7.45 (#98)

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

csv/de/quest/047/FesPdy801_04720.csv

@@ -0,0 +1,187 @@
+key,0,1
+#,,
+int32,str,str
+0,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_00","※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
+
+ Der königliche Diener wirkt äußerst besorgt."
+1,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_01","※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
+
+Der königliche Diener sorgt sich um das Wohl des jungen Fräuleins Aldiytha aus dem Hause Thorne und bittet dich, bei ihr nach dem Rechten zu sehen. Sieh dich im Thal-Kreuzgang am Platz der Sultana nach ihr um."
+2,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_02","Du findest Aldiytha gedankenversunken auf einer Bank sitzend. Sie erzählt dir von einem besonderen Fächer im Stil der Thorne-Ära, über dessen genaue Herkunft sie gerne mehr herausfinden würde. Da sie selbst zu schwach ist, weit zu laufen, bittet sie dich, in ihrem Namen mit zwei Kennern des Fachs zu sprechen. Finde den Historiker und die Reporterin des Mithril-Boten und zeige ihnen den Fächer."
+3,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_03","Die beiden Befragten erinnern sich daran, einen solchen Fächer schon einmal gesehen zu haben. Du erfährst, dass Fächer dieser Art früher beim traditionellen Prinzessinnentanz verwendet wurden und dass jener, den Aldiytha dir mitgegeben hat, vermutlich ihrer verstorbenen Mutter gehörte. Berichte Aldiytha am Platz der Sultana davon."
+4,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_04","Deine Neuigkeiten überraschen Aldiytha und lassen sie an der Aussage ihres Vaters, von solch einem Fächer nichts zu wissen, zweifeln. Sie ist entschlossen, den wahren Grund dafür herauszufinden, weshalb die Tradition des Prinzessinnentanzes nach dem Tod ihrer Mutter offenbar abrupt aufgegeben wurde. Sammle weitere Informationen über das Erbstück und seine ehemalige Besitzerin in der Nähe des Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäfts Eshtaime und auf dem Saphirstraßenmarkt."
+5,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_05","Den Aussagen der Städter zufolge war Claudia Thorne eine Frau, die von vielen respektiert und geliebt wurde. Ihre eigene Krankheit versuchte sie trotzdem stets vor anderen zu verstecken<Indent/>- so auch während des Tanzens, wie zwei ehemalige Bekannte über Claudia erzählen. Die ältere Dame ist sogar derart erfreut über Aldiythas Interesse am Prinzessinnentanz, dass sie ihn ihr unbedingt persönlich beibringen möchte. Berichte Aldiytha am Platz der Sultana, was du gehört hast."
+6,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_06","Während deiner Abwesenheit hat die frühere Freundin von Claudia Thorne bereits mit Aldiytha gesprochen und ihr die Tanzschritte beigebracht. Trotz dieser erfreulichen Wendung der Dinge ist Aldiytha bedrückt darüber, wie sehr ihrer Mutter das Tanzen zugesetzt zu haben schien. Sie vermutet, ihr Vater Fortin könnte die Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit vor ihr geheim gehalten haben, um seiner Tochter eine ähnliche Beschwernis zu ersparen. Bevor ihr euch selbst auf den Weg zu Fortin machen könnt, entdeckt euch Aldiythas aufgewühlter Kammerdiener Rodolph, welcher seinerseits Fortin bei der Suche nach Aldiytha hilft. Folgt ihm zum Rubinstraßenmarkt und versucht, ihrem Vater die Wahrheit zu entlocken."
+7,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_07","Der gut betuchte Herr, mit dem du vorhin über den Prinzessinnentanz gesprochen hast, entpuppt sich als Aldiythas Vater höchstselbst. Er scheint nicht gewillt, Aldiythas Wunsch Gehör zu schenken, den Brauch des Prinzessinnentanzes fortzuführen, geschweige denn ihr mehr über ihre Mutter zu erzählen. Plötzlich fasst Aldiytha sich ein Herz und beginnt, den soeben gelernten Prinzessinnentanz vor euch aufzuführen. Diesem Anblick kann sich Fortin nicht erwehren. Die Erinnerungen an seine verstorbene Gemahlin erweichen sein Herz und er gewährt Aldiytha, von nun an in die Tanzschuhe ihrer Mutter zu schlüpfen, um die Tradition des Prinzessinnentanzes wiederaufleben zu lassen. Nach dem klärenden Gespräch zwischen Vater und Tochter ist es an der Zeit, die guten Neuigkeiten unter die Leute zu bringen<Indent/>- auf dass die alte, neue Tradition des Hauses Thorne erneut Einzug in das alljährliche Prinzessinnenfest halten kann."
