7.45 (#98)

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

csv/fr/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.csv

@@ -0,0 +1,166 @@
+key,0,1
+#,,
+int32,str,str
+0,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_CFC_TO_INSTANCE_CONTENT","<Sheet(ContentFinderCondition,IntegerParameter(1),3)/>"
+1,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_001","Alors, auriez-vous l'amabilité de me raconter vos dernières aventures<Indent/>? Où vous avez été, ce que vous avez accompli... J'en trépigne d'avance."
+2,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_Q1_000_001","Quel combat voulez-vous raconter<Indent/>?"
+3,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_MENU_CANCEL","Aucun"
+4,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_002","Oh, vous partez déjà<Indent/>? Quelle déception... J'imagine bien que vous êtes très <If(PlayerParameter(4))>demandée<Else/>demandé</If>, mais n'hésitez pas à me rendre visite de nouveau, si le cœur vous en dit."
+5,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_003","Vous n'avez pas encore de récit digne de ce nom à me partager<Indent/>? Pas de problème. Vous connaissant, je suis certain que cela viendra. J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra, en tout cas."
+6,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_004","Par chance, les habitants de cette cité sont de grands amateurs de contes et de poésie. Je leur ressers vos anciens exploits et ils en redemandent<Indent/>! Merci d'être en quelque sorte la muse guidant mes doigts sur ma harpe."
+7,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_005","Alors, qu'est-ce que ce sera, cette fois-ci<Indent/>?"
+8,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_006","La calamité incarnée, mi-oiseau mi-serpent... Le Tural vidraal de légende, objet de tant de rumeurs et de fantasmes<Indent/>: Valigarmanda<Indent/>! Et vous me dites que vous l'avez vaincu<Indent/>!? Alors là, c'est ce que j'appelle un exploit de premier ordre<Indent/>!"
+9,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_007","Si je comprends bien, ce félon de Bakool Ja Ja a défait le sceau mis en place par l'Aurarque, laissant de nouveau planer le spectre de la catastrophe sur l'ensemble du Tural... et il a fallu toute la bravoure de la princesse Wuk Lamat et de sa suite pour enfin venir à bout de la bête<Indent/>!"
+10,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_008","Ainsi le rite de succession s'est vu ponctué d'un fait d'armes historique. Je m'en voudrais presque de réduire ce dernier à de la poésie... Néanmoins, je me contenterai de vous remercier pour ce récit ô combien fantastique."
+11,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_009","Au fait, connaissez-vous le sens exact de l'expression “Tural vidraal”<Indent/>?"
+12,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_010","En langue mamool ja, elle signifie “ceux qui règnent sur la terre”. Comme si ces monstres, par leur férocité et leur puissance, s'appropriaient le continent entier<Indent/>; le plus terrifiant de tous étant bien évidemment Valigarmanda."
+13,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_011","Cela dit, il n'était sans doute pas au meilleur de sa forme juste après son réveil. Que se serait-il donc passé si vous lui aviez laissé le temps de recouvrer ses forces...<Indent/>?"
+14,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_012","Ma foi, je vais me faire un plaisir de déployer mon imaginaire et de m'envoler vers ce théâtre fictif où vos amis et vous affrontez un Valigarmanda en pleine possession de ses moyens... Gageons que la poésie qui en résulte n'en sera que plus palpitante<Indent/>!"
+15,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_020","Allez-y, je suis tout ouïe<Indent/>!"
+16,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_021","La triste fin de Zoraal Ja, le prince héritier du Tuliyollal... Voilà un destin qui évoque bien des sentiments contradictoires, et une saga qui vous remue jusqu'au fond des tripes, si vous me passez l'expression."
+17,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_022","Unique fils naturel de l'aurarque Gulool Ja Ja, Zoraal Ja était devenu malgré lui le frère aîné des actuels souverains, Wuk Lamat et Koana. N'ayant qu'une seule tête sur les épaules, contrairement à son père, il en a po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment ressenti une res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té accrue."
