Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/004/RegOth3Reisen_00452.csv
+61
View File
@@ -0,0 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_001","(Il n'y a pas une souris à chasser dans le coin<Indent/>?<Indent/>...)
Hmmmiaou<Indent/>?<Indent/>... Ah, c'est toi<Indent/>? Je peux te renseigner<Indent/>?"
1,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_Q1_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
2,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_001","Les Zuijû"
3,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_002","Le sanctuaire Reisen"
4,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_003","Tenzen"
5,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_004","Genbu"
6,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_005","Byakko"
7,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_100_005","Suzaku"
8,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_200_005","Seiryû"
9,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_300_005","Le descendant de Tenzen"
10,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_006","Annuler"
11,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_003","Oh<Indent/>? Tu veux en savoir plus sur nous autres, les Zuijû<Indent/>?"
12,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_004","J'ai déjà dû te le dire, mais ici, les animaux vivent très longtemps<Indent/>! Plus longtemps que ce qui est ordinaire dans ta contrée<Indent/>! Passé la centaine, notre conscience se développe petit à petit et nous permet de contrôler des énergies mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses."
13,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_005","Une fois parvenus à l'âge de mille ans, nous nous transformons en Zuijû. Nous devenons alors capables de faits surnaturels et de parler comme les humains. Nous appelons ce phénomène la “métamorphose”."
14,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_006","En tout cas, ne t'avise pas de nous traiter comme de simples animaux ou tu t'en mordras sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous, humains."
15,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_007","Ce sanctuaire t'intrigue<Indent/>?"
16,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_008","Pour ta gouverne, c'est ici même que Tenzen et les quatre animaux sacrés ont vaincu le dragon jaune Ôryû et l'ont enfermé derrière un sceau magique."
17,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_009","C'est pour protéger ce sceau que Genbu et ses camarades ont fondé ce sanctuaire grâce à leurs pouvoirs mystérieux."
18,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_010","Si je peux te donner un conseil, c'est de ne pas toucher à la pierre sacrée que l'on appelle “shizume-ishi”, à l'intérieur du bâtiment principal. Si jamais la corde “shimenawa” qui y est attachée devait se défaire, cela libérerait Ôryû et toute la Mer de Rubis se transformerait en un océan de lave et de feu<Indent/>!"
19,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_011","Afin d'éviter une telle catastrophe, la route qui conduit au sanctuaire a été cachée et nous autres Zuijû nous chargeons de monter la garde à tour de rôle<Indent/>! C'est pour cette raison que nous vivons ici."
20,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_012","Tu veux que je te parle de Tenzen<Indent/>? Ça sera avec plaisir, c'est une histoire que j'aime beaucoup raconter."
21,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_013","Il y a bien longtemps, ce samouraï est parti à l'aventure avec les quatre animaux sacrés. Malgré sa nature humaine, on dit qu'il était capable d'entendre la voix de toutes les créatures, et d'après certains, même de converser avec la planète<Indent/>!"
22,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_014","Cet étrange pouvoir lui avait valu d'être craint et haï par ses semblables, mais loin de leur en vouloir, il a toujours fait tout son possible pour les aider."
23,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_015","Son périple a fini par faire de lui un héros, et sa réputation est arrivée aux oreilles de l'empereur local, qui lui a alors ordonné de terrasser Ôryû."
24,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_016","Cet adversaire étant bien plus puissant que ses quatre compagnons, Tenzen s'est armé de son katana, Hôômaru, et a affronté vaillamment le dragon jaune. Hélas, ne pouvant abattre ce dernier, il a préféré se sacrifier afin de l'emprisonner grâce à un sceau magique."
25,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_017","Ce fait héroïque, qui a permis de sauver la Mer de Rubis d'un terrible cataclysme, est depuis devenu un célèbre conte pour enfant, que l'on appelle “Tenzen, le chasseur de démons”."
26,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_018","Tu t'intéresses à maître Genbu<Indent/>? Tu as raison, c'est sûrement le plus fascinant d'entre nous."