+8,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_08",""
+9,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_09",""
+10,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_10",""
+11,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_11",""
+12,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_12",""
+13,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_13",""
+14,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_14",""
+15,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_15",""
+16,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_16",""
+17,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_17",""
+18,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_18",""
+19,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_19",""
+20,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_20",""
+21,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_21",""
+22,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_22",""
+23,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_23",""
+24,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_00","Aldiytha am Platz der Sultana aufsuchen"
+25,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_01","Den Fächer dem gelehrten Historiker zeigen"
+26,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_02","Den Fächer der Reporterin vom Mithril-Boten zeigen"
+27,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_03","Aldiytha den Fächer zurückbringen"
+28,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_04","Im Thal-Kreuzgang Einwohner befragen"
+29,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_05","Zu Aldiytha zurückkehren"
+30,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_06","Auf dem Rubinstraßenmarkt Fortin zur Rede stellen"
+31,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_07",""
+32,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_08",""
+33,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_09",""
+34,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_10",""
+35,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_11",""
+36,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_12",""
+37,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_13",""
+38,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_14",""
+39,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_15",""
+40,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_16",""
+41,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_17",""
+42,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_18",""
+43,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_19",""
+44,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_20",""
+45,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_21",""
+46,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_22",""
+47,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_23",""
+48,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_000","Ah, seid Ihr nicht <If(PlayerParameter(4))>die werte Dame<Else/>der werte Herr</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> uns letztes Jahr so hilfsbereit zur Hand gegangen ist? Welch freudige Überraschung. Ich muss gestehen, Ihr kommt genau zur rechten Zeit, denn ich hätte da etwas auf dem Herzen<Indent/>..."
+49,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_001","Sicher seid Ihr wegen des Prinzessinnenfests in Ul'dah? Bei dem Fest dreht sich alles darum, Frauen und Mädchen zu ehren und ihnen einen Tag lang die Gelegenheit zu geben, sich wie wahre Prinzessinnen zu fühlen."
+50,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002","Willkommen, <If(PlayerParameter(4))>werte Dame<Else/>werter Herr</If>. Ihr seid <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, wenn ich richtig deute? Und ich nehme an, es ist das Prinzessinnenfest, das Euch nach Ul'dah lockt? In diesem Fall kommt Ihr genau zur rechten Zeit, denn ich hätte da etwas auf dem Herzen<Indent/>..."
+51,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_003","Wie jedes Jahr ist es das Ziel des Festes, alle Frauen und Mädchen zu ehren und ihnen einen Tag lang die Gelegenheit zu geben, sich wie wahre Prinzessinnen zu fühlen."
+52,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_004","Damit sie diesen Tag in Erinnerung behalten, planen wir, unseren Gästen bei den diesjährigen Feierlichkeiten einen herrlich verzierten Fächer zu schenken."
+53,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006","Im Rahmen der Vor<SoftHyphen/>bereitungen bat ich Fräulein Aldiytha, der Herkunft eines eben solchen Fächers aus dem Familienbesitz auf den Grund zu gehen. Ihr seid mit ihrem Namen vertraut, möchte ich meinen? Ich spreche von der Tochter des ehrwürdigen Hauses Thorne höchstselbst, dem wir die Entstehung des Festes zu verdanken haben."
+54,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_007","Einer der anderen Bediensteten teilte mir jedoch mit, dass sie schon seit geraumer Zeit an derselben Stelle rastet und sich nicht wohlzufühlen scheint. So voller Tatendrang das liebe Kind auch sein mag, so anfällig ist mitunter ihr körperliches Befinden<Indent/>..."
+55,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_008","Es wäre äußerst bedauerlich, könnte Fräulein Aldiytha dem Fest nicht beiwohnen, wo sie als direkte Nachfahrin des Herrscherhauses doch seine wichtigste Repräsentantin ist. Könntet Ihr ein wenig Eurer Zeit entbehren, um nach ihr zu sehen? Mit Euch spricht sie gewiss lieber über ihre Sorgen als mit einem Bediensteten."
+56,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_009","Ich bin Euch zu Dank verpflichtet. Fräulein Aldiytha ist zuletzt am Platz der Sultana gesichtet worden. Vermutlich rastet sie dort noch immer. Ein Gespräch mit Euch wird sie zweifellos aufmuntern. "
+57,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_020","Fräulein Aldiytha ist zuletzt am Platz der Sultana gesichtet worden. Vermutlich findet Ihr sie dort. Vielen Dank, ich stehe in Eurer Schuld."
+58,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_030","Uff<Indent/>..."
+59,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_030","Oh? Möchtest du zu mir?"
+60,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_031","Ach, du bist es! <If(PlayerParameter(4))>Die fürsorgliche Frau Abenteurerin<Else/>Der fürsorgliche Herr Abenteurer</If>! Wie schön, dich wiederzusehen. Wenn du an den Festlichkeiten teilnehmen willst, kann dir der königliche Diener womöglich besser weiterhelfen als ich. "
+61,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_032","Du bist <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>, nicht wahr? Was kann ich für dich tun?"
