mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
xiashtra
@@ -0,0 +1,544 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_02500_000010_MINFILIA","Quelqu'un d'Ishgard est venu pour te voir."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_02500_000020_MINFILIA","Vous vous connaissez déjà, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_02500_000030_LUCIA","En effet. J'aurais aussi aimé parler au commandant Leveilleur, mais le temps presse malheureusement."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_02500_000040_LUCIA","Messire Aymeric désire obtenir de l'aide pour une affaire de la plus haute importance. Étant donné la façon dont vous avez su vaincre Shiva, vous me paraissez être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus apte pour cette mission."
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_02500_000050_MOENBRYDA","Tu comprends pourquoi j'ai demandé à Tataru de t'appeler."
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_02500_000060_MINFILIA","Vous voulez bien nous en dire un peu plus sur cette affaire urgente, s'il vous plaît<Indent/>?"
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_02500_000070_LUCIA","Les astrologues de l'Observatoire ont alerté le Saint-Siège en toute urgence."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_02500_000080_LUCIA","La nuit dernière, l'étoile du dragon brillait d'une intensité qui n'a pas été constatée depuis quinze ans, selon eux. Cet astre du ciel septentrional est réputé annoncer les mauvais présages."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_02500_000090_LUCIA","La dernière fois que ce phénomène a été aperçu, c'était lorsque les Dravaniens se sont lancés dans la bataille contre Garlemald, à Pleurargent."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_02500_000100_URIANGER","“Quand le ciel s'illuminera à l'appel du seigneur des dragons, le monstre de fer rouge apparaîtra et le monde connaîtra l'enfer des flammes.”"
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_02500_000110_LUCIA","Une ancienne fable que se transmettaient ceux qui vivaient autrefois dans l'ouest du Coerthas. Je suis étonnée que vous la connaissiez."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_02500_000120_LUCIA","La croyance veut que cette étoile réagisse au rugissement des plus grands dragons, et nous craignons que Midgardsormr ne soit à l'origine du changement observé la nuit dernière."
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_02500_000130_URIANGER","Après des siècles d'absence, ce seigneur parmi les seigneurs était revenu pour guider son peuple contre l'Empire..."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_02500_000140_URIANGER","Mais il est tombé lors de son af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec l'Agrius, le gigantesque aéronef des Garlemaldais. Désormais, seule demeure sa carcasse sans vie, enserrée autour de la monstrueuse épave magitek."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_02500_000150_MINFILIA","En effet, malgré les appréhensions d'Ishgard, Midgardsormr n'a pas montré le moindre signe de vie ces quinze dernières années."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_02500_000160_MINFILIA","Tataru, les Domiens ont-ils signalé quoi que ce soit d'anormal récemment<Indent/>?"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_02500_000170_MOENBRYDA","Si cet ancien dragon a vraiment rugi, pourquoi on ne l'a pas entendu au Glas des revenants<Indent/>?"
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_02500_000180_LUCIA","Le terme de “rugissement” est à vrai dire un abus de langage. La manière de communiquer des Dravaniens dépasse notre perception et notre entendement."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_02500_000190_LUCIA","Pour cette raison, il nous est difficile d'affirmer qu'il y a eu un tel appel, et encore moins qu'il provient de Midgardsormr."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_02500_000200_LUCIA","Le seul moyen d'être sûrs, c'est d'aller enquêter au Gardien du lac. Cependant, obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de l'Archevêque pour envoyer les templiers hors d'Ishgard prendrait beaucoup trop de temps."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_02500_000210_LUCIA","Pour cette raison, et eu égard à vos compétences, messire Aymeric aimerait vous confier cette tâche. Acceptez-vous de nous aider<Indent/>?"
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_02500_000220_LUCIA","Nous savions que nous pouvions compter sur vous.
|
||||
Bien, veuillez m'excuser, mais je dois retourner au plus vite à Ishgard et assister le capitaine général dans nos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_02500_000230_MINFILIA","Vos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions...<Indent/>?"
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_02500_000240_LUCIA","Lorsqu'un grand dragon rugit, ses semblables doivent répondre à l'appel. Si les Dravaniens se mettent en marche, alors nous devons être prêts à les combattre."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_02500_100010_MIDGARDSORMR","Qui ose pénétrer dans mon antre et troubler mon sommeil<Indent/>?"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_02500_100020_MIDGARDSORMR","Tremble, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Tu vas apprendre ce qu'il en coûte de défier Midgardsormr, le seigneur des dragons."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_02500_200010_MIDGARDSORMR","Tu ne dois ton salut qu'au pouvoir de l'Écho, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>... Je t'offre donc un répit."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_02500_200020_MIDGARDSORMR","Je t'écoute. Dis-moi ce que tu recherches ici."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_02500_200030_MIDGARDSORMR","Certes, la lueur de cette étoile est un signe, un appel..."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_02500_200040_MIDGARDSORMR","Mon peuple a entendu le chant. Ishgard sera réduite en cendres."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_02500_200050_MIDGARDSORMR","Les fils paieront pour les crimes de leurs pères."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_02500_200060_MIDGARDSORMR","Nous n'avons pas oublié. Nous ne pardonnerons jamais."
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_02500_200070_MIDGARDSORMR","J'ai engendré sept descendants, et c'est l'un d'eux qui appelle à la vengeance."
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_02500_200080_MIDGARDSORMR","Il m'a réveillé de ce long sommeil, et je vais me joindre au chœur des miens."
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_02500_200090_MIDGARDSORMR","Tu ne peux nous arrêter, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>.
|
||||
C'en est assez de bavardages. Ta dernière heure est venue."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_02500_200100_MIDGARDSORMR","Mais quelle est cette ruse<Indent/>!?<Indent/>... Cette lumière<Indent/>!
|
||||
Cet être veule et vulgaire a donc été choisi<Indent/>!?"
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_02500_200110_MIDGARDSORMR","Écoute-moi, Hydaelyn... Si c'est là Ta volonté, je l'accepte..."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_02500_200120_MIDGARDSORMR","Tu ne périras pas aujourd'hui, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>..."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_02500_200130_MIDGARDSORMR","J'ai autrefois conclu un pacte avec Hydaelyn, et je tiendrai parole."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_02500_200140_MIDGARDSORMR","Oui, tu mourras de la main d'un autre, pas de la mienne."
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_02500_200150_MIDGARDSORMR","Sa lumière évanescente est désormais scellée par ma marque."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_02500_200160_MIDGARDSORMR","Tu as longtemps joui de Sa grâce, mais ça n'arrivera plus."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_02500_200170_MIDGARDSORMR","Nous sommes désormais liés l'un à l'autre, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_02500_200180_MIDGARDSORMR","Tes yeux deviendront les miens, j'écouterai avec tes oreilles... et j'attendrai."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_02500_200190_MIDGARDSORMR","À toi d'agir et de briser de tes propres forces la marque que j'ai posée sur toi."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_02500_200200_MIDGARDSORMR","Les Hommes ont toujours désiré ce qu'ils ne peuvent obtenir."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_02500_200210_MIDGARDSORMR","Je bois l'éther de Son corps, et grâce à Elle, mon être se régénère."
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_02500_200220_MIDGARDSORMR","Lorsqu'il aura repris tout son pouvoir, alors l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pénitent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> se réjouira."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_02500_200230_MIDGARDSORMR","Le chant des dragons annonce un commencement... et une fin."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_02500_300010_LUCIA","J'ai peine à le croire<Indent/>! Vous avez affronté Midgardsormr et survécu<Indent/>!"
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_02500_300020_LUCIA","Toutefois, malgré votre victoire, il est encore trop tôt pour nous réjouir."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_02500_300030_LUCIA","Un grand dragon a émis son rugissement, et cela ne change rien que ce soit un des deux qui vivent en Éorzéa ou un autre."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_02500_300040_LUCIA","Les Dravaniens vont répondre à l'appel et attaquer."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_02500_300050_ALPHINAUD","J'ai cru comprendre qu'Ishgard dispose de défenses magiques contre les dragons, mais je dois admettre ne pas en connaître le détail."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_02500_300060_ALPHINAUD","Suffiront-elles à repousser une attaque massive<Indent/>?"
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_02500_300070_LUCIA","Ishgard a résisté à de nombreux assauts au cours des siècles. Cette fois encore, nous tiendrons."
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_02500_300080_LUCIA","Maintenant que la menace est confirmée, personne ne pourra ignorer l'appel du capitaine général à renforcer les gardes."
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_02500_300090_LUCIA","Je ne peux pas parler en son nom, mais je suis sûre que messire Aymeric fera vos louanges en apprenant votre exploit."
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_02500_300100_LUCIA","Je dois partir maintenant, mais je ne doute pas que nous nous reverrons bientôt."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_02500_300110_ALPHINAUD","Combien de temps encore cette guerre qui oppose les Ishgardais aux dragons doit-elle durer<Indent/>?"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_02500_400010_MOENBRYDA","La question de Midgardsormr étant plus ou moins réglée, je crois que nous pouvons maintenant vous faire part de nos progrès sur la création de l'arme anti-Asciens."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_02500_400020_MOENBRYDA","Je pense que nous ne sommes plus très loin du but."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_02500_400030_MINFILIA","Vous avez découvert quelque chose<Indent/>?"
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_02500_400040_MOENBRYDA","Peut-être. Mais avant d'entrer dans les détails, je vous propose de commencer par revoir ce que nous savons déjà. Les Asciens sont immortels parce que leurs âmes ne retournent pas dans le royaume éthéréen après la mort. Au lieu de ça, elles se cachent dans un interstice entre les deux mondes."
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_02500_400050_MOENBRYDA","La première étape pour vaincre un agent du chaos est donc d'empêcher son âme de faire ce voyage. La dernière fois que nous nous sommes réunis, j'ai pu constater que l'auralithe avait les facultés requises pour piéger ces êtres."
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_02500_400060_THANCRED","Maintenant, il faut que nous trouvions un moyen de les anéantir..."
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_02500_400070_URIANGER","Pour détruire une âme d'Ascien, nous devons la frapper avec un éclat concentré d'éther pur, ce que plusieurs d'entre vous appellent une lame éthérée. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il nous manque le savoir et les moyens de créer une telle arme."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_02500_400080_MOENBRYDA","Ne pouvant effectuer des essais sur des agents du chaos, nous n'avons aucun moyen de jauger la quantité d'éther que contiennent leurs âmes."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_02500_400090_MOENBRYDA","De ce fait, nous ignorons quelle densité notre lame doit avoir pour fonctionner comme voulu."
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_02500_400100_YDA","Dans ce cas, nous n'avons qu'à fabriquer une lame si dense qu'elle découpera n'importe quelle âme en petits morceaux<Indent/>!"
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_02500_400110_YDA","Et pour être sûrs d'avoir tout l'éther nécessaire, nous n'avons qu'à remplir une autre auralithe à l'avance<Indent/>! Et hop, le tour est joué<Indent/>!"
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_02500_400120_PAPALYMO","Yda... N'as-tu donc pas écouté les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Moenbryda, l'autre fois<Indent/>? Combien de fois doit-on te répéter que cette pierre ne peut pas conserver l'éther indéfiniment<Indent/>?"
