
84,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_051","Und die armen Eufel, die versuchen, die Mauern zu erklimmen, werden von herabstürzenden Felsen oder siedend heißem Öl malträtiert, das aus einem der unzähligen Verschläge vergossen wird."
85,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_052","Sollte es jemand tatsächlich schaffen, ins Schloss vorzudringen, wird er seine Müh und Not haben, wieder herauszufinden. Die Wege im Inneren sind nämlich bewusst wie ein Labyrinth angelegt."
86,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_053","Kaum zu glauben, mit welcher Eleganz hier Form und Funktion vereint wurden! Ich bin beeindruckt."
87,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_054","Ich muss jedoch zugeben, dass das Schloss schon mal eingenommen wurde."
88,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_055","Vor nicht allzu langer Zeit gelang es einem skrupellosen Kerl namens Kageyama und seinen Lakaien, sich während einer Gala des Magistrats ein<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>schlei<SoftHyphen/>chen, indem sie sich einfach unter die zahllosen Leute mischten, die ins Schloss geladen waren."
89,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_056","Was nur einmal mehr verdeutlicht, dass alle noch so ausgeklügelten Verteidigungsmaßnahmen hinfällig sind, wenn man nicht sorgfältig kontrolliert, wer durch die Vordertür hereinmarschiert."
90,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_058","Ich halte jedoch nichts davon, sich einzig auf seine Befestigungen zu verlassen. Wenn man zu selbstgefällig wird, marschiert der Feind am Ende womöglich einfach durch die Vordertür rein. Und aus diesem Grund stehe ich hier."
91,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_059","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_057","Vielen Dank, das war äußerssst lehrreich!"
93,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_060","Ah, ich wusste doch, dass ich Euch hier finden würde."
94,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_061","Eure Unterkunft steht bereit. Da Ihr eine lange Anreise hattet, empfehle ich Euch, einen Abstecher zu einer von Kuganes berühmten heißen Quellen zu machen, bevor Ihr Eure Besichtigung fortsetzt. Es ist eine wahre Wohltat für Körper und Seele."
95,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_062","Na, das können wir doch wohl kaum ablehnen."
96,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_063","Sehr wohl! Begebt Euch einfach zum Badehaus Bokairo, wenn Euch danach ist. Ich muss zum Ostaldenard-Handelshaus zurückkehren, doch ich habe dafür gesorgt, dass alles für Euch veranlasst wird."
97,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_064","Meine erssste hinganische heiße Quelle! Ich hoffe, du begleitest uns, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
98,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_065","Sie sieht tatsächlich aus, als wäre eine Meerjungfrau aus einem Märchen zum Leben erwacht. Die anderen Badegäste werden ganz schön Augen machen<Indent/>..."
99,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_070","Beeindruckend! Zumindest visuell."
100,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_075","Ich überlasse unsere Gäste Euren fähigen Händen!"
101,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_080","Dieses Badehaus issst eindrucksvoll<Indent/>- so etwasss habe ich noch nie gesehen. Kaum zu glauben, dass wir einfach so reingehen können!"
102,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_081","Ich wünschte, ich könnte esss Gales zeigen<Indent/>... obwohl esss vermutlich sicherer wäre, das nicht zu tun."
103,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_082","Wie auch immer, ich frage mich, wo J'olhmyn so lange bleibt. Sie wollte sich eigentlich nur umziehen gehen, aber sie issst schon eine ganze Weile in dem Zimmer."
104,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_083","Warum schauen wir unsss nicht mal ein wenig um, solange wir auf sie warten? Daran gibt esss doch nichts auszusetzen, oder?"
105,"TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_085","Wenn ich so darüber nachdenke, ist es durchaus möglich, dass unsere Geschichten über Meerjungfrauen auf Sichtungen von Ananta zurückgehen."
106,"TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_090","Ich überlasse unsere Gäste Euren fähigen Händen!"
107,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_100","Jetzt, wo ich esss gesehen habe, will ich umso mehr rein<Indent/>..."
108,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_100_100","Da wir ohnehin warten müssen, solltessst du die Gelegenheit nutzen, um ebenfalls in Badekleidung zu schlüpfen. Dasss scheint so Brauch zu sein, zumindest in Kugane."
109,"TEXT_BANALL210_03161_Q3_000_000","Die heißen Quellen in deiner jetzigen Kleidung betreten?"
110,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_101","（★未使用／削除予定★）"
111,"TEXT_BANALL210_03161_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_BANALL210_03161_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_BANALL210_03161_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_103","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_104","（★未使用／削除予定★）"
116,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_105","（★未使用／削除予定★）"
117,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_106","Dasss fühlt sich fantastisch an! Ich bin so froh, dasss wir nach Hingashi gekommen sind."
118,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_107","Es ist schön, hin und wieder mal richtig zu entspannen."
119,"TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERA03161_000_108","Guck mal da drüben! Ist das eine Meerjungfrau?"
120,"TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERB03161_000_109","Dieser Schwanz, diese Schuppen<Indent/>... Eindeutig eine Meerjungfrau! Ich kann nicht fassen, dass es sie tatsächlich gibt! Und dann auch noch hier, in unseren heißen Quellen!"
121,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_110","Das issst lächerlich<Indent/>- ich bin offensichtlich kein Fisch."
