Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/039/FesVlt702_03997.csv
+178
View File
@@ -0,0 +1,178 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
Elyne sieht dich erwartungsvoll an."
1,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_01","※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Elyne verkündet, gemeinsam mit Kupka Kupp nach Ul'dah reisen zu wollen, und bittet dich, sie zu begleiten, damit ihre Eltern ihr die Reise erlauben. Auch Astrid will sich die Gelegenheit einer weiteren Liebesmission nicht entgehen lassen und so verabredet ihr euch alle am Luftschiff-Landeplatz in Gridania. "
2,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_02","Kupka Kupps Charme scheint Wunder bei Elynes Eltern gewirkt zu haben<Indent/>- sie darf nach Ul'dah reisen! Begleite das aufgeregte Mädchen auf ihrer ersten Abenteuerreise und suche nach Ankunft in Ul'dah als Erstes die Ansprechperson der Drei Singdrosseln, den königlichen Diener, auf dem Rubinstraßenmarkt auf."
3,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_03","Du sprichst mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt. Wie es sich herausstellt, hat nicht nur Kupka Kupp, sondern auch Astrid Post zuzustellen: Sie übergibt dem königlichen Diener einen Brief von Lisette, in dem diese vorschlägt, das Valentionfest mit dem Prinzessinnenfest zu verbinden. Während alle überlegen, was man tun könnte, erscheinen die Drei Singdrosseln. Sie freuen sich zwar über die Briefe ihrer Bewunderer, doch spüren sie auch den Erwartungsdruck. Ganz offensichtlich erhoffen sich die Fans neue Kostüme für den nächsten Auftritt. Elynes Vorschlag, Valentionskostüme auf dem Konzert zu tragen, wird von den Singdrosseln daher begeistert angenommen. Astrid will sogleich nach Gridania zurückkehren, um sich um die Kostüme zu kümmern und Lisette von der Gemeinschaftsaktion zu berichten. Nach Astrids Aufbruch wendet sich der königliche Diener mit einer Bitte an euch ..."
4,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_04","Der königliche Diener bittet euch, ein Paket an eine junge Dame namens Aldiytha in Frondales Physiatrischer Akademie abzugeben. Elyne ist hingerissen, einen richtigen Abenteurerauftrag zu über<SoftHyphen/>nehmen, und die Aussicht auf eine Belohnung steigert ihre Begeisterung noch mehr. Begib dich zu Frondales Physiatrischer Akademie und sprich mit Aldiytha."
5,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_05","Ihr übergebt das Paket an Aldiytha. Es enthält Süßigkeiten für die kranken Kinder in der Kinderabteilung der Akademie. Elyne und Kupka Kupp lassen sich nicht lange bitten, beim Verteilen der Naschereien zu helfen. Danach ist es Zeit, zum königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt zurückzukehren."
6,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_06","Der königliche Diener informiert euch, dass Astrid bereits zurückgekehrt ist und den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der neuen Kostüme behilflich ist. Ihr werdet Zeuge eines grandiosen Auftritts, ein Feuerwerk der Liebe, das selbst Kupka Kupp Respekt abnötigt. Auch Elyne ist schwer beeindruckt von der Aufführung<Indent/>- und den weisen Ratschlägen, die ihr die Drei Singdrosseln mit auf den Weg geben. Doch nun ist es Zeit für die kleine Abenteurerin, nach Hause zu gehen<Indent/>..."
7,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_07","Laut Astrid solltet ihr euch nach eurer Ankunft in Gridania bei Lisette melden, die alle gerne noch einmal sprechen möchte. Rede mit der illustren Liebesbotin in Mih Khettos Amphitheater."
8,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_08","Lisette dankt euch allen und vor allem Elyne für ihren genialen Einfall, die Drei Singdrosseln mit Valentionskostümen auszustatten. Auch Astrid ist dankbar<Indent/>- für die Lektion in Bescheidenheit, die dieses Abenteuer ihr erteilt hat. Sie weiß nun, dass sie noch längst nicht ausgelernt hat auf dem Gebiet der Liebe. Mit ihrer Ankündigung, ihre Anstrengungen als Liebesbotin von nun an zu verdoppeln, entbrennt zwischen ihr und Kupka Kupp ein Wettkampf um den Titel „bester Liebesbote“."
9,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_00","Beim Zielort am Luftschiff-Landeplatz in Gridania warten"
25,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_01","Mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen"
26,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_02","Erneut mit dem königlichen Diener sprechen"
27,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_03","Mit Aldiytha in Frondales Physiatrischer Akademie sprechen"
28,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_04","Zum königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt zurückkehren"
29,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_05","Mit Elyne sprechen"
30,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_06","Mit Lisette in Mih Khettos Amphitheater sprechen"
31,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_07",""
32,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_08",""
33,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_000","Du willst mir also helfen? Vielen Dank!"
49,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_001","Also, es ist so: Ich ... ich möchte gerne mit Kupka Kupp zusammen nach Ul'dah reisen!"
50,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_002","Genau so werden meine Eltern wohl auch reagieren ... Daher wollte ich dich bitten, uns zu begleiten - oder besser gesagt<Indent/>- zu beschützen! Auf diese Weise brauchen sich Mama und Papa keine Sorgen zu machen."
51,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_003","Das könnte deine erste Abenteuerreise werden, kupo!"
52,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_004","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_005","Du bist also dabei? Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dann will ich gleich meine Eltern um Erlaubnis fragen."
54,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_006","Ich komm mit, kupo! Ich werde deinen Papa und deine Mama mit meinem Charme überzeugen!"
55,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_007","Ich werde euch ebenfalls begleiten. Es geht doch nicht, dass ich untätig herumsitze, wenn es eine Liebesmission zu erfüllen gibt! "
56,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_008","Vorher sollte ich aber zu Lisette gehen, sonst denkt sie noch, ich würde die Arbeit schwänzen. Wir treffen uns dann später am Luftschiff-Landeplatz in Gridania!"
57,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_009","Ich sollte mich eigentlich sputen, um die Liebesbriefe zu überbringen! ... Aber ich <Emphasis>muss</Emphasis> einfach wissen, was Elyne von dir möchte, kupo!"