+62,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_033","Der königliche Diener selbst hat dich zu mir geschickt<Indent/>...? Leider lag er mit seiner Vermutung nicht falsch. Ich habe mich wohl ein bisschen übernommen und musste hier eine kleine Atempause einlegen."
+63,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_034","<seufz> ... Dabei war ich doch mit zwei Personen verabredet, die mir bei meiner Recherche weiterhelfen sollten. In diesem Zustand kann ich ihnen nicht unter die Augen treten, ohne ihnen unnötig Sorge zu bereiten. Aber wenn du an meiner statt zu ihnen gehen könntest, wäre ich dir sehr dankbar."
+64,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_035","Es geht um diesen Fächer hier. Ich bin gerade dabei herauszufinden, woher er stammt und in welchem Zusammenhang er mit dem Prinzessinnenfest steht."
+65,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_036","Das Einzige, was ich über ihn weiß, ist, dass er in unserem Herrenhaus aufbewahrt wurde. Die Verzierungen des Fächers sind jedoch äußerst untypisch für das heutige Ul'dah. Meine Recherchen im Familienarchiv haben ergeben, dass er im Stil des königlichen Hofes der Thorne-Ära gefertigt wurde."
+66,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_037","Die Thorne-Ära ist für die Flucht der damaligen Prinzessin Edvya aus dem Palast in die Wohn<SoftHyphen/>viertel der einfachen Leute bekannt. Jenes Ereignis, welches heute als die Geburtsstunde des Prinzessinnenfests gilt. "
+67,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_038","In den alten Schriften stand etwas über einen traditionellen Familientanz, den Prinzessin Edvya oft bei gesellschaftlichen Ver<SoftHyphen/>anstal<SoftHyphen/>tungen aufführte. Dabei soll sie einen Fächer ähnlich diesem hier geführt haben. Es muss ein wunderbarer Tanz gewesen sein<Indent/>..."
+68,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_039","Die Geschichte des Fächers hat mich so inspiriert, dass der Herr Diener und ich gemeinsam beschlossen, ihn in das diesjährige Prinzessinnenfest mit einzubringen. Alle Besucher und Besucherinnen sollen ein Replikat davon zum Andenken erhalten."
+69,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_040","Dann stellte sich heraus, dass es sich nicht wie angenommen um ein uraltes Erbstück handelt. Der Handwerker, der mit der Vervielfältigung der Fächer betraut ist, bestätigte zwar den Ursprung der Verzierungen in der Thorne-Ära, hergestellt wurde der Fächer jedoch vor höchstens ein paar Jahrzehnten."
+70,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_041","Nun fragte ich mich, was es damit auf sich hat. Wofür wurde lange nach dem Ende der Thorne-Ära noch ein derart hochwertiger Fächer angefertigt? Ich hätte meine Mutter fragen können, weilte sie noch unter den Lebenden<Indent/>... So wandte ich mich an Vater, der mich abwies, ohne den Fächer auch nur eines Blickes zu würdigen<Indent/>..."
+71,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_042","Da das derzeitige Oberhaupt unseres Hauses unwissend schien, beschloss ich, jemanden mit einem allgemeineren Blick auf die Geschichte der Thornes ausfindig zu machen. Es wäre doch schade, den Besuchern einen Fächer zum Geschenk zu machen, ohne ihnen einen Grund dafür nennen zu können. Findest du nicht auch?"
+72,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_043","Die beiden Personen, mit denen ich mich treffen wollte, sind ein gelehrter Historiker und eine erfahrene Reporterin. Ich erhoffte mir, durch sie wenigstens <Emphasis>etwas</Emphasis> über die Verwendungsweise solcherlei Fächer zu erfahren."
+73,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_044","Und nun sitze ich hier und muss mich abermals den Grenzen meines Körpers beugen. <seufz> Nein, so kann ich wahrlich nicht zwei Kennern meines Hauses begegnen. <If(PlayerParameter(4))>Werte Abenteurerin<Else/>Werter Abenteurer</If>, wenn du so freundlich wärst, in meinem Namen mit den beiden zu sprechen?"
+74,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_045","Ich danke dir vielmals. Bitte nimm den Fächer so lange in Obhut, damit du ihn vorzeigen kannst. Keine Sorge, er ist robuster, als er aussieht."
+75,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_046","Deine erste Ansprechpartnerin ist eine Reporterin vom Mithril-Boten. Ich war mit ihr am Arr<SoftHyphen/>za<SoftHyphen/>neth-Os<SoftHyphen/>sari<SoftHyphen/>um verabredet. Die zweite Person ist ein angesehener Historiker, der im Treibsand auf mich warten müsste. Nochmals vielen Dank. Ich hoffe, mit dir das Rätsel um den Fächer lösen zu können."