122,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_111","Haha! Ich nehme an, Leute, die noch nie eine Ananta gesehen haben, wissen es einfach nicht besser."
123,"TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERA03161_100_111","Donnerwetter! Meerjungfrauen im Badehaus!"
124,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_112","(-Maskierter Miqo'te-)Hat jemand „Meerjungfrau“ gesagt?"
125,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_100_112","Hat jemand „Meerjungfrau“ gesagt?"
126,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_113","(-Maskierter Miqo'te-)Was haben wir denn hier? Eine Goldtatze? Und noch dazu eine mit so<Indent/>... bedauerlichen Merkmalen."
127,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_100_113","Was haben wir denn hier? Eine Goldtatze? Und noch dazu eine mit so<Indent/>... bedauerlichen Merkmalen."
128,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_114","Nicht so bedauerlich wie deine Manieren, nehme ich an. Und ich würde ja etwas zu der verstörenden Maske sagen, doch ich vermute, dein Gesicht ist noch grusliger."
129,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_115","Wie jetzt? Willst du etwa sagen, dass du mich, Nhaza'a Jaab, nicht erkennst? Du siehst aus wie jemand aus Eorzea, aber womöglich ist meine Legende noch nicht in das kleine Kaff vorgedrungen, das du dein Zuhause nennst."
130,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_116","Hmm, ja, bei genauerem Hinsehen wird mir klar, dass unsere fernöstlichen Freunde lediglich eine Schlange für einen Fisch gehalten haben. Das tut jedoch nichts zur Sache. Genau genommen ist es ein äußerst glücklicher Umstand, dass ich so schnell Ersatz gefunden habe<Indent/>..."
131,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_117","Jetzt reicht es aber mit deinem anzüglichen Grinsen!"
132,"TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_118","Was machssst du denn da?! Nimm deine Hände von mir weg!"
133,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_119","Alpa!?"
134,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_120","Ich schwöre dir, du verrückter Maskenfreak, wenn du Alpa etwas angetan hast<Indent/>..."
135,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_121","Ist schon lustig<Indent/>... Eigentlich wollte ich auf meinen Reisen durch dieses fremde Land ja nur ein paar Gil machen, aber anscheinend sind die Wilden Stämme und ich füreinander bestimmt."
136,"TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_122","Wie dem auch sei, diese Schlange ist mein. Ich freue mich stets über eine Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung, also versucht ruhig, mich zu jagen<Indent/>... wenn ihr das könnt. Ha<Indent/>... ha<Indent/>... hahahaha!"
137,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_130","Dieser Nhaza'a soll in den Sieben Höllen schmoren! Und was ist das überhaupt für einer? Ich kann nicht fassen, dass er sich Alpa einfach so direkt vor unserer Nase schnappen konnte!"
138,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_131","Aber aufregen kann ich mich auch später. Unsere oberste Priorität ist es, die beiden aufzuspüren. Den bisherigen Reaktionen der lokalen Bevölkerung nach zu urteilen, dürften sie sicherlich aufgefallen sein. Wir sollten damit anfangen, uns mal in der Gegend hier umzuhören."
139,"TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_140","Ein<Indent/>... „Miqo'te“? Ich fürchte, ich weiß nicht, was du damit meinst."
140,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_141","Oh, stimmt ja. Ich rede von jemandem mit Ohren wie meinen. Männlich. Ein bisschen seltsam im<Indent/>... Gesicht. Er könnte sich auch ungewöhnlich verhalten haben. Klingelt da etwas?"
141,"TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_142","Ah, ihr Leute nennt euch also „Miqo'te“! Ich habe in letzter Zeit schon einige von euch in Kugane gesehen. Und ein Mann, auf den deine Beschreibung passt, war drüben beim Kleinen Pier, als ich vorhin dort vorbeigegangen bin."
142,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_143","Dann sollten wir uns wohl mal zur Küste begeben. Vielen Dank für deine Hilfe!"
143,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_145","Hast du hier einen Miqo'te vorbeikommen sehen? Es ist wichtig!"
144,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_150","Damit<Indent/>... hatte ich nun nicht gerechnet<Indent/>..."
145,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_151","Da wir ihn schon gefunden haben, sollten wir wohl sicherstellen, dass er nicht stirbt. Dafür müsste er jedoch zunächst einmal aufwachen. Vielleicht stupst du ihn einfach mal an?"
146,"TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_155","„Miqo'te“. Welch ein bezaubernder Name für ein Volk! Und sie haben richtig niedliche Ohren."
147,"TEXT_BANALL210_03161_SYSTEM_000_160","Der Miqo'te vor dir schlummert tief und fest. Er scheint zwar reichlich mitgenommen zu sein, aber er ist unzweifelhaft am Leben und wird wahrscheinlich auch ohne dein Eingreifen überleben."
148,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_170","... Und du bist dir <Emphasis>sicher</Emphasis>, dass er nicht bereits tot ist?"
149,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_171","Dann müssen wir uns wohl etwas einfallen lassen. Ich hab da genau das Richtige! Nun, genau genommen hat er es."
150,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_172","Wie ich es mir dachte. Er verlässt nie das Haus ohne seine Granaten vom Typ XLII. Ich vermute, er hat nach seinen letzten Erfahrungen damit ein wenig von dem Sprengpulver entfernt, daher sollten sie nun sicher sein. Wirf eine davon in seine Richtung, ja?"