27,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_019","Comme tu le sais désormais, il est l'un des quatre animaux sacrés. On dit même que c'était lui le plus puissant dans le temps... même si l'âge l'a bien affaibli depuis."
28,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_020","Enfin, on ne peut pas le lui reprocher. Cela fait plusieurs milliers d'années qu'il utilise son pouvoir pour préserver le sceau magique qui retient Ôryû prisonnier... Ce pouvoir n'est hélas pas infini."
29,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_020","On peut donc dire que Soroban est tombé pile-poil au bon moment<Indent/>! Avec un tel héritier, l'âme de Genbu, même réduite au silence, vivra encore de nombreux millénaires."
30,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_200_020","Il ne pourrait d'ailleurs pas en être autrement, puisque l'énergie du Kojin a déjà surpassé en intensité celle de l'animal sacré. Comme quoi, une tortue peut en cacher une autre, miaouh<Indent/>!"
31,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_021","Je comprends tout à fait ton intérêt pour maître Byakko. Je vais donc te dire ce que je sais à son sujet."
32,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_022","Tout comme Genbu, il est un des quatre animaux sacrés. C'est dans le pays de Yanxia qu'il serait né, il y a très très longtemps."
33,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_023","Son pelage blanc lui avait valu d'être rejeté par ses semblables, et il a longtemps vécu dans les montagnes, loin de tous. En tant que camarade félin, je trouve ça vraiment triste, si tu veux mon avis..."
34,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_024","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, un jour, il a fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Tenzen, qui a trouvé en Byakko beaucoup de points communs avec sa propre situation. Les deux partageaient en effet le fait d'être craints et haïs par leurs peuples."
35,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_025","Cette situation n'a pas empêché le tigre blanc de sauver sa contrée natale de nombreuses catastrophes au cours des siècles. Comme quoi, malgré son apparente férocité, c'est quelqu'un de très gentil."
36,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_030","Ah, la belle Suzaku, miaouh... Laisse-moi t'en dire plus à son sujet."
37,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_031","Quand elle est née, ses plumes étaient d'un rouge si flamboyant qu'elles semblaient être consumées par un feu éternel."
38,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_032","À cause de ça, beaucoup de gens l'ont confondue avec un phénix. Ils ont donc cherché à la capturer pour se rendre immortels. De vrais barbares, tu ne trouves pas<Indent/>?"
39,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_033","Quand elle a fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Tenzen, sa gentillesse l'a beaucoup touchée. Il était le seul à l'accepter telle qu'elle était."
40,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_034","Pas étonnant qu'elle soit tombée amoureuse et qu'elle ait décidé de le suivre partout, la pauvre<Indent/>! En toute honnêteté, vu la force de la nature qu'il incarnait, elle n'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas la seule..."
41,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_035","Suite à la disparition de Tenzen, elle a ressuscité comme le phénix auquel elle ressemble tant, et elle a décidé de protéger les autres pour rendre hommage à son bien-aimé."
42,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_040","Tu veux en savoir plus sur le légendaire Dragon azur<Indent/>? Ouvre bien grand tes oreilles, miaouh<Indent/>!"
43,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_040","Jadis, Seiryû coulait des jours heureux sur l'île du culte du Grand Serpent, où il était vénéré par tous ses habitants alors qu'il ne possédait aucun pouvoir particulier."
44,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_041","Hélas pour lui, lorsque ses talents commencèrent à se manifester, son image changea peu à peu et ses adorateurs se mirent à le craindre et à prendre leurs distances avec leur ancien bienfaiteur."
45,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_042","Leur confusion ne fit qu'augmenter avec le temps, et ils envoyèrent des mercenaires pour éliminer le Dragon azur, jusqu'au jour où Tenzen et les autres animaux sacrés se présentèrent devant lui. Après l'avoir vaincu, le samouraï, sentant sa bonté, lui proposa de les rejoindre dans leur combat."
46,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_043","Seiryû jura alors à son vainqueur qu'un jour, il serait le plus fort d'entre eux afin de pouvoir poursuivre leur œuvre. Aujourd'hui encore, il vit dans le but de tenir sa promesse."