58,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_009","Das Geschenk war ein voller Erfolg, aber Elyne scheint noch etwas auf dem Herzen zu haben."
59,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_010","Meine Eltern haben Ja gesagt! Das habe ich Kupka Kupp zu verdanken! Er hat mir geholfen, sie zu überreden."
60,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_011","Das freut mich sehr. Wie ich sehe, hast du dich bereits für die Reise umgezogen."
61,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_012","Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich habe Elynes Eltern versprochen, dass sie nicht zu spät nach Hause kommt. Und die Briefe wollen auch ausgeliefert werden. Marsch, kupo! Auf nach Ul'dah! Nach unserer Ankunft sollten wir zunächst mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen. Er betreut die Drei Singdrosseln."
62,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_013","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_014","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_015","Elyne scheint ihre erste Reise sehr zu genießen. Ich auch, kupo! Leider ruft die Arbeit. Sonst könnte ich mich noch mehr amüsieren ..."
65,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_016","Was für eine lebhafte Stadt! Und so viele Gebäude aus Stein ... ganz anders als im grünen Gridania!"
66,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_017","Dieses Jahr findet das Prinzessinnenfest fast zeitgleich mit dem Valentiontag statt. Lisette hat daher dem königlichen Diener und seinen Leuten in Ul'dah das Feld überlassen, damit sie die Vor<SoftHyphen/>bereitungen für das Fest treffen können."
67,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_020","Welche Freude, Euch wiederzusehen! Ihr seht blendend aus!"
68,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_021","Guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>. Von Eurer Erscheinung her zu schließen, seid Ihr ... <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>? Gestatten, als königlicher Diener bin ich der Verantwortliche für unser schönes Prinzessinnenfest. "
69,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_022","Mein lieber königlicher Freund, kupo! Ich hoffe, es geht dir gut. Ich habe wieder jede Menge Liebesbriefe für die Drei Singdrosseln mitgebracht!"
70,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_023","Kupka Kupp! Wie immer fleißig bei der Arbeit, wie ich sehe. Die Singdrosseln sind bei einer Probe für ihr Konzert, aber ich erwarte sie bald zurück. Doch sag mal, wer ist denn deine Begleitung?"
71,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_024","Ha! Ich wusste, dass du mich das fragen würdest! Darf ich vorstellen ..."
72,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_025","... Und so kam es, dass Elyne sich zum ersten Mal in ihrem Leben auf eine Reise begab, kupo!"
73,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_026","Ihr habt der jungen Dame ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt ... und sie wie eine Prinzessin behandelt - vielleicht sind sich unsere zwei Feste gar nicht so unähnlich."
74,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_027","So habe ich das noch nie betrachtet! Aber du hast Recht: Am Valentiontag wie auch am Prinzessinnenfest geht es darum, die Leute glücklich zu machen!"
75,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_027","Ach ja, das hätte ich beinahe vergessen! Ich habe einen Brief für dich von meiner Schwes... von der Veranstalterin des Valentiontags, Lisette von Valention."
76,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_028","Interessant. Da sich die beiden Feste zeitlich überlappen, schlägt sie vor, etwas gemeinsam zu unternehmen."
77,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_029","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_030","Eine reizende Idee. Schließlich kommt eine solche Gelegenheit so schnell nicht wieder. Fragt sich nur, was man gemeinsam machen könnte ...?"
79,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_100_030","(-???-)Wir sind wieder daaa!"
80,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_031","Ich hoffe, die Probe verlief zu eurer Zufriedenheit. Ihr dürft euch auf zahlreiche Briefe von euren Bewunderern freuen. Kupka Kupp hat sie euch mitgebracht."
81,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_032","Ich habe ein ganzes Bündel Briefe für jeden von euch, kupo!"
82,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_033","Hmpf. Ich möchte wenigstens <Emphasis>einmal</Emphasis> im Leben mehr Briefe bekommen als die anderen, aber nein - immer erhält jede von uns exakt die gleiche Anzahl Briefe!"
83,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_034","Sieh es von der positiven Seite - dann muss keine eifersüchtig auf die anderen sein."
84,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_035","Was zählt, ist nicht die Menge, sondern der Inhalt. In den Worten steckt so viel Liebe und Zuneigung ..."
85,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_036","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_037","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_038","... und Erwartung ...
<räusper> <Emphasis>Ich freue mich sooo sehr auf die neuen Kostüme!!! Ich halte es kaum mehr aus bis zum Konzert!!!</Emphasis>
... Wenn der Schreiber wüsste, dass noch nicht entschieden ist, was wir beim Auftritt tragen werden<Indent/>..."
88,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_039","Es steht ja noch nicht einmal fest, ob es neue Kostüme geben wird. Obwohl ich es eigentlich schön fände. Aber mir fehlt es an Inspiration ..."
89,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_040","Ich habe eine Idee! Warum tragen die Drei Singdrosseln auf ihrem Konzert nicht Valentionskostüme? Ich finde die super süß und sie werden bestimmt toll darin aussehen!"
90,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_041","Dass ich darauf nicht selbst gekommen bin! Was für ein hervorragender Einfall, Elyne! Drei Valentionskostüme in Rot, Blau und Gelb, den Farben der Singdrosseln, aufzutreiben, sollte kein allzu großes Problem sein."
91,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_042","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_043","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_044","Nicht schlecht. Prinzessinnen in Kostümen der Liebe ... Das sorgt bestimmt für einen kleinen Skandal - ich bin dabei!"
94,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_045","Ausgezeichnet. Das gemeinsame Projekt, das sich Fräulein Lisette gewünscht hat, wäre damit ebenfalls gefunden."
95,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_046","Oh ja, Lisette wird sich freuen! Ich werde nach Gridania zurückkehren, um die Kostüme zu organisieren und ihr die gute Nachricht zu überbringen."
96,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_047","Ich werde euch Bescheid geben, wenn die Kostüme eintreffen. Ruht euch in der Zwischenzeit ein wenig aus."
97,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_048","Und was habt ihr nun vor? Falls ihr eine Stadtbesichtigung plant, dürfte ich euch um einen kleinen Gefallen bitten?"