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_02500_400130_PAPALYMO","Étant intangible par nature, cette énergie est instable et se disperse facilement, sauf lorsqu'elle s'est cristallisée. Compte sur moi pour t'interroger plus tard afin de m'assurer que tu n'as pas oublié."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_02500_400140_YDA","Ah, d'accord<Indent/>! C'est donc comme ça que ça marche<Indent/>!"
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_02500_400150_THANCRED","Donc, ça nous ramène à ces bons vieux cristaux... Ils sont fiables en effet, mais ils ne sont pas vraiment commodes pour ce qui est du transport."
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_02500_400160_YSHTOLA","En effet. Les cristaux corrompus chargés dans le catamaran avaient tout juste suffi à bloquer les attaques de Léviathan. Notre objectif étant de détruire une âme d'Ascien, je crains que nous en ayons besoin d'une plus grande quantité cette fois."
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_02500_400170_THANCRED","Je plains le pauvre gars qui devra se trimballer avec tout ça en attendant qu'un agent du chaos veuille bien se montrer."
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_02500_400180_MOENBRYDA","C'est exactement le problème que nous cherchons à résoudre, et je crois bien que nous avons trouvé la solution. Plutôt que de transporter l'éther nécessaire, nous allons le puiser quelque part."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_02500_400190_MOENBRYDA","Et la seule source utilisable, c'est le sol."
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_02500_400200_YSHTOLA","Si tu parles de drainer les grands courants éthérés souterrains, sache que cela induit des risques considérables. Interagir avec toute cette énergie pourrait bien causer des jaillissements comme celui qui a bouleversé le paysage du Mor Dhona."
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_02500_400210_MOENBRYDA","Ne t'inquiète pas, Y'shtola, j'ai une bien meilleure idée. Pourquoi irions-nous puiser sous le sol alors qu'il y a de véritables réservoirs à la surface, un peu partout<Indent/>?"
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_02500_400220_MOENBRYDA","Je veux bien sûr parler des cristaux corrompus. Ils ont beau avoir perdu leur équilibre élémentaire, ils n'en restent pas moins une formidable source d'éther."
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_02500_400230_THANCRED","Il est vrai qu'on en trouve beaucoup, mais rien ne nous garantit qu'il y en aura à proximité lorsque ce sera nécessaire."
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_02500_400240_MOENBRYDA","Ah, mais qui dit que nous aurons besoin d'être à côté de ces cristaux<Indent/>? Et si nous pouvions utiliser leur énergie à distance<Indent/>?"
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_02500_400250_MOENBRYDA","Nous aurions alors accès à d'immenses quantités d'éther où que nous soyons en Éorzéa."
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_02500_400260_MOENBRYDA","Je n'ai pas encore mis ma théorie à l'épreuve, mais j'ai de bonnes raisons d'y croire. S'il n'y a aucune objection, je vais pousser mes recherches dans cette direction."
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_02500_400270_MINFILIA","Si vous pensez que cela en vaut la peine, vous avez mon assentiment, Moenbryda."
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_02500_400280_MINFILIA","J'aimerais juste savoir plus précisément en quoi consiste cette théorie."
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_02500_400290_MOENBRYDA","À vrai dire, toutes ces ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions m'épuisent. Je préfère plutôt passer à la pratique. Il se trouve que j'ai déjà fabriqué un extracteur d'éther spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour ça, et j'ai bien l'intention de l'essayer."
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_02500_400300_MOENBRYDA","Le problème, c'est qu'il y a beaucoup trop de cristaux corrompus au Mor Dhona. J'ai bien peur que la moindre erreur de calcul ne cause une réaction en chaîne in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble."
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_02500_400310_MOENBRYDA","Il me faudrait plutôt des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons isolés. Est-ce que l'un d'entre vous sait où je pourrais en trouver<Indent/>?"
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_02500_400320_ALPHINAUD","Que diriez-vous du Thanalan septentrional<Indent/>? Les cristaux corrompus qui se trouvent là-bas sont de taille moyenne et suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment séparés les uns des autres. Si vous pensez qu'ils conviendront à vos expériences, j'aimerais vous demander de l'aide pour autre chose pendant que vous serez là-bas."
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_02500_400330_MINFILIA","Il y a un problème, Alphinaud<Indent/>?"
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_02500_400340_ALPHINAUD","Des mouvements ont été observés à Castrum Meridianum."
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_02500_400350_ALPHINAUD","Lors de la contre-offensive “la marche des Preux”, cette forteresse impériale a été grandement endommagée et sa garnison réduite à une fraction de ce qu'elle était."
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_02500_400360_ALPHINAUD","Toutefois, après le retrait des forces alliées, des renforts ont été envoyés depuis Castrum Centri. Ils cherchent désormais à rebâtir, et pour ça, ils comptent s'attaquer à l'usine de céruleum."
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_02500_400370_ALPHINAUD","La 14e légion a perdu le soutien de l'Empire et elle manque cruellement de ressources. Pour ces soldats, c'est une question de vie ou de mort, et ils se battront sans doute jusqu'au bout."
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_02500_400380_ALPHINAUD","J'ai envoyé les Braves du Cristal sur place, mais je crains qu'ils ne suffisent pas à contenir une attaque des Impériaux. J'aimerais avoir l'appui des Héritiers."
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_02500_400390_MOENBRYDA","Vous n'essayeriez pas un peu de nous manipuler, par hasard<Indent/>?"
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_02500_400400_MOENBRYDA","Quoi qu'il en soit, moi, ça me convient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Les cristaux dont vous m'avez parlé me semblent parfaits, et ces maudits Garlemaldais nous gênent."
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_02500_400410_MOENBRYDA","Et puis, nous ne savons pas quand les Asciens se montreront de nouveau, alors autant ne pas perdre de temps."
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_02500_400420_URIANGER","Le danger semble exercer une étrange fascination sur toi, mon amie, mais je te prie d'être on ne peut plus prudente."
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_02500_400430_MINFILIA","Je soutiens l'opinion de Moenbryda. Tu peux compter sur les Héritiers, Alphinaud."
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_02500_400440_MINFILIA","Je te prie de bien vouloir apporter ton aide aux Braves du Cristal. Thancred et Papalymo vont t'accompagner."
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_02500_400450_MINFILIA","Yda et Y'shtola, j'aimerais que vous assistiez Moenbryda de votre côté. Inspectez les cristaux corrompus, de manière à ce que les essais puissent commencer dès que la menace garlemaldaise aura été neutralisée."
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_02500_400460_URIANGER","Si vous le permettez, je vais continuer mes expériences sur l'auralithe, de mon côté."
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_02500_400470_MINFILIA","Merci, Urianger. Veuillez tous vous préparer et partir dès que vous le pourrez. Faites bien attention à vous."
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_02500_500010_MOENBRYDA","Donne-moi juste un instant et je suis à toi."
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_02500_500020_MOENBRYDA","Ah, cet empêcheur de tourner en rond voulait me croquer. À la place, je lui ai fait goûter à ma hache."
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_02500_500030_MOENBRYDA","Oui, je sais, je sais. Urianger dirait<Indent/>: “ce n'est pas digne d'une érudite”. Mais c'est plus fort que moi. Je suis une impulsive<Indent/>!"
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_02500_500040_MOENBRYDA","Mon maître a pourtant su m'inculquer la joie des études. C'est en partie pour lui que j'ai décidé de venir en Éorzéa... et aussi pour cet ami d'enfance in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble que tu connais."
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_02500_500050_MOENBRYDA","Quand je pense à toutes nos différences, c'est un miracle que nous ayons réussi à aussi bien nous entendre. Ce monde est bien étrange, tu ne trouves pas<Indent/>?"
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_02500_500060_MOENBRYDA","Voilà qui devrait faire l'affaire."
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_02500_500070_MOENBRYDA","Normalement, cette expérience n'entraînera pas de changements irrémédiables ici."
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_02500_500080_MOENBRYDA","L'extracteur d'éther marche comme je l'espérais. Avec quelques petits réglages, il devrait nous fournir toute l'énergie nécessaire."
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_02500_500090_MOENBRYDA","Il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen de forger notre lame éthérée."
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_02500_500100_MOENBRYDA","Je ne sais pas encore comment procéder, mais tu peux compter sur moi pour trouver une solution."
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_02500_500110_NABRIALES","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground><If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est donc capable de ressentir ma présence. Voilà qui est intéressant...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_02500_500120_MOENBRYDA","Un Ascien<Indent/>!?<Indent/>... Qu'est-ce qu'il fait là<Indent/>? Il est venu pour nous arrêter<Indent/>!?"
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_02500_500130_NABRIALES","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Je reconnais là la marque des sages de Sharlayan, les gardiens du savoir... et fouineurs gênants.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_02500_500140_MOENBRYDA","Je ne comprends pas ce qu'il dit, mais ça n'a pas l'air d'être des compliments."
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_02500_500150_NABRIALES","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Ha ha ha... Quelle formidable capacité de déduction. Mais il est inutile de faire cette grimace qui nuit à ce joli visage.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_02500_500160_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière, tu comprends mon langage, toi. Je suis Nabriales des Asciens.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_02500_500170_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu ne peux pas imaginer le tort que tu m'as fait... J'ai dû subir la présence de ce maudit Lahabrea pour permettre à une humaine de devenir le vaisseau d'un dieu, et tout ça pour finalement te voir défaire mon œuvre.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_02500_500180_MOENBRYDA","Aaaaahhhh<Indent/>!"
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_02500_500190_MOENBRYDA","Quoi<Indent/>!?"
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_02500_500200_MOENBRYDA","Aah<Indent/>!"