+18,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_023","Il semblerait hélas qu'au fil du temps, ce sens du devoir ait évolué en fardeau, jusqu'à ce qu'un orgueil trop mal placé finisse par le transformer en misanthropie. Quoi qu'il en soit, à un certain moment, Zoraal Ja a dévié du droit chemin pour ne plus jamais y revenir."
+19,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_024","On ne peut qu'imaginer les déceptions et les frustrations des trente années passées à l'intérieur du dôme de Néo-Alexandrie qui ont amené à ce genre de conclusion regrettable, mais aucune raison au monde ne justifiera le sacrifice d'un aussi grand nombre d'innocents."
+20,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_025","Je me demande si au fond, sa raison de vivre ne se serait pas volatilisée au même moment où il s'est rendu coupable de parricide..."
+21,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_026","Tant de crimes abjects ne pourront jamais être pardonnés à Zoraal Ja... et pourtant, nous n'avons d'autre choix que de reconnaître en lui l'humanité que nous partageons tous. Nous aussi sommes capables du meilleur comme du pire, ainsi que le démontre ce funeste destin."
+22,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_027","Une ombre s'était abattue sur le rite de succession... Qu'est-elle devenue<Indent/>? À vous de le découvrir... Pour ma part, je vous remercie d'avoir partagé cette histoire avec moi."
+23,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_028","Aux yeux d'un grand nombre d'entre nous, le nom de Zoraal Ja ne pourra qu'inspirer haine et mépris, mais mieux vaudrait ne pas nous arrêter à des émotions négatives qui nuisent avant tout à ceux qui les ressentent. Puissions-nous devenir plus philosophes au cours d'un nouveau récit..."
+24,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_030","Dites-moi tout, brave <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
+25,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_031","Le royaume de Néo-Alexandrie, formé à l'intérieur d'un dôme apparu comme par magie, et le destin funeste de la reine Sphene, confrontée malgré elle à des choix déchirants pour assurer la survie de ses précieux sujets dans un monde lointain..."
+26,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_032","Vous dites que dans ce royaume, les âmes des habitants étaient considérées comme une simple ressource<Indent/>? Et que penser de leur renaissance après la mort en tant qu'Éternels, des simulacres d'humains n'existant que grâce à l'éther d'innocents..."
+27,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_033","Je comprends que vous et vos compagnons aient été contraints de vous mettre en travers de la route de Sphene, afin d'arrêter im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sa fuite en avant et cette insoutenable spirale de mort vouée à une fin inévitable."
+28,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_034","Cependant... d'après votre récit, cette reine déchue n'avait plus en elle la moindre once d'humanité lors de ses dernières heures, et n'était que la marionnette d'un programme qui lui dictait chacun de ses actes. Quelle terrible tragédie..."
+29,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_035","Malgré son grand cœur et la bonté infinie qui la caractérisaient de son vivant, sa nouvelle incarnation était incapable de se détourner de la mission pour laquelle elle avait été créée<Indent/>: protéger les Éternels, coûte que coûte."
+30,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_036","Ainsi, elle s'est lancée à corps perdu sur la voie de destruction qui avait été choisie pour elle, même en sachant que celle-ci déboucherait tôt ou tard sur une impasse."
+31,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_037","Permettez-moi de vous poser une question. Au plus profond de votre cœur, croyez-vous que la Sphene que vous avez rencontrée était <Emphasis>vivante</Emphasis><Indent/>?"
+32,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_Q5_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
+33,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A5_000_002","Oui, j'en suis <If(PlayerParameter(4))>convaincue<Else/>convaincu</If>."
+34,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A5_000_003","Non, ce n'est pas son âme qui l'animait."
+35,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A5_000_004","C'est difficile à dire..."
+36,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_038","Vous voyez donc en elle un être humain comme vous et moi, tout en sachant que sa nature était bien différente de la nôtre..."
+37,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_039","Je vois. Malgré les apparences, sa nature était bien différente de la nôtre, et rien ne pourra changer cette vérité."
+38,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_040","Effectivement. Même si sa nature était différente de la nôtre, les émotions qu'elle a suscitées en vous sont indéniables. Cela mériterait une plus profonde réflexion sur le sens de l'existence..."