151,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_100_172","Ich werde ein paar Schritte zurückgehen. Nur für den Fall."
152,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_175","Tu, was immer du für nötig hältst, um ihn aufzuwecken. Es geht doch nichts über einen ordentlichen Stoß auf die Augen, um den Blutkreislauf anzuregen, sage ich immer."
153,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_180","Aaaargh!!!"
154,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_181","Ich glaube, ich weiß nun endlich, was es mit der Redewendung von dem „unsanften Erwachen“ auf sich hat<Indent/>... Autsch<Indent/>..."
155,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_182","Versteh mich nicht falsch, ich freue mich, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Aber ich würde es zu schätzen wissen, wenn du dir nächstes Mal eine andere Methode einfallen lassen könntest, um mich zu begrüßen. Ich hatte so einen schönen Traum<Indent/>..."
156,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_183","Eine derart große Explosion hatte ich nicht erwartet. Ich war mir sicher, dass du <Emphasis>dieses</Emphasis> Mal dran gedacht hättest, bei allen Granaten ein wenig Pulver rauszunehmen."
157,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_184","Aber was machst du überhaupt hier?"
158,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_185","Wah! J'olhmyn!"
159,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_186","Was hast du denn an?! Nein, vergiss es<Indent/>- zieh dir einfach was anderes an! Bevorzugt etwas, das als Kleidung durchgeht!"
160,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_187","Ah. Jetzt, wo du es erwähnst<Indent/>... Ich habe doch glatt vergessen, meine Uniform wieder anzuziehen."
161,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_188","Doch zurück zu wichtigeren Dingen: Wir haben ein ernsthaftes Problem!"
162,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_189","M'zhet? Hörst du mir überhaupt zu?"
163,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_190","Ich höre zu! Ich gucke nicht! Ich höre nur zu!"
164,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_191","Hör auf, mich von den wichtigen Dingen abzulenken! Ich versuche doch, dir zu sagen, dass Alpa entführt worden ist! Ich habe gesehen, wie sie von einem Mann mit einer äußerst sonderbaren Maske fortgetragen wurde<Indent/>..."
165,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_192","Du hast ihn gesehen?"
166,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_193","Äh<Indent/>... Ja? Ich habe mich nämlich auf eurem Schiff versteckt, um hierhin zu gelangen. Das hat auch bestens funktioniert, bis ihr zwei einfach von Bord gegangen seid und mich hier ahnungslos zurückgelassen habt."
167,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_194","Als ich so ziellos umherstreifte, sah ich den maskierten Mann mit Alpa im Schlepptau. Ich habe ihnen zugerufen, und dann hat er einfach zugeschlagen! Ohne jegliche Vorwarnung!"
168,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_195","Bevor ich das Bewusstsein verlor, habe ich jedoch etwas Entscheidendes mitangesehen. Er ist mit ihr in ein kleines Boot gestiegen."
169,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_196","Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie aufs Meer rausgefahren sind."
170,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_197","Dann dürfen wir keine Zeit verlieren! Wir werden uns sofort ein Schiff besorgen. Und du kommst mit, M'zhet."
171,"TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_198","Natürlich komme ich mit. Ich würde doch niemals Alpa im Stich lassen. Also könntest du jetzt bitte ein paar Klamotten anziehen!?"
172,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_200","Wirf diese Bomben so fest wie du kannst auf ihn. Wir haben keine Zeit, um schonend vorzugehen<Indent/>- Alpas Spur wird mit jedem Moment kälter."
173,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_205","Autsch!"
174,"TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_210","Sieht aus, als hätte M'zhet daran gedacht, etwas Sprengpulver rauszunehmen. Nicht, dass du das wusstest, als du dich entschieden hast, die Granaten an mir zu testen! Du hättest meinen Bikini wegfetzen können!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_00 Hancocks Lehrling sieht sich aufmerksam um.
5 1 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_01 Du fragst den Lehrling, wonach er so angestrengt Ausschau hält und erfährst, dass er für Hancock auf der Suche nach dir ist. Er bittet dich daher, seinen Meister am Hafen zu treffen.
6 2 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_02 Hancock berichtet dir von einer Delegation der mhigischen Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, die bald am Hafen von Kugane eintreffen wird. Er bittet dich, sie dort zu begrüßen, damit sie auf ein vertrautes Gesicht treffen. Als das Schiff anlegt, gehen zwei Mitglieder der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee von Bord, die du nur allzu gut kennst: Alpa und J'olhmyn. Hancock schlägt kurzerhand vor, dass du die beiden bei einem Rundgang durch die Stadt begleitest. Da dir anscheinend keine andere Wahl bleibt, kommst du Alpas Bitte nach, dem Schloss Kugane einen Besuch abzustatten.
7 3 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_03 Die Wache am Schloss Kugane liefert euch eine ausführliche Beschreibung der dortigen Verteidigungsanlagen. Kaum ist sie damit fertig, taucht auch Hancock wieder auf und verkündet, dass die Unterkunft für Alpa und J'olhmyn nun bereitstehe. Er empfiehlt den beiden, sich ein wenig in den heißen Quellen zu entspannen, was er den beiden Damen nicht zweimal sagen muss.
