mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
xiashtra
@@ -0,0 +1,33 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03000_000010_GILGAMESH","Allez, on y va, Enkidu, mon vieil ami<Indent/>!"
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03000_000020_GILGAMESH","C'est qu'ils n'y vont pas de main morte<Indent/>!<Indent/>... Enkidu, soigne-moi<Indent/>!"
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03000_000030_GILGAMESH","Par ici, mes petits poulets<Indent/>!"
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03000_000040_GILGAMESH","Retournez jouer à la poupée<Indent/>!"
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03000_000050_GILGAMESH","Enkidu<Indent/>! Prends la relève<Indent/>!"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03000_000060_GILGAMESH","Enkidu<Indent/>!? Tu ne vas pas me lâcher maintenant<Indent/>!?"
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03000_000070_GILGAMESH","Goûtez au tranchant de Masamune<Indent/>!"
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03000_000080_GILGAMESH","Et maintenant, la danse du sabre<Indent/>!"
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH","Admirez la beauté mortelle de Neige, Lune et Fleurs<Indent/>!"
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03000_000100_GILGAMESH","On dirait bien que vous avez le coup de foudre<Indent/>!"
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03000_000110_GILGAMESH","Et hop, un joli coup de filet<Indent/>!"
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03000_000120_GILGAMESH","Prenez ça... Fléau du dragon<Indent/>!"
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03000_000130_GILGAMESH","Pas mal<Indent/>! Pas mal<Indent/>! Mais le combat ne fait que commencer<Indent/>!"
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03000_000140_GILGAMESH","Raaah<Indent/>! C'est moins facile que prévu... Allez, pas de quartier<Indent/>!"
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03000_000150_GILGAMESH","Je... je n'ai pas dit mon dernier mot<Indent/>!"
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03000_100010_GILGAMESH","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis tellement heureux de pouvoir vous affronter à nouveau<Indent/>!"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03000_100020_GILGAMESH","Je crois que ce vieux château en ruine est l'endroit idéal pour une revanche. Enkidu et moi, nous allons vous montrer de quoi nous sommes capables<Indent/>!"
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03000_200010_GILGAMESH","Mouahahaha<Indent/>! Vous croyiez peut-être que j'allais m'échapper<Indent/>!?
|
||||
Non, Gilgamesh ne fuit jamais devant un adversaire<Indent/>! C'est pour vous infliger le coup de grâce que je suis venu ici<Indent/>!"
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03000_200020_GILGAMESH","Vous allez voir de quoi je suis vraiment capable<Indent/>!"
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03000_200030_GILGAMESH","Tremblez devant le VRAI Gilgamesh<Indent/>!"
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03000_200040_GILGAMESH","Il n'est de plus puissant bretteur que moi<Indent/>! Vous allez en avoir la preuve<Indent/>!"
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03000_300010_GILGAMESH","Incroyable<Indent/>! Même avec quatre paires de bras, je n'arrive pas à vous battre<Indent/>!"
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03000_300020_GILGAMESH","Je... je suis désolé... Je vous promets que je ne ferai plus rien de mal."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03000_300030_GILGAMESH","Pour vous le prouver, je vais vous rendre l'Épée du Pacte. Elle est cachée dans la forêt, près d'ici."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03000_300040_GILGAMESH","Je vous en supplie<Indent/>! Pardonnez-moi<Indent/>!"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03000_400010_GILGAMESH","Ils ne croyaient quand même pas que cette vieille relique m'intéressait<Indent/>!?"
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03000_400020_GILGAMESH","Moi, ce que je veux, ce sont les armes les plus puissantes d'Éorzéa<Indent/>!"
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03000_400030_GILGAMESH","Je dois dire que ce<If(PlayerParameter(4))>tte Guerrière<Else/> Guerrier</If> de la Lumière est vraiment un adversaire redoutable... Mais la prochaine fois, c'est moi qui gagnerai<Indent/>! Foi de Gilgamesh<Indent/>!"
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03000_400040_GILGAMESH","Et toutes leurs armes seront à moi<Indent/>! On se reverra bientôt<Indent/>!"
|
||||
|
@@ -0,0 +1,147 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD","La lumière de l'aube brillera de nouveau..."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD","Tant que ces fausses accusations pèseront sur nous, nous ne pourrons pas faire grand-chose."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD","Vous devez aller à Ishgard, comme l'a proposé Tataru. Pendant ce temps, je retournerai à Ul'dah pour tenter d'arranger la situation."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT","Ne soyez pas si pressé, Messire Alphinaud."
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD","Sire Haurchefant<Indent/>?"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT","Je comprends votre désir de laver votre honneur."
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT","Cependant, au vu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, vous devez agir avec la plus grande prudence. N'oubliez pas que vous avez des alliés sur qui compter. Vous n'êtes pas seul."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD","Oui, vous avez raison... Veuillez excuser mon manque de patience."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT","J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le comte Edmont de Fortemps a accepté de vous prendre tous les trois sous sa protection. Avec le soutien de notre maison, vous serez libres d'aller et venir à Ishgard comme bon vous semble."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT","Vous pourrez vous servir du manoir comme d'un quartier général afin de rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions et d'organiser vos actions."
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT","Bien sûr, si vous retrouvez la trace de vos amis disparus, ils y seront eux aussi les bienvenus."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD","Votre générosité vous honore. Permettez-nous d'accepter votre hospitalité et de vous exprimer toute notre gratitude."
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT","Le comte de Fortemps est un homme bon et intègre. À l'instar de sire Aymeric, il saura te traiter avec la gentillesse et le respect que mérite un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD","Eh bien, je crois qu'Ishgard nous attend."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD","Là-bas, nous allons prendre un nouveau départ et poursuivre la mission des Héritiers de la Septième Aube."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU","En route<Indent/>!"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT","C'est ainsi qu'ils arrivèrent, à la demande d'un ami."
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT","Autrefois traités comme des héros, ces compagnons étaient désormais humiliés,
|
||||
ayant été lâchement trahis et leur honneur souillé par du sang royal."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT","Des voyageurs en quête de rédemption, à la recherche de leurs compagnons et animés par la flamme de l'espoir."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT","Ishgard, dominant majestueusement la région du Coerthas au plus haut de ses sommets enneigés."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT","Une nation fière et dévouée à Halone la Conquérante.
|
||||
Elle est gouvernée par Thordan VII, l'archevêque de l'Église orthodoxe ishgardaise."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT","Une imprenable forteresse, dont les remparts et les tours de guet sont protégés
|
||||
par les épées et les lances de quatre grandes maisons nobles."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT","Une terre glacée et meurtrie à laquelle un millier d'années de guerres avait fait oublier la paix."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT","C'est par une porte longtemps restée close aux étrangers
|
||||
que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et ses compagnons pénétrèrent dans cette cité riche en histoire."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT","Trois visiteurs éprouvés par un long voyage,
|
||||
dont la venue allait marquer un tournant capital dans le conflit opposant les humains aux dragons."
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT","Mais cela, ils ne le savaient pas encore."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION"," - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps"
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT","Monseigneur, je suis de retour en compagnie des Héritiers de la Septième Aube."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT","Ah, vous voilà. J'espère que ce long voyage ne vous a pas trop épuisés."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT","Je suis le comte Edmont de Fortemps, et je vous souhaite la bienvenue dans ma demeure."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT","En tant qu'invités de ma famille, vous serez traités comme il se doit et vous ne manquerez de rien."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD","Mes compagnons et moi-même sommes pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment honorés, Comte."
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT","Tout l'honneur est pour moi, Messire Leveilleur. Considérez ceci comme l'expression de ma gratitude pour les services que vous avez rendus à Ishgard."
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD","... N'êtes-vous pas inquiet<Indent/>? Offrir le gîte à des étrangers par les temps qui courent, surtout avec la réputation qui est la nôtre... L'image de votre maison pourrait en pâtir."
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT","Rassurez-vous, mon ami. Il est vrai que la seule préoccupation des Ishgardais est la guerre contre les dragons, et c'est pour cette raison que nos portes restent fermées depuis si longtemps."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT","Cependant, n'est-ce pas durant ces périodes de trouble que les hommes doivent se mettre en quête d'alliés<Indent/>?"
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT","Il va sans dire que ma décision a été accueillie avec surprise par le Saint-Siège et les trois autres maisons."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT","Mais lorsqu'ils comprendront que vos desseins sont louables et altruistes, je ne doute pas que leurs craintes à votre égard se dissiperont."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD","Rien ne nous ferait plus plaisir, Comte. Bien que nous soyons en nombre réduit, nous ferons tout notre possible pour reprendre notre mission et gagner la confiance des Ishgardais."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT","Je n'ai aucune inquiétude à ce sujet. Mais avant toute chose, que diriez-vous de visiter la cité<Indent/>?"
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT","Je pense qu'il est dans votre intérêt de vous habituer à votre nouvel environnement. Après tout, vous serez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment amenés à rester ici un certain temps."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT","Les mornes étendues gelées des Hautes terres du Coerthas occidental, tristes vestiges du Fléau."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT","De l'autre côté du grand mur de glace qu'est Manteneige,
|
||||
s'étend un pays que les chevaliers d'Ishgard avaient fait serment de reconquérir."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT","C'est là, au Nid du faucon, un hameau autrefois abandonné, que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fit sa première halte."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART","C'est moi que tu cherches, je présume."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR","Heureux de te revoir, enfant qui a entrevu la vérité."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART","Comment est-ce possible...<Indent/>!?"
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à moi, comme toi avant <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR","Bien que possédant le même don, vous avez choisi d'emprunter des voies différentes."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART","Il dit vrai, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Comme toi, je suis dotée du pouvoir de l'Écho."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART","Au début, j'étais effrayée par ces visions du passé qui m'assaillaient sans prévenir. Je me suis souvent demandé ce que j'avais fait pour mériter un tel sort..."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART","Mais le Fléau est arrivé, et je n'ai plus eu le temps de me poser ce genre de questions."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART","La nature s'est dressée contre nous, et le Nid du faucon s'est retrouvé enseveli sous dix pieds de neige et de glace. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de fuir vers Ishgard."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART","Tandis que nous cherchions un passage à travers Manteneige, une avalanche s'est produite, et c'est là que ma famille a péri."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART","J'ai alors décidé de faire route pour Dravania. J'étais consciente du risque, mais c'était ma seule chance de survie."
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART","Et comme je le craignais, je n'ai pas tardé à être découverte. Non pas par un simple dragon, mais par le majestueux Hraesvelgr<Indent/>!"
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART","C'est là que j'ai compris pourquoi j'avais reçu ce don, car grâce à lui, j'ai pu entendre sa voix et voir la vérité à travers ses yeux<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART","J'ai été choisie pour faire cette révélation à mon peuple, pour que les dragons et les humains vivent à nouveau en paix, comme jadis et pour toujours<Indent/>!"
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000","Que dites-vous à Ysayle<Indent/>?"
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001","Tuer des civils ne résoudra rien"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002","De nombreux innocents sont morts lors de l'attaque contre Ishgard"
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART","Ce n'est pas ce qui aurait dû arriver<Indent/>! Tu dois me croire<Indent/>! Je n'ai jamais voulu ça..."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART","Des enfants à qui on a appris à craindre les menaces venues du ciel et qui ont vu leurs proches se faire massacrer sous leurs yeux... Comment pourraient-ils faire autrement que se battre<Indent/>?"
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART","Et les Dravaniens qui se déchaînent sur le peuple avec tant de fureur alors qu'ils savent qui sont les vrais coupables<Indent/>!"
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR","Les humains meurent et leurs descendants oublient, mais nous sommes éternels. Pour nous, le passé et le présent ne font qu'un."
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR","Tu ne peux pas comprendre la gravité de cet outrage, la profondeur de notre rancune..."
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART","Je payerai le prix de mes actes."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART","Certes, je ne suis pas une sainte... J'ai péché, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas la cause qui est la mienne. Je vais mettre fin à tout ça et rétablir la paix."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART","Je... Nous n'avons pas d'autre choix, car Shiva et moi sommes désormais unies pour toujours..."
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT","À bord d'un aéronef conçu par l'esprit fécond de Cid Garlond, le génial inventeur garlemaldais désormais installé en Éorzéa..."
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT","L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière volait haut dans les airs,
|
||||
là où les îles flottent tels des nuages, vers une contrée que les chevaliers ishgardais avaient à peine explorée..."
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT","Sa prochaine escale était un avant-poste situé dans L'Écume des cieux,
|
||||
d'où des sentinelles épuisées guettaient la moindre silhouette ailée."
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT","Ils sont trop nombreux<Indent/>!"
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU","La colère de Honu, chef des puissants Vundu, gronde tels les plus noirs des nuages d'orage<Indent/>!"
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU","Ceux d'en bas doivent être sacrifiés à l'Immaculé<Indent/>! Montre-toi, ô souverain de la Mer de nuages<Indent/>!"
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU","L'Immaculé<Indent/>! L'Immaculé<Indent/>! Le tout-puissant Bismarck, Migrateur des brumes<Indent/>!"
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT","Qu'est-ce que...<Indent/>!? U-une baleine volante<Indent/>!? Par la Conquérante, c'est un Primordial<Indent/>!"
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT","Nous devons partir d'ici au plus vite<Indent/>!"
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT","Malédiction<Indent/>!"
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID","Qu'est-ce que c'est que ce bazar<Indent/>!? Allez, on plonge<Indent/>!"
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE","(-Biggs et Wedge-)À vos ordres, Patron<Indent/>!"