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_02500_500210_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Reste là où tu es.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_02500_500220_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu dois reconnaître que je n'ai fait que me défendre.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_02500_500230_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tiens, c'est étrange... Je ne ressens pas la bénédiction de la Lumière en toi...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_02500_500240_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Hé hé hé... Se pourrait-il que la frêle Hydaelyn ait fini par abandonner <If(PlayerParameter(4))>sa championne<Else/>son champion</If><Indent/>? Voilà qui est inattendu<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_02500_500250_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Sans sa protection, tu n'es plus vraiment une menace. Je devrais sans doute en profiter pour t'éliminer...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
132,"TEXT_VOICEMAN_02500_500260_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>... Non, je crois que je vais plutôt aller récupérer le bâton dont Elidibus a parlé. Il va me permettre de me hisser au-dessus des autres.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
133,"TEXT_VOICEMAN_02500_500270_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>C'est moi qui obtiendrai les faveurs de Zordiarche<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
134,"TEXT_VOICEMAN_02500_500280_MOENBRYDA","Il a disparu<Indent/>! Qu'est-ce que ce salaud nous voulait au juste<Indent/>?"
|
||||
135,"TEXT_VOICEMAN_02500_500290_MOENBRYDA","Hmpf, j'imagine que ce Nabriales est doué pour “tomber” les femmes..."
|
||||
136,"TEXT_VOICEMAN_02500_500300_MOENBRYDA","Et tu me dis qu'il est parti sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour récupérer un bâton<Indent/>? Pour que les Asciens puissent le désirer, j'imagine que ce n'est pas un vulgaire bout de bois..."
|
||||
137,"TEXT_VOICEMAN_02500_500310_MOENBRYDA","Ah, je sais<Indent/>! C'est Tupsimati<Indent/>! Le bâton de maître Louisoix<Indent/>!"
|
||||
138,"TEXT_VOICEMAN_02500_500320_MOENBRYDA","Minfilia est en danger<Indent/>! Nous devons retourner au Refuge des roches<Indent/>!"
|
||||
139,"TEXT_VOICEMAN_02500_600010_MINFILIA","Vous deux<Indent/>!?"
|
||||
140,"TEXT_VOICEMAN_02500_600020_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu as donc réussi à deviner mes intentions. Mais que vas-tu faire maintenant, Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière... ou plutôt Abandonné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière<Indent/>? Tu es désormais impuissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> contre moi.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
141,"TEXT_VOICEMAN_02500_600030_MINFILIA","Comment ça<Indent/>!?"
|
||||
142,"TEXT_VOICEMAN_02500_600040_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ne me dis pas que tu l'ignorais<Indent/>? Hé hé hé...<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
143,"TEXT_VOICEMAN_02500_600050_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>La bénédiction du Cristal vous a longtemps protégés, toi et ta bande de fouineurs, mais c'est fini maintenant.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
144,"TEXT_VOICEMAN_02500_600060_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>À vrai dire, cela n'avait aucun effet sur ceux comme Elidibus et Lahabrea. Appartenant à ce monde, ils pouvaient aller et venir comme bon leur semblait, alors que moi, je ne pouvais que les regarder faire.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
145,"TEXT_VOICEMAN_02500_600070_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Mais tout cela est révolu. Maintenant que le sceau a été levé, je ne compte pas perdre de temps. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux autres, la patience n'a jamais été une de mes qualités. Je vais prendre le bâton et déclencher la prochaine Réunion.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
146,"TEXT_VOICEMAN_02500_600080_MINFILIA","La Réunion...<Indent/>!? Nos soupçons étaient donc fondés<Indent/>! Vous et les vôtres êtes bien à l'origine de la disparition de l'île de Val<Indent/>!"
|
||||
147,"TEXT_VOICEMAN_02500_600090_MOENBRYDA","Rah, j'en ai ma claque de ce charabia<Indent/>!"
|
||||
148,"TEXT_VOICEMAN_02500_600100_MOENBRYDA","AAaahh<Indent/>!"
|
||||
149,"TEXT_VOICEMAN_02500_600110_MINFILIA","Moenbryda<Indent/>!"
|
||||
150,"TEXT_VOICEMAN_02500_600120_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Pourquoi m'obliges-tu à utiliser la force comme ça<Indent/>? Ça ne t'a pas suffi, tout à l'heure<Indent/>? Ah, mais j'oubliais, tu ne comprends pas ce que je dis...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
151,"TEXT_VOICEMAN_02500_600130_MINFILIA","Pourquoi désirez-vous ce bâton<Indent/>? Ce n'est qu'une relique, le souvenir d'un défunt. Que pourrait-il bien vous apporter<Indent/>?"
|
||||
152,"TEXT_VOICEMAN_02500_600140_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ne me dis pas que tu l'as gardé tout ce temps sans savoir de quoi il s'agit.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
153,"TEXT_VOICEMAN_02500_600150_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ce bâton, ou plutôt la tablette qu'il renferme, recèle un grand pouvoir.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
154,"TEXT_VOICEMAN_02500_600160_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>En combinaison avec le cor à son extrémité, il permet de rassembler l'éther autour de soi en grande quantité.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
155,"TEXT_VOICEMAN_02500_600170_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Comment crois-tu que Louisoix a réussi à invoquer le pouvoir des Douze sans cristaux<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
156,"TEXT_VOICEMAN_02500_600180_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Les prières ne suffisent pas si elles ne sont pas accompagnées d'une abondance d'éther. Même les enfants savent ça<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
157,"TEXT_VOICEMAN_02500_600190_MINFILIA","Eh bien, voilà un manque qui est désormais comblé. Et maintenant je sais que nous ne pouvons pas laisser ce bâton tomber entre vos mains<Indent/>!"
|
||||
158,"TEXT_VOICEMAN_02500_600200_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Pauvre mortelle. Je me ferais un plaisir d'abréger ta misérable existence ici, mais Elidibus me le reprocherait durement.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
159,"TEXT_VOICEMAN_02500_600210_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu vas donc m'accompagner.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
160,"TEXT_VOICEMAN_02500_600220_MOENBRYDA","Vite<Indent/>! Il faut les suivre... avant que la faille se referme<Indent/>!"
|
||||
161,"TEXT_VOICEMAN_02500_700010_NABRIALES","On dirait bien que je t'ai sous-estimé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Tu restes un formidable adversaire, même sans le pouvoir de la Lumière."
|
||||
162,"TEXT_VOICEMAN_02500_700020_NABRIALES","Et maintenant je dois révéler cette forme pathétique. Hmpf<Indent/>!"
|
||||
163,"TEXT_VOICEMAN_02500_700030_MOENBRYDA","Les Douze soient loués... Vous êtes vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s..."
|
||||
164,"TEXT_VOICEMAN_02500_700040_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu m'as peut-être vaincu cette fois, mais tu ne pourras pas garder ce précieux bâton indéfiniment.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
165,"TEXT_VOICEMAN_02500_700050_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>La Lumière n'exerce plus aucun pouvoir ici. Je reviendrai encore et encore jusqu'à ce que cette relique soit mienne<Indent/>! À très bientôt, Héritiers de la Septième Aube...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
166,"TEXT_VOICEMAN_02500_700060_MINFILIA","Il n'y aura pas de prochaine fois<Indent/>! Votre âme n'ira nulle part<Indent/>!"
|
||||
167,"TEXT_VOICEMAN_02500_700070_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>M-mais qu'est-ce qui m'arrive<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
168,"TEXT_VOICEMAN_02500_700080_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Non<Indent/>! Je vous défends de... Non<Indent/>! Noooooon<Indent/>!!!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
169,"TEXT_VOICEMAN_02500_700090_MINFILIA","Vite<Indent/>! Utilise Tupsimati pour concentrer l'éther, avant qu'il n'arrive à se libérer<Indent/>!"
|
||||
170,"TEXT_VOICEMAN_02500_700100_MINFILIA","Concentre-toi<Indent/>! Rappelle-toi lorsque tu as vaincu Lahabrea avec cette lame de lumière<Indent/>!"
|
||||
171,"TEXT_VOICEMAN_02500_700110_MINFILIA","Oh, non<Indent/>! Pourquoi ça marche pas<Indent/>!? Est-ce qu'Hydaelyn ne nous confère plus sa grâce<Indent/>?"
|
||||
172,"TEXT_VOICEMAN_02500_700120_MOENBRYDA","Malédiction... Il n'y a pas assez d'éther..."
|
||||
173,"TEXT_VOICEMAN_02500_700130_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Imbéciles<Indent/>! Vos vulgaires artifices ne peuvent pas me retenir<Indent/>! Vous allez payer pour cette impertinence<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
174,"TEXT_VOICEMAN_02500_700140_MINFILIA","Ô Hydaelyn, ô Cristal-mère, écoute ma prière<Indent/>! Je t'en supplie, donne-nous le pouvoir de la Lumière<Indent/>!"
|
||||
175,"TEXT_VOICEMAN_02500_700150_MINFILIA","Pourquoi<Indent/>?<Indent/>... Pourquoi ne nous réponds-tu pas<Indent/>? Tu n'entends donc pas notre appel<Indent/>?"
|
||||
176,"TEXT_VOICEMAN_02500_700160_MOENBRYDA","Si seulement... nous avions un peu plus... d'éther..."
|
||||
177,"TEXT_VOICEMAN_02500_700170_MINFILIA","Moenbryda<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites<Indent/>!?"
|
||||
178,"TEXT_VOICEMAN_02500_700180_MOENBRYDA","Maître Louisoix... Je comprends maintenant... le choix que vous avez fait..."
|
||||
179,"TEXT_VOICEMAN_02500_700190_MOENBRYDA","La mort... pour conserver la vie... Adieu, Urianger... vieux grincheux..."
|
||||
180,"TEXT_VOICEMAN_02500_700200_MINFILIA","Moenbryda<Indent/>! Non<Indent/>! Ne faites pas ça<Indent/>!"
|
||||
181,"TEXT_VOICEMAN_02500_700210_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Quoi<Indent/>!? Nooooon<Indent/>! Arrêêêêête<Indent/>! Je peux pas disparaître comme ça<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
182,"TEXT_VOICEMAN_02500_700220_NABRIALES","<UIForeground>F20223</UIForeground>Je suis immortel<Indent/>! Éterneeeeeeeel...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
183,"TEXT_VOICEMAN_02500_700230_MINFILIA","Moenbryda... Elle... elle a disparu..."
|
||||
184,"TEXT_VOICEMAN_02500_700240_MINFILIA","Nous avons réussi. Cet Ascien n'existe plus..."
|
||||
185,"TEXT_VOICEMAN_02500_800010_MINFILIA","Cet appareil est le fruit du labeur et du sacrifice de Moenbryda."
|
||||
186,"TEXT_VOICEMAN_02500_800020_MINFILIA","Je vais me charger de le garder pour le moment."
|
||||
187,"TEXT_VOICEMAN_02500_800030_YDA","Minfilia<Indent/>!"
|
||||
188,"TEXT_VOICEMAN_02500_800040_MINFILIA","Mes amis..."
|
||||
189,"TEXT_VOICEMAN_02500_800050_PAPALYMO","Nous étions en train de prospecter dans le Thanalan septentrional lorsque nous avons reçu l'appel de détresse de Moenbryda."
|
||||
190,"TEXT_VOICEMAN_02500_800060_PAPALYMO","Nous sommes revenus en toute hâte."
|
||||
191,"TEXT_VOICEMAN_02500_800070_THANCRED","On dirait cependant que vous vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s du problème."
|
||||
192,"TEXT_VOICEMAN_02500_800080_YSHTOLA","Qu'est-ce qui s'est passé au juste<Indent/>? Où est Moenbryda<Indent/>?"
|
||||
193,"TEXT_VOICEMAN_02500_800090_THANCRED","Elle a donné sa vie pour alimenter la lame d'éther et tuer un Ascien<Indent/>!?"
|
||||
194,"TEXT_VOICEMAN_02500_800100_YSHTOLA","Sans ce sacrifice de sa part, Dieux savent quel massacre nous aurions découvert en arrivant."
|
||||
195,"TEXT_VOICEMAN_02500_800110_YDA","Est-ce qu'Urianger... est au courant<Indent/>?"
|
||||
196,"TEXT_VOICEMAN_02500_800120_MINFILIA","Mon ami, j'ai quelque chose de grave à vous dire."
|
||||
197,"TEXT_VOICEMAN_02500_800130_URIANGER","J'ai tout entendu, Minfilia."