8 4 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_04 Du findest Alpa bei dem Badehaus, dessen Fassade sie fast genauso beeindruckt wie die von Schloss Kugane. Sie wartet ungeduldig auf J'olhmyn und schlägt vor, dass ihr euch schon mal in den heißen Quellen umseht, solange ihr auf die Miqo'te wartet.
9 5 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_05 Ihr genießt einen seltenen Moment der Entspannung in den heißen Quellen<Indent/>- bis der unheimliche Söldner Nhaza'a Jaab auf den Plan tritt und einer der Badegäste Alpas Ähnlichkeit mit einer Meerjungfrau aus einer Legende anmerkt. Er nutzt die dampfende Umgebung, um Alpa aus dem Wasser zu ziehen und mit ihr im Schlepptau die Flucht zu ergreifen.
10 6 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_06 J'olhmyn kann nur mit Mühe einen kühlen Kopf bewahren und verkündet, dass es zum Aufspüren von Nhaza'a Jaab und der Rettung von Alpa am sinnvollsten sei, nach Augenzeugen zu suchen. Da ihr schon zahlreichen Bürgern von Kugane begegnet seid, die auf Alpa reagiert haben, als würden sie einem Fabelwesen gegen<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>stehen, stimmst du dieser Einschätzung zu.
11 7 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_07 Der potenzielle Augenzeuge, mit dem du sprichst, kennt sich zwar nicht besonders gut mit Miqo'te aus, aber scheint dennoch im Besitz der von dir benötigten Informationen zu sein. Er verweist dich auf den Kleinen Pier und schwört, dort einen Mann mit entsprechenden Eigenarten und den passenden Ohren gesehen zu haben.
12 8 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_08 Du gelangst zu dem Pier und findest dort nicht etwa Nhaza'a Jaab, sondern M'zhet Tia vor. Seiner Lage nach zu urteilen, könnte er vermutlich allerlei Hilfe benötigen, doch zunächst einmal solltest du ihn aufwecken.
13 9 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_09 Da M'zhet Tia durch dein vorsichtiges Anstupsen nicht aufgewacht ist, schlägt J'olhmyn robustere<Indent/>- und rabiatere<Indent/>- Methoden vor. Nachdem sie ein paar garleische Granaten vom Typ XLII aus seiner Tasche gezogen und dir ausgehändigt hat, zieht sie sich in sichere Entfernung zurück, um das Schauspiel zu genießen.
14 10 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_10 Der nun definitiv erwachte M'zhet Tia ist schockiert, die leicht bekleidete J'olhmyn vor sich zu sehen. Zum Glück gelingt es ihm, sich lange genug zusammenzureißen, um euch zu erzählen, wie er nach Kugane gelangt ist, und hat sogar einen konkreten Anhaltspunkt zu Alpas Verbleib. Anscheinend hat er mitangesehen, wie sie und Nhaza'a Jaab in ein kleines Boot gestiegen und aufs Meer hinausgefahren sind.
15 11 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_11
16 12 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_12
17 13 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_13
18 14 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_14
19 15 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_15
20 16 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_16
21 17 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_17
22 18 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_18
23 19 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_19
24 20 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_20
25 21 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_21
26 22 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_22
27 23 TEXT_BANALL210_03161_SEQ_23
28 24 TEXT_BANALL210_03161_TODO_00 An Pier 2 auf Hancock warten
29 25 TEXT_BANALL210_03161_TODO_01 Mit Alpa sprechen
30 26 TEXT_BANALL210_03161_TODO_02 Mit Alpa sprechen
31 27 TEXT_BANALL210_03161_TODO_03 Erneut mit Alpa sprechen
32 28 TEXT_BANALL210_03161_TODO_04 Mit J'olhmyn sprechen
33 29 TEXT_BANALL210_03161_TODO_05 Nach Augenzeugen suchen
34 30 TEXT_BANALL210_03161_TODO_06 Mit J'olhmyn sprechen
35 31 TEXT_BANALL210_03161_TODO_07 Versuchen, M'zhet Tia zu helfen
36 32 TEXT_BANALL210_03161_TODO_08 Garleische Granate vom Typ XLII auf M'zhet Tia werfen
37 33 TEXT_BANALL210_03161_TODO_09
38 34 TEXT_BANALL210_03161_TODO_10
39 35 TEXT_BANALL210_03161_TODO_11
40 36 TEXT_BANALL210_03161_TODO_12
41 37 TEXT_BANALL210_03161_TODO_13
42 38 TEXT_BANALL210_03161_TODO_14
43 39 TEXT_BANALL210_03161_TODO_15
44 40 TEXT_BANALL210_03161_TODO_16
45 41 TEXT_BANALL210_03161_TODO_17
46 42 TEXT_BANALL210_03161_TODO_18
47 43 TEXT_BANALL210_03161_TODO_19
48 44 TEXT_BANALL210_03161_TODO_20
49 45 TEXT_BANALL210_03161_TODO_21
50 46 TEXT_BANALL210_03161_TODO_22
51 47 TEXT_BANALL210_03161_TODO_23
52 48 TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_001 Ah, <If(PlayerParameter(4))>Meisterin<Else/>Meister</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! Hancock hat mich losgeschickt, um nach Euch Ausschau zu halten. Ich bin froh, Euch direkt hier in der Nähe gefunden zu haben.
53 49 TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_002 Er erwähnte, Euch treffen zu müssen, doch mit weiteren Einzelheiten hielt er sich zurück. Ich nehme an, er würde Euch die Angelegenheit lieber persönlich erklären.