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID","Tout le monde à bord<Indent/>! Et vite<Indent/>!"
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT","Vous revoilà<Indent/>! Je ne saurais vous remercier assez d'avoir sauvé la vie d'Emmanellain. Il m'a tout raconté."
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT","J'ai aussi reçu des missives des maisons Dzemael et Durendaire qui louent vos actions, et celles des Fortemps. Vous avez fait honneur à notre maison, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Monseigneur<Indent/>!"
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT","Que se passe-t-il<Indent/>?"
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Pardonnez mon intrusion, Monseigneur, mais j'ai une grave nouvelle à vous annoncer."
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Messire Alphinaud et dame Tataru ont été emprisonnés. On les soupçonne d'hérésie<Indent/>!"
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT","Comment ça<Indent/>!? Explique-toi<Indent/>!"
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Ils... Ils se sont rendus dans une taverne du quartier populaire à plusieurs reprises. Là, ils auraient questionné des clients afin d'obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, ce qui les aurait amenés à entrer en contact avec des personnes peu re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>bles..."
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","Sire Grinnaux, un chevalier de l'Azur, a décidé de les mettre aux arrêts pour les interroger."
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT","Sire Grinnaux appartient à la famille Dzemael... Une véritable brute dont l'ignorance n'a d'égale que l'habileté au combat."
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT","Nous nous sommes réjouis trop vite. Tout porte à croire que vos amis se trouvent mêlés à une nouvelle lutte d'influence entre les grandes maisons d'Ishgard..."
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT","Nous sommes réunis ici aujourd'hui, sous le regard protecteur de la Conquérante, pour déterminer la culpabilité de ces suspects lors d'un procès par combat. Que les plaignants s'avancent<Indent/>!"
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT","Sire Grinnaux, quelles sont les accusations que vous portez contre ces deux personnes<Indent/>?"
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX","Moi, Grinnaux de Dzemael, chevalier de l'Azur, affirme avoir pris ces deux étrangers en flagrant délit de conspiration avec des hérétiques<Indent/>!"
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT","Accusés, avancez-vous<Indent/>!"
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT","Alphinaud Leveilleur. Tataru Taru. Vous avez entendu les charges qui pèsent contre vous."
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT","Acceptez-vous de prendre les armes pour contester les accusations de sire Grinnaux et prouver votre innocence aux yeux de tous<Indent/>?"
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD","Moi, Alphinaud Leveilleur, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment tout ce qui m'est reproché, et invoque mon droit à un procès par combat<Indent/>!"
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU","M-moi... Tataru Taru, nie ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment ces accusations..."
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU","Mais je ne sais pas me battre, et je demande donc à convoquer un champion pour défendre mon honneur<Indent/>!"
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT","Les vieillards, infirmes, enfants et autres personnes non entraînées ont en effet ce droit. Très bien. Quelqu'un souhaite-t-il se dévouer pour cette femme<Indent/>?"
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD","Quelle joie de vous retrouver, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ensemble, nous allons mettre un terme à cette mascarade<Indent/>!"
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT","Ô Halone, le moment est venu de rendre ton jugement<Indent/>! Que les vertueux soient reconnus et les mécréants punis<Indent/>!"
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC","Votre Éminence, j'ai l'honneur de vous présenter l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN","J'ai entendu les récits de tes nombreux exploits. Sire Aymeric lui-même ne tarit pas d'éloges à ton égard."
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN","Je suis Thordan VII, archevêque de l'Église orthodoxe d'Ishgard, et je t'ai convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici pour te présenter mes excuses."
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN","La bienséance aurait voulu que je me présente moi-même devant toi, mais comme tu peux le voir, mon âge avancé ne me permet pas de parcourir la cité comme bon me semble... Mais je m'égare."
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN","Tes compagnons ont été accusés à tort d'hérésie et ils ont subi un traitement indigne de leur condition. Un malentendu aura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment conduit certains protecteurs de notre nation à se comporter avec plus de zèle que nécessaire... N'est-ce pas, Sire Zephirin<Indent/>?"
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN","Il semblerait que nous autres chevaliers de l'Azur ayons été mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment induits en erreur par de fausses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN","Sire Grinnaux a toujours eu tendance à agir de son propre chef. Il a porté des accusations infondées sans mon accord, ce pourquoi je vous prie sincèrement de m'excuser."
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN","Cette regrettable méprise est la conséquence d'un désir sincère de servir Ishgard, mais cela ne change rien au fait qu'elle n'aurait jamais dû se produire."
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN","Qui pourrait mettre en doute les intentions de ceux qui ont vaincu Shiva et repoussé les dragons lors du siège de la sainte Cité<Indent/>? Certainement pas moi, je te l'assure."
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN","Bien. Sire Zephirin, j'aimerais discuter avec notre hôte en privé."
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN","Votre Éminence, si je puis me permettre..."
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN","Très bien, Votre Éminence. Vous avez entendu, retirez-vous<Indent/>!"
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN","Malgré mon rang, il m'est étonnamment difficile d'obtenir un tant soit peu d'intimité."
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN","Dis-moi donc, jeune <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If>. Que sais-tu au sujet des Asciens<Indent/>?"
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN","Certainement beaucoup de choses, puisque tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière. Je me dois de te prévenir qu'ils sont entrés en contact avec moi, ici même."
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN","Ces agents du chaos m'ont offert leur pouvoir pour nous aider dans notre guerre contre les dragons."
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN","Bien sûr, je n'ai aucune intention de servir leur cause, ni de devenir leur marionnette."
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN","Mais en refusant leur proposition, j'aurais perdu toute chance de connaître leurs véritables desseins, et par conséquent, je me serais privé de la possibilité de les contrecarrer."
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN","C'est pourquoi j'ai continué à les écouter tout en feignant d'être intéressé, gagnant ainsi du temps pour me préparer au conflit qui m'opposera inévitablement à eux."
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN","Tu dois te demander pourquoi je partage cela avec toi. Eh bien, c'est parce qu'il n'y a rien qu'ils ne craignent plus que le pouvoir <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN","Pour nous débarrasser de ces intrus, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer, toi et moi. Alors seulement pourrons-nous apporter une paix durable en Éorzéa."
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD","Ah, vous voilà<Indent/>! Je dois avouer que j'étais plutôt inquiet en apprenant que vous aviez été convoqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Saint-Siège."
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD","... Vraiment<Indent/>? Vous avez reçu des excuses formelles, et les coupables se sont fait réprimander<Indent/>? Je vois que mes craintes n'avaient pas lieu d'être."
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD","... Comment<Indent/>!? L'Archevêque vous a avoué avoir été approché par les Asciens<Indent/>? Leurs ambitions les ont donc déjà menés jusqu'à Ishgard..."
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD","Ce n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment qu'une question de temps avant que nous n'ayons à affronter d'autres Primordiaux. Mais sans nos camarades disparus, nous sommes grandement affaiblis..."
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU","Ah<Indent/>! Avec toutes ces émotions, j'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de vous dire quelque chose<Indent/>!"
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU","Pendant que je me renseignais en ville au sujet des autres Héritiers, j'ai entendu une horrible rumeur<Indent/>!"
|
||||
132,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU","Raubahn serait sur le point d'être exécuté pour crime contre le sultanat<Indent/>!"
|
||||
133,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD","Si le général des Immortels meurt, les véritables res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'assassinat de la Sultane n'auront jamais à répondre de leurs actes."
|
||||
134,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD","Je sais bien que sire Haurchefant nous a conseillé d'être patients, mais il n'y a pas de temps à perdre."
|
||||
135,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD","Il faut à tout prix empêcher que cette exécution ait lieu. Nous devons sauver Raubahn<Indent/>!"
|
||||
|
@@ -0,0 +1,83 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB","Ça me fait plaisir de vous revoir sains et saufs, chers amis. Pour être tout à fait honnête, je n'aurais jamais cru que vous parviendriez à trouver refuge dans la sainte Cité d'Ishgard."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD","Désolé de vous avoir causé du souci, Amirale. Ce ne fut pas facile tous les jours, mais comme souvent, nous devons notre salut à la bienveillance de tous nos alliés."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD","À ce propos, j'ai été surpris de constater que personne n'ait songé à nous poursuivre après l'affolement causé par l'assassinat de dame Nanamo. Mais je suppose que c'est à vous que nous le devons, je me trompe<Indent/>?"
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB","Tu n'as rien perdu de ta clairvoyance, à ce que je vois<Indent/>! En effet, Kan-E-Senna, le vice-maréchal Tarupin et moi-même avons fait en sorte que les accusations qui pesaient sur vous soient levées, tout du moins jusqu'à ce que des preuves irréfutables ne soient découvertes."
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB","Après avoir sauvé Éorzéa du chaos, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et les Héritiers de la Septième Aube ne peuvent pas avoir commis un crime aussi atroce<Indent/>! Voilà en tout cas l'avis majoritaire au sein de la population, et tant qu'il sera en accord avec nos besoins, nous ne devrions pas avoir à nous en faire."
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB","... Je dois vous dire une chose très importante. Quelques jours avant le banquet de célébration, Kan-E-Senna et moi avons été conviées au palais royal d'Ul'dah. L'invitation provenait de la Sultane en personne."
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB","C'est à ce moment-là que Sa Majesté nous a révélé ses intentions concernant l'avenir de la cité du désert. La monarchie devait disparaître, remplacée par une république au service du peuple."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD","C-comment<Indent/>!? Mais une telle déclaration aurait im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment provoqué l'anarchie<Indent/>! Le début d'une guerre civile entre sultanistes et monétaristes<Indent/>!"
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB","Tout à fait, et c'est précisément ce que dame Nanamo voulait éviter. Selon elle, les trois grandes compagnies devaient s'allier pour maintenir l'ordre et préserver la sécurité des Uldiens durant la phase de transition."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD","Sous-entendriez-vous donc que la Sultane a été assassinée pour empêcher l'avènement d'un nouveau régime politique<Indent/>?"
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD","Je ne comprends pas... Le Cartel des Scorpions la manipulait à son gré. Quel intérêt pourrait-il bien avoir à s'en débarrasser et à provoquer un tel chaos<Indent/>?"
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD","Attendez... À moins..."
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN","Le décès de Sa Majesté n'a toujours pas été of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment annoncé."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN","Pour l'instant, elle est atteinte d'une maladie mystérieuse et doit garder le lit à tout prix. Voilà la version des faits rendue publique par le gouvernement uldien."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB","Hmpf<Indent/>! Ils attendent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le moment opportun pour faire part au peuple de la terrible nouvelle. Ou alors, ils ont une autre idée derrière la tête..."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD","Et le général Aldynn, dans tout ça<Indent/>? Pourquoi a-t-il été condamné à mort seulement maintenant<Indent/>?"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD","Je suis évidemment loin de me réjouir de cette nouvelle, mais si le but des conspirateurs était de l'écarter des hautes sphères du pouvoir, ça fait bien longtemps déjà qu'il devrait se trouver six pieds sous terre..."
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB","En plein dans le mille, mon cher Alphinaud."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB","Après son arrestation, Raubahn a passé de longues journées enfermé dans la fosse de Marasaja. Cependant, des rumeurs persistantes indiquent qu'il aurait été transféré ailleurs tout récemment."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB","De plus, les soldats l'ayant accompagné à sa nouvelle demeure ne seraient pas des lames de cuivre. Les témoins disent avoir aperçu un groupe d'individus vêtus d'un uniforme bleu..."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD","Celui des Braves du Cristal, je suppose..."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB","Quoi qu'il en soit, j'ai la nette impression que le lien entre les monétaristes de Lolorito et une faction bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de ton or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion devient de plus en plus évident."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB","Mais si nous voulons libérer Raubahn, nous allons avoir besoin de preuves plus solides. Et c'est exactement ce que j'ai demandé à nos amis domiens de nous rapporter..."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI","Désolée de vous avoir fait attendre."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD","Dame Yugiri, vous voilà enfin<Indent/>!"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI","On dirait que vous avez repris du poil de la bête, Messire Leveilleur."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD","J'avoue que la dernière fois que nous nous sommes vus, je n'étais pas vraiment au mieux de ma forme... Depuis, j'ai décidé de ne plus me laisser emporter par le flot de mes émotions. Grâce à tous ceux qui m'entourent et me soutiennent, j'ai fini par retrouver une raison de me battre."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI","Suite à votre départ en catastrophe d'Ul'dah, mes hommes n'ont eu de cesse de surveiller les moindres faits et gestes des Braves du Cristal. Il nous fallait absolument recueillir un maximum d'indices pour retrouver la trace des Héritiers portés disparus."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI","Hélas, je suis au regret de vous annoncer que nos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions n'ont pas encore abouti. Pour le moment, nous n'avons rien de tangible en ce qui concerne vos camarades."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD","Ce n'est pas grave. Grâce à vos gens, nous allons avoir l'occasion de redonner à Raubahn sa liberté. Je suis certain que Minfilia et les autres seraient ravis s'ils étaient à nos côtés."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI","Hozan, tu vas continuer de surveiller l'entrée avec Doware et Higiri. Quant à nous trois, nous allons nous occuper d'extirper le général Aldynn."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI","Allons-y<Indent/>!"
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD","Bande de chiens... Vous me le paierez<Indent/>!"
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD","C'est fini, Ilberd<Indent/>! Jette ton arme et rends-toi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD","Moi, me rendre<Indent/>!? Tu ne manques pas d'air, régicide<Indent/>! À moins que tu ne veuilles me mettre votre crime sur le dos<Indent/>?"