47,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_500","En tout cas, ne t'avise pas de nous traiter comme de simples animaux ou tu t'en mordras sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous, humains."
48,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_500","Miaouh<Indent/>! Cela fait bien des siècles que je n'avais pas vu maître Byakko<Indent/>! Quel plaisir de le rencontrer à nouveau<Indent/>!"
49,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_501","Miaouh<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que non seulement tu aies eu le courage d'affronter l'aramitama de maître Byakko, mais qu'en plus tu aies été assez fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'apaiser<Indent/>!"
50,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_510","Si tu as réussi à sauver Byakko, tu feras cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pareil pour Suzaku, miaouh<Indent/>!"
51,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_511","Miaouh<Indent/>? Ça y est, tu as apaisé l'aramitama de Suzaku aussi<Indent/>? Mais tu es encore plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un chat, ma parole<Indent/>!"
52,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_520","L'heure de vérité est arrivée, miaouh... Le dragon jaune doit absolument être vaincu, ou c'est toute la Mer de Rubis qui en souffrira<Indent/>!"
53,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_525","Je ne sais pas si tu as remarqué, mais aucun des Zuijû n'a fui pendant le combat contre Ôryû. J'avoue qu'on avait très peur, mais on a tous décidé de rester pour concentrer nos énergies et vous envoyer de bonnes vibrations. Finalement, c'est aussi un peu grâce à nous que vous avez gagné, miaouh."
54,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_530","Gloire aux animaux sacrés et <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière pour l'éternité<Indent/>! Miaouuuuuh<Indent/>!"
55,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_550","Miaouh<Indent/>! Je savais bien que ce type ne pouvait pas être le descendant de Tenzen<Indent/>!"
56,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_551","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu étais là pour nous aider à régler cette affaire, mais rien ne dit qu'un autre charlatan n'essaie pas la même combine à l'avenir... Je garderai l'œil ouvert en allant chercher mes dango, miaouh<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_001 (Il n'y a pas une souris à chasser dans le coin<Indent/>?<Indent/>...) Hmmmiaou<Indent/>?<Indent/>... Ah, c'est toi<Indent/>? Je peux te renseigner<Indent/>?
5 1 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_Q1_000_000 Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
6 2 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_001 Les Zuijû
7 3 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_002 Le sanctuaire Reisen
8 4 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_003 Tenzen
9 5 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_004 Genbu
10 6 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_005 Byakko
11 7 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_100_005 Suzaku
12 8 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_200_005 Seiryû
13 9 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_300_005 Le descendant de Tenzen
14 10 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_006 Annuler
15 11 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_003 Oh<Indent/>? Tu veux en savoir plus sur nous autres, les Zuijû<Indent/>?
16 12 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_004 J'ai déjà dû te le dire, mais ici, les animaux vivent très longtemps<Indent/>! Plus longtemps que ce qui est ordinaire dans ta contrée<Indent/>! Passé la centaine, notre conscience se développe petit à petit et nous permet de contrôler des énergies mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses.
17 13 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_005 Une fois parvenus à l'âge de mille ans, nous nous transformons en Zuijû. Nous devenons alors capables de faits surnaturels et de parler comme les humains. Nous appelons ce phénomène la “métamorphose”.
18 14 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_006 En tout cas, ne t'avise pas de nous traiter comme de simples animaux ou tu t'en mordras sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous, humains.
19 15 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_007 Ce sanctuaire t'intrigue<Indent/>?
20 16 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_008 Pour ta gouverne, c'est ici même que Tenzen et les quatre animaux sacrés ont vaincu le dragon jaune Ôryû et l'ont enfermé derrière un sceau magique.
21 17 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_009 C'est pour protéger ce sceau que Genbu et ses camarades ont fondé ce sanctuaire grâce à leurs pouvoirs mystérieux.
22 18 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_010 Si je peux te donner un conseil, c'est de ne pas toucher à la pierre sacrée que l'on appelle “shizume-ishi”, à l'intérieur du bâtiment principal. Si jamais la corde “shimenawa” qui y est attachée devait se défaire, cela libérerait Ôryû et toute la Mer de Rubis se transformerait en un océan de lave et de feu<Indent/>!
