7.45 (#98)

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

csv/fr/DescriptionString.csv

@@ -4825,20 +4825,12 @@ Les joueurs peuvent obtenir des **trésors lumineux** en ac­com­plis­sant cer
 1576,Score
 1577,Monstres spéciaux
 1578,"Votre mission, si vous l'acceptez, est d'utiliser une série d'actions spécifiques afin d'endiguer la prolifération de monstres végétaux qui ont envahi le terrain de la chasse aux Prœufs."
-1579,"■基本情報
-スプリグ・クリーニングは、ソロでのみ遊べるコンテンツです。
-コンテンツの制限時間は3分です。
+1579,"■ Généralités
+“Désherbage de printemps” est un jeu solo d'une durée de 3 minutes.
+L'objectif est d'utiliser les actions spécifiques à cette instance pour trancher les monstres végétaux et ainsi obtenir le meilleur score possible.
 
-ゲーム中は、専用アクションを駆使して魔物を刈り、
-より多くのスコアを獲得することが目的となります。
-
-■報酬
-ゲーム中に獲得したスコアの量に応じて、
-「スペシャル・トリコエッグ」を入手することできます。
-
-スペシャル・トリコエッグは、
-ミィ・ケット野外音楽堂の「エッグドリーマー」に渡すことで、
-装備品やアイテムと交換できます。"
+■ Récompenses
+En fonction du score obtenu, il est possible de recevoir des Prœufs spéciaux qui peuvent être échangés contre des pièces d'équipement et des objets exclusifs auprès de la Rêveuse qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
 1580,Trois actions spécifiques sont disponibles pendant le déroulement du jeu.
 1581,"1. Tourbi-taillage
 Effectue une coupe rotative autour de vous pour trancher les plantes alentour.
@@ -4852,23 +4844,22 @@ Cette action n'est disponible que lorsque l'âme d'élagueur est suf­fi­sam­m
 1582,"Dans ce jeu, il existe plusieurs méthodes pour améliorer son score.
 
 ■ Tailler des piège-mouches tenaces
-Plus le nombre de monstres tranché est important, plus le score final sera élevé.
+Plus le nombre de monstres tranchés est important, plus le score final sera élevé.
 
 ■ Récupérer des Prœufs
 Les monstres laissent parfois tomber des Prœufs d'or, d'argent ou de bronze qu'ils avaient gobés. Pensez à les ramasser, car ils octroient un nombre de points variable selon leur rareté.
 Le score actuel peut être consulté dans la liste des objectifs."
 1583,"Gardez l'œil ouvert, car des piège-mouches insolites font parfois leur apparition."
-1584,"このフシギナ・トラップを刈ると、
-以下の特殊な効果がランダムで発生します。
+1584,"Trancher un piège-mouche insolite peut vous octroyer un des effets aléatoires ci-dessous :
 
-・草刈り魂上昇
-「草刈り魂」が大幅に上昇します。
+Charge d'âme d'élagueur
+Remplit grandement votre âme d'élagueur.
 
-・アルコンエッグ発見率上昇
-アルコンエッグを見つけやすくなります。
+Sagacité/Bénédiction des Prœufs
+Améliore vos chances de trouver des Prœufs.
 
-・アルコンエッグ【金】率上昇
-見つけたアルコンエッグが、必ずアルコンエッグ【金】になります。"
+Fortune/Bénédiction des Prœufs
+Tous les Prœufs trouvés sont dorés."
 1585,"■ Points d'expérience
 La fabrication ainsi que les récoltes effectuées au cours de missions cosmiques n'octroient aucun point d'expérience. En outre, la symbiose augmentera à un taux différent.