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD","Notre crime<Indent/>? Quel crime<Indent/>? Dame Nanamo est simplement clouée au lit à cause d'une mauvaise grippe, que je sache<Indent/>!"
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD","Sale petit morveux..."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD","Et toi, t'es toujours là, hein<Indent/>? À faire le larbin pour les Héritiers, puis pour les Braves du Cristal, et bientôt pour les Primordiaux, qui sait<Indent/>? Quand comprendras-tu que tous tes prétendus amis se servent de toi depuis le début<Indent/>?"
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD","Ça fait bien longtemps que je parcours le même chemin que toi, alors que mon seul but était de libérer Ala Mhigo de l'oppression... Et qu'ai-je accompli au cours de toutes ces années, à part vendre mes services au plus offrant<Indent/>? Rien, absolument rien<Indent/>!!"
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD","Mais c'en est fini de tout ça... L'heure de la vengeance a sonné<Indent/>! Bientôt, notre patrie sera délivrée du joug garlemaldais... quel qu'en soit le prix<Indent/>!"
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD","Ne le laissez pas s'échapper<Indent/>!!"
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI","Oubliez-le pour l'instant, Messire Alphinaud. Nous avons d'autres coeurls à fouetter."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN","Merci, mes amis. Sans vous, j'étais cuit..."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD","Vous nous remercierez plus tard, Général. Votre nom a été traîné dans la boue, et il importe à présent que nous lavions votre honneur."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1","Que dites-vous à Raubahn<Indent/>?"
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1","Nous sommes avec vous."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2","Debout, gladiateur, le combat n'est pas terminé."
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN","Rassurez-vous, je n'avais pas l'intention de mourir avant d'avoir infligé au meurtrier de Nanamo le châtiment qu'il mérite. Et maintenant que nous sommes tous réunis à nouveau, cela me motive encore davantage."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN","Maudit Ilberd... Même si je dois le poursuivre au fin fond des sept enfers, le bras qui me reste lui fera payer son ignominie<Indent/>!"
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD","Raubahn, saviez-vous que Lolorito n'avait toujours pas annoncé la mort de la Sultane au peuple d'Ul'dah<Indent/>? Ne trouvez-vous pas cela quelque peu... étrange<Indent/>?"
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN","Vous êtes sûr de ce que vous dites<Indent/>? J'étais pourtant persuadé qu'il l'aurait fait aussi tôt que possible, dans le but de mettre un terme à la lignée royale..."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD","Nous n'avons aucune preuve concrète, mais il se pourrait bien que les apparences soient trompeuses, si vous voyez ce que je veux dire..."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN","... Attendez, vous insinuez qu'elle serait vivante<Indent/>!?"
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI","Excusez-moi de vous interrompre, mais il vaudrait mieux que nous allions discuter de tout cela dans un endroit plus sûr."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER","Les Douze soient loués, vous êtes tous sains et saufs<Indent/>!"
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN","Père<Indent/>!"
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN","Comme je suis heureux de te revoir, mon fils... Papashan, vous êtes là aussi<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN","Père, pardonnez-moi... Je n'ai pas été capable de protéger Sa Majesté..."
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA","(-???-)Allons, relevez la tête. Dame Nanamo est toujours parmi nous."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN","... Qui va là<Indent/>?"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA","(-???-)Il me semble que c'est la première fois que je rencontre certains d'entre vous. Je suis Dulala, grande prêtresse de l'ordre de Nald'thal et membre du Cartel des Scorpions."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA","Et sans vouloir me vanter, c'est à moi que vous devez cette émouvante session de retrouvailles."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN","Vous êtes absolument certaine que Nanamo est vivante<Indent/>?"
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA","Si je ne m'abuse, vous étiez présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au moment des faits. Toutefois, vous n'avez pas eu l'occasion de vérifier par vous-même l'état réel de Sa Majesté, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN","Mais Ilberd m'a affirmé l'avoir tuée, pourtant<Indent/>! Pourquoi endosserait-il un crime pareil s'il ne l'avait pas commis<Indent/>?"
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA","Gardez votre calme, Général. Ilberd vous a simplement tendu un piège, et vous avez sauté dedans à pieds joints en exécutant Teledji Adeledji."
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA","C'est ce dernier qui est à l'origine de la conspiration contre notre Sultane. Seulement, il n'avait pas prévu que Lolorito se mettrait en travers de son chemin."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA","En vous faisant sortir de vos gonds par l'intermédiaire d'Ilberd, Lolorito a fait d'une pierre deux coups<Indent/>: il s'est débarrassé de son rival et a mis dame Nanamo et son fidèle protecteur hors d'état de nuire. Et tout cela en gardant les mains propres..."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN","Et moi, je n'ai rien vu venir... Est-ce que vous savez où est Nanamo<Indent/>?"
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA","Je l'ignore, mais ce que je peux vous dire, c'est qu'un grand magnat comme Lolorito sait négocier mieux que personne. Il aura pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment convaincu une servante de remplacer le poison concocté par Teledji avec quelque chose de plus bénin."
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER","Comme un somnifère ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment puissant, par exemple... Le Peuple des Dunes est réputé pour exceller dans la préparation de ce genre de breuvage."
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA","Selon toute vraisemblance, Sa Majesté est en train de rêver de la république d'Ul'dah dans un grand lit bien douillet."
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN","Nanamo, vivante... Je n'arrive pas y croire..."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN","... Il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Nous devons absolument mettre la main sur ce traître de Lolorito<Indent/>!"
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA","Général Aldynn, avez-vous écouté ce que je viens de vous dire<Indent/>? Lolorito n'est assurément pas exempt de tout reproche, mais si Nanamo est toujours vivante, c'est grâce à lui<Indent/>!"
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA","Sa soif de pouvoir est certes grande, et ses méthodes quelque peu extrêmes, mais une chose est sûre<Indent/>: il n'a jamais eu l'intention de renverser le trône."
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA","Vous savez, j'ai personnellement toujours cherché à rester neutre dans le conflit opposant les sultanistes aux monétaristes. L'esprit partisan m'est étranger, et seule la restauration de l'ordre compte à mes yeux. Voilà pourquoi j'ai fourni les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nécessaires à vos amis d'Extrême-Orient, afin que vous puissiez être de retour parmi nous au plus vite."
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA","J'espère que vous êtes prêt à vous remettre au travail, car nous avons du pain sur la planche. Les troubles que connaît Ul'dah en ce moment ne peuvent que desservir à terme les intérêts de son peuple. Inutile de vous préciser que Sa Majesté verrait d'un très mauvais œil une telle tournure des événements."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA","Quant à Lolorito, mon avis est que nous devrions pour le moment le laisser profiter du legs de Teledji Adeledji."
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA","La Sultane vous attend, Général Aldynn. Lorsque vous l'aurez tirée de sa torpeur, vous reprendrez votre place à ses côtés et tout redeviendra comme avant. Ul'dah tout entière vous en sera éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
|
||||
|
@@ -0,0 +1,412 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03003_000010_ALPHINAUD","Ishgard ne résistera pas à une nouvelle attaque. Même si ses chevaliers réussissent à repousser les dragons, les pertes seront énormes."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03003_000020_TATARU","Quel autre choix avons-nous<Indent/>? Les Dravaniens n'ont pas pour réputation d'être diplomates."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03003_000030_ALPHINAUD","Et pourtant, il est déjà arrivé que certains d'entre eux acceptent de discuter avec les humains."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03003_000040_TATARU","... Ne me dites pas que vous comptez faire appel à Cœur-de-glace<Indent/>!?"
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03003_000050_ALPHINAUD","Lorsque vous l'avez rencontrée dans le Coerthas occidental, elle avait l'air de regretter ses actes, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03003_000060_ALPHINAUD","Il nous reste donc un espoir. Nous devons faire de Cœur-de-glace notre intermédiaire et convaincre Nidhogg de renoncer à ses attaques contre Ishgard."
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03003_000070_ESTINIEN","(-???-)J'aimerais vous accompagner dans cette expédition."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03003_000080_ALPHINAUD","... Estinien<Indent/>!?"
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03003_000090_ESTINIEN","Je crains que sa soif de sang ne rende Nidhogg sourd à vos efforts de négociations. Cette entreprise pourrait toutefois nous permettre de gagner du temps et de mieux nous préparer."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03003_000100_ESTINIEN","Mais peut-être accepteriez-vous d'envisager une solution plus radicale pour mettre fin à ce conflit<Indent/>? Avec le pouvoir de l'Œil du dragon à ma disposition et le talent <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, nous pourrions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment détruire notre ennemi..."
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03003_000110_ALPHINAUD","Je ne pourrais pas rêver d'un meilleur allié que le Dragon céleste pour nous accompagner dans cette expédition. Je tiens toutefois à éprouver mes capacités de négociateur avant de devoir faire appel à votre maîtrise de la lance."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03003_000120_ESTINIEN","Comme vous le voudrez. J'imagine que Cœur-de-glace jouira également d'une protection le temps de cette mission."
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03003_000130_ESTINIEN","Je vous déconseille néanmoins de faire part des détails de votre projet à messire Aymeric. Il ne serait pas bon que le capitaine général des templiers soit accusé de comploter avec des hérétiques."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03003_000140_ALPHINAUD","En effet, vous avez raison. Estinien, c'est avec plaisir que nous ferons ce voyage en votre compagnie."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03003_000150_ESTINIEN","Je suis à votre service, Messire Leveilleur."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03003_100010_AYMERIC","Je veux que les défenses du secteur extérieur soient renforcées. Veillez à ce que les balistes soient bien entretenues et disposent d'assez de munitions pour un siège prolongé."
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03003_100020_YOUNGTEMPLEKNIGHT","(-Templier-)À vos ordres<Indent/>!"
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03003_100030_AYMERIC","Ah, il semblerait que j'aie des visiteurs. Mais votre présence m'est bien plus agréable que les nouvelles au sujet d'une armée de dragons se rassemblant devant nos remparts."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03003_100040_ALPHINAUD","Veuillez nous excuser de vous interrompre dans l'exercice de vos fonctions, Sire Aymeric, mais nous désirons vous parler de quelque chose qui concerne directement la prochaine attaque des dragons... Nous pensons en effet qu'il y a une chance d'empêcher cette invasion avant même qu'elle n'ait lieu."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03003_100050_ALPHINAUD","Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment, mais je dois vous demander de faire en sorte qu'Ishgard n'effectue pas d'assauts préventifs pendant que nous essayons de mettre en œuvre notre plan."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03003_100060_AYMERIC","Je suis prêt à soutenir toute entreprise qui permettra d'épargner la vie de mes compatriotes... mais j'aimerais en savoir plus sur la cause pour laquelle vous cherchez mon appui. N'y a-t-il rien que vous puissiez me révéler au sujet de votre mystérieux projet<Indent/>?"
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03003_100070_ESTINIEN","Sachez que je leur ai offert mon aide pour cette mission. Je ne peux pas garantir le succès du plan de messire Leveilleur, mais cette initiative nous permettra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de réduire le nombre de nos ennemis et retardera l'avance de Nidhogg."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03003_100080_ESTINIEN","C'est bien plus que ce que proposent les bellicistes du Saint-Siège avec leur contre-attaque mal conçue. Ils nous promettent une mort certaine lors d'une bataille désespérée, mais aucune possibilité de remporter la victoire, à vrai dire."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03003_100090_AYMERIC","Oui, leur stratégie ne m'inspire pas confiance. Nos ressources devraient plutôt être affectées au renforcement des défenses de la cité afin de mieux repousser nos ennemis."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03003_100100_AYMERIC","Hmm... Le Dragon céleste et l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière partant ensemble pour faire face à Nidhogg..."
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03003_100110_AYMERIC","Je dois admettre que cette image suffit à dissiper les doutes que je pouvais encore avoir. Allez-y, je vous donne carte blanche. Je mènerai mon propre combat ici, dans la sainte Cité."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03003_200010_THORDAN","Quelle agitation..."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03003_200020_ZEPHIRIN","Oui, Votre Éminence. Les cloches de l'Observatoire nous ont avertis que nos ennemis se regroupent à nouveau..."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03003_200030_THORDAN","Les dragons s'apprêtent donc à nous attaquer."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03003_200040_THORDAN","Qu'ils viennent, quel que soit leur nombre. Avec l'épée divine dans nos mains, nous trancherons leurs chairs et nous noierons les hérétiques dans leur sang. Même Nidhogg et les siens ne pourront pas nous résister."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03003_200050_THORDAN","Et lorsque nous aurons débarrassé le monde de cette pestilence, nous nous occuperons de nos alliés asciens. Nous les récompenserons comme il se doit pour leur aide inestimable."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03003_200060_ZEPHIRIN","Si je puis me permettre, Votre Éminence, les agents du chaos possèdent d'étranges pouvoirs pour le moins inexplicables. Pouvons-nous vraiment continuer à les duper sans aucun risque<Indent/>?"
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03003_200070_THORDAN","Ta prudence est louable, Zephirin. Mais pour être un meneur d'hommes, il faut autant faire preuve d'une audace déterminée que de précaution."
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03003_200080_THORDAN","Nous cherchons à couper à la racine un mal qui dure depuis mille ans, et je suis prêt à donner ma vie pour y parvenir."
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03003_200090_ZEPHIRIN","Qu'allons-nous faire d'Estinien et de ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>? Ils m'ont tout l'air de manigancer quelque chose..."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03003_200100_THORDAN","Laisse-les agir à leur guise. Nous avons un rôle à jouer, et c'est de ça que nous devons nous préoccuper... surtout toi et tes frères d'armes."