+76,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_055","Du findest die Reporterin vom Mithril-Boten am Arr<SoftHyphen/>za<SoftHyphen/>neth-Os<SoftHyphen/>sari<SoftHyphen/>um und den gelehrten Historiker im Treibsand. Sie werden wissen, worum es geht, wenn du ihnen den Fächer zeigst."
+77,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_060","Wie kann ich dir behilflich sein? Eigentlich erwarte ich den Besuch eines jungen Fräuleins, aber sie scheint sich zu verspäten."
+78,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_061","Na so was, wann habe ich zuletzt einen Fächer dieser Machart gesehen? Die Verzierungen im Stile der Thorne-Ära sind unverkennbar. Fräulein Aldiytha ist heute also verhindert? Wirklich zu schade, aber gut. Du wirst ihr schon ausrichten, was ich zu sagen habe. "
+79,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_062","Dieser Fächer ist nämlich eine wahre Besonderheit. Keine Geringere als Prinzessin Edvya selbst trug einen solchen Fächer stets bei sich, wenn sie außerhalb des Hofes unterwegs war."
+80,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_063","Damals galt es für die Frauen des Adels als schicklich, in der Öffentlichkeit ihr Gesicht hinter einem Fächer zu verstecken."
+81,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_064","Prinzessin Edvya war dafür bekannt, derlei Anstandsregeln nicht sonderlich viel beizumessen. Während einer gesellschaftlichen Zusammenkunft hochrangiger Besucher zog sie ihren Fächer einfach herunter und führte vor aller Augen einen Tanz auf!"
+82,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_065","Als der König und seine Bediensteten das sahen, sollen sie ihr mit ausgestreckten Händen hinterhergerannt sein, um ihr Gesicht zu bedecken. Doch die Prinzessin tanzte weiter und erntete für die anmutige Darbietung sogar den Beifall der Anwesenden."
+83,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_066","So wurde der Tanz als „Prinzessinnentanz“ bekannt und von jenem Tag an als einer der zahlreichen Bräuche der Herrscherfamilie von Generation zu Generation weitergegeben. Je länger ich den Fächer ansehe, desto sicherer bin ich mir, dass er von einem echten Fräulein des Hauses zum Tanzen verwendet worden sein muss."
+84,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_067","Eigentlich sollte dieser Brauch Fräulein Aldiytha wohlbekannt sein. Ich frage mich, wofür sie unbedingt eine zweite Meinung einholen musste. Wie auch immer, grüß sie von mir. Sie ist jederzeit willkommen, falls sie weitere Fragen haben sollte."
+85,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_080","Wo bleibt sie denn nur? "
+86,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_100_080","Hm? Kann ich etwas für dich tun?"
+87,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_081","Sieh an, du trägst ja den Fächer bei dir, wegen dem Aldiytha zu mir kommen wollte! Du bist in ihrem Auftrag hier? Na schön, lass mich mal sehen."
+88,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_082","Ich schreibe schon seit Jahren für den Mithril-Boten, eine Zeitung über alles und jeden in Ul'dah. Dementsprechend entgeht mir auch der winzigste Fetzen Geschichte dieser Stadt nicht! Als mich Aldiythas Nachricht von einem Fächer im Stil ihres Hauses erreichte, wusste ich sofort, wem er gehört haben muss."
+89,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_083","Aber jetzt, wo ich ihn vor mir sehe, gibt es keinen Zweifel mehr. Dieser Fächer gehörte Aldiythas Mutter, einer Frau namens Claudia Thorne, falls dir der Name etwas sagt."
+90,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_084","Damals war sie noch eine junge Dame, aber ich habe Claudia vor vielen Jahren einmal für einen Artikel zum Prinzessinnenfest befragt. Sie trug genau den gleichen Fächer bei sich, da bin ich mir sicher! Als Reporterin ist es schließlich Teil meiner Arbeit, mich an solche Details zu erinnern."
+91,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_085","Allerdings erinnere ich mich auch daran, dass es ihr an diesem Tag nicht sehr gut ging. Während unseres Gesprächs wedelte sie sich die ganze Zeit über mit dem Fächer Luft zu. Am Ende fühlte sie sich so schwach, dass wir abbrechen mussten. Leider bekam ich nie wieder Gelegenheit dazu, mir ihre Geschichte zu Ende anzuhören<Indent/>..."
+92,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_086","Ich frage mich, weshalb Aldiytha sich die Mühe gemacht hat, mit mir Kontakt aufzunehmen. Müsste sie die Geschichte ihrer eigenen Mutter und somit auch des Fächers denn nicht kennen? "
+93,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_090","Du bist zurück! Hast du etwas über den Fächer in Erfahrung bringen können?"