|
||||
198,"TEXT_VOICEMAN_02500_800140_URIANGER","La lune décline à l'horizon, disparaissant des cieux. Son sillage, néanmoins, guide les premiers rayons de l'aube... Moenbryda a accompli sa destinée."
|
||||
199,"TEXT_VOICEMAN_02500_800150_URIANGER","Il y a bien longtemps, dans le lointain pays de Sharlayan, elle et moi avons étudié sous la tutelle du sage maître Louisoix."
|
||||
200,"TEXT_VOICEMAN_02500_800160_URIANGER","Bien souvent nous a-t-il répété que le savoir existe pour servir l'intérêt commun. Cet idéal était toutefois contraire à la politique sharlayanaise de neutralité, qui interdisait d'interférer avec les affaires étrangères."
|
||||
201,"TEXT_VOICEMAN_02500_800170_URIANGER","Malgré la vive opposition qu'il a rencontrée, notre maître a fondé le Cénacle du Savoir et voyagé jusqu'ici, en Éorzéa. C'est son noble sacrifice qui a permis de sauver ces terres d'une destruction totale."
|
||||
202,"TEXT_VOICEMAN_02500_800180_URIANGER","Pourtant, loin d'être loué pour sa bravoure, il a été réprouvé dans sa patrie. Ses pairs l'ont accusé d'avoir trahi son devoir d'homme de science et ont blâmé la manière dont il est intervenu dans le cours de l'Histoire."
|
||||
203,"TEXT_VOICEMAN_02500_800190_URIANGER","Lorsqu'il a quitté Sharlayan, maître Louisoix avait pris soin de cacher ses intentions à Moenbryda. Cet apparent manque de confiance l'avait très pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment blessée."
|
||||
204,"TEXT_VOICEMAN_02500_800200_URIANGER","Elle est celle qui a eu le plus de mal à comprendre pourquoi il avait agi ainsi. Elle avait beau chercher, elle ne trouvait pas de réponse, et les critiques dont il faisait alors l'objet renforçaient encore plus cette confusion."
|
||||
205,"TEXT_VOICEMAN_02500_800210_URIANGER","Pendant bien longtemps, elle n'a pas su ce qu'elle devait croire. Elle était partagée entre son admiration pour son maître et l'appréhension envers l'homme qui l'avait mise à l'écart et renié son devoir."
|
||||
206,"TEXT_VOICEMAN_02500_800220_MINFILIA","Louisoix n'aurait jamais abandonné ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, et encore moins un de ses pairs."
|
||||
207,"TEXT_VOICEMAN_02500_800230_URIANGER","Je le sais bien, Minfilia. Notre maître avait ses raisons de tenir Moenbryda à l'écart de ses projets. Il voulait qu'elle trouve sa voie par elle-même, sans être influencée par lui."
|
||||
208,"TEXT_VOICEMAN_02500_800240_URIANGER","Je désirais franchement lui révéler la vérité, mais je craignais que mes mots ne rendent pas justice à la véritable volonté de notre maître. J'ai choisi de garder le silence... et je n'ai plus d'autre choix désormais."
|
||||
209,"TEXT_VOICEMAN_02500_800250_URIANGER","À cause de ma passivité, mon amie a quitté ce monde en gardant le doute dans son cœur. Et à cause de ça, je... je vais devoir porter le fardeau du regret jusqu'à mon dernier souffle."
|
||||
210,"TEXT_VOICEMAN_02500_800260_URIANGER","Elle a vraiment dit ça<Indent/>? Moenbryda aurait donc compris maître Louisoix dans ses derniers instants<Indent/>?"
|
||||
211,"TEXT_VOICEMAN_02500_800270_URIANGER","Cette prise de conscience l'a sûrement libérée. Elle aura réussi à trouver la paix qui lui avait échappé si longtemps."
|
||||
212,"TEXT_VOICEMAN_02500_800280_URIANGER","Ma chère Moenbryda... Je ne t'oublierai jamais..."
|
||||
213,"TEXT_VOICEMAN_02500_800290_MINFILIA","Moenbryda a donné sa vie pour que nous ayons les moyens de vaincre les Asciens."
|
||||
214,"TEXT_VOICEMAN_02500_800300_MINFILIA","Son sacrifice ne doit pas être vain. Nous devons poursuivre et terminer son travail sur la lame d'éther."
|
||||
215,"TEXT_VOICEMAN_02500_800310_URIANGER","Minfilia, si vous le permettez, je vais rentrer au Refuge des sables. J'ai besoin de faire le deuil de mon amie."
|
||||
216,"TEXT_VOICEMAN_02500_800320_MINFILIA","Je vous en prie, Urianger. Prenez tout le temps qu'il vous faudra. Nous serons toujours là, si vous avez besoin de nous."
|
||||
217,"TEXT_VOICEMAN_02500_900010_MINFILIA","Pardonnez-moi, Moenbryda. Si seulement j'avais été plus vigilante, plus sage..."
|
||||
218,"TEXT_VOICEMAN_02500_900020_MINFILIA","J'ai failli, et vous en avez payé le prix."
|
||||
219,"TEXT_VOICEMAN_02500_900030_MINFILIA","Mais je suis sûre que vous ne supporteriez pas que nous nous apitoyions sur nous-mêmes. Non, vous nous exhorteriez à aller de l'avant, à continuer, et c'est ce que nous allons faire."
|
||||
220,"TEXT_VOICEMAN_02500_900040_MINFILIA","Nous, Héritiers de la Septième Aube, défendrons Éorzéa et ses habitants jusqu'au bout."
|
||||
221,"TEXT_VOICEMAN_02500_900060_MIDGARDSORMR","Donner sa vie pour une autre. Voilà qui est équitable."
|
||||
222,"TEXT_VOICEMAN_02500_900070_MIDGARDSORMR","D'autres sacrifices comme celui-ci auront lieu."
|
||||
223,"TEXT_VOICEMAN_02500_900050_YDA","Tu resteras à jamais dans nos cœurs."
|
||||
224,"TEXT_VOICEMAN_02500_900080_MIDGARDSORMR","... Le chant de mes enfants va crescendo."
|
||||
225,"TEXT_VOICEMAN_02500_900090_YDA","Qu'est-ce que c'est...<Indent/>?"
|
||||
226,"TEXT_VOICEMAN_02500_900100_ALPHINAUD","Allô<Indent/>? Vous m'entendez<Indent/>?"
|
||||
227,"TEXT_VOICEMAN_02500_900110_ALPHINAUD","Nous avons reçu de graves nouvelles d'Ishgard. Vous et les autres devez retourner au Refuge des roches au plus vite<Indent/>!"
|
||||
228,"TEXT_VOICEMAN_02500_900120_MINFILIA","Que les Douze nous protègent<Indent/>! Les Dravaniens ont déjà lancé l'assaut<Indent/>!"
|
||||
229,"TEXT_VOICEMAN_02500_900130_MINFILIA","Il est de notre devoir d'unir Éorzéa contre nos ennemis<Indent/>! Rentrons sans attendre<Indent/>!"
|
||||
230,"TEXT_VOICEMAN_02500_A00010_ICEHEART","Les fils doivent répondre des crimes de leurs pères. Ce n'est qu'ainsi que justice sera faite..."
|
||||
231,"TEXT_VOICEMAN_02500_A00020_ICEHEART","Frères et sœurs des cieux<Indent/>! Entendez nos voix se joindre aux vôtres dans ce noble chant<Indent/>!"
|
||||
232,"TEXT_VOICEMAN_02500_A00030_ICEHEART","Les faibles sortilèges des pécheurs ont été rompus<Indent/>! Venez et assouvissez votre désir de vengeance<Indent/>!"
|
||||
233,"TEXT_VOICEMAN_02500_A00040_ICEHEART","HA HA HA HA HA HA<Indent/>!"
|
||||
234,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00010_MINFILIA","Quelque chose ne va pas<Indent/>?"
|
||||
235,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00020_ALPHINAUD","Veux-tu bien appeler les autres, s'il te plaît, Minfilia<Indent/>? Je souhaite expliquer la situation à tout le monde."
|
||||
236,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00030_MINFILIA","... Alors tout ceci n'est donc qu'un prélude à l'attaque que Nidhogg prépare."
|
||||
237,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00040_ALPHINAUD","Oui, c'est son rugissement qui a appelé l'armée qui avance sur Ishgard."
|
||||
238,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00050_PAPALYMO","... Dont les défenses tant vantées ont été affaiblies."
|
||||
239,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00060_YSHTOLA","Ce grand dragon et les siens ne feront pas de quartier dans leur assaut contre la sainte Cité."
|
||||
240,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00070_YDA","Tous ces pauvres gens..."
|
||||
241,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00080_THANCRED","Alphinaud a raison. Nous ne pouvons pas laisser les Dravaniens accomplir leurs desseins, autrement c'est tout Éorzéa qui en subira les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces."
|
||||
242,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00090_ALPHINAUD","Vous acceptez donc que les Héritiers de la Septième Aube et les Braves du Cristal participent à la défense d'Ishgard."
|
||||
243,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00100_MINFILIA","Soyons clairs, en intervenant, nous prendrons position dans une guerre qui fait rage depuis des siècles."
|
||||
244,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00110_MINFILIA","Mais si tous ici pensent que cette cause est juste, alors nous apporterons notre soutien aux Ishgardais."
|
||||
245,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00120_MINFILIA","La voie dans laquelle nous nous engageons est périlleuse, et je te prie de bien vouloir nous accompagner jusqu'au bout."
|
||||
246,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00130_MINFILIA","Merci. Nous nous battrons. Pour ceux que nous avons perdus, et ceux que nous pouvons encore sauver."
|
||||
247,"TEXT_VOICEMAN_02500_C00140_ALPHINAUD","C'est donc décidé. Je vais informer le comité de l'Alliance éorzéenne de nos intentions, et également leur demander de joindre leurs forces à la défense d'Ishgard."
|
||||
248,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00010_MERLWYB","Nous sommes bien au fait des problèmes d'Ishgard, et nous sommes d'accord avec ton analyse."
|
||||
249,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00020_ALPHINAUD","Dans ce cas, vous n'avez aucune objection à ce que les Braves du Cristal interviennent<Indent/>?"
|
||||
250,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00030_RAUBAHN","Aucune de la part d'Ul'dah."
|
||||
251,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00040_KANESENNA","Gridania ne s'y oppose pas non plus."
|
||||
252,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00050_MERLWYB","Les Braves du Cristal sont sous ton commandement, Alphinaud. Fais comme bon te semble. Nous espérons que vous serez triomphants."
|
||||
253,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00060_ALPHINAUD","À vrai dire, j'espérais que vous nous offririez de l'aide en plus de vos accords. Je sais que vous en avez les moyens."
|
||||
254,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00070_MERLWYB","Je pense que tu surestimes ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de nos problèmes. Les Garlemaldais et les tribus barbares ne sont pas les seules menaces qui nous touchent."
|
||||
255,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00080_MERLWYB","Nous ne sommes pas en mesure d'apporter notre soutien à la protection d'Ishgard. Nous devons avant tout assurer la nôtre."