54 50 TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_003 Könntet Ihr wohl einen Moment Eurer Zeit entbehren, um mit ihm zu sprechen? Er befindet sich drüben am Hafen.
55 51 TEXT_BANALL210_03161_APPRENTICE03161_000_004 Vielen Dank! Begebt Euch bitte einfach rüber zu Pier 2. Ich werde Hancock wissen lassen, dass er Euch dort finden kann.
56 52 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>! Schön, Euch wiederzusehen.
57 53 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_011 Vielen Dank, dass Ihr meine Einladung angenommen habt. Ich muss zugeben, ich war mir dessen auch ziemlich sicher. Ihr seid immer so hilfsbereit, wenn es um Eure Freunde oder um gute Bekannte geht<Indent/>...
58 54 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_012 Kein Grund, direkt das Gesicht zu verziehen. Meine Bitte ist gänzlich unkompliziert.
59 55 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_013 Ich wurde gebeten, einige Mitglieder der mhigischen Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee auf einem Rundgang durch Kugane zu begleiten. Anscheinend möchten sie die Befestigungsanlagen sehen, die es Hingashi ermöglicht haben, sich für so lange Zeit die Unabhängigkeit zu bewahren.
60 56 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_014 Allerdings sind mir die Gesandten nicht bekannt, daher dachte ich mir, die Begegnung würde in Eurer Gegenwart sicherlich reibungsloser verlaufen. Immerhin habt Ihr ja einen sehr guten Stand bei der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee. Was meint Ihr?
61 57 TEXT_BANALL210_03161_Q1_000_000 Was möchtest du sagen?
62 58 TEXT_BANALL210_03161_A1_000_001 Ich helfe doch immer gerne!
63 59 TEXT_BANALL210_03161_A1_000_002 Na gut, solange ich nur rumstehen muss.
64 60 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_016 Das freut mich zu hören! Besonders, da die Delegation jeden Moment hier eintreffen sollte.
65 61 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_017 Nach meinen Berechnungen sollten sie genau jetzt von Bord gehen.
66 62 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_018 Aha, da habe ich mal wieder richtiggelegen.
67 63 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_019 Geschätzte Mitglieder der Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee, willkommen in Kugane! Erlaubt mir, mich vorzustellen. Ich bin Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft und werde Euch durch diese schöne Stadt führen.
68 64 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_020 Vielen Dank für die liebenssswürdige Begrüßung! Ich bin Alpa, Hauptmann der Grenzwache Velodyna.
69 65 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_021 Und ich bin J'olhmyn, Alpas Adjutantin. Freut mich, Euch kennenzulernen.
70 66 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_022 Bist du das, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Welch eine Freude, dich hier zu treffen!
71 67 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_023 Welch eine angenehme Überraschung! Bissst du hier, um uns herumzuführen?
72 68 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_024 Das ist ein aus<SoftHyphen/>gezeich<SoftHyphen/>neter Vorschlag, Hauptmann Alpa! Ich bin mir sicher, Ihr beiden würdet Euch deutlich wohler fühlen, wenn Ihr Euch die Stadt mit jemandem, den Ihr kennt, anschauen könnt. Meint Ihr nicht auch, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?
73 69 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_025 In diesem Fall werde ich die Rolle des Stadtführers gerne abtreten. Ich werde mich in der Zwischenzeit um Eure Unterkunft kümmern.
74 70 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_026 Ich habe das Gefühl, dass du hier gerade ein wenig überrumpelt worden bist<Indent/>... Tut mir leid.
75 71 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_027 Wenn esss dir nichts ausssmacht, würde ich gerne als Erstesss das Schloss besichtigen. Ich kann esss kaum erwarten, die Befessstigungsanlagen zu sehen!
76 72 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_030 Bitte seid doch so freundlich und wartet am Pier auf mich. Ich werde bald zu Euch stoßen.
77 73 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_040 Esss ist wunderschön<Indent/>...
78 74 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_041 Es sieht wirklich hübsch aus, doch ich kann mir nicht vorstellen, dass es als Festung taugt. Alles viel zu dekorativ.
79 75 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_042 Welch ungewöhnliche Kleidung! Man erkennt direkt, dass ihr nicht aus Kugane stammt. Dürfte ich wohl fragen, wo ihr herkommt?
80 76 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_043 Bei den Kami, ist der Schwanz etwa echt? Bist du eine Meerjungfrau?
81 77 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_044 Red doch keinen Quatsch! Ich bin keine <Emphasis>Meerjungfrau</Emphasis>, ich bin eine Ananta!
82 78 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_045 Es gibt viele wie Alpa in Ala Mhigo, unserem Heimatland. Es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
83 79 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_046 Ah, dann seid ihr also aus dem Westen. Verzeiht meine voreiligen Schlüsse. Es kann ziemlich eintönig sein, dieses Tor hier zu bewachen, daher geht meine Fantasie manchmal mit mir durch.
84 80 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_047 Issst schon in Ordnung. Aber wenn du einen Moment Zeit hassst, könntest du uns vielleicht ein wenig über diesesss Schloss erzählen? Ich frage mich, wie eine einzelne Wache ausssreichen kann, um dessen Sicherheit zu gewährleisten.