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03003_200110_ZEPHIRIN","À la gloire du nom de Thordan..."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03003_300010_ICEHEART","J'aurais dû deviner que c'était vous..."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03003_300020_ICEHEART","Mes compagnons m'ont prévenue qu'ils avaient eu affaire à des intrus. J'espère que vous leur excuserez ce manque d'hospitalité, mais peu d'étrangers viennent dans notre domaine avec de bonnes intentions."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03003_300030_ICEHEART","Bien, expliquez-moi donc la raison de votre présence en ces lieux."
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q1_000_1","Que dites-vous à Ysayle<Indent/>?"
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_1","Nous voulons empêcher l'attaque des Dravaniens."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_2","Nous désirons parler avec vous."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_3","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03003_300040_ICEHEART","Vous pensez pouvoir empêcher l'assaut des Dravaniens par le dialogue<Indent/>? Je ne peux qu'admirer votre détermination."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03003_300050_ICEHEART","Si seulement vous connaissiez la vérité qui est à l'origine de leur haine, vous sauriez à quel point votre tentative est futile."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03003_300060_ICEHEART","Voulez-vous que je vous révèle tout<Indent/>? Que je vous raconte l'histoire sordide que mon don m'a permis de découvrir<Indent/>?"
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART","Il y a mille deux cents ans de cela, une tribu d'Élézens est venue s'installer dans le Coerthas."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03003_400020_ICEHEART","Au début, les af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments entre ces humains et les dragons étaient violents et sans retenue. Ces combats auraient pu se poursuivre jusqu'à ce qu'un des deux camps soit com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment décimé, mais le courage d'une femme a permis d'y mettre fin. Elle s'appelait Shiva."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03003_400030_ICEHEART","Lors de ses tentatives de dialogue avec les dragons, elle a découvert que ces êtres possédaient une grande in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence. Elle était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement émerveillée par l'ancien dragon Hraesvelgr, au point qu'elle en est tombée amoureuse."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03003_400040_ICEHEART","Aux yeux d'un dragon quasi immortel, la courte existence d'une Élézenne est semblable à une rose fraîchement coupée. À peine la fleur a-t-elle éclos, qu'elle commence déjà à se fâner."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03003_400050_ICEHEART","Ce genre de réflexions mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ques sur la mortalité hantait Hraesvelgr, qui voyait en Shiva son âme sœur. Le temps ne tarderait pas à lui enlever sa bien-aimée."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03003_400060_ICEHEART","Incapable de supporter l'idée de leur séparation, la jeune femme a demandé à l'ancien dragon de la dévorer afin que leurs esprits restent liés l'un à l'autre pour l'éternité."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03003_400070_ICEHEART","Hraesvelgr a cédé à la requête de Shiva, et l'histoire de leur amour malheureux s'est par la suite répandue parmi les deux factions ennemies. Elles ont alors décidé de ne plus s'affronter, réalisant que malgré leurs différences, leurs âmes étaient très proches."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03003_400080_ICEHEART","Avec le temps, les humains et les dragons ont appris à vivre en harmonie, et ensemble, ils ont fondé une nation d'une beauté sans égale. Cet âge de paix a duré deux cents ans, mais il n'a pas survécu à la soif de pouvoir qui avait pris racine dans le cœur des Élézens."
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03003_400090_ICEHEART","L'abondante vitalité des anciens dragons était réputée provenir de leurs yeux. Des chevaliers fourbes ont alors décidé de trahir leurs alliés et de prendre par la force ce qu'ils convoitaient tant..."
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03003_500010_ICEHEART","Nidhogg est celui qui a perdu un œil à cause de la trahison des humains."
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03003_500020_ICEHEART","Et tant qu'il ne l'aura pas repris aux descendants des voleurs, aucune tentative de dialogue ne pourra calmer son inextinguible colère."
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03003_500030_ESTINIEN","Tu te trompes, Cœur-de-glace."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03003_500040_ESTINIEN","Je ne remets pas en doute ta vision du passé. Il est vrai que Nidhogg désire plus que tout récupérer l'Œil."
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03003_500050_ESTINIEN","C'est pour cette raison que je l'ai gardé avec moi lorsque je traversais le pays. J'espérais détourner sa colère de la cité."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03003_500060_ALPHINAUD","Justes Dieux..."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03003_500070_ESTINIEN","Jusqu'à récemment, Nidhogg s'est montré implacable dans sa poursuite. Il semble toutefois que son attention se soit désormais tournée vers Ishgard, et ce malgré le fait qu'il sait pertinemment que l'Œil ne s'y trouve pas."
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03003_500080_ICEHEART","Tu penses qu'il vise la capitale pour une autre raison<Indent/>?<Indent/>..."
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03003_500090_ESTINIEN","Je crois que la raison lui échappe com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, désormais. À travers l'Œil, je devine en grande partie ce qu'il ressent, et son immense colère ne sera étanchée que par des fleuves de sang."
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03003_500100_ALPHINAUD","Si tout dialogue avec Nidhogg est voué à l'échec, peut-être pourrions-nous essayer de nous adresser à Hraesvelgr<Indent/>?"
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03003_500110_ALPHINAUD","Jusqu'à présent, il n'a pas manifesté le moindre désir d'attaquer Ishgard et pourrait bien apprécier nos efforts de ramener la paix."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03003_500120_ICEHEART","Si cela peut mettre fin à cette guerre de manière pacifique, je serais honorée de vous servir de guide dans cette entreprise."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03003_500130_ICEHEART","Notre périple va nous mener à Dravania, le domaine des dragons. Ensuite, nous allons devoir monter très haut, jusque dans les nuages, pour atteindre l'antre de Hraesvelgr..."
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03003_600010_ALPHINAUD","Quelque chose ne va pas<Indent/>?"
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD","Tous ces combats commencent à peser sur vous, j'imagine. Rejoignez-nous lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dravania est au-delà des montagnes à l'ouest."
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03003_600030_MIDGARDSORMR","Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant... Tu as atténué le sceau que j'ai placé sur toi, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03003_600040_MIDGARDSORMR","Ta volonté te donne une force d'âme peu ordinaire. Mais cela suffira-t-il<Indent/>?<Indent/>..."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03003_700010_EDMONT","Au-delà de l'épine dorsale d'Abalathia, le massif montagneux qui s'étend d'est en ouest sur le continent d'Aldenard..."
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT","... se trouve l'ancien domaine des dragons, un territoire dominé par l'ombre menaçante de Sohm Al."
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03003_700030_EDMONT","C'est là qu'arrivèrent les quatre compagnons, sous un ciel bouillonnant de formes sinueuses et grondantes."
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03003_800010_ICEHEART","Vidofnir<Indent/>!"
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03003_800020_VIDOFNIR","Ma petite Ysayle<Indent/>! Tu ressemblais à un Gnathe, vue d'en-haut, et j'étais sur le point de te brûler avec mon souffle."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03003_800030_ICEHEART","Chère Vidofnir, vous m'avez manqué. J'aurais préféré que les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces qui m'amènent ici ne soient pas aussi pressantes."
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03003_800040_VIDOFNIR","Tu m'as l'air bien préoccupée. Parle donc et fais-moi savoir la cause de ta détresse."
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_03003_800050_VIDOFNIR","... Tu voudrais que père sermonne Nidhogg et les siens<Indent/>?"
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_03003_800060_ICEHEART","Je désire mettre un terme à cette guerre en évitant qu'il y ait davantage de violence."
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_03003_800070_VIDOFNIR","Ce souhait me paraît peu crédible, ma petite Ysayle, dans la mesure où un de tes compagnons possède l'œil qui a été volé à Nidhogg."
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_03003_800080_ESTINIEN","Je n'ai pas à m'expliquer devant toi, dragon. Si c'était nécessaire, je n'hésiterais pas à arracher l'un des tiens."
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_03003_800090_ICEHEART","Estinien<Indent/>! Nous sommes ici pour ramener la paix<Indent/>!"
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_03003_800100_VIDOFNIR","Mon père nous a commandé de ne pas provoquer la discorde chez nous, aussi je ne dévorerai pas cet humain."
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_03003_800110_ICEHEART","Vidofnir, je vous en prie. Nous souhaitons transmettre nos intentions à Hraesvelgr nous-mêmes, avec nos propres mots."
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_03003_800120_ICEHEART","Permettez-nous de le voir et ouvrez-nous la route vers Sohm Al<Indent/>!"
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_03003_800130_VIDOFNIR","Tu as toujours été la bienvenue parmi nous, petite Ysayle."
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_03003_800140_VIDOFNIR","Mais je dois rester ici et protéger les miens contre le dieu des Gnathes. Je ne peux pas répondre favorablement à ta demande."
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_03003_800150_ICEHEART","Les Gnathes ont invoqué un Primordial<Indent/>!?"
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_03003_800160_ALPHINAUD","Si par hasard nous éliminions cette menace de votre territoire, accepteriez-vous d'accéder à la requête de dame Ysayle<Indent/>?"
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_03003_800170_VIDOFNIR","Pensez-vous pouvoir réussir là où les dragons ont échoué avant vous<Indent/>?"
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_03003_800180_VIDOFNIR","Ne fais pas de vaine promesse, mortel. Prouve-moi plutôt que vous êtes aussi audacieux dans vos actes que dans vos paroles<Indent/>!"
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_03003_800190_ICEHEART","Il semblerait que nous n'ayons d'autre choix que d'accomplir ce qu'Alphinaud a proposé. Où que nous allions, le conflit est partout..."
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_03003_810010_ICEHEART","Pour l'instant, tout se passe comme prévu..."
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_03003_810020_GNATHPRIEST","Ô vainqueur parmi les vainqueurs<Indent/>! La colonie a besoin de ta divine sagesse<Indent/>!"
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_03003_810030_GNATHPRIEST","Seigneur Ravana<Indent/>! Maître du combat et de la guerre<Indent/>! Réponds à l'appel de tes enfants dévoués<Indent/>!"
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_03003_810040_ICEHEART","Le voilà<Indent/>!"
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_03003_810050_RAVANA","Mes enfants, je vous ai entendus. Que désirez-vous de Ravana<Indent/>?"
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_03003_810060_GNATHPRIEST","Ô divin Ravana<Indent/>! Nous avons capturé des intrus et t'offrons leurs vies pour honorer ta gloire..."
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_03003_810070_RAVANA","Ces vermines humaines ont osé profaner le territoire des Gnathes<Indent/>?"
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_03003_810080_ICEHEART","Écoutez-moi, Seigneur Ravana<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> camarade et moi ne sommes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s contester le domaine de vos enfants."
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_03003_810090_ICEHEART","Nous désirons simplement savoir pourquoi vous faites la guerre aux dragons."
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_03003_810100_RAVANA","Tu défies la mort en venant assouvir ta curiosité, humaine. En quoi les conquêtes des Gnathes te concernent-elles<Indent/>?"
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_03003_810110_RAVANA","... Ah, mais se pourrait-il que les tiens cherchent à s'allier à nous pour prendre l'avantage dans le conflit qui les oppose aux dragons<Indent/>?"
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_03003_810120_ICEHEART","Nous ne cherchons aucunement à faire alliance, Seigneur Ravana. Nous voulons mettre fin à la guerre contre les dragons, et cet objectif ne pourra pas être atteint tant que ces derniers livreront bataille à votre peuple."
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_03003_810130_ICEHEART","Les Gnathes n'avaient jamais démontré une telle hostilité jusqu'à présent. Pour quelle raison ont-ils choisi d'attaquer avec leur dieu à leur tête<Indent/>?"
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_03003_810140_RAVANA","Ta question n'a aucun sens. Combattre est un besoin vital."
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA","Longtemps mes enfants ont attendu, rassemblant leurs forces dans l'ombre de votre conflit sans fin."
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_03003_810160_RAVANA","Les humains et les dragons versent abondamment leur sang et se sont mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment affaiblis, nous donnant l'occasion parfaite de frapper. Les Gnathes veulent exterminer les Dravaniens et faire main basse sur leur territoire. C'est pour exaucer cette prière que j'ai été appelé."
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_03003_810170_ICEHEART","Dans ce cas, laissez-nous vous donner le combat que vous désirez tant<Indent/>! Nous vous défions en duel, Seigneur des Gnathes<Indent/>!"
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_03003_810180_ICEHEART","Si jamais nous vous vainquons, je veux votre parole que vous et vos soldats vous retirerez des terres dravaniennes<Indent/>!"
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA","Gahahaha<Indent/>! Tu es bien audacieuse, humaine<Indent/>!"
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_03003_810200_RAVANA","Très bien<Indent/>! Moi, Ravana, quadruple Maître des lames, j'accepte ton défi<Indent/>!"
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_03003_810210_RAVANA","Sache cependant qu'en cas de victoire, j'exigerai que vous rejoigniez l'armée de mes soldats."
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_03003_810220_ICEHEART","D'accord<Indent/>! J'aurai l'honneur d'être votre première adversaire<Indent/>!"
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA","Tiens, tiens... Une déité cachée dans un corps mortel<Indent/>!?"
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_03003_810240_ICEHEART","Bien sûr, vous ne comptez pas revenir sur votre parole, Seigneur Ravana<Indent/>?"
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_03003_810250_RAVANA","Ravana ne brise jamais une promesse, petite déesse<Indent/>! Ta transformation ne change rien, si ce n'est peut-être mon plaisir de livrer un combat passionnant<Indent/>!"
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_03003_810260_ICEHEART","Je pensais... être plus forte... Peut-être qu'avec plus de cristaux...<Indent/>?"