+39,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_041","Je vous remercie pour votre réponse, soyez <If(PlayerParameter(4))>sûre<Else/>sûr</If> que votre honnêteté me va droit au cœur."
+40,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_042","Pour ma part, au-delà de toute considération d'âme ou de vie, je suis convaincu qu'un individu du nom de Sphene a existé, et qu'elle a bel et bien entendu, ressenti et pensé, toujours dans l'intérêt de ses sujets."
+41,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_043","C'est pour cela qu'à la toute fin de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, elle s'est à nouveau montrée à vous sous le visage que vous lui connaissiez autrefois."
+42,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_044","Attendez, une angoissante pensée vient de me traverser l'esprit... Et si elle n'était jamais revenu à elle, et avait poursuivi le combat comme l'impitoyable système destructeur qu'elle était devenue<Indent/>?"
+43,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_045","Aurait-elle accompli son affligeante ambition, à savoir anéantir la population d'autres mondes pour assurer le semblant de survie des habitants du sien<Indent/>? Cette effroyable éventualité m'inspire malgré tout quelques vers..."
+44,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_046","♪ En des dimensions infiniment éloignées vivaient deux reines qui s'ignoraient,
+♪ Quand au carrefour d'une cité dorée leurs destins se retrouvèrent mêlés.
+
+♪ Œuvrant dans l'intérêt de leurs sujets mais arpentant des voies opposées,
+♪ Elles furent contraintes de s'affronter en dépit de leur sincère amitié."
+45,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_047","♪ L'une jeune Aurarque de la Force et véritable championne de bonté,
+♪ L'autre enchaînée à son lointain passé et désormais souveraine déraisonnée.
+
+♪ Leur joute acharnée s'acheva sur un triomphe pour l'humanité,
+♪ Le crépuscule d'une réalité viciée et le lever d'une aurore immaculée."
+46,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_SYSTEM_000_98","Les raids chaotiques permettent à des alliances de 24 joueurs maximum d'affronter des boss devenus encore plus puissants."
+47,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_Q2_000_99","Débloquer “La Tour de Ténèbres (chaotique)”<Indent/>?"
+48,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_100","L'autre jour, j'ai croisé un de tes compagnons<Indent/>: G'raha Tia. M'ayant déjà aperçu en Éorzéa, il était intrigué de ma présence sur ce continent lointain."
+49,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_101","Je lui ai expliqué que j'étais un ménestrel errant, toujours à l'affût de contes et légendes narrant les faits d'armes des héros locaux."
+50,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_102","Ma réponse a piqué sa curiosité et il m'a ainsi convaincu d'en discuter davantage à Xbalyav Ty'e. Je n'avais jamais dégusté de tacos aussi savoureux. Je vous conseille également le churrasco<Indent/>!"
+51,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_103","Votre ami m'a ensuite raconté une histoire palpitante."
+52,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_104","Vous vous souvenez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de l'équipe Noah dont vous faisiez partie. Vous avez bravé les dangers de la Tour de Cristal dans l'espoir d'en percer les secrets. Mais contre toute attente, vos pas vous ont menés jusqu'au Monde des Ténèbres."
+53,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_105","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une vingtaine de valeureux aventuriers, vous avez triomphé d'ennemis plus redoutables les uns que les autres qui se sont mis en travers de votre route."
+54,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_106","Combattre avec autant d'équipiers peut se révéler déroutant. Quel souvenir gardez-vous de cette expérience inédite<Indent/>?"
+55,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_Q3_000_107","Que répondez-vous<Indent/>?"
+56,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A3_000_108","C'était excitant<Indent/>!"
+57,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A3_000_109","C'était stressant..."
+58,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A3_000_110","Je me suis contenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de suivre les autres."
+59,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_111","Ha ha<Indent/>! Quelle assurance<Indent/>!"
+60,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_112","Ha ha<Indent/>! Comme quoi, les premières fois sont difficiles pour tout le monde<Indent/>!"