|
||||
256,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00090_KANESENNA","Nous ne souhaitons pas non plus abandonner la défense de nos intérêts dans la plaine de Carteneau. Teledji Adeledji et les siens ne manqueraient pas l'opportunité d'en prendre le contrôle."
|
||||
257,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00100_ALPHINAUD","Mais les Dravaniens sont prêts à attaquer Ishgard à tout moment. Ne me dites pas que vous préférez rester cachés derrière vos murs<Indent/>!?"
|
||||
258,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00110_RAUBAHN","Personne ne se cache, mon garçon. Nous fournirons toute l'aide que nous pourrons."
|
||||
259,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00120_MERLWYB","Oui, aide est le terme qui convient. Je peux dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment affecter plus que quelques unités."
|
||||
260,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00130_KANESENNA","J'aimerais vraiment pouvoir faire plus pour cette cause. Mais sans doute que cela ne sera pas nécessaire. Il y a nombre de compagnies libres qui souhaitent se rendre utiles."
|
||||
261,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00140_RAUBAHN","Faire appel aux aventuriers... Oui, cela me semble être la solution idéale."
|
||||
262,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00150_ALPHINAUD","Je n'en crois pas mes oreilles<Indent/>! Vous êtes prêts à confier l'avenir d'Ishgard à des soldats indépendants<Indent/>!?"
|
||||
263,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00160_ALPHINAUD","Les crises comme celle-ci sont la raison même pour laquelle l'Alliance a été créée<Indent/>! Il est de notre devoir d'aider nos semblables<Indent/>!"
|
||||
264,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00170_MERLWYB","Je n'ai d'obligation qu'envers ma cité et mon peuple."
|
||||
265,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00180_MERLWYB","Si tu crois que nous allons risquer notre sécurité pour le bien-être d'une nation étrangère, tu te trompes cruellement."
|
||||
266,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00190_MERLWYB","L'intérêt de Limsa Lominsa passe en premier, suivie de l'Alliance, puis, si les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces le permettent, d'Ishgard et du reste."
|
||||
267,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00200_MERLWYB","Si tu ne peux pas comprendre un concept aussi simple, tu n'as sans doute pas ta place à cette table."
|
||||
268,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00210_ALPHINAUD","Pardonnez-moi, Amirale. J'aurais dû être plus prudent avant de parler..."
|
||||
269,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00220_RAUBAHN","Je te conseille vivement de rassembler un corps d'aventuriers d'élite, tout comme lors de “la marche des Preux”, si ce n'est pas déjà le cas."
|
||||
270,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00230_RAUBAHN","Si vous le permettez, Votre Altesse, j'aimerais proposer une réor<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de nos forces."
|
||||
271,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00240_RAUBAHN","En confiant momentanément la protection d'Ul'dah aux lames de cuivre, nous devrions être capables d'envoyer un plus large contingent à la rescousse d'Ishgard."
|
||||
272,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00250_RAUBAHN","Votre Altesse...<Indent/>?"
|
||||
273,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00260_NANAMOULNAMO","Ah, euh, oui. Fais comme bon te semble, Raubahn."
|
||||
274,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00270_RAUBAHN","Son Altesse ne se sent pas bien<Indent/>?"
|
||||
275,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00280_LADYINWAITING2","Autant que je sache, Sa Grâce est en parfaite santé."
|
||||
276,"TEXT_VOICEMAN_02500_D00290_RAUBAHN","Tant mieux, dans ce cas."
|
||||
277,"TEXT_VOICEMAN_02500_F00010_NANAMOULNAMO","Seigneur Sasagan, j'ai honte de moi..."
|
||||
278,"TEXT_VOICEMAN_02500_F00020_NANAMOULNAMO","La dynastie Ul n'est plus que l'ombre d'elle-même, et la faute m'en revient."
|
||||
279,"TEXT_VOICEMAN_02500_F00030_NANAMOULNAMO","Pardonnez-moi, je ne vois pas d'autre recours..."
|
||||
280,"TEXT_VOICEMAN_02500_G00010_NANAMOULNAMO","Tu n'aurais pas dû te donner cette peine."
|
||||
281,"TEXT_VOICEMAN_02500_G00020_LADYINWAITING2","Votre Altesse est généreuse, mais ce serait manquer à mes devoirs."
|
||||
282,"TEXT_VOICEMAN_02500_G00030_LADYINWAITING2","Si Votre Grâce le permet, je vais appeler l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
|
||||
283,"TEXT_VOICEMAN_02500_G00040_NANAMOULNAMO","Nous t'en prions."
|
||||
284,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00010_KANESENNA","Alors, Sire Aymeric, vous êtes-vous habitué à votre nouvelle position<Indent/>?"
|
||||
285,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00020_AYMERIC","Les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés quotidiennes ne sont pas trop astreignantes, mais je dois avouer qu'il en est autrement des obligations sociales..."
|
||||
286,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00030_MINFILIA","Tout le monde semble de bonne humeur."
|
||||
287,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00040_ALPHINAUD","Et pour cause."
|
||||
288,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00050_MINFILIA","Une bataille durement gagnée permet souvent de rassembler les personnes les plus divisées."
|
||||
289,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00060_MINFILIA","Grâce à toi, nous avons fait un pas de plus vers une Éorzéa unie."
|
||||
290,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00070_ALPHINAUD","Ta modestie ne connaît donc aucune limite, Minfilia."
|
||||
291,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00080_ALPHINAUD","Sire Aymeric ne serait pas devenu un allié aussi important sans ton soutien."
|
||||
292,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00090_ALPHINAUD","Lorsqu'il aura convaincu ses compatriotes de rejoindre l'Alliance éorzéenne, nous jouirons tous des avantages que cela nous apportera, tant militairement qu'économiquement."
|
||||
293,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00100_ALPHINAUD","Crois-moi, nous sommes sur le point d'entrer dans une nouvelle ère d'unité et de prospérité."
|
||||
294,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00110_ALPHINAUD","La seule chose qui continue de nous diviser sont des différends territoriaux."
|
||||
295,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00120_ALPHINAUD","Mais je suis persuadé qu'à terme, nous arriverons à trouver une solution pacifique à ce problème."
|
||||
296,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00130_ALPHINAUD","... Avec l'aide, notamment, de notre Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière... qui ne semble pas être parmi les invités."
|
||||
297,"TEXT_VOICEMAN_02500_H00140_MINFILIA","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> ne devrait pas tarder à arriver. Une affaire l'a obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à se rendre aux Sables mouvants, mais ça n'avait pas l'air grave."
|
||||
298,"TEXT_VOICEMAN_02500_I00010_NANAMOULNAMO","Entre."
|
||||
299,"TEXT_VOICEMAN_02500_I00020_LADYINWAITING2","Votre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Votre Altesse."
|
||||
300,"TEXT_VOICEMAN_02500_I00030_NANAMOULNAMO","Nous sommes désolée de t'avoir mandé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
|
||||
301,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00010_MERLWYB","Je suis soulagée de savoir que l'Avancée de la Foi a résisté à l'assaut des Dravaniens."
|
||||
302,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00020_KANESENNA","Qu'en est-il de la sainte Cité<Indent/>?"
|
||||
303,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00030_AYMERIC","Nous avons subi quelques pertes, mais le cœur d'Ishgard continue de battre avec vigueur. Je ne pourrais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas en dire autant, si nous n'avions pas reçu votre généreux soutien."
|
||||
304,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00040_RAUBAHN","Ishgard fait tout autant partie d'Éorzéa que nous. Dans ce genre de situation, nous devons nous serrer les coudes."
|
||||
305,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00050_ALPHINAUD","Tant de belles paroles après les faits..."
|
||||
306,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00060_AYMERIC","Je désirais attendre que Son Altesse fasse son apparition, mais le moment me paraît bien choisi pour faire une allocution..."
|
||||
307,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00070_AYMERIC","Amis et alliés<Indent/>! Permettez-moi de vous exprimer la sincère gratitude d'Ishgard pour la part que vous avez jouée dans la défense de notre cité."
|
||||
308,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00080_AYMERIC","Sur la base du succès de cette alliance, j'espère bien convaincre l'Archevêque d'ouvrir les Portes du Jugement et d'accueillir enfin nos États frères entre nos murs après tant d'années<Indent/>! Éorzéa sera à nouveau unie<Indent/>!"
|
||||
309,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00090_ALPHINAUD","... Yuyuhase<Indent/>? Très bien, j'arrive."
|
||||
310,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00100_MINFILIA","Quelque chose ne va pas<Indent/>?"
|
||||
311,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00110_ALPHINAUD","Ce n'est rien de grave. Je reviens tout de suite."
|
||||
312,"TEXT_VOICEMAN_02500_J00120_ALPHINAUD","Tu désires me parler, Yuyuhase<Indent/>?"
|
||||
313,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00010_NANAMOULNAMO","Tu peux prendre congé de nous."
|
||||
314,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00020_LADYINWAITING2","Votre Grâce."
|
||||
315,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00030_NANAMOULNAMO","Tu te demandes sûrement pour quelle raison nous t'accordons cette audience en privé. La question que nous allons aborder te permettra de comprendre pourquoi la discrétion est de mise."
|
||||
316,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00040_NANAMOULNAMO","Nous avons l'intention de mettre un terme au sultanat d'Ul'dah."
|
||||
317,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00050_NANAMOULNAMO","Tu as pu constater par toi-même la tourmente qui fait rage dans nos rues. Les dirigeants manquent à leurs devoirs, et ce sont nos sujets qui payent le prix de cette in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce."
|
||||
318,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00060_NANAMOULNAMO","Mais nous ne les laisserons pas souffrir davantage. La célébration de la victoire nous donne l'occasion parfaite de déclarer la fin du sultanat."
|
||||
319,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00070_NANAMOULNAMO","Nous avons l'intention de remplacer la classe dirigeante de la Cité d'or par une république juste et impartiale. Notre État ne se soumettra plus à la volonté de quelques privilégiés."
|
||||
320,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00080_NANAMOULNAMO","Cette décision va ébranler les fondations de tout ce que nous avons connu. Aussi fort et influent qu'il soit, Raubahn aura beaucoup de mal à se faire entendre seul."
|
||||
321,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00090_NANAMOULNAMO","C'est pourquoi nous souhaitons que tu lui apportes ton soutien."
|
||||
322,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00100_NANAMOULNAMO","Tu as affronté avec succès les ennemis les plus dangereux et tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> à qui nous pouvons faire confiance. Veux-tu bien faire ça pour nous<Indent/>?"
|
||||
323,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00110_NANAMOULNAMO","Nous te sommes re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante... de tout notre cœur."
|
||||
324,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00120_NANAMOULNAMO","Nous avons tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux bien changé depuis cette rencontre au pied de l'Arbre du Sultan, et les jours à venir vont sûrement nous changer encore plus."
|
||||
325,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00130_NANAMOULNAMO","Nos appréhensions pour le futur n'ont plus lieu d'être, désormais."
|
||||
326,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00140_TELEDJIADELEDJI","Votre Altesse<Indent/>!?"
|
||||
327,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00150_TELEDJIADELEDJI","Par tous les Dieux... Sa Grâce est morte<Indent/>!"