98,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_049","Es ist wirklich seltsam, dass alle drei Singdrosseln immer <Emphasis>exakt</Emphasis> die gleiche Anzahl Briefe erhalten. Verstehst du, warum das so ist? Ich nicht, kupo."
99,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_050","Ein kleiner Gefallen? Was könnte das wohl sein? Lass es uns schnell herausfinden!"
100,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_051","Vielen Dank, dass ihr mir helfen wollt! Es ist wirklich nichts Zeitaufwendiges. Ich möchte euch bloß bitten, ein Paket bei der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie abzugeben."
101,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_052","Wir müssen ein Paket überbringen! Ein richtiger Abenteurerauftrag!"
102,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_053","Ach, du möchtest Abenteurerin werden, Elyne? Wenn das so ist, steht dir nach Erledigung des Auftrags natürlich eine Belohnung zu: Was immer von der Lieferung nicht benötigt wird, darfst du behalten. Na, wie findest du das?"
103,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_054","D-Das klingt einfach fabelhaft! Ich werde mein Bestes geben! ... Diese „Physidingsbums-Akademie“ - was ist das eigentlich?"
104,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_055","Das ist ein Ort, wo kranke Kinder behandelt werden, die ungefähr in deinem Alter sind. Wenn ich das richtig verstanden habe, kupo ..."
105,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_056","So ist es. Eine junge Dame namens Aldiytha hält sich in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie auf. Bitte übergebt ihr das Paket persönlich."
106,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_057","Wird erledigt! Wir sind schon unterwegs!"
107,"TEXT_FESVLT702_03997_ALCHEMIST03850_000_061","Ein Paket vom königlichen Diener? Bitte folgt mir, ich werde euch zur Kinderabteilung geleiten."
108,"TEXT_FESVLT702_03997_Q1_000_000","Die Kinderabteilung betreten?"
109,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_062","... Dann darf man dich also zum Debüt als Abenteurerin be<SoftHyphen/>glück<SoftHyphen/>wünschen. Gratuliere, und vielen Dank, Elyne!"
110,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_063","Es ist so still hier, kupo. Sind etwa alle Kinder ausgeflogen?"
111,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_064","Die kleinen Patienten werden gerade von den Ärzten untersucht. Ich habe die Zeit genutzt, um den Krankensaal ein wenig zu verschönern."
112,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_065","Und ich habe noch eine Überraschung für die Kleinen: Die Süßigkeiten, die im Paket enthalten sind, das ihr mir mitgebracht habt. Ich möchte sie an die Kinder verteilen. Vielleicht wollt ihr mir dabei helfen?"
113,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_066","Oh ja, sehr gerne!"
114,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_067","Zu Süßigkeiten sag ich niemals Nein ... Ich meine, was für eine reizende Geste der Liebe, passend zum Valentiontag, kupo!"
115,"TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_068","Ich wusste zwar von den Dekorationsplänen, aber mit einem so netten Besuch hatte ich nicht gerechnet."
116,"TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_069","Die Kinder haben sich mit Elyne und Kupka Kupp auf Anhieb gut verstanden. Sie haben nicht sehr oft Gelegenheit, sich mit Gleichaltrigen zu unterhalten."
117,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_070","Fräulein Aldiytha hat uns zur Belohnung die übrig gebliebenen Süßigkeiten geschenkt! Das heißt dann wohl, dass wir unseren Auftrag erfüllt haben."
118,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_071","Mit Bravour. Vielen Dank nochmals für eure Hilfe. Ich werde hier noch ein wenig bei den Kindern verweilen. Richtet dem königlichen Diener bitte meine besten Grüße aus. "
119,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_072","Machen wir, kupo! Astrid wird vermutlich bereits bei ihm angekommen sein."
120,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_073","Ich seh Astrid gar nicht, kupo ..."
121,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_074","Wir müssen dem königlichen Diener Bericht erstatten. Wie sagt man als Abenteurer? Ach ja, „Mission erfüllt“!"
122,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_077","Vielen Dank für die Auslieferung des Pakets! ... Fräulein Aldiytha wollte euch nicht begleiten ...?"
123,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_078","Sie meinte, sie wolle noch bei den Kindern bleiben. Aber die übrig gebliebenen Süßigkeiten haben wir erhalten, so wie du es versprochen hast!"
124,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_079","Das freut mich für euch. Ihr habt sie euch redlich verdient."
125,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_080","Eure Freundin Astrid ist bereits kurz vor euch eingetroffen. Sie ist den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der Kostüme behilflich. Wollt ihr nicht bis zum Auftritt bleiben? Es kann jeden Augenblick losgehen."
126,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_081","Herzlich willkommen zu unserem Konzert!"
127,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_082","Während andernorts das Valentionfest in vollem Gange ist, ist Ul'dah im Prinzessinnenfestfieber! Wir wollten beide Feste verbinden, um den Spaß zu verdoppeln!"
128,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_083","Fällt euch etwas an unseren Kostümen auf? Genau! Es sind Valentionskostüme! Bereitet euch auf eine geballte Ladung Liebe vor!"
129,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_084","Das Konzert war der Wahnsinn! Und wie hübsch die Singdrosseln aussahen, einfach traumhaft schön!"
130,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_085","Kein Wunder, dass sie so beliebt sind! Wer hätte gedacht, dass sie außerdem auch noch äußerst fähige Liebesbotinnen abgeben."
131,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_086","Bei so viel Liebreiz kann selbst ich mit meinem Mogry-Charme nicht mithalten, kupo ..."
132,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_087","Die Zuschauer waren begeistert von unseren Kostümen! Vielen Dank, Elyne, und Danke auch an deine Freunde."
133,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_088","Gern geschehen! Ihr seht einfach hinreißend aus! Ich kenne niemanden sonst, der so gut aussieht und so toll singen und tanzen kann!"
134,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_089","Ich weiß zwar nicht, ob ich eines Tages eine richtige Abenteurerin sein werde, aber heute habe ich einen kleinen Vorgeschmack bekommen, wie es ist, auf Abenteuerreise zu gehen. Der Ausflug nach Ul'dah hat mir riesigen Spaß gemacht!"