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_03003_810270_RAVANA","Même avec les pouvoirs d'une déesse, tu ne peux pas me vaincre, humaine. Et toi, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If><Indent/>? Es-tu courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> ou veule<Indent/>?"
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_03003_810280_RAVANA","Courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, hein<Indent/>? J'espère que tu seras un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que ta camarade<Indent/>!"
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_03003_820010_RAVANA","Selon le rite sacré du combat, la victoire est tienne...
|
||||
Je dépose mes armes à tes pieds, enfant des hommes..."
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_03003_820020_ICEHEART","Une fois de plus, tu as fait honneur à ta renommée. Là où j'ai échoué, tu as su démontrer ta capacité à surpasser un puissant adversaire... Je vois clairement pourquoi les gens placent leurs espoirs en toi."
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_03003_820030_ICEHEART","Malgré son penchant pour la brutalité, je pense que Ravana tiendra sa promesse. À moins que les dragons ne s'en prennent à eux, les Gnathes ne feront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas de nouveau appel à leur dieu. Retournons auprès de Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle."
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_03003_820040_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Une fois de plus, tu as triomphé d'un ennemi surhumain, Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière. Mais tant que des âmes mortelles succomberont à la peur et à la colère, les appels à un secours divin ne connaîtront pas de fin.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_03003_820050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Les dieux s'affronteront dans des combats destructeurs, et ta voix sera étouffée par le grondement grandissant de la tempête du chaos...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_03003_900010_EDMONT","Au sommet du pic de Sohm Al, au bout d'un périlleux chemin de montagne..."
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_03003_900020_EDMONT","... s'étendent un grand nombre d'îles à la beauté saisissante, flottant fabuleusement au-dessus d'une mer de nuages."
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_03003_900030_EDMONT","Là, ils arrivèrent, à l'endroit où hommes et dragons avaient jadis vécu en harmonie,
|
||||
et où aucun mortel n'avait mis les pieds depuis près d'un millier d'années."
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00010_HRAESVELGR","Mortels, pourquoi venez-vous déranger ma solitude<Indent/>?"
|
||||
132,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00020_ALPHINAUD","Hraesvelgr..."
|
||||
133,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00030_HRAESVELGR","Oui, c'est ainsi qu'on m'appelle. Ici, j'attends patiemment que l'oubli m'emporte. Laissez-moi seul..."
|
||||
134,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00031_ALPHINAUD","Comme c'est étrange<Indent/>!<Indent/>... Mes oreilles perçoivent la mystérieuse langue des dragons, mais dans mon esprit, le sens de ces paroles est tout à fait clair..."
|
||||
135,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00040_ICEHEART","Vous souvenez-vous de notre première rencontre<Indent/>? C'est moi que vous aviez rencontrée à Dravania et à qui vous aviez montré la vérité."
|
||||
136,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00050_ICEHEART","Je sais ce qui s'est produit autrefois, ce que votre bien-aimée Shiva souhaitait accomplir<Indent/>!"
|
||||
137,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00060_HRAESVELGR","Silence<Indent/>! Ne prononce pas ce nom, mortelle<Indent/>!"
|
||||
138,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00070_ICEHEART","J'ai invoqué l'âme de Shiva et lui ai offert mon corps comme vaisseau<Indent/>! Elle m'a ouvert son cœur<Indent/>!"
|
||||
139,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR","Stupide mortelle<Indent/>! Crois-tu que l'esprit de ma bien-aimée est descendu des cieux<Indent/>?"
|
||||
140,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00090_HRAESVELGR","Que tu as le droit de piller les secrets de son âme<Indent/>?"
|
||||
141,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00100_ICEHEART","Je me suis faite l'émissaire de sa volonté... Je suis devenue la réincarnation de sainte Shiva<Indent/>!"
|
||||
142,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00110_HRAESVELGR","Femme arrogante, la Lumière a peut-être éclairé le passé pour toi, mais ne confonds pas tes visions avec l'omniscience."
|
||||
143,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00120_HRAESVELGR","L'esprit que tu as appelé en toi n'est pas Shiva. Ce n'est qu'une ombre créée par ton zèle."
|
||||
144,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00130_HRAESVELGR","À une époque très lointaine, les miens ont écouté les mensonges des agents des ténèbres, et ont cru qu'ils avaient redonné vie au roi des dragons. La divinité qui fut ainsi invoquée n'était qu'un simulacre de mon défunt frère."
|
||||
145,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00140_HRAESVELGR","Un dieu appelé n'est qu'une création. Un fantôme tissé avec les fils d'une foi vaine et d'attentes mal placées."
|
||||
146,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00150_ICEHEART","Mais alors, l'esprit qui est venu à moi..."
|
||||
147,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00160_HRAESVELGR","Ton âme a été corrompue par une divinité de ta propre invention. Ta “Shiva” n'a pas plus de réalité qu'un rêve."
|
||||
148,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00170_ALPHINAUD","Qu'il en soit ainsi que vous le dites, ô grand Hraesvelgr. Pourtant nous avons bravé bien des périls pour vous trouver. Notre désir de rétablir le lien entre les dragons et les humains n'est nullement une illusion."
|
||||
149,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00180_ALPHINAUD","Nous souhaitons épargner les ravages de cette guerre insensée à nos deux peuples<Indent/>! Je vous en prie, joignez votre voix aux nôtres pour rappeler tout le monde à la raison<Indent/>!"
|
||||
150,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00190_HRAESVELGR","La perfidie et l'avarice gangrènent tes semblables, et malgré cela, tu demandes la paix<Indent/>?<Indent/>..."
|
||||
151,"TEXT_VOICEMAN_03003_A00200_HRAESVELGR","Dans ce cas, découvre les graines de la vérité que les tiens ont semées... Et juge par toi-même si tu as le droit de demander la rédemption<Indent/>!"
|
||||
152,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR","Il y a douze cents ans, le sacrifice de ma bien-aimée Shiva a servi à mettre un terme à la guerre que se livraient les hommes et les dragons, marquant le commencement d'un âge de paix et de coopération."
|
||||
153,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00020_HRAESVELGR","Deux siècles d'harmonie ont suivi, pendant lesquels les Élézens ont beaucoup appris à notre sujet, notamment que les yeux des anciens dragons sont la source de leur force."
|
||||
154,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00030_HRAESVELGR","C'est à cause de sa convoitise pour ce pouvoir que le roi Thordan a alors conspiré et détruit tout ce que nos peuples avaient réalisé ensemble."
|
||||
155,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00040_HRAESVELGR","Avec l'aide de ses loyaux chevaliers, il a attiré ma sœur Ratatosk dans un piège et lui a pris ce qu'il désirait."
|
||||
156,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00050_HRAESVELGR","J'aimerais volontiers pouvoir chasser cette image de mon esprit, mais la vision du cadavre de ma sœur mutilé par ses anciens alliés persiste. Ils lui avaient arraché les yeux et s'en étaient repus comme des bêtes sauvages."
|
||||
157,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00060_HRAESVELGR","Mais ce n'est pas tout, car ce festin sanguinaire avait donné à ces monstres une force supérieure à celle des mortels... Je peine encore aujourd'hui à saisir l'immensité de leur trahison."
|
||||
158,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00070_HRAESVELGR","Nidhogg a été le premier à apprendre cette atrocité et il s'est alors envolé dans les cieux avec une soif de vengeance."
|
||||
159,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00080_HRAESVELGR","Bien qu'il ait tué Thordan et quelques-uns de ses chevaliers, leurs complices ne savaient que trop où diriger leurs lances. Avec une sauvagerie maîtrisée, ils ont attaqué mon frère, le vainquant sans pitié."
|
||||
160,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00090_HRAESVELGR","Telle est la vérité que le Saint-Siège cherche à garder secrète. Ainsi a commencé la Guerre du chant des dragons."
|
||||
161,"TEXT_VOICEMAN_03003_B00100_HRAESVELGR","C'est un chant que les miens n'oublieront jamais, même après que dix mille ans auront passé et qu'Ishgard sera tombée en ruines."
|
||||
162,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00010_ESTINIEN","Qu'est-ce qui nous prouve que tu dis la vérité, dragon<Indent/>!? Ton histoire n'a que peu de rapport avec le conflit qui nous oppose depuis des siècles<Indent/>!"
|
||||
163,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00020_HRAESVELGR","Peu importe ce que tu crois, mortel. La trahison qui souille chaque instant de notre existence est devenue la seule vérité à nos yeux."
|
||||
164,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00030_HRAESVELGR","Mais Nidhogg vous fera payer vos crimes... et les enfants de Thordan souffriront pour l'éternité<Indent/>!"
|
||||
165,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00040_HRAESVELGR","Plus cette guerre se prolongera, plus votre calvaire sera atroce... Nombreux sont ceux parmi vous qui ne veulent plus subir ce destin, et vos rangs s'amenuisent à chaque humain converti à notre cause..."
|
||||
166,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00050_ALPHINAUD","Voilà donc le lot commun des soi-disant hérétiques..."
|
||||
167,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00060_HRAESVELGR","Sachez, mortels, que la descendance du roi perfide porte en elle la quintessence draconique émanant de l'œil de Ratatosk. Seuls ceux désireux de se libérer de leurs chaînes obtiennent le droit de boire du sang de dragon..."
|
||||
168,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00070_ICEHEART","Non, c'est impossible...<Indent/>!"
|
||||
169,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00080_HRAESVELGR","Une fois le sang ingurgité, l'esprit des dragons s'éveille en eux et leur résurrection au sein des fidèles de Nidhogg s'accomplit. Ils sont alors les serviteurs de leur maître pour toujours..."
|
||||
170,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00090_ALPHINAUD","Je l'ai vu de mes propres yeux... Un hérétique a pris la forme d'une de ces créatures juste devant moi..."
|
||||
171,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00100_ALPHINAUD","Mais alors, tous ces dragons qui sont tombés en combattant Ishgard auraient été autrefois... des humains<Indent/>!"
|
||||
172,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00110_HRAESVELGR","Hélas pour eux, il y a ceux qui se battront jusqu'à leur dernier souffle pour une cause qu'ils croient juste. Comme toi, chevalier..."
|
||||
173,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00120_HRAESVELGR","Ignores-tu donc que ton existence n'est qu'un feu de paille<Indent/>? Lorsque la mort t'aura emporté, tu seras incapable de soulager les tourments que Nidhogg infligera sur ta progéniture..."
|
||||
174,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00130_ESTINIEN","... Il y a une chose que je me suis toujours demandée. S'il est réellement aussi puissant, pourquoi Nidhogg ne réduit-il pas simplement Ishgard en cendres<Indent/>?"
|
||||
175,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00140_ESTINIEN","Je crois que j'ai enfin la réponse à ma question. Une guerre sans fin représente pour lui la plus douce des vengeances. C'est la seule manière qu'il a trouvée de rendre hommage à sa sœur."
|
||||
176,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00150_HRAESVELGR","Tu es perspicace, chasseur de dragons. Ton combat est vain, car Nidhogg ne sera jamais rassasié..."
|
||||
177,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00160_ICEHEART","Mais si la trahison de nos ancêtres est la source de tous nos maux, nous devons lui rendre son œil et demander pardon à genoux<Indent/>!"
|
||||
178,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00170_HRAESVELGR","Pauvre infortunée<Indent/>! Quand comprendras-tu que les dragons et les hommes n'ont pas la même perception du temps<Indent/>?"
|
||||
179,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00180_HRAESVELGR","Tes excuses sont inutiles. Votre méfait remonte à des temps immémoriaux durant lesquels tes congénères et toi n'étiez encore que poussière..."
|
||||
180,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00190_HRAESVELGR","Mais pour un dragon aussi ancien que Nidhogg, le souvenir de cette tragédie et la blessure qu'elle a engendrée sont aussi vivaces que si elle se produisait au moment où nous parlons."
|
||||
181,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00200_HRAESVELGR","Faisons fi du passé, à présent... Votre offense est un fardeau bien trop lourd à porter, et je ne désire plus que retourner à ma tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té..."
|
||||
182,"TEXT_VOICEMAN_03003_C00210_HRAESVELGR","La présence de Shiva à l'intérieur de mon être m'a empêché de perdre la raison jusqu'à aujourd'hui, mais pour combien de temps encore... Adieu, humains..."
|
||||
183,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00010_ESTINIEN","Qu'avez-vous l'intention de faire maintenant<Indent/>? En ce qui me concerne, je vais prendre la route en direction de l'est..."
|
||||
184,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00020_ALPHINAUD","L'est<Indent/>? Mais... que comptez-vous y trouver<Indent/>?"
|
||||
185,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00030_ESTINIEN","L'Œil semble indiquer que l'antre de Nidhogg se trouve par là-bas."
|
||||
186,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00040_ICEHEART","Non, Estinien<Indent/>! Tu ne dois pas<Indent/>!"
|
||||
187,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00050_ESTINIEN","Tu comptes me mettre des bâtons dans les roues, peut-être<Indent/>? J'ai respecté ma part du contrat, que je sache. Sans moi, vous ne seriez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais parvenus jusqu'à Hraesvelgr."
|
||||
188,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00060_ESTINIEN","Tous tes efforts ont été vains, Cœur-de-glace, et tu le sais aussi bien que moi. Il ne reste qu'un seul moyen de sauver la sainte Cité<Indent/>: l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de Nidhogg<Indent/>!"
|
||||
189,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00070_ICEHEART","Ta vindicte n'aura donc jamais de fin<Indent/>? Nous devons mettre un terme à cette guerre, et tu fais tout pour la poursuivre<Indent/>!"