23 19 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_011 Afin d'éviter une telle catastrophe, la route qui conduit au sanctuaire a été cachée et nous autres Zuijû nous chargeons de monter la garde à tour de rôle<Indent/>! C'est pour cette raison que nous vivons ici.
24 20 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_012 Tu veux que je te parle de Tenzen<Indent/>? Ça sera avec plaisir, c'est une histoire que j'aime beaucoup raconter.
25 21 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_013 Il y a bien longtemps, ce samouraï est parti à l'aventure avec les quatre animaux sacrés. Malgré sa nature humaine, on dit qu'il était capable d'entendre la voix de toutes les créatures, et d'après certains, même de converser avec la planète<Indent/>!
26 22 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_014 Cet étrange pouvoir lui avait valu d'être craint et haï par ses semblables, mais loin de leur en vouloir, il a toujours fait tout son possible pour les aider.
27 23 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_015 Son périple a fini par faire de lui un héros, et sa réputation est arrivée aux oreilles de l'empereur local, qui lui a alors ordonné de terrasser Ôryû.
28 24 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_016 Cet adversaire étant bien plus puissant que ses quatre compagnons, Tenzen s'est armé de son katana, Hôômaru, et a affronté vaillamment le dragon jaune. Hélas, ne pouvant abattre ce dernier, il a préféré se sacrifier afin de l'emprisonner grâce à un sceau magique.
29 25 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_017 Ce fait héroïque, qui a permis de sauver la Mer de Rubis d'un terrible cataclysme, est depuis devenu un célèbre conte pour enfant, que l'on appelle “Tenzen, le chasseur de démons”.
30 26 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_018 Tu t'intéresses à maître Genbu<Indent/>? Tu as raison, c'est sûrement le plus fascinant d'entre nous.
31 27 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_019 Comme tu le sais désormais, il est l'un des quatre animaux sacrés. On dit même que c'était lui le plus puissant dans le temps... même si l'âge l'a bien affaibli depuis.
32 28 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_020 Enfin, on ne peut pas le lui reprocher. Cela fait plusieurs milliers d'années qu'il utilise son pouvoir pour préserver le sceau magique qui retient Ôryû prisonnier... Ce pouvoir n'est hélas pas infini.
33 29 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_020 On peut donc dire que Soroban est tombé pile-poil au bon moment<Indent/>! Avec un tel héritier, l'âme de Genbu, même réduite au silence, vivra encore de nombreux millénaires.
34 30 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_200_020 Il ne pourrait d'ailleurs pas en être autrement, puisque l'énergie du Kojin a déjà surpassé en intensité celle de l'animal sacré. Comme quoi, une tortue peut en cacher une autre, miaouh<Indent/>!
35 31 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_021 Je comprends tout à fait ton intérêt pour maître Byakko. Je vais donc te dire ce que je sais à son sujet.
36 32 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_022 Tout comme Genbu, il est un des quatre animaux sacrés. C'est dans le pays de Yanxia qu'il serait né, il y a très très longtemps.
37 33 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_023 Son pelage blanc lui avait valu d'être rejeté par ses semblables, et il a longtemps vécu dans les montagnes, loin de tous. En tant que camarade félin, je trouve ça vraiment triste, si tu veux mon avis...
38 34 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_024 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, un jour, il a fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Tenzen, qui a trouvé en Byakko beaucoup de points communs avec sa propre situation. Les deux partageaient en effet le fait d'être craints et haïs par leurs peuples.
39 35 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_025 Cette situation n'a pas empêché le tigre blanc de sauver sa contrée natale de nombreuses catastrophes au cours des siècles. Comme quoi, malgré son apparente férocité, c'est quelqu'un de très gentil.
40 36 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_030 Ah, la belle Suzaku, miaouh... Laisse-moi t'en dire plus à son sujet.
41 37 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_031 Quand elle est née, ses plumes étaient d'un rouge si flamboyant qu'elles semblaient être consumées par un feu éternel.