85 81 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_048 Natürlich. Ich bin zwar kein Experte, aber ich erzähle euch gerne, was ich weiß. Betrachtet es als Entschuldigung für meine Unhöflichkeit.
86 82 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_049 Der zentrale Bergfried, der sich über uns erhebt, ist von enormer strategischer Bedeutung und beinhaltet zahlreiche Verteidigungsvorrichtungen.
87 83 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_050 Wie ihr sehen könnt, befinden sich überall in der Fassade Öffnungen, hinter denen Bogenschützen und Maschinisten Stellung beziehen können, um den Feind mit einem Hagel aus Pfeilen und Kugeln einzudecken. Dadurch wird es nahezu unmöglich, das Schloss von vorne anzugreifen.
88 84 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_051 Und die armen Eufel, die versuchen, die Mauern zu erklimmen, werden von herabstürzenden Felsen oder siedend heißem Öl malträtiert, das aus einem der unzähligen Verschläge vergossen wird.
89 85 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_052 Sollte es jemand tatsächlich schaffen, ins Schloss vorzudringen, wird er seine Müh und Not haben, wieder herauszufinden. Die Wege im Inneren sind nämlich bewusst wie ein Labyrinth angelegt.
90 86 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_053 Kaum zu glauben, mit welcher Eleganz hier Form und Funktion vereint wurden! Ich bin beeindruckt.
91 87 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_054 Ich muss jedoch zugeben, dass das Schloss schon mal eingenommen wurde.
92 88 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_055 Vor nicht allzu langer Zeit gelang es einem skrupellosen Kerl namens Kageyama und seinen Lakaien, sich während einer Gala des Magistrats ein<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>schlei<SoftHyphen/>chen, indem sie sich einfach unter die zahllosen Leute mischten, die ins Schloss geladen waren.
93 89 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_056 Was nur einmal mehr verdeutlicht, dass alle noch so ausgeklügelten Verteidigungsmaßnahmen hinfällig sind, wenn man nicht sorgfältig kontrolliert, wer durch die Vordertür hereinmarschiert.
94 90 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_058 Ich halte jedoch nichts davon, sich einzig auf seine Befestigungen zu verlassen. Wenn man zu selbstgefällig wird, marschiert der Feind am Ende womöglich einfach durch die Vordertür rein. Und aus diesem Grund stehe ich hier.
95 91 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_059 （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_057 Vielen Dank, das war äußerssst lehrreich!
97 93 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_060 Ah, ich wusste doch, dass ich Euch hier finden würde.
98 94 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_061 Eure Unterkunft steht bereit. Da Ihr eine lange Anreise hattet, empfehle ich Euch, einen Abstecher zu einer von Kuganes berühmten heißen Quellen zu machen, bevor Ihr Eure Besichtigung fortsetzt. Es ist eine wahre Wohltat für Körper und Seele.
99 95 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_062 Na, das können wir doch wohl kaum ablehnen.
100 96 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_063 Sehr wohl! Begebt Euch einfach zum Badehaus Bokairo, wenn Euch danach ist. Ich muss zum Ostaldenard-Handelshaus zurückkehren, doch ich habe dafür gesorgt, dass alles für Euch veranlasst wird.
101 97 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_064 Meine erssste hinganische heiße Quelle! Ich hoffe, du begleitest uns, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
102 98 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_065 Sie sieht tatsächlich aus, als wäre eine Meerjungfrau aus einem Märchen zum Leben erwacht. Die anderen Badegäste werden ganz schön Augen machen<Indent/>...
103 99 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_070 Beeindruckend! Zumindest visuell.
104 100 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_075 Ich überlasse unsere Gäste Euren fähigen Händen!
105 101 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_080 Dieses Badehaus issst eindrucksvoll<Indent/>- so etwasss habe ich noch nie gesehen. Kaum zu glauben, dass wir einfach so reingehen können!
106 102 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_081 Ich wünschte, ich könnte esss Gales zeigen<Indent/>... obwohl esss vermutlich sicherer wäre, das nicht zu tun.
107 103 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_082 Wie auch immer, ich frage mich, wo J'olhmyn so lange bleibt. Sie wollte sich eigentlich nur umziehen gehen, aber sie issst schon eine ganze Weile in dem Zimmer.
108 104 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_083 Warum schauen wir unsss nicht mal ein wenig um, solange wir auf sie warten? Daran gibt esss doch nichts auszusetzen, oder?
109 105 TEXT_BANALL210_03161_HOKUSHIN_000_085 Wenn ich so darüber nachdenke, ist es durchaus möglich, dass unsere Geschichten über Meerjungfrauen auf Sichtungen von Ananta zurückgehen.
110 106 TEXT_BANALL210_03161_HANCOCK_000_090 Ich überlasse unsere Gäste Euren fähigen Händen!
111 107 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_100 Jetzt, wo ich esss gesehen habe, will ich umso mehr rein<Indent/>...
112 108 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_100_100 Da wir ohnehin warten müssen, solltessst du die Gelegenheit nutzen, um ebenfalls in Badekleidung zu schlüpfen. Dasss scheint so Brauch zu sein, zumindest in Kugane.
113 109 TEXT_BANALL210_03161_Q3_000_000 Die heißen Quellen in deiner jetzigen Kleidung betreten?