+61,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_113","Ha ha<Indent/>! La cohésion de groupe, c'est important<Indent/>!"
+62,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_114","Ce n'est que mon avis en tant que conteur, mais la perspective de mener des combats ardus au sein d'une grande escouade me semble très attrayante."
+63,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_115","Ensemble, vous avez réussi à vaincre le Nuage de Ténèbres... Ce qui n'était pas une mince affaire."
+64,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_116","Nous parlons tout de même de l'entité qui s'est hissée au premier rang des douze que compte la Hiérarchie du néant."
+65,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_117","Cette abomination a laissé à maintes reprises sa marque dans l'histoire de notre monde. Je pense notamment au pacte qu'elle noua avec Xande, le premier empereur d'Allag."
+66,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_118","Certains écrits lui prêtent une énergie magique presque illimitée, lui permettant d'utiliser des sorts d'une incroyable puissance, inaccessibles au commun des mortels..."
+67,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_Q4_000_119","Que dites-vous<Indent/>?"
+68,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A4_000_120","Ça ne me dit rien..."
+69,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_A4_000_121","C'était juste quelques rayons..."
+70,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_122","Hum... Peut-être que vous n'avez pas vaincu le Nuage de Ténèbres à l'apogée de sa puissance."
+71,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_123","On dit que les créatures du néant de haut rang corrompent l'environnement par leur simple présence. Ce doit donc être difficile pour elles d'évoluer dans notre monde sous leur forme la plus redoutable."
+72,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_124","C'est un sujet passionnant. Si d'autres souvenirs concernant le Nuage de Ténèbres vous viennent à l'esprit, je serais ravi que vous me les narriez."
+73,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_125","Ainsi donc, accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la jeune Ryne, vous avez matérialisé un ersatz du Nuage des Ténèbres."
+74,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_126","Si j'ai bien compris, ce sont vos compagnons qui ont interprété vos souvenirs pour donner forme à cette créature pas tout à fait familière..."
+75,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_127","Permettez-moi de m'imprégner de cette histoire d'<Emphasis>évocation</Emphasis>, afin de composer une ode à un Nuage de Ténèbres au summum de sa puissance<Indent/>!"
+76,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_128","C'est un sujet passionnant<Indent/>!"
+77,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_129","Permettez-moi de m'inspirer des récits de vos aventures dans le néant, afin de composer une ode à un Nuage de Ténèbres au summum de sa puissance<Indent/>!"
+78,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_130","Un instant, je vous prie..."
+79,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_131","♪ Lorsque menace la vacuité, union interdite de la nuit et du jour,
+♪ Apparaît une main secourable pour les séparer avec bravoure."
+80,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_132","♪ Ô source intarissable de notre espoir flamboyant,
+♪ Puisse le vent éternel guider ton cœur vaillant."
+81,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_133","♪ Faisons front ensemble dans l'ultime af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
+82,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_134","J'espère être parvenu à vous divertir le temps de ces quelques vers. C'est un honneur pour moi que d'avoir eu comme muse une créature du néant légendaire<Indent/>!"
+83,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_200","Alors, qu'est-ce que ce sera, cette fois-ci<Indent/>?"
+84,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_201","Ho ho, vous me livrez là un récit de grande envergure, à cheval sur le passé et le présent. Permettez que je tente un résumé, afin de m'assurer d'en avoir saisi tous les tenants et aboutissants."
+85,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_202","L'histoire commence donc il y a à peu près un siècle, lorsque le héros du nom d'Ardbert pourfendit l'Ascien Mitron. Sous le puissant effet de la Lumière, ce dernier fut transformé en Éden, le premier purgateur, celui à l'origine du déluge de Lumière qui ravagea le premier reflet."
+86,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_203","Avec le peu de conscience et de force qui lui restaient, Mitron commença alors à émettre un signal continu à travers l'entité qui était désormais sa prison. Il s'agissait en vérité d'un appel destiné à son ancienne sœur d'armes, Loghrif..."