+94,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_091","Ich verstehe<Indent/>... Zumindest die Frage, warum es sich um einen recht neuen Fächer handelt, wäre damit wohl geklärt. Doch tun sich mir dabei auch viele weitere Fragen auf<Indent/>..."
+95,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_092","Der Herr Historiker sagte, Fächer wie dieser hätten bei einem traditionellen Prinzessinnentanz Verwendung gefunden? Bist du dir sicher, dass du das richtig verstanden hast?"
+96,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_093","Hmm<Indent/>... "
+97,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_094","Ehrlich gesagt höre ich von alledem zum ersten Mal. Sowohl vom Brauch des Prinzessinnentanzes als auch davon, dass meine Mutter einen solchen Fächer besessen haben soll. Wie ist das möglich? Warum wurde ein so wichtiger Brauch denn bloß einfach abgeschafft?"
+98,"TEXT_FESPDY801_04720_Q1_000_000","Was sagst du?"
+99,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_001","Womöglich kannte deine Mutter den Ursprung des Brauches ebenfalls nicht?"
+100,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_002","Vielleicht hinderte deine Mutter etwas daran, den Brauch weiterzugeben?"
+101,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_095","Nein, das glaube ich nicht. Wenn dieser Fächer wirklich Mutter gehörte, war sie sich der Traditionen sicher gewahr. Sie starb jedoch an einer Krankheit, als ich noch sehr jung war. Vermutlich zu jung, um auch nur einen einzigen Tanzschritt von ihr zu lernen<Indent/>..."
+102,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_096","Das befürchte ich auch. Meine Mutter starb an einer Krankheit, bevor ich alt genug gewesen wäre, auch nur einen einzigen Tanzschritt von ihr zu lernen. Selbst wenn sie mich den Tanz hätte lehren wollen, wäre es ihr nicht mehr möglich gewesen<Indent/>..."
+103,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_097","Als ich Vater nach der Herkunft des Fächers fragte, behauptete er, darüber nichts zu wissen. Doch als der Gatte meiner verstorbenen Mutter hätte er zumindest erkennen müssen, dass es ihrer war, selbst wenn ihm die Bedeutung des Tanzes unbekannt ist."
+104,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_098","Schwer zu sagen, ob er es mir absichtlich verschweigt oder es schlichtweg vergessen hat<Indent/>... Ihn noch einmal danach zu fragen, wird jedoch nichts nützen. Er ist ein Sturkopf, der bei seinen Antworten bleibt, sobald er sie einmal ausgesprochen hat."
+105,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099","Dabei würde ich unheimlich gerne erfahren, was es mit dem Prinzessinnentanz auf sich hat und warum meine Mutter ihn aufgab<Indent/>... In der Stadt müsste es noch ein paar ältere Herrschaften geben, die das Glück hatten, ihn mit ansehen zu dürfen. <If(PlayerParameter(4))>Frau Abenteurerin<Else/>Herr Abenteurer</If>, würdest du dich für mich bei den Leuten umhören?"
+106,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_100","Ich danke dir. Bitte verzeih, dass die Sache mit dem Fächer so unversehens zu einer persönlichen Angelegenheit geworden ist."
+107,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_101","Ich würde das Prinzessinnenfest nur ungern von Zweifeln erfüllt auf einer Bank kauernd zubringen. Wir müssen jemanden finden, der zu jener Zeit in den sozialen Kreisen meiner Mutter verkehrte."
+108,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_102","Auf dem Saphirstraßenmarkt tummeln sich oftmals ältere Damen und Herren aus gutem Hause. Vielleicht wirst du dort oder im Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime fündig. Bitte versuche es für mich."
+109,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_110","Vielleicht findest du auf dem Saphirstraßenmarkt oder im Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime jemanden, der meine Mutter gekannt haben könnte. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du es versuchen könntest. "
+110,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_120","Fräulein Aldiytha möchte etwas über den Fächertanz der Thornes erfahren?"
+111,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_100_120","Welch ein Zufall, denn ihre Mutter Claudia und ich waren sehr gute Freundinnen."
+112,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_121","Die liebe Claudia war ein wenig gebrechlich, wisst Ihr. An vielen gesellschaftlichen Ereignissen konnte sie deswegen nicht teilnehmen."
+113,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_122","Unglück<SoftHyphen/>licher<SoftHyphen/>weise bekam sie nie die Gelegenheit, den Prinzessinnentanz auf größeren Bühnen darzubieten, doch mir hat sie ihn ein paar Mal gezeigt. Es war so wundervoll, dass ich nicht umhinkam, ihn ebenfalls lernen zu wollen, und so bat ich sie, ihn mir beizubringen."