|
||||
328,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00160_TELEDJIADELEDJI","Du poison dans son vin...<Indent/>!?"
|
||||
329,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00170_TELEDJIADELEDJI","C'est toi<Indent/>! Tu l'as assassinée<Indent/>!"
|
||||
330,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00180_TELEDJIADELEDJI","N'espère pas pouvoir nier ton crime<Indent/>! Je ne vois aucun autre suspect ici, et cette pièce n'a qu'une seule porte<Indent/>!"
|
||||
331,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00190_TELEDJIADELEDJI","Tu es coupable de régicide<Indent/>! Gardes, arrêtez <If(PlayerParameter(4))>cette meurtrière<Else/>ce meurtrier</If><Indent/>!"
|
||||
332,"TEXT_VOICEMAN_02500_K00200_BRASSBLADE02400","(-Lame de cuivre-)À vos ordres<Indent/>!"
|
||||
333,"TEXT_VOICEMAN_02500_L00010_ALPHINAUD","Hein<Indent/>!?"
|
||||
334,"TEXT_VOICEMAN_02500_L00020_CRYSTALBRAVE02400","(-Brave du Cristal-)La plupart des Héritiers ont été mis aux arrêts. Le Refuge des roches est également sous contrôle."
|
||||
335,"TEXT_VOICEMAN_02500_L00030_ALPHINAUD","Qu'espères-tu accomplir avec cette mutinerie<Indent/>?"
|
||||
336,"TEXT_VOICEMAN_02500_L00040_YUYUHASE","Mais exactement ce que vous avez toujours espéré réaliser, Commandant<Indent/>: servir les intérêts d'Éorzéa."
|
||||
337,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00010_RAUBAHN","Mais qu'est-ce qui se passe<Indent/>?"
|
||||
338,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00020_AYMERIC","Des chevaliers d'Ishgard<Indent/>? Voilà qui n'augure rien de bon..."
|
||||
339,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00030_TELEDJIADELEDJI","Sire Aymeric, un message vient de nous parvenir d'Ishgard."
|
||||
340,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00040_TELEDJIADELEDJI","Il semblerait que vos ennemis aient lancé un nouvel assaut, et votre retour est demandé d'urgence. Ces chevaliers sont venus pour vous escorter jusqu'à la sainte Cité."
|
||||
341,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00050_AYMERIC","... Une attaque surprise<Indent/>?"
|
||||
342,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00060_LUCIA","Nous n'avons reçu aucun rapport de ce genre, Capitaine général. Le moment de cet assaut semble idéalement coïncider avec notre absence de la cité..."
|
||||
343,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00070_AYMERIC","En effet, oui..."
|
||||
344,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00080_TEMPLEKNIGHT02400","Capitaine général, nous devons partir au plus vite<Indent/>!"
|
||||
345,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00090_AYMERIC","L'accueil dans votre belle cité a été des plus agréables. J'espère que j'aurai un jour l'occasion de vous rendre la pareille."
|
||||
346,"TEXT_VOICEMAN_02500_M00100_AYMERIC","Allons-y, Lucia."
|
||||
347,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00010_THANCRED","Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut<Indent/>?"
|
||||
348,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00020_THANCRED","Oh, j'ignorais que j'avais des admirateurs même chez les lames de cuivre. Vous m'en voyez désolé, messieurs, mais j'ai un certain penchant pour la gent féminine."
|
||||
349,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00030_BRASSBLADE02400","Thancred des Héritiers de la Septième Aube, tu es accusé d'avoir espionné pour le compte de l'empire de Garlemald<Indent/>!"
|
||||
350,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00040_THANCRED","Espionné<Indent/>? Moi<Indent/>? Mais de quoi parlez-vous<Indent/>?"
|
||||
351,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00050_THANCRED","Ah, si c'est en rapport avec le conflit contre la 14e légion, vous devez savoir qu'à l'époque, je n'étais pas moi-même..."
|
||||
352,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00060_BRASSBLADE02400","L'interrogatoire d'un prisonnier impérial a révélé ton implication dans nombre d'échanges avec l'ennemi. Nous avons également découvert des rapports indiquant que tu t'adonnes à des pratiques interdites."
|
||||
353,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00070_BRASSBLADE02400","Tu ferais mieux d'obtempérer et de nous suivre."
|
||||
354,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00080_THANCRED","On m'invite à une réception, et maintenant on me dit de partir<Indent/>? J'ai horreur des gens qui envoient des signaux contradictoires..."
|
||||
355,"TEXT_VOICEMAN_02500_N00090_THANCRED","De toute façon, cette farce m'a coupé toute envie de rester ici plus longtemps<Indent/>!"
|
||||
356,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00010_RAUBAHN","Vous allez trop loin, Teledji Adeledji<Indent/>! De quel droit envoyez-vous des gardes en plein banquet officiel et congédiez-vous des émissaires étrangers sans l'accord de Son Altesse<Indent/>!?"
|
||||
357,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00020_RAUBAHN","Vous agissez comme si les lames de cuivre étaient à vos ordres et méprisez l'autorité du sultanat<Indent/>! Quittez cette salle sur-le-champ<Indent/>!"
|
||||
358,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00030_TELEDJIADELEDJI","Voulez-vous me faire croire que les Immortels n'obéissent pas à tous vos caprices, Général<Indent/>? Laissez-moi vous dire que vous êtes mal placé pour me donner des leçons<Indent/>!"
|
||||
359,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00040_TELEDJIADELEDJI","Et je peux dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment faire preuve de mépris pour l'autorité du sultanat, lorsqu'un assassin a ôté la vie à sa re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante<Indent/>!"
|
||||
360,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00050_TELEDJIADELEDJI","La défense de notre État n'est-elle pas de votre res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>? Ah, mais vous étiez apparemment trop occupé à éparpiller nos troupes à Carteneau et dans le Coerthas pour vous en soucier, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
361,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00060_TELEDJIADELEDJI","En fait, je doute franchement de votre capacité à commander, étant donné que vos propres rangs cachaient un nid d'espions impériaux."
|
||||
362,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00070_RAUBAHN","... Un assassin<Indent/>? Ici, au palais<Indent/>!?"
|
||||
363,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00080_TELEDJIADELEDJI","Exactement<Indent/>! Nous avons surpris cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> des Héritiers de la Septième Aube dans les appartements privés de Son Altesse peu de temps après son méfait<Indent/>!"
|
||||
364,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00090_MINFILIA","Vous ne croyez quand même pas que..."
|
||||
365,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00100_TELEDJIADELEDJI","Jusqu'à preuve du contraire, votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion tout entière est tenue pour responsable de cette atrocité."
|
||||
366,"TEXT_VOICEMAN_02500_O00110_TELEDJIADELEDJI","Qu'on emmène ces prisonniers<Indent/>!"
|
||||
367,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00010_ILBERD","Cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme est accusé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir assassiné Sa Majesté Nanamo Ul Namo. Et en tant que complices de ce crime, tous les membres des Héritiers de la Septième Aube ont été arrêtés pour être interrogés."
|
||||
368,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00020_MINFILIA","Ça ne peut pas être vrai<Indent/>!"
|
||||
369,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00030_ILBERD","Quel étrange coup du sort<Indent/>! Qui aurait cru qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme vous finirait ainsi<Indent/>?"
|
||||
370,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00040_TELEDJIADELEDJI","Si vous avez des doutes, sachez que nous avons découvert une fiole du même poison que celui qui a tué Sa Grâce dans les effets de l'accusé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
|
||||
371,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00050_YSHTOLA","Comme par hasard..."
|
||||
372,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00060_TELEDJIADELEDJI","Oh, vous voulez parler de hasard<Indent/>?"
|
||||
373,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00070_TELEDJIADELEDJI","Est-ce vraiment un “hasard” que ce soit vous qui avez convaincu Sa Grâce d'organiser ce banquet avec les Ishgardais, et ainsi détourné l'attention de tous, vous donnant la parfaite occasion de l'assassiner<Indent/>?"
|
||||
374,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00080_MINFILIA","Comment osez-vous porter de telles accusations<Indent/>!?"
|
||||
375,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00090_TELEDJIADELEDJI","Silence, vile enchanteresse<Indent/>! Ne croyez pas pouvoir me duper avec la sorcellerie que nous savons vous et vos disciples pratiquer<Indent/>!"
|
||||
376,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00100_TELEDJIADELEDJI","Oh, oui, je vous ai vue user de ces charmes pour contrôler les âmes des chefs de l'Alliance<Indent/>!"
|
||||
377,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00110_TELEDJIADELEDJI","N'oublions pas vos liens étroits avec sire Aymeric. Vous sembliez en effet être très intime avec l'émissaire de ce peuple tristement réputé pour sa froide morgue."
|
||||
378,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00120_TELEDJIADELEDJI","Laissez-moi vous dire ce que je pense<Indent/>: cette bataille pour la défense d'Ishgard n'était qu'une ruse pour nous tromper et disperser nos troupes."
|
||||
379,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00130_TELEDJIADELEDJI","Maintenant que nous sommes affaiblis et désorganisés, vous allez convaincre vos alliés du Coerthas d'envahir nos terres<Indent/>!"
|
||||
380,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00140_PAPALYMO","C'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ridicule<Indent/>!"
|
||||
381,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00150_YDA","Mais d'où sortez-vous toutes ces âneries<Indent/>?"
|
||||
382,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00160_RAUBAHN","Non... Elle ne peut pas être morte<Indent/>!"
|
||||
383,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00170_RAUBAHN","Écarte-toi, Ilberd<Indent/>! Je dois voir Son Altesse<Indent/>!"
|
||||
384,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00180_ILBERD","C'est inutile, mon vieil ami. J'ai vu son cadavre de mes propres yeux."
|
||||
385,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00190_ILBERD","Le poison l'a semble-t-il tuée instantanément. Sa servante peut te le confirmer aussi."
|
||||
386,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00200_RAUBAHN","C'est pas vrai..."
|
||||
387,"TEXT_VOICEMAN_02500_P00210_RAUBAHN","Nanamo... NOOOOOON<Indent/>!!"
|
||||
388,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00010_TELEDJIADELEDJI","Nous ne pouvons plus confier la sécurité de notre cité aux sultanistes. Le gouvernement d'Ul'dah doit revenir au Cartel, et aux monétaristes. Général, vous feriez mieux de vous concentrer sur les funérailles de Sa Grâce."
|
||||
389,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00020_TELEDJIADELEDJI","Croyez-moi, vous et votre sultane n'avez été qu'une source de problèmes..."
|
||||
390,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00030_RAUBAHN","C'était donc toi..."
|
||||
391,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00040_TELEDJIADELEDJI","Mais... de quoi parlez-vous<Indent/>?"
|
||||
392,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00050_RAUBAHN","Tu as préparé cet assassinat depuis le début<Indent/>!"
|
||||
393,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00060_TELEDJIADELEDJI","C'est absurde. Je dois toutefois reconnaître que cette gamine m'en a fait voir de toutes les couleurs."
|
||||
394,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00070_TELEDJIADELEDJI","Nanamo n'était pas destinée à devenir autre chose qu'une marionnette. Maintenant que les fils ont été tranchés, elle peut enfin reposer en paix au royaume de Thal, si vous voulez mon avis."