42 38 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_032 À cause de ça, beaucoup de gens l'ont confondue avec un phénix. Ils ont donc cherché à la capturer pour se rendre immortels. De vrais barbares, tu ne trouves pas<Indent/>?
43 39 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_033 Quand elle a fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Tenzen, sa gentillesse l'a beaucoup touchée. Il était le seul à l'accepter telle qu'elle était.
44 40 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_034 Pas étonnant qu'elle soit tombée amoureuse et qu'elle ait décidé de le suivre partout, la pauvre<Indent/>! En toute honnêteté, vu la force de la nature qu'il incarnait, elle n'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas la seule...
45 41 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_035 Suite à la disparition de Tenzen, elle a ressuscité comme le phénix auquel elle ressemble tant, et elle a décidé de protéger les autres pour rendre hommage à son bien-aimé.
46 42 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_040 Tu veux en savoir plus sur le légendaire Dragon azur<Indent/>? Ouvre bien grand tes oreilles, miaouh<Indent/>!
47 43 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_040 Jadis, Seiryû coulait des jours heureux sur l'île du culte du Grand Serpent, où il était vénéré par tous ses habitants alors qu'il ne possédait aucun pouvoir particulier.
48 44 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_041 Hélas pour lui, lorsque ses talents commencèrent à se manifester, son image changea peu à peu et ses adorateurs se mirent à le craindre et à prendre leurs distances avec leur ancien bienfaiteur.
49 45 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_042 Leur confusion ne fit qu'augmenter avec le temps, et ils envoyèrent des mercenaires pour éliminer le Dragon azur, jusqu'au jour où Tenzen et les autres animaux sacrés se présentèrent devant lui. Après l'avoir vaincu, le samouraï, sentant sa bonté, lui proposa de les rejoindre dans leur combat.
50 46 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_043 Seiryû jura alors à son vainqueur qu'un jour, il serait le plus fort d'entre eux afin de pouvoir poursuivre leur œuvre. Aujourd'hui encore, il vit dans le but de tenir sa promesse.
51 47 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_500 En tout cas, ne t'avise pas de nous traiter comme de simples animaux ou tu t'en mordras sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment les coussinets. Nous n'adoptons ces apparences inoffensives que pour faciliter la communication avec vous, humains.
52 48 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_500 Miaouh<Indent/>! Cela fait bien des siècles que je n'avais pas vu maître Byakko<Indent/>! Quel plaisir de le rencontrer à nouveau<Indent/>!
53 49 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_501 Miaouh<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que non seulement tu aies eu le courage d'affronter l'aramitama de maître Byakko, mais qu'en plus tu aies été assez fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'apaiser<Indent/>!
54 50 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_510 Si tu as réussi à sauver Byakko, tu feras cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pareil pour Suzaku, miaouh<Indent/>!
55 51 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_511 Miaouh<Indent/>? Ça y est, tu as apaisé l'aramitama de Suzaku aussi<Indent/>? Mais tu es encore plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un chat, ma parole<Indent/>!
56 52 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_520 L'heure de vérité est arrivée, miaouh... Le dragon jaune doit absolument être vaincu, ou c'est toute la Mer de Rubis qui en souffrira<Indent/>!
57 53 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_525 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais aucun des Zuijû n'a fui pendant le combat contre Ôryû. J'avoue qu'on avait très peur, mais on a tous décidé de rester pour concentrer nos énergies et vous envoyer de bonnes vibrations. Finalement, c'est aussi un peu grâce à nous que vous avez gagné, miaouh.
58 54 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_530 Gloire aux animaux sacrés et <If(PlayerParameter(4))>à la<Else/>au</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière pour l'éternité<Indent/>! Miaouuuuuh<Indent/>!
59 55 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_550 Miaouh<Indent/>! Je savais bien que ce type ne pouvait pas être le descendant de Tenzen<Indent/>!
60 56 TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_551 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu étais là pour nous aider à régler cette affaire, mais rien ne dit qu'un autre charlatan n'essaie pas la même combine à l'avenir... Je garderai l'œil ouvert en allant chercher mes dango, miaouh<Indent/>!