114 110 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_101 （★未使用／削除予定★）
115 111 TEXT_BANALL210_03161_Q2_000_000 （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_BANALL210_03161_A2_000_001 （★未使用／削除予定★）
117 113 TEXT_BANALL210_03161_A2_000_002 （★未使用／削除予定★）
118 114 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_103 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_104 （★未使用／削除予定★）
120 116 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_105 （★未使用／削除予定★）
121 117 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_106 Dasss fühlt sich fantastisch an! Ich bin so froh, dasss wir nach Hingashi gekommen sind.
122 118 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_107 Es ist schön, hin und wieder mal richtig zu entspannen.
123 119 TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERA03161_000_108 Guck mal da drüben! Ist das eine Meerjungfrau?
124 120 TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERB03161_000_109 Dieser Schwanz, diese Schuppen<Indent/>... Eindeutig eine Meerjungfrau! Ich kann nicht fassen, dass es sie tatsächlich gibt! Und dann auch noch hier, in unseren heißen Quellen!
125 121 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_110 Das issst lächerlich<Indent/>- ich bin offensichtlich kein Fisch.
126 122 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_111 Haha! Ich nehme an, Leute, die noch nie eine Ananta gesehen haben, wissen es einfach nicht besser.
127 123 TEXT_BANALL210_03161_CUSTOMERA03161_100_111 Donnerwetter! Meerjungfrauen im Badehaus!
128 124 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_112 (-Maskierter Miqo'te-)Hat jemand „Meerjungfrau“ gesagt?
129 125 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_100_112 Hat jemand „Meerjungfrau“ gesagt?
130 126 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_113 (-Maskierter Miqo'te-)Was haben wir denn hier? Eine Goldtatze? Und noch dazu eine mit so<Indent/>... bedauerlichen Merkmalen.
131 127 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_100_113 Was haben wir denn hier? Eine Goldtatze? Und noch dazu eine mit so<Indent/>... bedauerlichen Merkmalen.
132 128 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_114 Nicht so bedauerlich wie deine Manieren, nehme ich an. Und ich würde ja etwas zu der verstörenden Maske sagen, doch ich vermute, dein Gesicht ist noch grusliger.
133 129 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_115 Wie jetzt? Willst du etwa sagen, dass du mich, Nhaza'a Jaab, nicht erkennst? Du siehst aus wie jemand aus Eorzea, aber womöglich ist meine Legende noch nicht in das kleine Kaff vorgedrungen, das du dein Zuhause nennst.
134 130 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_116 Hmm, ja, bei genauerem Hinsehen wird mir klar, dass unsere fernöstlichen Freunde lediglich eine Schlange für einen Fisch gehalten haben. Das tut jedoch nichts zur Sache. Genau genommen ist es ein äußerst glücklicher Umstand, dass ich so schnell Ersatz gefunden habe<Indent/>...
135 131 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_117 Jetzt reicht es aber mit deinem anzüglichen Grinsen!
136 132 TEXT_BANALL210_03161_ALPA_000_118 Was machssst du denn da?! Nimm deine Hände von mir weg!
137 133 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_119 Alpa!?
138 134 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_120 Ich schwöre dir, du verrückter Maskenfreak, wenn du Alpa etwas angetan hast<Indent/>...
139 135 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_121 Ist schon lustig<Indent/>... Eigentlich wollte ich auf meinen Reisen durch dieses fremde Land ja nur ein paar Gil machen, aber anscheinend sind die Wilden Stämme und ich füreinander bestimmt.
140 136 TEXT_BANALL210_03161_NHAZAAJAAB_000_122 Wie dem auch sei, diese Schlange ist mein. Ich freue mich stets über eine Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung, also versucht ruhig, mich zu jagen<Indent/>... wenn ihr das könnt. Ha<Indent/>... ha<Indent/>... hahahaha!
141 137 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_130 Dieser Nhaza'a soll in den Sieben Höllen schmoren! Und was ist das überhaupt für einer? Ich kann nicht fassen, dass er sich Alpa einfach so direkt vor unserer Nase schnappen konnte!
142 138 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_131 Aber aufregen kann ich mich auch später. Unsere oberste Priorität ist es, die beiden aufzuspüren. Den bisherigen Reaktionen der lokalen Bevölkerung nach zu urteilen, dürften sie sicherlich aufgefallen sein. Wir sollten damit anfangen, uns mal in der Gegend hier umzuhören.
143 139 TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_140 Ein<Indent/>... „Miqo'te“? Ich fürchte, ich weiß nicht, was du damit meinst.
144 140 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_141 Oh, stimmt ja. Ich rede von jemandem mit Ohren wie meinen. Männlich. Ein bisschen seltsam im<Indent/>... Gesicht. Er könnte sich auch ungewöhnlich verhalten haben. Klingelt da etwas?
145 141 TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_142 Ah, ihr Leute nennt euch also „Miqo'te“! Ich habe in letzter Zeit schon einige von euch in Kugane gesehen. Und ein Mann, auf den deine Beschreibung passt, war drüben beim Kleinen Pier, als ich vorhin dort vorbeigegangen bin.
146 142 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_143 Dann sollten wir uns wohl mal zur Küste begeben. Vielen Dank für deine Hilfe!
147 143 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_145 Hast du hier einen Miqo'te vorbeikommen sehen? Es ist wichtig!
148 144 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_150 Damit<Indent/>... hatte ich nun nicht gerechnet<Indent/>...