|
||||
395,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00080_RAUBAHN","Mais tu n'as donc aucun respect pour son âme<Indent/>!?"
|
||||
396,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00090_TELEDJIADELEDJI","Arghl<Indent/>!"
|
||||
397,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00100_LOLORITO","Avez-vous perdu la tête, Général<Indent/>!? Il est interdit de dégainer son arme dans le palais, et encore moins de tuer un membre du Cartel<Indent/>!"
|
||||
398,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00110_LOLORITO","... Vous êtes avec eux<Indent/>! Oui, vous avez collaboré avec les Héritiers pendant tout ce temps<Indent/>!"
|
||||
399,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00120_RAUBAHN","Toi aussi, tu vas payer... Misérable vermine..."
|
||||
400,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00130_RAUBAHN","AAaaaaarrrRRhhhh<Indent/>!!!"
|
||||
401,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00140_MERLWYB","Par les sept enfers<Indent/>!"
|
||||
402,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00150_KANESENNA","Raubahn<Indent/>!"
|
||||
403,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00160_GUARD02500","(-Soldat du Maelstrom-)Amirale, nous devons partir<Indent/>!"
|
||||
404,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00170_MERLWYB","Malédiction<Indent/>!"
|
||||
405,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00180_ILBERD","Ça ne te ressemble pas de te laisser vaincre aussi facilement."
|
||||
406,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00230_LOLORITO","Qu'on mette les Héritiers de la Septième Aube en détention<Indent/>! Ils ont conspiré dans le but d'assassiner la Sultane et de renverser le gouvernement d'Ul'dah<Indent/>!"
|
||||
407,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00240_LOLORITO","Et emmenez ce traître aussi<Indent/>!"
|
||||
408,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00190_RAUBAHN","Ilberd... Tu t'es laissé acheter par ces chiens...<Indent/>!"
|
||||
409,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00200_ILBERD","J'en avais juste marre de vivre dans la boue et la misère. Tout le monde ne peut pas abandonner Ala Mhigo et devenir un héros comme toi, tu sais."
|
||||
410,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00210_ILBERD","Mais tu n'es plus le même homme qu'avant, Raubahn. Tu es devenu si docile depuis que la Sultane t'a mis sous son joug."
|
||||
411,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00220_ILBERD","Elle a su saisir le taureau et lui briser ses cornes... Et un taureau qui ne peut plus se battre est juste bon pour l'abattoir."
|
||||
412,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00250_ILBERD","Raubahn, tu veux savoir qui a vraiment tué ta sultane<Indent/>?"
|
||||
413,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00251_ILBERD","... C'est moi."
|
||||
414,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00260_RAUBAHN","Je vais te tuer<Indent/>!!"
|
||||
415,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00270_ILBERD","Hmpf<Indent/>!"
|
||||
416,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00280_RAUBAHN","Je n'ai pas cru un instant que vous aviez assassiné Nanamo... Il reste trop de parts d'ombre dans ce coup monté."
|
||||
417,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00290_RAUBAHN","Vous devez fuir et laver vos noms de cette infamie<Indent/>!"
|
||||
418,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00300_RAUBAHN","Trouvez qui est derrière ce complot<Indent/>! C'est la seule solution<Indent/>! Partez<Indent/>!!"
|
||||
419,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00310_RAUBAHN","Woaaaaaaarrrh<Indent/>!!"
|
||||
420,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00320_THANCRED","Ah, vous voilà enfin<Indent/>!"
|
||||
421,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00330_YSHTOLA","Thancred<Indent/>! Mais où étais-tu passé<Indent/>!?"
|
||||
422,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00340_THANCRED","J'essayais de repousser les avances un peu trop véhémentes de certains “admirateurs”."
|
||||
423,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00341_THANCRED","Lorsque j'ai réalisé que le banquet de célébration tournait au vinaigre, j'ai préféré m'éclipser et faire le point sur la situation au calme."
|
||||
424,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00350_THANCRED","On dirait bien que la cité est sous bonne garde. Donner un plus grand pouvoir aux lames de cuivre n'était pas une excellente idée, après tout..."
|
||||
425,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00360_PAPALYMO","Les plans de quelqu'un dépendaient apparemment du contrôle de l'endroit par ces sales brutes. Depuis combien de temps ce complot est-il en marche<Indent/>?"
|
||||
426,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00370_YSHTOLA","Des pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions méticuleuses, le déploiement rapide d'unités... J'ai tendance à croire que le général Aldynn a raison lorsqu'il dit que tout ceci cache des machinations bien plus complexes."
|
||||
427,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00380_YDA","Il y a beaucoup d'anciens mercenaires parmi les lames de cuivre, et les Braves du Cristal ne sont pas mal non plus. Ça te donne pas envie de te mesurer à eux, Papalymo<Indent/>?"
|
||||
428,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00390_PAPALYMO","La force de nos adversaires n'est pas vraiment la question qui se pose ici, Yda<Indent/>!"
|
||||
429,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00400_MINFILIA","L'assassinat de la Sultane n'était qu'un élément du complot. Beaucoup d'efforts ont été faits pour discréditer et neutraliser notre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
|
||||
430,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00410_PAPALYMO","Dans ce cas, on peut considérer que le Refuge des roches n'est plus un lieu sûr pour nous. Voilà donc ce que ça fait d'être des fugitifs..."
|
||||
431,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00420_THANCRED","La première chose à faire, c'est de trouver un moyen de s'échapper du guêpier qu'est devenue Ul'dah."
|
||||
432,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00430_THANCRED","Papashan m'a parlé une fois de passages secrets dans les murs du palais. Si je me souviens bien, leur entrée se trouve dans la cheminée des appartements de Nanamo."
|
||||
433,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00440_THANCRED","Ça devrait nous conduire hors de la cité et nous permettre d'éviter toute rencontre indésirable."
|
||||
434,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00450_YDA","Prenez les devants. Je vais m'occuper d'eux<Indent/>!"
|
||||
435,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00460_PAPALYMO","Toute seule<Indent/>!?"
|
||||
436,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00461_PAPALYMO","Je crois plutôt que tu vas avoir besoin de mon aide."
|
||||
437,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00480_YDA","J'ai toujours rêvé de me frotter aux Braves du Cristal<Indent/>!"
|
||||
438,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00470_MINFILIA","Yda<Indent/>! Papalymo<Indent/>!"
|
||||
439,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00490_PAPALYMO","Nous allons les retenir. Dépêchez-vous<Indent/>! Trouvez ces fameux passages secrets<Indent/>!"
|
||||
440,"TEXT_VOICEMAN_02500_Q00500_THANCRED","Minfilia<Indent/>! Nous devons faire vite<Indent/>!"
|
||||
441,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00010_YDA","Ça... tu vas me le payer<Indent/>!"
|
||||
442,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00020_PAPALYMO","Ça va, Yda<Indent/>?<Indent/>... Bon sang, ils sont trop nombreux<Indent/>!"
|
||||
443,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00030_YDA","Ne t'inquiète pas pour moi<Indent/>! Je pourrais faire ça toute la journée<Indent/>! Et toi, tu t'en sors<Indent/>?"
|
||||
444,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00040_PAPALYMO","Je vais pas pouvoir tenir longtemps<Indent/>!"
|
||||
445,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00050_YDA","Les Héritiers sont ici pour protéger ce continent du mal qui cherche à le détruire<Indent/>! Nous ne laisserons personne nous arrêter<Indent/>!"
|
||||
446,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00060_PAPALYMO","Si vous croyez que nous allons laisser Éorzéa être régie par vos maîtres, vous vous fourrez le doigt dans l'œil<Indent/>!"
|
||||
447,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00070_YDA","Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans, Papalymo..."
|
||||
448,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00080_PAPALYMO","Bah, ce n'est pas la première fois... et je doute que ce soit la dernière."
|
||||
449,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00090_PAPALYMO","Finissons-en avec eux<Indent/>!"
|
||||
450,"TEXT_VOICEMAN_02500_R00100_YDA","J'étais impatiente que tu me dises ça<Indent/>!"
|
||||
451,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00010_MINFILIA","J'ignorais l'existence d'une telle voie d'eau sous Ul'dah."
|
||||
452,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00020_YSHTOLA","Elle a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été aménagée pour l'usage que nous en faisons maintenant. L'architecture est plutôt ancienne... héritée des Sildiens, je dirais."
|
||||
453,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00030_CRYSTALBRAVE02400","(-Poursuivant-)Par ici<Indent/>!"
|
||||
454,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00040_THANCRED","Eh bien, ça ne leur a pas pris beaucoup de temps. Ces tunnels ne sont apparemment pas aussi secrets que je l'espérais."
|
||||
455,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00050_YSHTOLA","Continuez, tous les deux. Thancred et moi allons rester en arrière."
|
||||
456,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00060_MINFILIA","Qu'est-ce que vous allez faire<Indent/>!?"
|
||||
457,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00070_YSHTOLA","Ne t'inquiète pas. Ce qui importe, c'est que la lumière de l'aube continue de briller."
|
||||
458,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00080_THANCRED","N'ayez crainte, Minfilia. J'ai bien l'intention de vous revoir."
|
||||
459,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00090_MINFILIA","Mes amis..."
|
||||
460,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00100_YSHTOLA","Allez-y, vite<Indent/>!"
|
||||
461,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00110_THANCRED","Les chances ne sont pas vraiment de notre côté..."
|
||||
462,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00120_YSHTOLA","Leur nombre n'importera plus lorsque j'aurai fait s'effondrer le tunnel sur leurs têtes... Je dois toutefois avouer que je ne suis pas émerveillée par l'idée d'être ensevelie avec toi pour toujours."
|
||||
463,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00130_THANCRED","Nombre de demoiselles tueraient pour avoir cette chance<Indent/>!"
|
||||
464,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00140_THANCRED","Argh<Indent/>!"
|
||||
465,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00150_THANCRED","Tout va pour le mieux... Mais je crois qu'il est temps, Y'shtola<Indent/>!"
|
||||
466,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00160_YSHTOLA","Je suis prête<Indent/>!"
|
||||
467,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00170_YSHTOLA","Pardonne-moi, Y'mhitra..."
|
||||
468,"TEXT_VOICEMAN_02500_S00180_THANCRED","Adieu, douce Minfilia..."
|
||||
469,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00010_MINFILIA","Hydaelyn... Elle s'adresse à moi."
|
||||
470,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00020_MINFILIA","Non<Indent/>!"
|
||||
471,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00030_MINFILIA","Je dois rester ici... seule."
|
||||
472,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00040_MINFILIA","Je t'en supplie, tu es <If(PlayerParameter(4))>la Guerrière de la Lumière<Else/>le Guerrier de la Lumière</If><Indent/>! Tu es l'espoir<Indent/>! Pour nous Héritiers et pour Éorzéa<Indent/>!"
|
||||
473,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00050_MINFILIA","Tant que ta flamme continuera de brûler, la lumière de l'aube pourra être rallumée, encore et encore."
|
||||
474,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00060_MINFILIA","Tu dois t'échapper, et sauver cette terre des ténèbres qui la menacent<Indent/>!"