+114,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_123","Da Fräulein Aldiytha damals noch zu jung war, war es Claudia unmöglich, den Tanz auch an ihre Tochter weiterzugeben. Es ist wirklich bedauerlich, dass dieser Brauch mit Claudias Tod in Vergessenheit geraten ist. "
+115,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_124","Aber so muss es ja nicht bleiben. Jetzt, da Fräulein Aldiytha sich für den Tanz interessiert, würde ich ihn ihr von Herzen gerne beibringen. Das sollten meine alten Knochen wohl noch aushalten, hm? "
+116,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_125","Du sagtest, sie rastet gerade am Platz der Sultana? Ich werde mich sogleich auf den Weg zum Fräulein machen."
+117,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_130","Wo in aller Welt steckt dieses Kind bloß?"
+118,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_131","Ob ich etwas über Claudia Thorne und den Prinzessinnentanz weiß? Nun, ich bin gewissermaßen Experte auf diesem Gebiet, um es vereinfacht auszudrücken<Indent/>..."
+119,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132","Claudia und ich begegneten uns vor vielen Jahren zum ersten Mal auf dem Prinzessinnenfest. Es war ihre erste Teilnahme an dem Fest, und so führte ich sie ein wenig zwischen den Ständen herum."
+120,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_133","Natürlich habe ich das gerne getan, doch sie bestand darauf, sich dafür bei mir mit einer tänzerischen Darbietung zu bedanken. Ich konnte den Blick kaum von ihr nehmen, wie elegant sie dabei den Fächer schwang und leichtfüßig von einem Bein auf das andere sprang<Indent/>..."
+121,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_134","Sie war einfach atemberaubend. Ich hielt es für verschwendetes Talent, wäre ich der Einzige, der es zu Gesicht bekäme<Indent/>... Daher schlug ich ihr vor, den Tanz vor den Festbesuchern aufzuführen. Sie lächelte und stimmte ohne ein einziges Wort des Einwands zu<Indent/>..."
+122,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_135","Zu jenem Zeitpunkt war mir nicht bewusst, dass Claudias Körper nur begrenzten Belastungen standhalten konnte. Nach ihrem Auftritt setzte sie sich in eine Ecke des Saals und verbrachte dort das restliche Fest."
+123,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_136","Ich werde nie ihr Gesicht vergessen, als sie mir völlig geschwächt entgegenblickte, sich entschuldigte und mich bat, sie nicht noch einmal zum Tanzen aufzufordern. Ob ich von ihrer Krankheit wusste, oder nicht<Indent/>... Ihr Zustand war allein meine Schuld."
+124,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_137","Nun<Indent/>... <räusper> Vielleicht sollte ich weniger Zeit damit zubringen, vor <If(PlayerParameter(4))>einer Fremden<Else/>einem Fremden</If> in Erinnerungen zu schwelgen. Ich war ohnehin gerade auf der Suche nach jemandem. Auf Wieder<SoftHyphen/>sehen."
+125,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_145","Eine Frau aus dem Hause Thorne, die den Prinzessinnentanz getanzt hat? Tut mir leid, davon höre ich zum ersten Mal. Das ist schließlich ein Volksfest und kein Tanzball für die Reichen."
+126,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_146","Auch wenn man nicht bestreiten kann, dass wir die Entstehung des Festes den Thornes zu verdanken haben. Wenn jemand darüber Bescheid weiß, dann ja wohl das Oberhaupt der Familie selbst. "
+127,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_150","Warum fragst du nicht mal das Familienoberhaupt der Thornes? Der sollte die Ursprünge des Festes doch am besten kennen. Falls er sich dazu herablässt, mit dir zu reden, versteht sich."
+128,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_160","<If(PlayerParameter(4))>Frau Abenteurerin<Else/>Herr Abenteurer</If>! Ich muss dir dafür danken, Mutters alte Freundin zu mir geschickt zu haben. Sie hat ein wenig von ihrer Freund<SoftHyphen/>schaft zueinander erzählt und war sogar so freundlich, mir die Schritte für den Prinzessinnentanz beizubringen!"
+129,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_161","Es ist zwar ein simpler, aber wirklich wunderschöner Tanz. Konntest du noch andere Bekannte meiner Familie ausfindig machen?"
+130,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_162","Welch trauriger Tag das für meine Mutter gewesen sein muss<Indent/>... Sie verausgabte sich so sehr für diesen Tanz, bis ihr Körper nachgab und sie nicht mehr am Fest teilzunehmen vermochte<Indent/>..."
+131,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_163","Als ich den Tanz vorhin einstudierte, war ich nach wenigen Runden außer Atem. Ich kann mir vorstellen, wie entkräftet Mutter nach zwei ganzen Aufführungen gewesen sein muss."