135,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_090","Die Welt bereisen und Abenteuer erleben ... Was für ein schöner Traum. Du bist ein sehr mutiges Mädchen."
136,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_091","Es ist nicht immer einfach, seine Träume zu verfolgen. Schließlich gibt es keine Garantie dafür, dass man sein Ziel erreicht. Und trotzdem kann man nicht anders, als nach den Sternen zu greifen. Schon seltsam, oder?"
137,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_092","Manchmal wird einem bange, dass man es niemals schaffen wird. Aber am Ende ist die Sehnsucht doch stärker als die Angst vor dem Versagen. Es ist wichtig, diese innere Flamme am Leben zu erhalten."
138,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_093","Angst? Ach was, die behindert einen nur! Die Träume rennen einem nicht davon. Solange man nicht aufgibt, wird man eines Tages ans Ziel gelangen!"
139,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_094","Selbst kleine Schritte bringen einen weiter. Mach es wie ich: Lobe dich selbst ganz viel für die allerkleinsten Erfolge! Auf diese Weise wächst dein Selbst<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>wusst<SoftHyphen/>sein und das treibt dich an, am Ball zu bleiben."
140,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_095","Ich werde es versuchen. Ihr seid wirklich lieb. Vielen Dank!"
141,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_096","Ich gebe nicht auf, bis ich mein Ziel erreicht habe ..."
142,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_097","Heilige Kupo-Nuss, so spät schon?! Ich muss Elyne nach Hause bringen! Ihre Eltern werden sich sorgen!"
143,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_098","Die Träume rennen einem nicht davon ... Ich werde versuchen, mich an diese Worte zu erinnern, wenn ich an mir selbst zweifle."
144,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_100","Ich denke, ich sollte jetzt lieber nach Hause gehen. Bei meinem nächsten Besuch in Ul'dah werde ich ein paar Blumen aus Gridania für die kranken Kinder mitbringen."
145,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_101","Da werden sie sich bestimmt freuen! Der Besuch war viel zu kurz, ich hätte gerne noch ein bisschen länger mit den Kindern gespielt, kupo!"
146,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_102","Bereit, das Luftschiff zu besteigen? Lisette meinte, sie möchte uns nach unserer Rückkehr noch einmal sprechen. Ich schlage daher vor, dass wir uns unverzüglich zu Mih Khettos Amphitheater begeben."
147,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_106","Meine Lieben! Astrid hat mir bereits alles über eure aufregende Reise erzählt, als sie wegen der Kostüme bei mir war. Aber ich wollte euch allen persönlich danken."
148,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_107","Du musst die kleine Elyne sein. Wie schön, dich wieder frohen Mutes zu sehen. Vielen Dank übrigens, dass du den Drei Singdrosseln unsere Valentionskostüme vorgeschlagen hast!"
149,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_108","Oh, Fräulein Lisette, du hättest die drei in den Kostümen sehen sollen! Sie sahen hinreißend aus!"
150,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_109","Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ohne dich hätte ich das alles niemals erleben dürfen!"
151,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_110","I-Ich würde dir gerne eine Belohnung geben, aber ich besitze nicht viele Dinge von Wert ... Vielleicht kann ich meine Eltern fragen ..."
152,"TEXT_FESVLT702_03997_Q2_000_000","Was sagst du?"
153,"TEXT_FESVLT702_03997_A1_000_001","Ich habe bereits etwas von dir bekommen."
154,"TEXT_FESVLT702_03997_A2_000_002","Du schuldest mir doch nichts."
155,"TEXT_FESVLT702_03997_A3_000_003","Du kannst mich auszahlen, wenn du reich und berühmt bist."
156,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_111","Meinst du etwa den Brief damit?! Den habe ich doch gerne geschrieben! Obwohl ich mich ja für meine plumpen Worte ein bisschen schäme, hehehe<Indent/>..."
157,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_112","Aber du hast so viel für mich getan! Eines Tages werde ich dir deine Freundlichkeit entgelten, versprochen!"
158,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_113","Verstanden! Ich werde eine große Abenteurerin werden und meine Schuld auf jeden Fall begleichen!"
159,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_114","So, nun muss ich aber wirklich nach Hause. Ich hatte heute unglaublich viel Spaß!"
160,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_115","Kupka Kupp, danke, dass du mich überredet hast, den Brief zu schreiben! Lass uns in Ruhe quatschen, wenn wir beide wieder zurück sind!"
161,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_116","Und dir, Astrid, möchte ich dafür danken, dass du mich bis zuletzt begleitet hast! Ich hoffe, wir sehen uns noch einmal vor dem Ende des Valentiontags."
162,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_117","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich kann dir nicht genug für alles danken! Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Reise!"
163,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_118","Ich sollte doch als Liebesbotin diejenige sein, die Liebe verteilt, aber auf dieser Mission habe ich mehr erhalten als gegeben ..."
164,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_119","Vor allem aber habe ich jede Menge gelernt. Wo ich doch dachte, ich wüsste bereits schon alles<Indent/>... Du hattest Recht, Lisette. Es braucht Zeit, um alle Lektionen der Liebe zu erlernen."
165,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_120","Es freut mich, dass du ein wenig Erfahrung sammeln konntest. Man sieht dir die neue Reife im Gesicht an, hihihi."
166,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_121","D-Danke, aber ich stehe erst ganz am Anfang. Ich werde meine Anstrengungen von nun an verdoppeln, um noch mehr Herzen zu erreichen als die Drei Singdrosseln!"
167,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_122","Dann werde ich meine Anstrengungen verdreifachen, um <Emphasis>noch mehr</Emphasis> Herzen zu erreichen, kupo! Ich lass mich doch nicht von einem Neuling übertreffen!"
168,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_123","Der Valentiontag ist noch lang. Es gibt noch genügend Gelegenheiten, euch zu beweisen. Möge der Bessere gewinnen!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Elyne sieht dich erwartungsvoll an.
5 1 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_01 ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Elyne verkündet, gemeinsam mit Kupka Kupp nach Ul'dah reisen zu wollen, und bittet dich, sie zu begleiten, damit ihre Eltern ihr die Reise erlauben. Auch Astrid will sich die Gelegenheit einer weiteren Liebesmission nicht entgehen lassen und so verabredet ihr euch alle am Luftschiff-Landeplatz in Gridania.