+87,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_204","Bien des années plus tard, cet appel fut entendu non pas par Loghrif, mais par la lointaine héritière de son âme, Gaïa. De là provenait la “fée”, cette voix que l'adolescente entendait dans sa tête depuis toute petite<Indent/>; cette présence qui allait parfois jusqu'à prendre possession de son corps."
+88,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_205","Le hasard, ou le destin, voulut ensuite que ce fût Ryne, la prêtresse de la Lumière, qui provoquât l'éveil d'Éden en s'aventurant dans Le Grand Vide. Ce faisant, elle croisa la route de Gaïa, avec qui elle se lia d'amitié. Peu à peu, les deux jeunes filles devinrent in<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>bles."
+89,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_206","Mais Mitron ne l'entendait pas de cette oreille<Indent/>: il tenta d'effacer la conscience de Gaïa, et de ressusciter son ancienne partenaire. Bientôt, les deux Asciens furent de retour, plus vindicatifs que jamais<Indent/>; et c'est uniquement grâce à votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion que le pire fut évité."
+90,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_207","C'est vraiment fascinant quand on y pense. Gaïa était possédée, sa conscience sur le point de disparaître<Indent/>; par chance, elle a tenu bon en s'accrochant au souvenir précieux de Ryne. Sans ça, son existence aurait été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment effacée."
+91,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_208","J'en viens à me demander<Indent/>: lorsque Ryne a réveillé Éden... qui était en réalité Mitron... est-ce que la voix de l'Ascien aurait pu s'insinuer dans son esprit, d'une manière ou d'une autre...<Indent/>?"
+92,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_209","Une perspective aussi effrayante qu'inspirante, je dois dire. Prenons donc un instant pour explorer, en vers, ces chemins alternatifs, ces avenirs réécrits."
+93,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_210","♪ Délivrée par le rebelle, la prêtresse de la Lumière,
+♪ Loin de sa prison de fer, contre son destin, se dresse."
+94,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_211","♪ Éveillée par l'immortelle, la prêtresse des Ténèbres,
+♪ Hors de sa prison de chair, accomplit sa promesse."
+95,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_212","Le premier reflet... Un monde presque entièrement englouti par le déluge de Lumière... Sans vouloir trop m'avancer, j'imagine que son histoire comporte de nombreuses zones d'ombre qui n'attendent que d'être éclaircies."
+96,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_213","Selon vos dires, les fléaux qui se sont produits dans les différents reflets étaient en réalité précipités par les Asciens, ces êtres immortels passés maîtres dans l'art du complot."
+97,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_214","Dans ce cas, on peut raisonnablement penser que le déluge de Lumière ne fait pas exception, et qu'un de ces conspirateurs tirait là encore les ficelles."
+98,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_215","En l'occurrence, la catastrophe fut stoppée net par Minfilia, la prêtresse de la Lumière, c'est bien cela<Indent/>? Son pouvoir se transmit ensuite, génération après génération, à de jeunes filles comme Ryne, dont le destin était de combattre les purgateurs. "
+99,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_216","Cruelle destinée que la sienne... Cependant, je veux croire qu'elle n'était pas seule dans son sacerdoce. Qu'elle avait des alliés avec qui lutter contre la fatalité."
+100,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_217","Pourquoi pas une personne venant d'un horizon différent<Indent/>? Imaginez par exemple son exact opposé<Indent/>: une jeune fille directement liée aux Asciens... une prêtresse des Ténèbres<Indent/>! Ce serait intéressant, non<Indent/>?"
+101,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_218","Bref<Indent/>! En tant que passeur d'histoires – advenues ou fantasmées – je vais me faire une joie d'explorer, en vers, tous ces chemins alternatifs, ces avenirs réécrits."
+102,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_300","Quelle aventure palpitante allez-vous me conter aujourd'hui<Indent/>?"
+103,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_301","Zelenia Triantafylli, la vice-capitaine de la garde royale d'Alexandrie... Passionnant<Indent/>! La chevalerie a toujours été un thème très demandé."