|
||||
475,"TEXT_VOICEMAN_02500_T00070_MINFILIA","Il n'y a pas d'autre solution. Sans <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, tout espoir est perdu..."
|
||||
476,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00010_ALPHINAUD","Je suis heureux de vous savoir sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Mais où sont les autres<Indent/>?"
|
||||
477,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00020_ALPHINAUD","Maudit Teledji Adeledji<Indent/>!"
|
||||
478,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00030_ALPHINAUD","Il a bien joué son jeu<Indent/>! J'ai vraiment cru que les Braves du Cristal étaient à mes ordres jusqu'à ce que je sente une épée dans mon dos."
|
||||
479,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00040_PIPPIN","(-???-)Nous aurons tout le temps de discuter de ceci plus tard. Pour le moment, nous devons nous éloigner d'Ul'dah au plus vite."
|
||||
480,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00050_BREMONDT","Eh, mais c'est <If(PlayerParameter(4))>cette chère héroïne<Else/>ce bon vieux héros</If> des Héritiers de la Septième Aube<Indent/>! J'ai l'impression que tu as besoin de faire une petite promenade en caravane, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
|
||||
481,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00060_BREMONDT","Mais voyez-moi ça<Indent/>! C'est mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que l'éther enivre<Indent/>! Ça te dirait de faire une petite promenade en caravane<Indent/>?"
|
||||
482,"TEXT_VOICEMAN_02500_U00070_BREMONDT","Montez vite<Indent/>! Il ne faut pas s'éterniser ici<Indent/>!"
|
||||
483,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00010_BREMONDT","J'étais en train de me réapprovisionner à la baie des Vêpres, lorsque je suis tombé sur votre sœur, voyez-vous. Elle m'a dit que vous aviez des pépins à Ul'dah et besoin qu'on vous tire de là."
|
||||
484,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00020_BREMONDT","Je me suis dit que ces ruines feraient une planque idéale, et j'ai donc commencé par chercher par ici... et devinez quoi, c'est là que je vous ai trouvé<Indent/>!"
|
||||
485,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00030_BREMONDT","Si j'en juge par la lueur des lanternes qui venaient de la cité, eh bien je suis arrivé au bon moment. Un peu plus tard, et vous étiez fait comme un rat<Indent/>!"
|
||||
486,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00040_BREMONDT","Cependant, je dois dire que je n'espérais pas te trouver aussi à cet endroit, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
|
||||
487,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00050_ALPHINAUD","Et moi qui pensais veiller sur Alisaie, j'ai bien l'impression que c'est elle qui gardait un œil sur son grand frère. J'aurais vraiment dû être plus vigilant..."
|
||||
488,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00060_BREMONDT","À qui ai-je l'honneur, jeune homme<Indent/>?"
|
||||
489,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00070_PIPPIN","Je suis Pipin Tarupin, vice-maréchal des Immortels."
|
||||
490,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00080_PIPPIN","J'ai passé ces dernières lunes sur le front mhigois, mais un appel m'a fait revenir d'urgence à Ul'dah."
|
||||
491,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00090_PIPPIN","J'avais à peine foulé le pavé de la Cité d'or lorsque les cris ont commencé à résonner dans la rue. J'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment cherché à en savoir plus, et c'est comme ça que j'ai trouvé messire Alphinaud. Son arrestation ne m'a pas semblé justifiée."
|
||||
492,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00100_PIPPIN","Ce sont clairement les monétaristes qui sont derrière ce coup. Je savais à quel point ils étaient avares et corrompus, mais je dois admettre avoir été surpris par la manière dont ils ont agi..."
|
||||
493,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00110_BREMONDT","... Vous ne seriez pas le fils du général, par hasard<Indent/>?"
|
||||
494,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00120_PIPPIN","Tout à fait. Son fils adoptif, bien sûr. J'ai appris ce qui lui est arrivé seulement lorsque nous avons quitté Ul'dah."
|
||||
495,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00130_PIPPIN","Une fois que je vous aurai escortés en lieu sûr, je compte bien retourner là-bas et le tirer de cette situation insensée."
|
||||
496,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00140_BREMONDT","Vous n'aurez pas à aller plus loin que Roncenoire. Nos fugitifs ont un ami qui les attend là-bas."
|
||||
497,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00150_ALPHINAUD","J'avais de grands projets pour le salut d'Éorzéa..."
|
||||
498,"TEXT_VOICEMAN_02500_V00160_ALPHINAUD","Mais en fin de compte, c'est moi qui ai besoin d'être secouru..."
|
||||
499,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00010_HAURCHEFANT","J'ai reçu un message de notre capitale. Ishgard a subi un nouvel assaut, et apparemment, plusieurs vouivres ont réussi à pénétrer dans la cité."
|
||||
500,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00020_HAURCHEFANT","Les templiers ont abattu ces créatures, mais suite à cette intrusion, l'ordre a été donné de renforcer davantage la garde et de placer la ville en état d'alerte continu."
|
||||
501,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00030_HAURCHEFANT","La perte des protections magiques des Portes du Jugement se fait durement ressentir..."
|
||||
502,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00040_HAURCHEFANT","C'est toutefois une bonne chose que sire Aymeric soit revenu d'Ul'dah et assure de nouveau le commandement des défenses d'Ishgard."
|
||||
503,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00050_HAURCHEFANT","En ce qui vous concerne, je crains que nous ne puissions pas beaucoup vous aider tant que la menace qui pèse sur notre État n'aura pas diminué."
|
||||
504,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00060_HAURCHEFANT","Mais garde espoir, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Toi et tes camarades n'êtes pas sans alliés<Indent/>!"
|
||||
505,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00070_HAURCHEFANT","Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voudrez. Nous pouvons même renommer ce bâtiment en “Refuge des neiges”, si le cœur vous en dit<Indent/>!"
|
||||
506,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00080_HAURCHEFANT","Plus sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ceux qui vous poursuivent n'obtiendront aucune aide de la part de la maison Fortemps. La réputation des Ishgardais d'être peu hospitaliers nous fournira un bon alibi."
|
||||
507,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00090_HAURCHEFANT","Les agents d'Ul'dah se verront refuser toute demande de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments et ne pourront venir enquêter ici tant que votre innocence n'a pas été rétablie."
|
||||
508,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00100_HAURCHEFANT","Tu as combattu auparavant pour préserver l'honneur d'un de mes proches amis, et c'est avec plaisir que je te rendrai la pareille<Indent/>!"
|
||||
509,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00110_HAURCHEFANT","Mais nous avons assez parlé de tout ceci. Va donc rejoindre tes camarades."
|
||||
510,"TEXT_VOICEMAN_02500_W00120_HAURCHEFANT","Il fait bien froid, aujourd'hui, et je suis sûr qu'ils ap<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ront d'autant plus la chaleur de ta présence."
|
||||
511,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00010_ALPHINAUD","Tout est de ma faute..."
|
||||
512,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00020_ALPHINAUD","J'ai cru être le seul à vraiment comprendre les maux qui touchent Éorzéa, et voyez ce que cette arrogance a apporté."
|
||||
513,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00030_ALPHINAUD","J'ai donné des ordres, influencé les dirigeants des États avec mes certitudes..."
|
||||
514,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00040_ALPHINAUD","J'ai traité les Braves du Cristal et les Héritiers de la Septième Aube comme les pions de mes grands projets pour sauver ce continent et ses gens."
|
||||
515,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00050_ALPHINAUD","Mais dans ma quête aveugle de gloire imaginaire, je n'ai pas fait attention au sol que je foulais<Indent/>!"
|
||||
516,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00060_ALPHINAUD","Qu'est-ce que je cherchais à accomplir au juste...<Indent/>?"
|
||||
517,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00070_ALPHINAUD","Étais-je assez vaniteux pour croire que je pourrais débarrasser Éorzéa de tous ses problèmes et de ses dangers<Indent/>? Que je vaincrais l'Empire et les Asciens<Indent/>? Que je trouverais un toit pour tous les réfugiés<Indent/>?"
|
||||
518,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00080_ALPHINAUD","J'étais persuadé qu'il suffirait d'appeler les gens à devenir les “protecteurs d'Éorzéa” et de les regarder nettoyer toute trace du chaos, sans avoir à me salir les mains..."
|
||||
519,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00090_ALPHINAUD","Tout ceci n'était qu'un moyen de flatter mon ego."
|
||||
520,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00100_ALPHINAUD","Et ce n'est que maintenant que tout est perdu que je réalise ceci."
|
||||
521,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00110_TATARU","Alphinaud..."
|
||||
522,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00120_HAURCHEFANT","Messire Alphinaud, cela vous réjouit-il d'être comme une lame brisée<Indent/>? N'y a-t-il aucune flamme assez brûlante pour vous reforger<Indent/>?"
|
||||
523,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00130_HAURCHEFANT","Qu'en est-il des braves compagnons qui restent à vos côtés<Indent/>? J'ose croire que le feu de leurs volontés vous permettra de fendre l'air à nouveau avec votre vivacité d'esprit habituelle<Indent/>!"
|
||||
524,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00140_ALPHINAUD","Je ne mérite pas une telle amitié. Et puis, où irions-nous...<Indent/>?"
|
||||
525,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00150_TATARU","Alphinaud, si je peux me permettre..."
|
||||
526,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00160_TATARU","Si cet endroit ne nous convient pas, alors... alors nous irons à Ishgard<Indent/>!"
|
||||
527,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00170_TATARU","Minfilia me l'a souvent répété<Indent/>: tant que nous ne baisserons pas les bras, le flambeau de l'espoir ne s'éteindra jamais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
|
||||
528,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00180_TATARU","Que ce soit dans la neige ou dans les nuages, le peu que nous sommes fera tout pour que la lumière de l'aube brille de nouveau<Indent/>!"
|
||||
529,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00190_TATARU","Oui..."
|
||||
530,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00200_ALPHINAUD","Tu as raison, Tataru. Merci. Et merci à vous aussi, Sire Haurchefant, pour vos gentilles paroles."
|
||||
531,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00210_ALPHINAUD","En effet, Éorzéa a encore ses vrais protecteurs."
|
||||
532,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00220_ALPHINAUD","Les Héritiers ont accompli beaucoup de choses, et il serait orgueilleux de ma part de l'oublier en m'apitoyant sur mon propre sort."
|
||||
533,"TEXT_VOICEMAN_02500_X00230_ALPHINAUD","Reprenons ensemble notre périple, mes amis."
|
||||
534,"TEXT_VOICEMAN_02500_Y00010_LADYINWAITING2","Tout a été arrangé comme vous le vouliez, Seigneur Lolorito."
|
||||
535,"TEXT_VOICEMAN_02500_Y00020_LOLORITO","Grmbl<Indent/>!"
|
||||
536,"TEXT_VOICEMAN_02500_Z00010_MIDGARDSORMR","Tu crois vraiment que tu trouveras un refuge, là-bas...<Indent/>?"
|
||||
537,"TEXT_VOICEMAN_02500_Z00020_MIDGARDSORMR","Folie, désespoir, mort... Voilà ce qui t'y attend..."
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user