6 2 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_02 Kupka Kupps Charme scheint Wunder bei Elynes Eltern gewirkt zu haben<Indent/>- sie darf nach Ul'dah reisen! Begleite das aufgeregte Mädchen auf ihrer ersten Abenteuerreise und suche nach Ankunft in Ul'dah als Erstes die Ansprechperson der Drei Singdrosseln, den königlichen Diener, auf dem Rubinstraßenmarkt auf.
7 3 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_03 Du sprichst mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt. Wie es sich herausstellt, hat nicht nur Kupka Kupp, sondern auch Astrid Post zuzustellen: Sie übergibt dem königlichen Diener einen Brief von Lisette, in dem diese vorschlägt, das Valentionfest mit dem Prinzessinnenfest zu verbinden. Während alle überlegen, was man tun könnte, erscheinen die Drei Singdrosseln. Sie freuen sich zwar über die Briefe ihrer Bewunderer, doch spüren sie auch den Erwartungsdruck. Ganz offensichtlich erhoffen sich die Fans neue Kostüme für den nächsten Auftritt. Elynes Vorschlag, Valentionskostüme auf dem Konzert zu tragen, wird von den Singdrosseln daher begeistert angenommen. Astrid will sogleich nach Gridania zurückkehren, um sich um die Kostüme zu kümmern und Lisette von der Gemeinschaftsaktion zu berichten. Nach Astrids Aufbruch wendet sich der königliche Diener mit einer Bitte an euch ...
8 4 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_04 Der königliche Diener bittet euch, ein Paket an eine junge Dame namens Aldiytha in Frondales Physiatrischer Akademie abzugeben. Elyne ist hingerissen, einen richtigen Abenteurerauftrag zu über<SoftHyphen/>nehmen, und die Aussicht auf eine Belohnung steigert ihre Begeisterung noch mehr. Begib dich zu Frondales Physiatrischer Akademie und sprich mit Aldiytha.
9 5 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_05 Ihr übergebt das Paket an Aldiytha. Es enthält Süßigkeiten für die kranken Kinder in der Kinderabteilung der Akademie. Elyne und Kupka Kupp lassen sich nicht lange bitten, beim Verteilen der Naschereien zu helfen. Danach ist es Zeit, zum königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt zurückzukehren.
10 6 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_06 Der königliche Diener informiert euch, dass Astrid bereits zurückgekehrt ist und den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der neuen Kostüme behilflich ist. Ihr werdet Zeuge eines grandiosen Auftritts, ein Feuerwerk der Liebe, das selbst Kupka Kupp Respekt abnötigt. Auch Elyne ist schwer beeindruckt von der Aufführung<Indent/>- und den weisen Ratschlägen, die ihr die Drei Singdrosseln mit auf den Weg geben. Doch nun ist es Zeit für die kleine Abenteurerin, nach Hause zu gehen<Indent/>...
11 7 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_07 Laut Astrid solltet ihr euch nach eurer Ankunft in Gridania bei Lisette melden, die alle gerne noch einmal sprechen möchte. Rede mit der illustren Liebesbotin in Mih Khettos Amphitheater.
12 8 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_08 Lisette dankt euch allen und vor allem Elyne für ihren genialen Einfall, die Drei Singdrosseln mit Valentionskostümen auszustatten. Auch Astrid ist dankbar<Indent/>- für die Lektion in Bescheidenheit, die dieses Abenteuer ihr erteilt hat. Sie weiß nun, dass sie noch längst nicht ausgelernt hat auf dem Gebiet der Liebe. Mit ihrer Ankündigung, ihre Anstrengungen als Liebesbotin von nun an zu verdoppeln, entbrennt zwischen ihr und Kupka Kupp ein Wettkampf um den Titel „bester Liebesbote“.
13 9 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_00 Beim Zielort am Luftschiff-Landeplatz in Gridania warten
29 25 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_01 Mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen
30 26 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_02 Erneut mit dem königlichen Diener sprechen
31 27 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_03 Mit Aldiytha in Frondales Physiatrischer Akademie sprechen
32 28 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_04 Zum königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt zurückkehren
33 29 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_05 Mit Elyne sprechen
34 30 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_06 Mit Lisette in Mih Khettos Amphitheater sprechen
35 31 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_07
36 32 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_08
37 33 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_000 Du willst mir also helfen? Vielen Dank!
53 49 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_001 Also, es ist so: Ich ... ich möchte gerne mit Kupka Kupp zusammen nach Ul'dah reisen!
54 50 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_002 Genau so werden meine Eltern wohl auch reagieren ... Daher wollte ich dich bitten, uns zu begleiten - oder besser gesagt<Indent/>- zu beschützen! Auf diese Weise brauchen sich Mama und Papa keine Sorgen zu machen.
55 51 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_003 Das könnte deine erste Abenteuerreise werden, kupo!
56 52 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_004 （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_005 Du bist also dabei? Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dann will ich gleich meine Eltern um Erlaubnis fragen.
58 54 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_006 Ich komm mit, kupo! Ich werde deinen Papa und deine Mama mit meinem Charme überzeugen!
59 55 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_007 Ich werde euch ebenfalls begleiten. Es geht doch nicht, dass ich untätig herumsitze, wenn es eine Liebesmission zu erfüllen gibt!
60 56 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_008 Vorher sollte ich aber zu Lisette gehen, sonst denkt sie noch, ich würde die Arbeit schwänzen. Wir treffen uns dann später am Luftschiff-Landeplatz in Gridania!
61 57 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_009 Ich sollte mich eigentlich sputen, um die Liebesbriefe zu überbringen! ... Aber ich <Emphasis>muss</Emphasis> einfach wissen, was Elyne von dir möchte, kupo!
62 58 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_009 Das Geschenk war ein voller Erfolg, aber Elyne scheint noch etwas auf dem Herzen zu haben.
63 59 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_010 Meine Eltern haben Ja gesagt! Das habe ich Kupka Kupp zu verdanken! Er hat mir geholfen, sie zu überreden.