+104,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_302","Il n'y a rien de plus touchant que l'histoire d'un chevalier qui s'interpose pour défendre son seigneur. Certains se sont même sacrifiés pour honorer leur serment, plutôt que de le renier et devoir porter le fardeau de l'échec pour le restant de leurs jours."
+105,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_303","Les statues érigées en hommage à leur vaillance peuvent être saisissantes de réalisme, au point de rendre leur regard impérieux insoutenable. Cela contribue à inscrire leurs actes de bravoure dans l'Histoire."
+106,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_304","Ainsi, le dévouement sans faille de Zelenia était pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment gravé dans la mémoire de sa reine. Cependant, j'ai le sentiment que derrière cette apparente vertu se cache une sombre réalité. Ne dit-on pas que “celui qui vit par l'épée périra par l'épée”<Indent/>?"
+107,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_305","Ses souverains, qui se tenaient derrière elle, ne la percevaient que comme une figure imposante, droite et fière, faisant face à l'adversité. Ceux qui se dressaient contre elle, en revanche, devaient affronter son regard glacial et subir les affres de sa colère."
+108,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_306","La perception d'un combat peut varier considérablement en fonction du point de vue que l'on adopte sur le champ de bataille. Exprimons cette dualité en quelques vers..."
+109,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_307","♪ Vole, mon épée, et honore ton serment.
+♪ Immuable souvenir de ton port altier."
+110,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_308","♪ Ma magie brûlera comme un feu de sarments.
+♪ Tous ceux qui s'opposent à vous, jusqu'au dernier."
+111,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_309","Toutes les roses ont des épines... Même si Zelenia était une chevalière honorable, je suis persuadé que sa fureur envers ceux qui menaçaient la famille royale était proportionnelle à sa loyauté."
+112,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_310","Je me demande quelle aurait été l'issue de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment si cette autre facette de la gardienne avait été présente dans les souvenirs de sa reine... Pourquoi ne pas retourner voir si la rose est éclose<Indent/>?"
+113,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_400","Je vous écoute. Surtout, ne m'épargnez aucun détail."
+114,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_401","Ainsi, Calyx, ce jeune garçon à l'esprit brillant mais au destin contrarié, s'est servi de la peur de mourir de tout un peuple pour invoquer un Primordial..."
+115,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_402","Cette angoisse viscérale, inhérente à des êtres humains qui, jusqu'alors, se gardaient d'affronter le deuil, voyant leurs souvenirs simplement “emportés dans les cieux”. Ce que votre adversaire a qualifié d'“obscurité éternelle”."
+116,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_403","Toutefois, je me demande<Indent/>: cette indicible crainte qu'il a exploitée au moment de l'invocation... ne lui était-elle pas également ô combien familière, et ce depuis sa plus tendre enfance<Indent/>?"
+117,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_404","Lui qui est né avec un couperet au-dessus de la tête<Indent/>: une maladie qui l'empêchait d'atteindre l'âge adulte... "
+118,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_405","Le silence nocturne qui invite au sommeil<Indent/>; le chant des oiseaux qui réveille le matin... Tout cela devait sonner pour lui comme des rappels au peu de temps qu'il lui restait à vivre..."
+119,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_406","Ce qui me laisse penser qu'il était, plus que quiconque, hanté par la peur du trépas..."
+120,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_407","Pour funeste qu'elle soit, cette part d'ombre nichée au creux de son âme mérite bien d'être dépeinte en vers..."
+121,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_408","♪ Au sommet du tombeau de la reine immortelle,
+♪ Vient la peur du trépas, la noirceur éternelle."
+122,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_409","♪ “Il faut vivre et mourir”, s'écrie la reine originelle.
+♪ Son peuple aimé se relève, en réponse à son appel."
+123,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_500","Racontez-moi donc, et mettez-y toute votre âme<Indent/>!"
+124,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_501","Un envahisseur à la robe blanche venu d'un autre monde, et nommé l'Arkveld Gardien... Si j'en crois vos dires, votre combat face à cette bête féroce allait bien au-delà d'une simple partie de chasse."