+132,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_167","Leider scheine ich ihr in dieser Hinsicht zu ähneln<Indent/>... Vater wollte gewiss nur verhindern, dass es mir ebenso ergeht wie ihr. Er muss den Fächer vor mir versteckt haben und rechnete nicht damit, dass ich ihn eines Tages von selbst in den Archiven entdecken würde."
+133,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_168","Ist es nicht erstaunlich, wie unversehens sich die Bruchstücke der Geschichte zusammenfügen? "
+134,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_169","Fräulein Aldiytha! Den Göttern sei gedankt, da seid Ihr ja!"
+135,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_170","Rodolph! A-Aber was machst du denn hier?"
+136,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_171","Ist das nicht offensichtlich? Ihr wart mit einem Mal aus dem Palast verschwunden, und das gesamte Haus einschließlich Eures verehrten Herrn Vaters sorgte sich um Euren Verbleib!"
+137,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_172","Wie ich sehe, ist auch <If(PlayerParameter(4))>unsere teuerste Frau Abenteurerin<Else/>unser teuerster Herr Abenteurer</If> zugegen. Herzlichen Dank für die vor<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>gehende Inobhutnahme des Fräuleins."
+138,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_173","Wie ich sehe, wart Ihr zumindest in den sicheren Händen <If(PlayerParameter(4))>einer Abenteurerin<Else/>eines Abenteurers</If>. Meinen aufrichtigsten Dank für die vor<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>gehende Inobhutnahme von Fräulein Aldiytha, <If(PlayerParameter(4))>gute Frau<Else/>guter Herr</If>."
+139,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_174","Nun aber rasch, Herr Thorne ist schon ganz krank vor Sorge! Er ließ es sich nicht nehmen, sich selbst in die Stadt zu begeben, um nach Euch zu suchen. Kommt, junges Fräulein, lasst mich Euch stützen."
+140,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_175","Vater hat nach mir gesucht<Indent/>...? In Ordnung, ich komme mit dir. Es geht schon, Rodolph, danke."
+141,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_175","Da du so freundlich warst, an meiner Stelle nach Anhaltspunkten zu suchen, konnte ich mich lange genug ausruhen. Bitte komm mit uns. Ich bin mir nicht sicher, ob ich allein den Mut dazu finde, Vater nochmals auf den Fächer anzusprechen<Indent/>..."
+142,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_110_175","Hab vielen Dank! Mit dir an meiner Seite wird er mir hoffentlich endlich die Wahrheit sagen."
+143,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_176","Seine Durchlaucht müsste gerade mit dem königlichen Diener den Rubinstraßenmarkt nach Euch durchkämmen. Nun aber hurtig, meine Lieben!"
+144,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_180","Eigentlich fühle ich mich wohl ausgeruht, doch Rodolph besteht immer darauf, dass ich mich hinsetze."
+145,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_181","Ich habe Herr Thorne bereits davon in Kenntnis gesetzt, wie selbstlos Ihr unser Fräulein behütet habt, während es ihr schlecht erging. Seid unbesorgt, Herr Thorne schaut heute nur aus Sorge um seine liebe Tochter ein wenig missmutig drein. "
+146,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_190","<Emphasis>Ihr</Emphasis> seid <If(PlayerParameter(4))>diejenige<Else/>derjenige</If>, <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> ich die Unversehrtheit meiner Tochter zu verdanken habe?"
+147,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_191","Und ich dachte, Ihr wäret nur <If(PlayerParameter(4))>eine neugierige Festbesucherin<Else/>ein neugieriger Festbesucher</If>. Verzeiht all das unwirsche Gefasel. <räusper> Wenn ich mich Euch angemessen vorstellen dürfte: Fortin Thorne, das Oberhaupt des Hauses der Familie Thorne."
+148,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_192","Vater<Indent/>... Verzeiht die Unterbrechung, doch mir brennt eine furchtbar dringende Frage auf der Seele. Bitte sprecht die Wahrheit<Indent/>... Habt Ihr den Prinzessinnentanz und die Herkunft des Fächers aus Sorge um meine Gesundheit vor mir geheim gehalten?"
+149,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_193","<If(PlayerParameter(4))>Die Abenteurerin<Else/>Der Abenteurer</If> hat es dir also bereits erzählt<Indent/>... Du musst verstehen, dass ich diese Entscheidung zu unser beider Wohl getroffen habe. Dieser Tanz und der Fächer sind ein Teil von Claudias Vermächtnis, das gebe ich zu. Mehr noch aber sind sie ein Symbol für die Tragödie, durch die deine Mutter aus dem Leben gerissen wurde."
+150,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_194","Zwinge mich nicht zu weiteren Rechtfertigungen. Der Fächer, den du ohne meine Erlaubnis aus dem Palast entwendet hast, wird ohne Umschweife dorthin zurückgebracht."