64 60 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_011 Das freut mich sehr. Wie ich sehe, hast du dich bereits für die Reise umgezogen.
65 61 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_012 Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich habe Elynes Eltern versprochen, dass sie nicht zu spät nach Hause kommt. Und die Briefe wollen auch ausgeliefert werden. Marsch, kupo! Auf nach Ul'dah! Nach unserer Ankunft sollten wir zunächst mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen. Er betreut die Drei Singdrosseln.
66 62 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_013 （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_014 （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_015 Elyne scheint ihre erste Reise sehr zu genießen. Ich auch, kupo! Leider ruft die Arbeit. Sonst könnte ich mich noch mehr amüsieren ...
69 65 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_016 Was für eine lebhafte Stadt! Und so viele Gebäude aus Stein ... ganz anders als im grünen Gridania!
70 66 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_017 Dieses Jahr findet das Prinzessinnenfest fast zeitgleich mit dem Valentiontag statt. Lisette hat daher dem königlichen Diener und seinen Leuten in Ul'dah das Feld überlassen, damit sie die Vor<SoftHyphen/>bereitungen für das Fest treffen können.
71 67 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_020 Welche Freude, Euch wiederzusehen! Ihr seht blendend aus!
72 68 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_021 Guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>. Von Eurer Erscheinung her zu schließen, seid Ihr ... <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>? Gestatten, als königlicher Diener bin ich der Verantwortliche für unser schönes Prinzessinnenfest.
73 69 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_022 Mein lieber königlicher Freund, kupo! Ich hoffe, es geht dir gut. Ich habe wieder jede Menge Liebesbriefe für die Drei Singdrosseln mitgebracht!
74 70 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_023 Kupka Kupp! Wie immer fleißig bei der Arbeit, wie ich sehe. Die Singdrosseln sind bei einer Probe für ihr Konzert, aber ich erwarte sie bald zurück. Doch sag mal, wer ist denn deine Begleitung?
75 71 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_024 Ha! Ich wusste, dass du mich das fragen würdest! Darf ich vorstellen ...
76 72 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_025 ... Und so kam es, dass Elyne sich zum ersten Mal in ihrem Leben auf eine Reise begab, kupo!
77 73 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_026 Ihr habt der jungen Dame ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt ... und sie wie eine Prinzessin behandelt - vielleicht sind sich unsere zwei Feste gar nicht so unähnlich.
78 74 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_027 So habe ich das noch nie betrachtet! Aber du hast Recht: Am Valentiontag wie auch am Prinzessinnenfest geht es darum, die Leute glücklich zu machen!
79 75 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_027 Ach ja, das hätte ich beinahe vergessen! Ich habe einen Brief für dich von meiner Schwes... von der Veranstalterin des Valentiontags, Lisette von Valention.
80 76 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_028 Interessant. Da sich die beiden Feste zeitlich überlappen, schlägt sie vor, etwas gemeinsam zu unternehmen.
81 77 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_029 （★未使用／削除予定★）
82 78 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_030 Eine reizende Idee. Schließlich kommt eine solche Gelegenheit so schnell nicht wieder. Fragt sich nur, was man gemeinsam machen könnte ...?
83 79 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_100_030 (-???-)Wir sind wieder daaa!
84 80 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_031 Ich hoffe, die Probe verlief zu eurer Zufriedenheit. Ihr dürft euch auf zahlreiche Briefe von euren Bewunderern freuen. Kupka Kupp hat sie euch mitgebracht.
85 81 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_032 Ich habe ein ganzes Bündel Briefe für jeden von euch, kupo!
86 82 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_033 Hmpf. Ich möchte wenigstens <Emphasis>einmal</Emphasis> im Leben mehr Briefe bekommen als die anderen, aber nein - immer erhält jede von uns exakt die gleiche Anzahl Briefe!
87 83 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_034 Sieh es von der positiven Seite - dann muss keine eifersüchtig auf die anderen sein.
88 84 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_035 Was zählt, ist nicht die Menge, sondern der Inhalt. In den Worten steckt so viel Liebe und Zuneigung ...
89 85 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_036 （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_037 （★未使用／削除予定★）
91 87 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_038 ... und Erwartung ... <räusper> <Emphasis>Ich freue mich sooo sehr auf die neuen Kostüme!!! Ich halte es kaum mehr aus bis zum Konzert!!!</Emphasis> ... Wenn der Schreiber wüsste, dass noch nicht entschieden ist, was wir beim Auftritt tragen werden<Indent/>...
92 88 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_039 Es steht ja noch nicht einmal fest, ob es neue Kostüme geben wird. Obwohl ich es eigentlich schön fände. Aber mir fehlt es an Inspiration ...
93 89 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_040 Ich habe eine Idee! Warum tragen die Drei Singdrosseln auf ihrem Konzert nicht Valentionskostüme? Ich finde die super süß und sie werden bestimmt toll darin aussehen!
94 90 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_041 Dass ich darauf nicht selbst gekommen bin! Was für ein hervorragender Einfall, Elyne! Drei Valentionskostüme in Rot, Blau und Gelb, den Farben der Singdrosseln, aufzutreiben, sollte kein allzu großes Problem sein.
95 91 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_042 （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_043 （★未使用／削除予定★）
97 93 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_044 Nicht schlecht. Prinzessinnen in Kostümen der Liebe ... Das sorgt bestimmt für einen kleinen Skandal - ich bin dabei!
98 94 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_045 Ausgezeichnet. Das gemeinsame Projekt, das sich Fräulein Lisette gewünscht hat, wäre damit ebenfalls gefunden.
99 95 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_046 Oh ja, Lisette wird sich freuen! Ich werde nach Gridania zurückkehren, um die Kostüme zu organisieren und ihr die gute Nachricht zu überbringen.
100 96 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_047 Ich werde euch Bescheid geben, wenn die Kostüme eintreffen. Ruht euch in der Zwischenzeit ein wenig aus.
101 97 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_048 Und was habt ihr nun vor? Falls ihr eine Stadtbesichtigung plant, dürfte ich euch um einen kleinen Gefallen bitten?
