Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810.csv
+35
View File
@@ -0,0 +1,35 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_000","Ah, c'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!
Si vous avez besoin de vous rappeler ce que nous avons appris sur ma famille, n'hésitez pas à me demander."
1,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_Q1_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
2,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_001","Les couronnes de gerbéras"
3,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_002","Qui est Fortin Thorne<Indent/>?"
4,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_003","Qui est Claudia Thorne<Indent/>?"
5,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_004","La dynastie des Thorne"
6,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_005","L'éventail et la danse des princesses"
7,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_006","Annuler"
8,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_001","“Chaque jeune fille est pour son pays un trésor, et se doit d'être traitée en princesse.” C'est par ces mots que le sultan Baldric Thorne aurait instauré la coutume, après la fugue de sa fille, de tenir chaque année le rôle de sénéchal pour une demoiselle de son peuple au cours d'une journée entière."
9,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_002","Lorsque, quelques années plus tard, le sultan désigna une nouvelle demoiselle, cette dernière lui offrit un bouquet de gerbéras pour le remercier d'avoir été son sénéchal."
10,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_003","Le sultan demanda alors à ses servantes de tresser deux couronnes de fleurs avec ce bouquet, et, retirant sa propre couronne, s'en couvrit la tête. Il fit de même avec la jeune fille, puis déclara<Indent/>: “Nous voilà assortis<Indent/>!”."
11,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_004","C'est ainsi que, depuis ce jour, les gerbéras symbolisent pour la famille royale les vœux de bonheur que l'on souhaite à toutes les jeunes filles."
12,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_005","... Eh bien, qu'y a-t-il<Indent/>?
Vous savez autre chose au sujet des couronnes de gerbéras<Indent/>?"
13,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_006","Ah, vous n'avez pas le droit d'en parler... Je comprends.
C'est normal après tout, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière telle<Else/>un aventurier tel</If> que vous doit sûrement avoir quelques secrets à garder."
14,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_007","Mais pour être franche, tant de mystère attise ma curiosité...
J'espère avoir un jour l'occasion d'entendre un de vos récits intimes<Indent/>!"
15,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_010","Fortin Thorne est l'actuel patriarche de la maison des Thorne. Bien entendu, il s'agit aussi de mon père. Étant le re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de notre famille, il est le principal mécène de la fête des demoiselles."
16,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_011","C'est avant tout pour préserver la symbolique de nos traditions, bien sûr. Mais grâce à vous, j'ai réalisé que c'était aussi une façon pour lui de célébrer sa rencontre avec ma mère."
17,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_012","Et puis, j'ai le sentiment de m'être moi-même rapprochée de lui, à la manière du sultan Baldric et de sa fille Edvya qui, paraît-il, sont parvenus à dissiper le froid dans leur relation à la suite de cette fameuse fugue."
18,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_015","Ma mère, Claudia Thorne, était l'aînée de la famille Thorne. On m'a dit qu'elle était décédée bien avant que je n'atteigne l'âge de raison."
19,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_016","Elle avait une constitution très fragile et prenait rarement part aux rencontres mondaines. En revanche, elle a semble-t-il eu la chance de participer un jour à la fête des demoiselles, et ainsi de faire montre de ses talents de danseuse à mon père et à son entourage..."
20,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_017","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'en sais pas beaucoup plus à son sujet... mis à part qu'on me dit souvent que je suis son portrait craché, tant par mes traits que par mon caractère. Il faut croire que j'ai tout hérité de ma mère<Indent/>!"
21,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_020","Si Ul'dah a d'abord prospéré grâce au règne de la dynastie des Ul, elle a aussi connu dans son histoire une période de guerre, amenant de grands troubles politiques... Pour parvenir à surmonter les difficultés, le pouvoir fut transféré à la dynastie des Thorne."
22,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_021","Cette époque remonte à environ trois cent cinquante ans. Pendant plus d'un siècle, les souverains successifs ont fait leur possible pour rétablir la politique du pays, et si l'on en croit le témoignage de nombreux citoyens, ils y sont parvenus."
23,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_022","Dès lors qu'ils avaient accompli leur mission, la dynastie des Thorne a restitué le pouvoir aux Ul. Bien sûr, ils continuèrent de participer au développement de la Cité."
24,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_025","Après sa fugue, la princesse Edvya participa plus volontiers aux événements mondains, et devint même une demoiselle très distinguée."
25,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_026","Cela dit, il semblerait que son caractère fougueux n'ait pas disparu une fois adulte. Elle se serait ainsi servie d'un éventail ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment utilisé pour cacher son visage afin d'improviser une danse en public<Indent/>!"
26,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_027","Un tel com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment désola le sultan et ses domestiques, mais contre toute attente, il subjugua la noblesse présente, qui applaudit le spectacle."
27,"TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_028","Depuis lors, la chorégraphie inventée par Edvya fut renommée “danse des princesses” et enseignée à toutes les descendantes de la dynastie Thorne. De nos jours, elle continue d'être transmise de génération en génération, en même temps que l'éventail qui lui est associé."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_000 Ah, c'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Si vous avez besoin de vous rappeler ce que nous avons appris sur ma famille, n'hésitez pas à me demander.