|
||||
190,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00080_ESTINIEN","Au contraire, je la ferai cesser de mes propres mains... en les plongeant dans le sang de mon ennemi juré<Indent/>!"
|
||||
191,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00090_ALPHINAUD","Un moment, Estinien. Pensez-vous sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment être capable d'anéantir un dragon ancien à vous seul<Indent/>? Hraesvelgr dégageait une énergie tellement intense... Avec toute la haine accumulée en lui au cours des siècles, celle de Nidhogg l'est peut-être encore davantage<Indent/>!"
|
||||
192,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00100_ALPHINAUD","Même avec tous les guerriers d'Ishgard à vos côtés et les défenses de la cité pour lui faire face, la victoire serait toujours incertaine... Et vous voulez vous jeter dans la gueule du loup comme s'il n'y avait pas de lendemain<Indent/>?"
|
||||
193,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00110_ESTINIEN","Ne vous en faites pas pour moi, Alphinaud. Je suis certain que l'Œil du dragon me montrera la voie. Et puis, j'ai un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière avec moi, après tout."
|
||||
194,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00120_ESTINIEN","Ne vous en faites pas pour moi, Alphinaud. Je suis certain que l'Œil me montrera la voie. Et puis, j'ai un autre Dragon céleste avec moi, après tout."
|
||||
195,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN","D'ailleurs nous ferions mieux de nous mettre en route im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Nous avons déjà perdu assez de temps comme ça."
|
||||
196,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00140_ALPHINAUD","C'est triste à dire, mais il semblerait que l'Histoire se répète... N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen de mettre fin à la spirale infernale de la violence<Indent/>? La haine ne pourra qu'engendrer la haine..."
|
||||
197,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00150_ESTINIEN","Je comprends votre malaise, mais nous n'avons pas le choix. L'Histoire est faite par les hommes, et parfois, la violence est la seule solution. Le sang de dragon qui couvrira bientôt mon armure vous le prouvera."
|
||||
198,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00160_ICEHEART","Je... Je n'ai rien pu faire... Tous mes rêves n'étaient donc... que des illusions..."
|
||||
199,"TEXT_VOICEMAN_03003_D00170_ESTINIEN","Laisse-la tranquille. Plus rien ne pourra la consoler, à présent. J'ai bien peur que son cœur de glace n'ait fondu sous la chaleur impitoyable des flammes de ses alliés..."
|
||||
200,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00010_ALPHINAUD","Je crois que nous sommes arrivés..."
|
||||
201,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00020_ESTINIEN","Oui, nous touchons enfin au but... L'Œil du dragon vibre sous l'influence de la haine incommensurable de Nidhogg. Il est proche, c'est certain<Indent/>!"
|
||||
202,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00030_ESTINIEN","On dirait que la mort de Tioman l'a mis dans une colère noire... Il a dissimulé son antre sous des vents d'une puissance effroyable."
|
||||
203,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00040_ALPHINAUD","Tiens, ça me rappelle notre combat contre Garuda... Elle avait déployé le même genre d'obstacle autour de son repaire, mais nous avions trouvé un moyen d'en venir à bout, comme toujours."
|
||||
204,"TEXT_VOICEMAN_03003_E00050_ALPHINAUD","Je suis certain que Cid trouvera à nouveau une solution à notre problème."
|
||||
205,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE","Ouvrez bien vos mirettes<Indent/>! Vous avez devant vous le nouveau chef-d'œuvre des Forges de Garlond, j'ai nommé le Manacutter<Indent/>!"
|
||||
206,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00020_BIGGS","Après la raclée que vous avez infligée aux Garlemaldais, Wedge et moi avons décidé de nous mettre au travail pour de bon afin de fournir un successeur à ce bon vieux Tiny Bronco."
|
||||
207,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00030_CID","Alors, il a pas fière allure<Indent/>? À ce rythme-là, les élèves vont finir par dépasser le maître<Indent/>!"
|
||||
208,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00040_CID","Le potentiel des cristaux corrompus est vraiment incroyable<Indent/>! Figurez-vous que le Manacutter est doté d'un convertisseur d'éther ambiant capable de produire un vent très puissant. Quant aux voiles, elles sont spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçues pour fournir une portance hors du commun."
|
||||
209,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00050_CID","Il n'y a qu'une seule chose qui me chagrine dans cette merveille de technologie... Celle de ne pas en avoir eu l'idée moi-même<Indent/>!"
|
||||
210,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00060_WEDGE","Vous êtes trop bon, Patron, mais vous savez comme nous que cet aéronef a un petit défaut..."
|
||||
211,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00070_BIGGS","En effet, le convertisseur est encore un peu trop faiblard. Sans une très forte con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther élémentaire de vent autour de lui, notre beau Manacutter ne planera pas plus de cinq minutes."
|
||||
212,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00080_WEDGE","Pour faire simple, il peut voler à certains endroits, mais pas à d'autres."
|
||||
213,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00090_CID","D'autant plus qu'avec notre engagement auprès des Ishgardais pour la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de leur nouveau vaisseau, les travaux sur ce petit bijou ont pris plus de temps que prévu. Nous touchons au but, mais nous n'y sommes pas encore..."
|
||||
214,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00100_TATARU","Ha... ha... ha..."
|
||||
215,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00110_WEDGE","Ta-Tataru<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>!?"
|
||||
216,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00120_TATARU","Ouf... Quelle chance<Indent/>! Vous êtes tous là<Indent/>! Il y a du nouveau à Ul'dah<Indent/>! C'est au sujet de Sa Majesté Nanamo<Indent/>!"
|
||||
217,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00130_CID","Bon<Indent/>! Ne vous en faites pas pour le Manacutter. Biggs, Wedge et moi allons le rendre capable de franchir les plus terribles bourrasques en un rien de temps<Indent/>!"
|
||||
218,"TEXT_VOICEMAN_03003_F00140_CID","Raubahn et Nanamo ont besoin d'aide au plus vite, alors à vous de jouer<Indent/>!"
|
||||
219,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00010_RAUBAHN","Merci d'être venus aussi vite."
|
||||
220,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00020_ALPHINAUD","Ce n'est rien, voyons... Comment vous sentez-vous<Indent/>?"
|
||||
221,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00030_RAUBAHN","Ça va, ne vous en faites pas. La vie en cellule n'était pas de tout repos, mais les bons soins de Higiri m'ont redonné des forces."
|
||||
222,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00040_ALPHINAUD","Ravi de constater que vous vous portez pour le mieux<Indent/>!<Indent/>... Avez-vous découvert quelque chose au sujet de Sa Majesté<Indent/>?"
|
||||
223,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00050_RAUBAHN","Oui, la chance semble nous sourire enfin. Dulala nous a informés qu'une grosse livraison de breuvages alchimiques avait eu lieu récemment au palais."
|
||||
224,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00060_PIPPIN","Papashan et moi-même avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment cherché à découvrir le nom de l'expéditeur. Apparemment, il s'agit de l'illustre Académie médicale de Frondale."
|
||||
225,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00070_PIPPIN","Nous avons également appris que les breuvages en question étaient des somnifères ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment puissants mis au point par l'ancien directeur de l'académie. Selon nos sources, ils seraient utilisés pour plonger les patients dans un coma profond."
|
||||
226,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00080_ALPHINAUD","Un coma profond, vous dites<Indent/>? Cela ne peut pas être une coïncidence<Indent/>!"
|
||||
227,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00090_RAUBAHN","En effet, ça tend à confirmer ce que nous a dit Dulala. Sa Majesté sommeille pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment quelque part à l'intérieur du palais."
|
||||
228,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00100_YUGIRI","Si nous voulons tirer dame Nanamo de sa torpeur, nous devons d'abord retrouver la personne qui l'a mise dans cet état. C'est dans ce but que nous avons surveillé les moindres faits et gestes de sa servante..."
|
||||
229,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00110_YUGIRI","Nous avons récemment découvert qu'elle se cache au Bazar argenté. Il ne nous reste plus qu'à aller lui demander quelques petites ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
|
||||
230,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00120_RAUBAHN","Il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Nous devons la retrouver et lui faire cracher le morceau<Indent/>!"
|
||||
231,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00130_RAUBAHN","Le problème, c'est que les nouvelles vont très vite dans les petites bourgades de ce genre... Si jamais les monétaristes s'aperçoivent de notre présence, notre plan risque de tomber à l'eau."
|
||||
232,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00140_RAUBAHN","Sans oublier que je ne suis plus l'homme que j'étais... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que les Douze nous ont accordé un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière comme allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Nous pouvons compter sur ton aide, pas vrai<Indent/>?"
|
||||
233,"TEXT_VOICEMAN_03003_G00150_RAUBAHN","À la bonne heure<Indent/>! Sur ces belles paroles, il est temps de passer à l'action. Ensemble, nous allons sauver la Sultane<Indent/>! Pour Ul'dah<Indent/>! Et pour Nanamo<Indent/>!"
|
||||
234,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00010_ALPHINAUD","Vous êtes bien Meriel, l'ancienne domestique personnelle de dame Nanamo, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
235,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00020_LADYINWAITING2","P-pardon<Indent/>? J-je ne vois absolument pas de quoi vous parlez... Veuillez m'excuser, j'ai à faire<Indent/>!"
|
||||
236,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00030_LADYINWAITING2","G-Général Aldynn<Indent/>!?"
|
||||
237,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00040_RAUBAHN","Tu vas nous dire toute la vérité, ma petite..."
|
||||
238,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00050_LOLORITO","Permettez-moi de tout vous expliquer, Général."
|
||||
239,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00060_RAUBAHN","Lolorito<Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>? Parle<Indent/>!"
|
||||
240,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00070_LOLORITO","Comme vous le savez déjà, le Projet Frontière de Teledji Adeledji n'était qu'une couverture. Son intention véritable était de déterrer Oméga, la machine de guerre allagoise enfouie sous la plaine de Carteneau."
|
||||
241,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00080_LOLORITO","Il n'avait cependant pas prévu que Nanamo aurait l'idée saugrenue d'abdiquer. Conscient qu'à terme elle échapperait à son emprise, il a décidé de la supprimer."
|
||||
242,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00090_LOLORITO","J'ai cru comprendre qu'entre-temps, il était parvenu à s'acoquiner avec une descendante des Thorne. Évidemment, il avait l'intention de mettre cette nouvelle marionnette sur le trône afin de continuer à tirer tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment les ficelles dans les coulisses."
|
||||
243,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO","Teledji a toujours eu une ambition démesurée. Quand j'ai compris que sa soif de pouvoir nous menait droit dans le mur, j'ai décidé de le laisser aller seul à sa perte."
|
||||
244,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00110_RAUBAHN","Et Nanamo<Indent/>? Où est-elle<Indent/>?"
|
||||
245,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00120_LOLORITO","Vous ne me croirez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas, mais je n'ai jamais eu l'intention de la tuer. Entre nous, les affaires politiques d'Ul'dah sont déjà bien assez compliquées comme cela. Voilà pourquoi j'ai pensé à lui administrer un petit cocktail alchimique, avec la complicité de cette demoiselle..."
|
||||
246,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00130_LOLORITO","Sachez, Général Aldynn, que votre grand ami Ilberd était au courant de mon plan depuis le début."
|
||||
247,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00140_LOLORITO","Je me suis servi de lui pour vous faire croire à la mort de dame Nanamo, dans le seul but de vous faire sortir de vos gonds. Je voulais que vous déchargiez votre colère sur Teledji, mais le résultat a dépassé toutes mes espérances..."
|
||||
248,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00150_RAUBAHN","Bande de pourritures<Indent/>!! Vous avez donc perverti la vocation des Braves du Cristal avant même leur fondation<Indent/>!?"
|
||||
249,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00160_LOLORITO","On peut voir les choses ainsi, en effet. Ilberd n'était que mon pion personnel sur l'échiquier de cette honorable or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
|
||||
250,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00170_LOLORITO","Mais vous devez aussi savoir que la majeure partie des fonds utilisés pour mettre les Braves de Cristal sur pied provenait de mes coffres-forts personnels. Lorsqu'on veut contrôler quelque chose ou quelqu'un, quoi de mieux que d'en être le plus grand bienfaiteur<Indent/>?"
|
||||
251,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00180_LOLORITO","Oh, ce n'était pas bien difficile de convaincre Ilberd de collaborer... Le pauvre diable ferait n'importe quoi pour extirper Ala Mhigo des griffes de l'Empire. Je n'avais qu'à lui faire quelques vagues promesses, et le tour était joué."
|
||||
252,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00190_LOLORITO","J'ai été étonné de découvrir à quel point sa haine pour vous est sans retenue, Général. Il répétait sans cesse que vous n'étiez qu'un petit chien au service de sa maîtresse Nanamo, que vous aviez trahi votre patrie, j'en passe et des meilleures."
|
||||
253,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO","Mais, comme tous les gens trop gourmands, son goût pour la vengeance a fini par avoir raison de son esprit. Il voulait absolument vous crever la panse, ce à quoi je m'opposais fermement. C'est à ce moment-là que nous avons définitivement coupé les ponts."
|
||||
254,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00210_LOLORITO","Laissez-moi vous faire une proposition, Raubahn. Grâce aux Dieux, dame Nanamo et vous êtes vivants. Le déshonneur qui s'est abattu sur votre nom ne sera bientôt plus qu'un souvenir. Nous avons un cadavre sur les bras, et un fugitif dans la nature. Ne pensez-vous pas qu'il est grand temps que nous unissions nos forces<Indent/>?"