102 98 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_049 Es ist wirklich seltsam, dass alle drei Singdrosseln immer <Emphasis>exakt</Emphasis> die gleiche Anzahl Briefe erhalten. Verstehst du, warum das so ist? Ich nicht, kupo.
103 99 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_050 Ein kleiner Gefallen? Was könnte das wohl sein? Lass es uns schnell herausfinden!
104 100 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_051 Vielen Dank, dass ihr mir helfen wollt! Es ist wirklich nichts Zeitaufwendiges. Ich möchte euch bloß bitten, ein Paket bei der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie abzugeben.
105 101 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_052 Wir müssen ein Paket überbringen! Ein richtiger Abenteurerauftrag!
106 102 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_053 Ach, du möchtest Abenteurerin werden, Elyne? Wenn das so ist, steht dir nach Erledigung des Auftrags natürlich eine Belohnung zu: Was immer von der Lieferung nicht benötigt wird, darfst du behalten. Na, wie findest du das?
107 103 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_054 D-Das klingt einfach fabelhaft! Ich werde mein Bestes geben! ... Diese „Physidingsbums-Akademie“ - was ist das eigentlich?
108 104 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_055 Das ist ein Ort, wo kranke Kinder behandelt werden, die ungefähr in deinem Alter sind. Wenn ich das richtig verstanden habe, kupo ...
109 105 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_056 So ist es. Eine junge Dame namens Aldiytha hält sich in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie auf. Bitte übergebt ihr das Paket persönlich.
110 106 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_057 Wird erledigt! Wir sind schon unterwegs!
111 107 TEXT_FESVLT702_03997_ALCHEMIST03850_000_061 Ein Paket vom königlichen Diener? Bitte folgt mir, ich werde euch zur Kinderabteilung geleiten.
112 108 TEXT_FESVLT702_03997_Q1_000_000 Die Kinderabteilung betreten?
113 109 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_062 ... Dann darf man dich also zum Debüt als Abenteurerin be<SoftHyphen/>glück<SoftHyphen/>wünschen. Gratuliere, und vielen Dank, Elyne!
114 110 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_063 Es ist so still hier, kupo. Sind etwa alle Kinder ausgeflogen?
115 111 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_064 Die kleinen Patienten werden gerade von den Ärzten untersucht. Ich habe die Zeit genutzt, um den Krankensaal ein wenig zu verschönern.
116 112 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_065 Und ich habe noch eine Überraschung für die Kleinen: Die Süßigkeiten, die im Paket enthalten sind, das ihr mir mitgebracht habt. Ich möchte sie an die Kinder verteilen. Vielleicht wollt ihr mir dabei helfen?
117 113 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_066 Oh ja, sehr gerne!
118 114 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_067 Zu Süßigkeiten sag ich niemals Nein ... Ich meine, was für eine reizende Geste der Liebe, passend zum Valentiontag, kupo!
119 115 TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_068 Ich wusste zwar von den Dekorationsplänen, aber mit einem so netten Besuch hatte ich nicht gerechnet.
120 116 TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_069 Die Kinder haben sich mit Elyne und Kupka Kupp auf Anhieb gut verstanden. Sie haben nicht sehr oft Gelegenheit, sich mit Gleichaltrigen zu unterhalten.
121 117 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_070 Fräulein Aldiytha hat uns zur Belohnung die übrig gebliebenen Süßigkeiten geschenkt! Das heißt dann wohl, dass wir unseren Auftrag erfüllt haben.
122 118 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_071 Mit Bravour. Vielen Dank nochmals für eure Hilfe. Ich werde hier noch ein wenig bei den Kindern verweilen. Richtet dem königlichen Diener bitte meine besten Grüße aus.
123 119 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_072 Machen wir, kupo! Astrid wird vermutlich bereits bei ihm angekommen sein.
124 120 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_073 Ich seh Astrid gar nicht, kupo ...
125 121 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_074 Wir müssen dem königlichen Diener Bericht erstatten. Wie sagt man als Abenteurer? Ach ja, „Mission erfüllt“!
126 122 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_077 Vielen Dank für die Auslieferung des Pakets! ... Fräulein Aldiytha wollte euch nicht begleiten ...?
127 123 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_078 Sie meinte, sie wolle noch bei den Kindern bleiben. Aber die übrig gebliebenen Süßigkeiten haben wir erhalten, so wie du es versprochen hast!
128 124 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_079 Das freut mich für euch. Ihr habt sie euch redlich verdient.
129 125 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_080 Eure Freundin Astrid ist bereits kurz vor euch eingetroffen. Sie ist den Drei Singdrosseln beim Anprobieren der Kostüme behilflich. Wollt ihr nicht bis zum Auftritt bleiben? Es kann jeden Augenblick losgehen.
130 126 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_081 Herzlich willkommen zu unserem Konzert!
131 127 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_082 Während andernorts das Valentionfest in vollem Gange ist, ist Ul'dah im Prinzessinnenfestfieber! Wir wollten beide Feste verbinden, um den Spaß zu verdoppeln!
132 128 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_083 Fällt euch etwas an unseren Kostümen auf? Genau! Es sind Valentionskostüme! Bereitet euch auf eine geballte Ladung Liebe vor!
133 129 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_084 Das Konzert war der Wahnsinn! Und wie hübsch die Singdrosseln aussahen, einfach traumhaft schön!
134 130 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_085 Kein Wunder, dass sie so beliebt sind! Wer hätte gedacht, dass sie außerdem auch noch äußerst fähige Liebesbotinnen abgeben.
135 131 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_086 Bei so viel Liebreiz kann selbst ich mit meinem Mogry-Charme nicht mithalten, kupo ...
136 132 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_087 Die Zuschauer waren begeistert von unseren Kostümen! Vielen Dank, Elyne, und Danke auch an deine Freunde.
137 133 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_088 Gern geschehen! Ihr seht einfach hinreißend aus! Ich kenne niemanden sonst, der so gut aussieht und so toll singen und tanzen kann!
138 134 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_089 Ich weiß zwar nicht, ob ich eines Tages eine richtige Abenteurerin sein werde, aber heute habe ich einen kleinen Vorgeschmack bekommen, wie es ist, auf Abenteuerreise zu gehen. Der Ausflug nach Ul'dah hat mir riesigen Spaß gemacht!