5 1 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_Q1_000_000 Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
6 2 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_001 Les couronnes de gerbéras
7 3 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_002 Qui est Fortin Thorne<Indent/>?
8 4 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_003 Qui est Claudia Thorne<Indent/>?
9 5 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_004 La dynastie des Thorne
10 6 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_005 L'éventail et la danse des princesses
11 7 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_A1_000_006 Annuler
12 8 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_001 “Chaque jeune fille est pour son pays un trésor, et se doit d'être traitée en princesse.” C'est par ces mots que le sultan Baldric Thorne aurait instauré la coutume, après la fugue de sa fille, de tenir chaque année le rôle de sénéchal pour une demoiselle de son peuple au cours d'une journée entière.
13 9 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_002 Lorsque, quelques années plus tard, le sultan désigna une nouvelle demoiselle, cette dernière lui offrit un bouquet de gerbéras pour le remercier d'avoir été son sénéchal.
14 10 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_003 Le sultan demanda alors à ses servantes de tresser deux couronnes de fleurs avec ce bouquet, et, retirant sa propre couronne, s'en couvrit la tête. Il fit de même avec la jeune fille, puis déclara<Indent/>: “Nous voilà assortis<Indent/>!”.
15 11 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_004 C'est ainsi que, depuis ce jour, les gerbéras symbolisent pour la famille royale les vœux de bonheur que l'on souhaite à toutes les jeunes filles.
16 12 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_005 ... Eh bien, qu'y a-t-il<Indent/>? Vous savez autre chose au sujet des couronnes de gerbéras<Indent/>?
17 13 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_006 Ah, vous n'avez pas le droit d'en parler... Je comprends. C'est normal après tout, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière telle<Else/>un aventurier tel</If> que vous doit sûrement avoir quelques secrets à garder.
18 14 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_007 Mais pour être franche, tant de mystère attise ma curiosité... J'espère avoir un jour l'occasion d'entendre un de vos récits intimes<Indent/>!
19 15 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_010 Fortin Thorne est l'actuel patriarche de la maison des Thorne. Bien entendu, il s'agit aussi de mon père. Étant le re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant de notre famille, il est le principal mécène de la fête des demoiselles.
20 16 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_011 C'est avant tout pour préserver la symbolique de nos traditions, bien sûr. Mais grâce à vous, j'ai réalisé que c'était aussi une façon pour lui de célébrer sa rencontre avec ma mère.
21 17 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_012 Et puis, j'ai le sentiment de m'être moi-même rapprochée de lui, à la manière du sultan Baldric et de sa fille Edvya qui, paraît-il, sont parvenus à dissiper le froid dans leur relation à la suite de cette fameuse fugue.
22 18 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_015 Ma mère, Claudia Thorne, était l'aînée de la famille Thorne. On m'a dit qu'elle était décédée bien avant que je n'atteigne l'âge de raison.
23 19 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_016 Elle avait une constitution très fragile et prenait rarement part aux rencontres mondaines. En revanche, elle a semble-t-il eu la chance de participer un jour à la fête des demoiselles, et ainsi de faire montre de ses talents de danseuse à mon père et à son entourage...
24 20 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_017 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'en sais pas beaucoup plus à son sujet... mis à part qu'on me dit souvent que je suis son portrait craché, tant par mes traits que par mon caractère. Il faut croire que j'ai tout hérité de ma mère<Indent/>!
25 21 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_020 Si Ul'dah a d'abord prospéré grâce au règne de la dynastie des Ul, elle a aussi connu dans son histoire une période de guerre, amenant de grands troubles politiques... Pour parvenir à surmonter les difficultés, le pouvoir fut transféré à la dynastie des Thorne.
26 22 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_021 Cette époque remonte à environ trois cent cinquante ans. Pendant plus d'un siècle, les souverains successifs ont fait leur possible pour rétablir la politique du pays, et si l'on en croit le témoignage de nombreux citoyens, ils y sont parvenus.
27 23 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_022 Dès lors qu'ils avaient accompli leur mission, la dynastie des Thorne a restitué le pouvoir aux Ul. Bien sûr, ils continuèrent de participer au développement de la Cité.
28 24 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_025 Après sa fugue, la princesse Edvya participa plus volontiers aux événements mondains, et devint même une demoiselle très distinguée.
29 25 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_026 Cela dit, il semblerait que son caractère fougueux n'ait pas disparu une fois adulte. Elle se serait ainsi servie d'un éventail ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment utilisé pour cacher son visage afin d'improviser une danse en public<Indent/>!
30 26 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_027 Un tel com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment désola le sultan et ses domestiques, mais contre toute attente, il subjugua la noblesse présente, qui applaudit le spectacle.
31 27 TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_028 Depuis lors, la chorégraphie inventée par Edvya fut renommée “danse des princesses” et enseignée à toutes les descendantes de la dynastie Thorne. De nos jours, elle continue d'être transmise de génération en génération, en même temps que l'éventail qui lui est associé.