|
||||
255,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00220_RAUBAHN","Quoi<Indent/>!? Espèce de crapule<Indent/>! Après avoir comploté contre nous tous, tu oses me proposer une alliance<Indent/>? Je vais te montrer, moi<Indent/>!"
|
||||
256,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA","Général Aldynn<Indent/>! Arrêtez cette folie tout de suite<Indent/>! Auriez-vous déjà oublié que vous êtes accusé d'avoir assassiné Teledji Adeledji<Indent/>? Voulez-vous vraiment aggraver votre cas<Indent/>?"
|
||||
257,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00240_DEWLALA","Votre fidélité envers dame Nanamo est louable, mais vous êtes loin d'être exempt de tout reproche<Indent/>!"
|
||||
258,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00250_DEWLALA","Seigneur Lolorito..."
|
||||
259,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00260_LOLORITO","Voici la mixture qui permettra à notre Sultane de rouvrir ses beaux yeux. Considérez-la également comme une proposition de réconciliation de ma part."
|
||||
260,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00270_LOLORITO","Vous trouverez dame Nanamo endormie dans ses quartiers. Si vous ne me croyez pas, je suis prêt à vous y accompagner pieds et poings liés s'il le faut."
|
||||
261,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00280_RAUBAHN","Puisque tu mets un point d'honneur à prouver ta fidélité au trône, je vais te laisser ta chance, Lolorito."
|
||||
262,"TEXT_VOICEMAN_03003_H00290_DEWLALA","Ce jour est à marquer d'une pierre blanche, car le grand Raubahn Aldynn est enfin de retour à la tête des Immortels<Indent/>! À présent, c'est au tour de Nanamo Ul Namo de paraître à nouveau devant son peuple<Indent/>!"
|
||||
263,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00010_NANAMO","Mmm..."
|
||||
264,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00020_NANAMO","Que s'est-il passé<Indent/>? C'est comme si j'avais fait un long, très long rêve..."
|
||||
265,"TEXT_VOICEMAN_03003_I00030_RAUBAHN","Dame Nanamo... Les Douze soient loués... Allons, levez-vous et contemplez à nouveau l'éclat du soleil sur les dunes du Thanalan..."
|
||||
266,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00010_RAUBAHN","Dame Nanamo est enfin de retour parmi nous. Le médecin en chef du palais m'a assuré que nous n'avions plus rien à craindre."
|
||||
267,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00020_RAUBAHN","Sa Majesté m'a également confirmé qu'elle n'avait nullement l'intention d'abandonner ses projets. La république d'Ul'dah sera tôt ou tard une réalité."
|
||||
268,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00030_RAUBAHN","Notre Sultane tient plus que jamais le destin de la nation entre ses mains. Bien sûr, je continuerai in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à m'enquérir de ses décisions, parce qu'elles doivent toutes être prises dans l'intérêt de notre peuple."
|
||||
269,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00040_LOLORITO","Je ne doute pas un seul instant qu'elle saura faire les choix qui s'imposent... mais elle ne doit pas oublier que le blason d'Ul'dah est un hommage aux marchands qui ont consacré sa prospérité."
|
||||
270,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00050_LOLORITO","Si notre cité devait s'écarter de cette tradition, les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces seraient plus que funestes. D'autre part, n'oublions pas que les Garlemaldais sont toujours aux aguets... Êtes-vous vraiment certain que c'est le bon moment pour mettre nos institutions sens dessus dessous<Indent/>?"
|
||||
271,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00060_ALPHINAUD","Vous semblez être au courant de quelque chose que nous ignorons, Seigneur Lolorito..."
|
||||
272,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00070_LOLORITO","Comment s'appelle ce vaisseau impérial gigantesque qui s'est écrasé au bord du lac de Pleurargent<Indent/>?<Indent/>... Ah oui, l'Agrius. Eh bien, figurez-vous qu'à l'heure qu'il est, son successeur doit déjà avoir effectué son baptême de l'air."
|
||||
273,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00080_PIPPIN","Mais... quand ça<Indent/>!?"
|
||||
274,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00090_LOLORITO","Il y a quelques jours à peine, me semble-t-il. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'empereur Varis n'en prenne les commandes et ne lance un nouvel assaut sur Éorzéa."
|
||||
275,"TEXT_VOICEMAN_03003_J00100_LOLORITO","Maintenant que Teledji Adeledji n'est plus là pour nous empoisonner la vie, je propose que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour résister à cette invasion imminente. J'ose espérer que vous serez d'accord avec moi..."
|
||||
276,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00010_ALPHINAUD","Quelle bonne nouvelle que le retour de la Sultane, n'est-ce pas<Indent/>? Malgré la discorde qui continue de prévaloir au sein du Cartel des Scorpions, la situation politique devrait se stabiliser maintenant."
|
||||
277,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00020_ALPHINAUD","Il est même possible qu'Ul'dah entre dans une nouvelle ère de prospérité. Auquel cas, je suppose que je ferais bien de suivre cet exemple..."
|
||||
278,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00030_ALPHINAUD","Ma décision est prise. Je vais mettre un terme à l'existence des Braves du Cristal."
|
||||
279,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00040_ALPHINAUD","Nombreux sont ceux qui ont rejoint notre cause avec ferveur et abnégation, et je leur en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. J'espère qu'ils resteront nos alliés dans les dures batailles qui nous attendent."
|
||||
280,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00050_ALPHINAUD","Quant aux déserteurs qui ont décidé de suivre ce traître d'Ilberd, l'Alliance éorzéenne devrait tôt ou tard les stopper dans leur élan. S'ils décident d'être raisonnables, ils se rendront sans trop faire de vagues, mais je n'en mettrais pas ma main à couper."
|
||||
281,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00060_ALPHINAUD","J'avais mis tellement d'espoir dans les Braves du Cristal, et tout est parti en fumée... À présent, je souhaite simplement que l'union des cités-États au sein d'une même grande compagnie connaisse un avenir plus radieux."
|
||||
282,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00070_ALPHINAUD","Je m'en rends bien compte aujourd'hui..."
|
||||
283,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00080_ALPHINAUD","La trahison que nous avons subie n'est que la conséquence de ma naïveté et de mon arrogance."
|
||||
284,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00090_ALPHINAUD","La lumière de l'aube doit briller à nouveau sur Éorzéa, et pour cela, nous devons retrouver Minfilia et les autres au plus vite."
|
||||
285,"TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD","Quoi qu'il en soit, le commandant Leveilleur raccroche of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment les gants<Indent/>! L'Héritier de la Septième Aube Alphinaud prend la relève, et il compte bien faire de son mieux dans toutes ses futures entreprises<Indent/>!"
|
||||
286,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00010_ESTINIEN","Tout est prêt."
|
||||
287,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00020_AYMERIC","Fort bien... Nous allons enfin pouvoir passer à l'action."
|
||||
288,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00030_ALPHINAUD","Veuillez m'excuser pour le retard. Je viens juste d'assister aux derniers réglages du Manacutter. Il devrait être prêt à prendre son envol incessamment sous peu."
|
||||
289,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00040_ESTINIEN","Après tous ces efforts, nous allons enfin pouvoir pénétrer dans le Nid du dragon..."
|
||||
290,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00050_ESTINIEN","Lorsque nous sommes arrivés à L'Écume des cieux, convaincre les dragons d'accepter une trêve était loin d'être gagné."
|
||||
291,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00060_ESTINIEN","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Alphinaud et son talent pour la diplomatie nous ont permis de faire de Cœur-de-glace notre alliée, ainsi que d'avoir un entretien avec Hraesvelgr."
|
||||
292,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00070_AYMERIC","Pour être honnête, je ne pensais pas que vous prendriez de tels risques... Quand Estinien m'a raconté toutes vos aventures, je n'en croyais pas mes oreilles."
|
||||
293,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00080_ESTINIEN","La grande majorité des Ishgardais considéreraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le fait de collaborer avec la chef des hérétiques comme une pure folie. Pourtant, c'est grâce à elle que Hraesvelgr ne nous a pas réduits en cendres dès le début."
|
||||
294,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00090_ALPHINAUD","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons pas vraiment de quoi nous réjouir. Notre tentative de négociation avec l'ancien dragon s'est soldée par un échec."
|
||||
295,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00100_ESTINIEN","Allons, ne soyez pas si défaitiste. Après tout, nous avons réussi à mettre Tioman hors d'état de nuire, ce qui n'a pas manqué de mettre Nidhogg sur ses gardes et de retarder l'attaque des Dravaniens."
|
||||
296,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00110_AYMERIC","Oui, vous nous avez fait gagner un temps précieux. C'est plutôt moi qui devrais m'excuser, car nos défenses sont encore loin d'être opérationnelles..."
|
||||
297,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00120_ALPHINAUD","Il va donc de soi qu'il ne nous reste plus qu'une seule solution<Indent/>: nous devons partir à l'assaut du Nid du dragon. Peut-on connaître votre opinion là-dessus, Estinien<Indent/>?"
|
||||
298,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00130_ESTINIEN","Je suis conscient que vaincre Nidhogg ne sera pas une partie de plaisir. Mais tant que je conserverai une partie de sa puissance entre mes mains, notre rêve de victoire pourra devenir réalité."
|
||||
299,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00140_ESTINIEN","Et puis, j'ai un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux à mes côtés, ne l'oublions pas<Indent/>!"
|
||||
300,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00150_AYMERIC","Laissez-moi vous accompagner. Il est hors de question que je demeure ici sans rien faire. J'ose espérer qu'il y aura une place pour moi sur votre nouvel aéronef."
|
||||
301,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00160_LUCIA","Messire Aymeric<Indent/>! Vous ne pouvez pas faire ça<Indent/>!?"
|
||||
302,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00170_AYMERIC","Voyons, Lucia... Crois-tu vraiment qu'un homme de mon rang peut se permettre de rester les bras croisés pendant que des étrangers risquent leur vie pour Ishgard<Indent/>? N'ai-je pas juré devant Halone de protéger la sainte Cité<Indent/>?"
|
||||
303,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00180_ESTINIEN","Sauf votre respect, je pense que Lucia a raison. Laissez les dragons aux chasseurs de dragons, et continuez à superviser la fortification de la cité. Cela vaudra mieux pour tout le monde."
|
||||
304,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00190_ESTINIEN","Et si par malheur, nous échouions dans notre combat, le simple fait de vous savoir aux commandes des défenses serait la plus grande des consolations."
|
||||
305,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00200_AYMERIC","Mais il doit bien y avoir un moyen pour moi de vous aider<Indent/>!"
|
||||
306,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00210_ESTINIEN","Vous nous aiderez en restant ici pour coordonner les défenses d'Ishgard. Vous êtes le seul parmi nous qui soit capable de remplir cette fonction<Indent/>!"
|
||||
307,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00220_ESTINIEN","Et laissez-moi vous dire que j'ai la même opinion à votre sujet, Messire Leveilleur. Vous êtes peut-être très versé dans les arcanes de la magie, mais Nidhogg vous écraserait avant que vous ayez eu le temps de dire “ouf”."
|
||||
308,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00230_ALPHINAUD","Eh bien, on ne peut pas dire que vous manquez de franchise<Indent/>! Je mentirais si je prétendais que vos paroles me font plaisir, mais au fond, je sais bien que vous avez raison... Si vous le permettez, je resterai donc en compagnie de sire Aymeric."
|
||||
309,"TEXT_VOICEMAN_03003_L00240_ESTINIEN","Voilà une sage décision<Indent/>! Bien, il est temps pour nous de prendre la route, camarade. Nous sommes les seuls capables de faire mordre la poussière à ce dragon de malheur, et nous allons le prouver<Indent/>!"
|
||||
310,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00010_ESTINIEN","Nous sommes passés<Indent/>!!"
|
||||
311,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00020_ESTINIEN","C'est donc ça, le Nid du dragon<Indent/>! Où es-tu, Nidhogg<Indent/>? Montre-toi, vermine<Indent/>!"
|
||||
312,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00030_ESTINIEN","Là<Indent/>!"
|
||||
313,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00040_ESTINIEN","Dragon des temps anciens<Indent/>! Que ta propre essence soit le fossoyeur de ton tombeau<Indent/>!"
|
||||
314,"TEXT_VOICEMAN_03003_M00050_NIDHOGG","Misérables humains<Indent/>!! Vous allez tous périr<Indent/>! Tous<Indent/>!!"
|
||||
315,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00010_NIDHOGG","Comment osez-vous retourner ma puissance contre moi, mortels<Indent/>!? Votre bassesse n'a donc aucune limite<Indent/>?"
|
||||
316,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00020_NIDHOGG","Cet œil se souvient de ton image, chevalier<Indent/>! Mon esprit a déjà pris possession de ton corps une fois... Prépare-toi à subir le même sort<Indent/>!"
|
||||
317,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00030_ESTINIEN","Non, c'est moi qui vais en finir avec toi<Indent/>!"
|
||||
318,"TEXT_VOICEMAN_03003_N00040_ESTINIEN","Mon peuple a souffert pendant des siècles par ta faute... Maintenant, tu vas payer pour tes crimes en errant dans les profondeurs des abysses pour l'éternité<Indent/>!"
|
||||
319,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL","Sire Haldrath<Indent/>! Nous sommes enfin victorieux... Les yeux du dragon sont à nous<Indent/>!"
|
||||
320,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00020_HALDRATH","Père... Je t'ai enfin vengé... Avec la source de son pouvoir entre nos mains, le terrible Nidhogg n'est plus qu'une carcasse sans vie."
|
||||
321,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00030_HALDRATH","Mais lourd est le prix que nous avons dû payer... D'abord notre roi Thordan bien-aimé, puis nos frères d'armes..."