149 145 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_151 Da wir ihn schon gefunden haben, sollten wir wohl sicherstellen, dass er nicht stirbt. Dafür müsste er jedoch zunächst einmal aufwachen. Vielleicht stupst du ihn einfach mal an?
150 146 TEXT_BANALL210_03161_TOWNSPEOPLE03161_000_155 „Miqo'te“. Welch ein bezaubernder Name für ein Volk! Und sie haben richtig niedliche Ohren.
151 147 TEXT_BANALL210_03161_SYSTEM_000_160 Der Miqo'te vor dir schlummert tief und fest. Er scheint zwar reichlich mitgenommen zu sein, aber er ist unzweifelhaft am Leben und wird wahrscheinlich auch ohne dein Eingreifen überleben.
152 148 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_170 ... Und du bist dir <Emphasis>sicher</Emphasis>, dass er nicht bereits tot ist?
153 149 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_171 Dann müssen wir uns wohl etwas einfallen lassen. Ich hab da genau das Richtige! Nun, genau genommen hat er es.
154 150 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_172 Wie ich es mir dachte. Er verlässt nie das Haus ohne seine Granaten vom Typ XLII. Ich vermute, er hat nach seinen letzten Erfahrungen damit ein wenig von dem Sprengpulver entfernt, daher sollten sie nun sicher sein. Wirf eine davon in seine Richtung, ja?
155 151 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_100_172 Ich werde ein paar Schritte zurückgehen. Nur für den Fall.
156 152 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_175 Tu, was immer du für nötig hältst, um ihn aufzuwecken. Es geht doch nichts über einen ordentlichen Stoß auf die Augen, um den Blutkreislauf anzuregen, sage ich immer.
157 153 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_180 Aaaargh!!!
158 154 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_181 Ich glaube, ich weiß nun endlich, was es mit der Redewendung von dem „unsanften Erwachen“ auf sich hat<Indent/>... Autsch<Indent/>...
159 155 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_182 Versteh mich nicht falsch, ich freue mich, dich zu sehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Aber ich würde es zu schätzen wissen, wenn du dir nächstes Mal eine andere Methode einfallen lassen könntest, um mich zu begrüßen. Ich hatte so einen schönen Traum<Indent/>...
160 156 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_183 Eine derart große Explosion hatte ich nicht erwartet. Ich war mir sicher, dass du <Emphasis>dieses</Emphasis> Mal dran gedacht hättest, bei allen Granaten ein wenig Pulver rauszunehmen.
161 157 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_184 Aber was machst du überhaupt hier?
162 158 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_185 Wah! J'olhmyn!
163 159 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_186 Was hast du denn an?! Nein, vergiss es<Indent/>- zieh dir einfach was anderes an! Bevorzugt etwas, das als Kleidung durchgeht!
164 160 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_187 Ah. Jetzt, wo du es erwähnst<Indent/>... Ich habe doch glatt vergessen, meine Uniform wieder anzuziehen.
165 161 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_188 Doch zurück zu wichtigeren Dingen: Wir haben ein ernsthaftes Problem!
166 162 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_189 M'zhet? Hörst du mir überhaupt zu?
167 163 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_190 Ich höre zu! Ich gucke nicht! Ich höre nur zu!
168 164 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_191 Hör auf, mich von den wichtigen Dingen abzulenken! Ich versuche doch, dir zu sagen, dass Alpa entführt worden ist! Ich habe gesehen, wie sie von einem Mann mit einer äußerst sonderbaren Maske fortgetragen wurde<Indent/>...
169 165 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_192 Du hast ihn gesehen?
170 166 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_193 Äh<Indent/>... Ja? Ich habe mich nämlich auf eurem Schiff versteckt, um hierhin zu gelangen. Das hat auch bestens funktioniert, bis ihr zwei einfach von Bord gegangen seid und mich hier ahnungslos zurückgelassen habt.
171 167 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_194 Als ich so ziellos umherstreifte, sah ich den maskierten Mann mit Alpa im Schlepptau. Ich habe ihnen zugerufen, und dann hat er einfach zugeschlagen! Ohne jegliche Vorwarnung!
172 168 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_195 Bevor ich das Bewusstsein verlor, habe ich jedoch etwas Entscheidendes mitangesehen. Er ist mit ihr in ein kleines Boot gestiegen.
173 169 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_196 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie aufs Meer rausgefahren sind.
174 170 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_197 Dann dürfen wir keine Zeit verlieren! Wir werden uns sofort ein Schiff besorgen. Und du kommst mit, M'zhet.
175 171 TEXT_BANALL210_03161_MZHETTIA_000_198 Natürlich komme ich mit. Ich würde doch niemals Alpa im Stich lassen. Also könntest du jetzt bitte ein paar Klamotten anziehen!?
176 172 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_200 Wirf diese Bomben so fest wie du kannst auf ihn. Wir haben keine Zeit, um schonend vorzugehen<Indent/>- Alpas Spur wird mit jedem Moment kälter.
177 173 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_205 Autsch!
178 174 TEXT_BANALL210_03161_JOLHMYN_000_210 Sieht aus, als hätte M'zhet daran gedacht, etwas Sprengpulver rauszunehmen. Nicht, dass du das wusstest, als du dich entschieden hast, die Granaten an mir zu testen! Du hättest meinen Bikini wegfetzen können!