139 135 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_090 Die Welt bereisen und Abenteuer erleben ... Was für ein schöner Traum. Du bist ein sehr mutiges Mädchen.
140 136 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_091 Es ist nicht immer einfach, seine Träume zu verfolgen. Schließlich gibt es keine Garantie dafür, dass man sein Ziel erreicht. Und trotzdem kann man nicht anders, als nach den Sternen zu greifen. Schon seltsam, oder?
141 137 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_092 Manchmal wird einem bange, dass man es niemals schaffen wird. Aber am Ende ist die Sehnsucht doch stärker als die Angst vor dem Versagen. Es ist wichtig, diese innere Flamme am Leben zu erhalten.
142 138 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_093 Angst? Ach was, die behindert einen nur! Die Träume rennen einem nicht davon. Solange man nicht aufgibt, wird man eines Tages ans Ziel gelangen!
143 139 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_094 Selbst kleine Schritte bringen einen weiter. Mach es wie ich: Lobe dich selbst ganz viel für die allerkleinsten Erfolge! Auf diese Weise wächst dein Selbst<SoftHyphen/>be<SoftHyphen/>wusst<SoftHyphen/>sein und das treibt dich an, am Ball zu bleiben.
144 140 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_095 Ich werde es versuchen. Ihr seid wirklich lieb. Vielen Dank!
145 141 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_096 Ich gebe nicht auf, bis ich mein Ziel erreicht habe ...
146 142 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_097 Heilige Kupo-Nuss, so spät schon?! Ich muss Elyne nach Hause bringen! Ihre Eltern werden sich sorgen!
147 143 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_098 Die Träume rennen einem nicht davon ... Ich werde versuchen, mich an diese Worte zu erinnern, wenn ich an mir selbst zweifle.
148 144 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_100 Ich denke, ich sollte jetzt lieber nach Hause gehen. Bei meinem nächsten Besuch in Ul'dah werde ich ein paar Blumen aus Gridania für die kranken Kinder mitbringen.
149 145 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_101 Da werden sie sich bestimmt freuen! Der Besuch war viel zu kurz, ich hätte gerne noch ein bisschen länger mit den Kindern gespielt, kupo!
150 146 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_102 Bereit, das Luftschiff zu besteigen? Lisette meinte, sie möchte uns nach unserer Rückkehr noch einmal sprechen. Ich schlage daher vor, dass wir uns unverzüglich zu Mih Khettos Amphitheater begeben.
151 147 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_106 Meine Lieben! Astrid hat mir bereits alles über eure aufregende Reise erzählt, als sie wegen der Kostüme bei mir war. Aber ich wollte euch allen persönlich danken.
152 148 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_107 Du musst die kleine Elyne sein. Wie schön, dich wieder frohen Mutes zu sehen. Vielen Dank übrigens, dass du den Drei Singdrosseln unsere Valentionskostüme vorgeschlagen hast!
153 149 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_108 Oh, Fräulein Lisette, du hättest die drei in den Kostümen sehen sollen! Sie sahen hinreißend aus!
154 150 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_109 Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ohne dich hätte ich das alles niemals erleben dürfen!
155 151 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_110 I-Ich würde dir gerne eine Belohnung geben, aber ich besitze nicht viele Dinge von Wert ... Vielleicht kann ich meine Eltern fragen ...
156 152 TEXT_FESVLT702_03997_Q2_000_000 Was sagst du?
157 153 TEXT_FESVLT702_03997_A1_000_001 Ich habe bereits etwas von dir bekommen.
158 154 TEXT_FESVLT702_03997_A2_000_002 Du schuldest mir doch nichts.
159 155 TEXT_FESVLT702_03997_A3_000_003 Du kannst mich auszahlen, wenn du reich und berühmt bist.
160 156 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_111 Meinst du etwa den Brief damit?! Den habe ich doch gerne geschrieben! Obwohl ich mich ja für meine plumpen Worte ein bisschen schäme, hehehe<Indent/>...
161 157 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_112 Aber du hast so viel für mich getan! Eines Tages werde ich dir deine Freundlichkeit entgelten, versprochen!
162 158 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_113 Verstanden! Ich werde eine große Abenteurerin werden und meine Schuld auf jeden Fall begleichen!
163 159 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_114 So, nun muss ich aber wirklich nach Hause. Ich hatte heute unglaublich viel Spaß!
164 160 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_115 Kupka Kupp, danke, dass du mich überredet hast, den Brief zu schreiben! Lass uns in Ruhe quatschen, wenn wir beide wieder zurück sind!
165 161 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_116 Und dir, Astrid, möchte ich dafür danken, dass du mich bis zuletzt begleitet hast! Ich hoffe, wir sehen uns noch einmal vor dem Ende des Valentiontags.
166 162 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_117 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ich kann dir nicht genug für alles danken! Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Reise!
167 163 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_118 Ich sollte doch als Liebesbotin diejenige sein, die Liebe verteilt, aber auf dieser Mission habe ich mehr erhalten als gegeben ...
168 164 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_119 Vor allem aber habe ich jede Menge gelernt. Wo ich doch dachte, ich wüsste bereits schon alles<Indent/>... Du hattest Recht, Lisette. Es braucht Zeit, um alle Lektionen der Liebe zu erlernen.
169 165 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_120 Es freut mich, dass du ein wenig Erfahrung sammeln konntest. Man sieht dir die neue Reife im Gesicht an, hihihi.
170 166 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_121 D-Danke, aber ich stehe erst ganz am Anfang. Ich werde meine Anstrengungen von nun an verdoppeln, um noch mehr Herzen zu erreichen als die Drei Singdrosseln!
171 167 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_122 Dann werde ich meine Anstrengungen verdreifachen, um <Emphasis>noch mehr</Emphasis> Herzen zu erreichen, kupo! Ich lass mich doch nicht von einem Neuling übertreffen!
172 168 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_123 Der Valentiontag ist noch lang. Es gibt noch genügend Gelegenheiten, euch zu beweisen. Möge der Bessere gewinnen!