+151,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_195","Vater, bitte hört mir zu. Ich verstehe jetzt, worüber Ihr Euch grämt. Wäre ich damals an Eurer Stelle gewesen, wäre es mir ebenso ergangen."
+152,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_196","Doch was ich erfahren habe, kann ich nicht einfach hinter mir lassen. Weder die Geschichten über meine Mutter noch die des Prinzessinnentanzes, der einmal ein wichtiger Bestandteil unserer Familie gewesen ist."
+153,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_197","Du kennst<Indent/>... den Tanz deiner Mutter<Indent/>...? "
+154,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_198","Außerordentlich, mein hochwürdiges Fräulein, ganz außer<SoftHyphen/>ordent<SoftHyphen/>lich! Wo in aller Welt habt Ihr diesen Tanz in so kurzer Zeit gelernt?"
+155,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_199","Eine ehemalige Freundin meiner Mutter hat ihn mich gelehrt. Nach all den Jahren erinnerte sie sich immer noch an jeden einzelnen Schritt."
+156,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_200","Sofern ich den Worten <If(PlayerParameter(4))>der Abenteurerin<Else/>des Abenteurers</If> glauben schenken darf, führte Mutter Euch diesen Tanz vor, um Euch eine Freude zu machen, Vater. Ich habe gehofft, es ihr gleichtun zu können<Indent/>..."
+157,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_201","Aldiytha<Indent/>..."
+158,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_202","Also gut. Dies ist das zweite Mal, dass ich mich bei einer jungen Dame, die mir diesen Tanz zeigt, von Herzen für mein törichtes Verhalten entschuldigen muss."
+159,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_203","Ich war ein Narr, meiner Tochter die Geschichte ihrer eigenen Mutter verheimlicht zu haben. Du bist ohne Zweifel die einzig rechtmäßige Erbin sowohl dieses Fächers als auch des Prinzessinnentanzes selbst."
+160,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_204","Eure Worte bedeuten mir sehr viel, Vater. Ich danke Euch. Wir wäre es, wenn wir diesen kostbaren Moment nutzen, um uns wieder der eigentlichen Bedeutung des Festes zu widmen? Ihr wisst schon, die bedingungslose Verehrung junger Prinzessinnen?"
+161,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_205","Wahrlich, wie könnte ich dieser scharfsinnigen Prinzessin ihren Wunsch jetzt noch ausschlagen? Der königliche Diener Thorne zu Diensten, Eure Majestät."
+162,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_206","Dennoch muss ich darauf bestehen, dass Ihr Euch bei den Feierlichkeiten nicht übernehmt. Zu den Verantwortlichkeiten einer angehenden Hoheit gehört es schließlich auch, den Rat ihrer Untertanen zu befolgen. Könnt Ihr mir das versprechen?"
+163,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_207","Aber gewiss, mein getreuer Diener. Dürfte ich Eure Dienste dann sogleich in Anspruch nehmen? Ich möchte die Kunde über den Tanz unseres Hauses so schnell wie möglich an die Besucherinnen und die Festaufsicht weitertragen. Jeder soll erfahren, wie eng der Brauch mit dem Prinzessinnenfest verknüpft ist."
+164,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_208","Das lässt sich sofort einrichten. Schließlich sollen sich auf diesem Fest alle Mädchen und Frauen wie Prinzessinnen fühlen. Somit tragen auch sie einen wichtigen Teil dazu bei, die Tradition des Tanzes wieder aufleben zu lassen."
+165,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_209","Vielen Dank für alles, <If(PlayerParameter(4))>Frau Abenteurerin<Else/>Herr Abenteurer</If>. Mit deiner Hilfe konnte ich einen mir bisher unbekannten Teil der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit meiner Familie aufdecken. Lass uns losziehen, um die Kunde über den Tanz und die Fächer in der Stadt zu verbreiten!"
+166,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_210","Ganz Ul'dah soll über den Ursprung des Tanzes Bescheid wissen! Und danach mischen wir uns unter das Volk und genießen das Fest. Was hältst du davon?"
+167,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_005","（★未使用／削除予定★）"
+168,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_047","（★未使用／削除予定★）"
+169,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_048","（★未使用／削除予定★）"
+170,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_049","（★未使用／削除予定★）"
+171,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_068","（★未使用／削除予定★）"
+172,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_050","（★未使用／削除予定★）"
+173,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_051","（★未使用／削除予定★）"
+174,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_056","（★未使用／削除予定★）"
+175,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_087","（★未使用／削除予定★）"
+176,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_103","（★未使用／削除予定★）"
+177,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
+178,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_138","（★未使用／削除予定★）"
+179,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_203","（★未使用／削除予定★）"