+125,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_502","Toute créature inconnue dans nos contrées est évidemment digne d'intérêt, mais je ne vous cacherai pas que ce qui m'attire le plus dans votre histoire, c'est sa qualité de “Gardien” assoiffé d'énergie vitale."
+126,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_503","Il n'y a rien d'étonnant à voir des monstres s'entredévorer pour survivre, telle est la loi de la nature après tout. Or, il semblerait que nous ayons affaire à une exception, et non des moindres."
+127,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_504","J'en conclus, peut-être un peu facilement, qu'il n'a pas pu résister à l'attrait appétissant de l'éther qui parcourt notre monde. Ivre de la substance vitale, il aura ensuite voulu protéger son territoire contre toutes les menaces locales. Voilà une situation pour le moins ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle."
+128,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_505","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, il s'est retrouvé face à une créature qui savait lui tenir tête. En un sens, c'est comme si la faune locale s'était rebellée à l'unisson face à l'invasion d'un virus, et avait envoyé son anticorps le plus puissant pour l'éliminer."
+129,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_506","Que serait-il arrivé si cette résistance ne s'était pas manifestée de la sorte<Indent/>? Et surtout, si vous n'étiez pas entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en scène<Indent/>? L'Arkveld Gardien menacerait peut-être le Tural tout entier à l'heure qu'il est, pour ne pas dire plus encore..."
+130,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_507","Sa nature profonde, tutélaire avant tout, aurait toutefois po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment évolué de bien des manières si elle avait été intégralement livrée à elle-même... Voilà qui m'inspire une strophe assez originale, je dois dire... Écoutez donc."
+131,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_508","♪ Le Gardien affamé, arborant son pelage nivéen,
+♪ Parcourait le monde en recherche d'un paradis élyséen."
+132,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_509","♪ Ses chaînes l'étouffaient plus que de raison,
+♪ Il détruira ce monde avant de se résigner à l'abandon."
+133,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_600","J'ai hâte de découvrir vos récents exploits, <If(PlayerParameter(4))>glorieuse aventurière<Else/>glorieux aventurier</If><Indent/>! Dites-moi tout<Indent/>!"
+134,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_601","Et c'est ainsi que dans le neuvième reflet, vaste maelstrom d'éther de foudre, Glasya-Labolas, le train destructeur de Lindblum, roulait tel un éclair à travers les plaines enténébrées..."
+135,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_602","Jusqu'à ce que vos camarades et vous lui mettiez des bâtons dans les roues, si j'ose dire. À présent, son lieu d'origine n'est plus qu'un nom gravé dans les mémoires<Indent/>; quant aux monstres qu'il acheminait par monts et vallées, ils n'ont plus aucun champ de bataille où faire étalage de leur force."
+136,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_603","Quelle était sa station de départ<Indent/>? Vers quel terminus se dirigeait-il<Indent/>? Lui-même semble ne l'avoir jamais su, car seule l'obsédait la poursuite de son chemin sur rails."
+137,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_604","De vous à moi, je serais curieux d'apprendre ce que la créature magique ayant pris possession de la locomotive ressentait en poursuivant sa course effrénée..."
+138,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_605","Se pensait-elle investie d'une mission sacrée<Indent/>? À moins qu'il ne se fût agi d'une simple volonté de nuire<Indent/>? Ou bien encore..."
+139,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_606","Peut-être voulait-elle retourner auprès de celles et ceux qui lui avaient donné vie, à Lindblum, avant que la foudre n'ait raison d'elle et de ses roues à tout jamais..."
+140,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_607","Si tel était le cas, laissez-moi imaginer, dans les poèmes que tisse mon imagination, l'époque où ces ingénieurs le laissaient rouler à sa guise, pensant qu'il était destiné à revoir sa patrie tôt ou tard..."
+141,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_608","♪ Porteur de macabres créatures, roulant à toute allure,
+♪ Désireux de prospérité pour les siens, le train fou cherchait une ouverture."
+142,"TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_609","♪ Son trajet sans fin n'aura laissé qu'une traînée de sang,
+♪ Que l'âme de son pays disparu se remémorera pour longtemps."