|
||||
322,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00040_HALDRATH","Grâce à notre serment, nous avons tenu bon dans l'adversité. La mort de Ratatosk et les yeux de Nidhogg vont nous apporter puissance, gloire et prospérité, et pourtant... je ne peux m'empêcher de regretter tous ces sacrifices..."
|
||||
323,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00050_SYLVETREL","Ils n'auront pas été vains, Sire. Des sept grands dragons, il ne reste plus que Hraesvelgr, et il ne s'aventure plus hors de son repaire depuis bien longtemps."
|
||||
324,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL","Une fois que vous serez couronné, ces Yeux vous confèreront tout le pouvoir et l'autorité nécessaires pour faire d'Ishgard une cité sûre et prospère<Indent/>!"
|
||||
325,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00070_HALDRATH","Je suis désolé, Sylvetrel, mais je n'ai aucune intention de monter sur le trône. Nidhogg est peut-être hors d'état de nuire, mais le sang des dragons bouillonne encore d'une effroyable colère."
|
||||
326,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00080_HALDRATH","En tant que détenteur de ces Yeux, je ne pourrai abandonner la bataille avant que le dernier de leur race n'ait mordu la poussière. Mon destin est de les traquer jusqu'à ce que la mort vienne me prendre."
|
||||
327,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00090_SYLVETREL","Mais... avez-vous pensé à Ishgard<Indent/>? Que va-t-il advenir de notre monarchie<Indent/>?"
|
||||
328,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00100_FLAVIEN","Et votre peuple, alors<Indent/>? Sans un roi pour le gouverner, il sera comme un troupeau de moutons sans berger<Indent/>! Vous n'avez pas le droit de l'abandonner ainsi<Indent/>!"
|
||||
329,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00110_HALDRATH","Écoutez-moi... C'est précisément parce que vous êtes à mes côtés depuis si longtemps que je suis certain de ma décision. Avec des gentilshommes comme vous pour la défendre, Ishgard se passera très bien de roi."
|
||||
330,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00120_HALDRATH","Et si la politique exigeait absolument la présence d'un monarque sur le trône, je ne doute pas un seul instant que l'un d'entre vous remplirait ce rôle à merveille."
|
||||
331,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00130_HALDRATH","Adieu, mes chers compagnons... N'essayez pas de me retenir, car je m'en vais absoudre le péché de mon défunt père... Je ne trouverai le repos que lorsque cette lance aura lavé nos fautes..."
|
||||
332,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00140_SYLVETREL","Notre Roi nous a abandonnés... Par la Conquérante, comment le destin peut-il être aussi cruel<Indent/>? Pourquoi la victoire a-t-elle un goût aussi amer<Indent/>?"
|
||||
333,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00150_FLAVIEN","Hélas, il ne nous reste plus qu'à suivre sa volonté... Nous allons nous partager les terres d'Ishgard, et guider notre peuple vers des jours meilleurs."
|
||||
334,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00160_BRAWNYKNIGHT","Vous me permettrez de ne pas vous accompagner dans cette entreprise. Mon allégeance va à sire Haldrath, et à lui seul. Sans notre Roi, l'ordre des chevaliers n'a plus aucune raison d'être."
|
||||
335,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00170_SYLVETREL","Attends<Indent/>! Tu ne vas tout de même pas nous quitter, toi aussi<Indent/>?"
|
||||
336,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00180_BRAWNYKNIGHT","Je suis las de tout ce sang versé... Je désire vivre une vie simple et paisible. Qui sait, peut-être que tenir une taverne me conviendra mieux..."
|
||||
337,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00190_FLAVIEN","Il ne reste plus que nous quatre..."
|
||||
338,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00200_SYLVETREL","Fortemps, Haillenarte, Durendaire, et Dzemael..."
|
||||
339,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00210_SYLVETREL","Voilà donc les quatre noms qui règneront sur Ishgard à partir d'aujourd'hui..."
|
||||
340,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00220_FLAVIEN","Et le trône<Indent/>?"
|
||||
341,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00230_SYLVETREL","Il restera vide jusqu'à ce qu'un nouveau monarque prouve qu'il en est digne."
|
||||
342,"TEXT_VOICEMAN_03003_O00240_SYLVETREL","Quant à ce jour funeste, il doit disparaître de la mémoire des hommes à tout jamais. Désormais, l'Histoire sera écrite par nos quatre familles, pour le bien de notre nation. Pour Ishgard<Indent/>!"
|
||||
343,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00010_ESTINIEN","Est-ce que ça va<Indent/>? Qu'est-ce qui t'est arrivé<Indent/>?"
|
||||
344,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00020_ESTINIEN","... Tu viens d'avoir une vision du passé<Indent/>? La conclusion du premier combat contre Nidhogg, il y a plus de mille ans<Indent/>?"
|
||||
345,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00030_ESTINIEN","La légende raconte qu'Ishgard a été fondée par nos lointains ancêtres, après leur arrivée dans le Coerthas sous le commandement du vaillant roi Thordan."
|
||||
346,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00040_ESTINIEN","Un jour, alors qu'ils exploraient la région, ils sont arrivés devant un abîme très profond dans lequel reposait le dragon Nidhogg. Une bataille a suivi, et Thordan a succombé sous la fureur de la terrible créature."
|
||||
347,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00050_ESTINIEN","Son fils Haldrath, qui était présent au moment des faits, s'est emparé de sa lance et a fait plier la bête sous ses puissants coups."
|
||||
348,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00060_ESTINIEN","Pour lui faire passer l'envie de recommencer, il lui a arraché un œil, symbole et source de sa puissance..."
|
||||
349,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00070_ESTINIEN","L'Œil du dragon est devenu le joyau de la sainte Cité, ainsi que le totem duquel les Dragons célestes ont tiré leur pouvoir."
|
||||
350,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00080_ESTINIEN","Cependant... si la vision que tu as eue se révélait être la vérité, la bataille contre les Ishgardais n'aurait pas coûté un œil à Nidhogg, mais deux..."
|
||||
351,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN","Mais dans ce cas, d'où proviendrait la prunelle que je viens de lui arracher<Indent/>?"
|
||||
352,"TEXT_VOICEMAN_03003_P00100_ESTINIEN","Il reste encore tellement de questions sans réponses... Partons."
|
||||
353,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00010_ESTINIEN","Tu n'as pas usurpé ton titre, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. La bataille fut âpre, mais tu t'en es sorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> haut la main. C'est un honneur pour moi d'avoir pu combattre à tes côtés."
|
||||
354,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00020_ESTINIEN","Maintenant que Nidhogg n'est plus, je n'ai qu'une envie, celle de retourner au plus vite dans ma belle cité. Mais j'ai bien peur qu'il nous reste une chose essentielle à accomplir..."
|
||||
355,"TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN","Nous devons retourner auprès de Hraesvelgr. Seul le dernier des grands dragons pourra nous dire ce qui s'est vraiment passé il y a mille ans."
|
||||
356,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00010_HRAESVELGR","Présomptueux humains... Celui qui vit par l'épée périra par l'épée..."
|
||||
357,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00020_HRAESVELGR","J'ai senti l'énergie de Nidhogg décroître... Bientôt, ce sera la vôtre..."
|
||||
358,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00030_ESTINIEN","Tiens donc<Indent/>! Serait-ce parce que tu as pu admirer sa chute à travers ton propre œil<Indent/>?"
|
||||
359,"TEXT_VOICEMAN_03003_R00040_HRAESVELGR","Tu es clairvoyant, humain... Cela fait bien des lunes que j'ai cédé une partie de mon énergie à mon frère de sang... Le temps est venu pour nous de ne plus faire qu'un à nouveau..."
|
||||
360,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00010_HRAESVELGR","Que s'est-il passé, Frère<Indent/>?"
|
||||
361,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG","Notre suprématie est en danger... Ces perfides humains sont venus à bout de Ratatosk... Ses yeux leur procurent une puissance toujours plus grande..."
|
||||
362,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00030_HRAESVELGR","C'est impossible... Qu'avons-nous fait pour être trahis de la sorte<Indent/>?"
|
||||
363,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00040_NIDHOGG","Je t'avais prévenu, Frère... Tu ne dois plus faire confiance aux humains... Plus jamais<Indent/>!"
|
||||
364,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00050_NIDHOGG","Ton affection pour cette mortelle a embrouillé ton esprit... À cause de ta faiblesse, Ratatosk a perdu la vie, et moi, je ne vois plus rien..."
|
||||
365,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR","Shiva, ma bien-aimée... Pourquoi<Indent/>? Pourquoi les humains sont-ils si perfides<Indent/>?"
|
||||
366,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00070_NIDHOGG","Hraesvelgr... Tu es grandement responsable du déclin de Dravania... Si tu te repens sincèrement de tes erreurs, rachète-toi et offre un œil à ton frère..."
|
||||
367,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00080_HRAESVELGR","Nidhogg..."
|
||||
368,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00090_NIDHOGG","Ces saletés d'humains nous ont peut-être vaincus une fois, mais je te fais le serment que ça ne se reproduira plus jamais... Avec un seul de tes yeux pour me guider, je leur ferai endurer les pires tourments pour l'éternité..."
|
||||
369,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00100_NIDHOGG","Hraesvelgr... Prête-moi ta force, Frère<Indent/>!!"
|
||||
370,"TEXT_VOICEMAN_03003_S00110_NIDHOGG","Tremblez, humains... La vengeance des dragons sera terrible<Indent/>!!"
|
||||
371,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00010_HRAESVELGR","Vous connaissez maintenant la vérité..."
|
||||
372,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00020_ICEHEART","Hraesvelgr... C'est donc votre force qui a soutenu votre frère durant tout ce temps..."
|
||||
373,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00030_ESTINIEN","Quel gâchis... Si seulement Haldrath avait achevé Nidhogg il y a mille ans, nous n'en serions pas là aujourd'hui..."
|
||||
374,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00040_HRAESVELGR","Lorsqu'il s'est présenté devant moi ce jour-là, Nidhogg était aux portes de la mort... Je ne pouvais pas le laisser dans cet état, et j'ai cédé à sa requête... Les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces furent funestes pour tout le monde, mais je n'avais pas le choix..."
|
||||
375,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00050_ICEHEART","Mais... comment avez-vous pu croire une seule seconde que vous vous rachèteriez en provoquant une guerre sans fin<Indent/>? Cela n'a aucun sens<Indent/>!"
|
||||
376,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR","La paix que ma bien-aimée désirait tant est partie en fumée lorsque ses congénères ont trahi la race des dragons."
|
||||
377,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00070_HRAESVELGR","Par leur faute, ma sœur était devenue poussière, et mon frère avait sombré dans la folie... Quelle aurait été ta réaction dans un cas pareil<Indent/>? Je n'ai pas de leçons à recevoir de toi..."
|
||||
378,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00080_HRAESVELGR","Pour la dernière fois, humains... Laissez-moi en paix... Votre soif de pouvoir n'apporte que malheur en ce monde..."
|
||||
379,"TEXT_VOICEMAN_03003_T00090_HRAESVELGR","Sachez que si je ne vous ai pas déjà massacrés, c'est uniquement pour ne pas trahir le vœu de ma belle Shiva à mon tour... Ne l'oubliez jamais<Indent/>!"
|
||||
380,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00010_ESTINIEN","Si quelqu'un m'avait dit que la mort de Nidhogg me laisserait un goût amer dans la bouche, je lui aurais ri au nez... Et pourtant, son souvenir me rend tellement triste..."
|
||||
381,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00020_ICEHEART","La haine de cet ancien dragon était sans limites, mais sa mort marque la fin de cette horrible guerre..."
|
||||
382,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00030_ESTINIEN","Toute ma famille a péri dans ses flammes... Cela fait tellement longtemps que mon existence tout entière est vouée à la vengeance... Au fond, nous étions pareils, lui et moi..."
|
||||
383,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00040_ICEHEART","... Je n'ai pas l'intention de te juger. D'ailleurs, je n'en ai pas le droit. J'ai moi-même longtemps cru que faire périr des innocents pour ma cause était inévitable..."
|
||||
384,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00050_ESTINIEN","Mais... il y a une chose que je ne comprends toujours pas..."
|
||||
385,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00060_ESTINIEN","Si l'œil de Nidhogg était en réalité celui de son frère, et si celui qui est en ma possession n'était qu'un seul de ses yeux originels, où est donc passé l'autre<Indent/>?"
|
||||
386,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00070_ESTINIEN","Et pourquoi, après avoir juré de nous faire souffrir éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, a-t-il soudain décidé d'envoyer toute son armée de dragons contre Ishgard pour l'anéantir<Indent/>?"
|
||||
387,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00080_ESTINIEN","Ah, c'est vous... Oui, c'est terminé. Nidhogg est vaincu."
|
||||
388,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00090_ESTINIEN","... La cité est en danger<Indent/>!? Mais que se passe-t-il<Indent/>?"
|
||||
389,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00100_ESTINIEN","... Très bien, nous arrivons tout de suite. Tenez bon d'ici là, je vous en supplie<Indent/>!"
|
||||
390,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00110_ESTINIEN","Nous devons partir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Une émeute de très grande ampleur a éclaté à Ishgard. Aymeric n'a pas pu me donner beaucoup de détails, mais il semblerait qu'une partie du peuple ait laissé pénétrer une troupe d'hérétiques dans l'enceinte de la cité."
|
||||
391,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00120_ICEHEART","C'est impossible<Indent/>! Je n'ai jamais donné l'ordre d'attaquer à qui que ce soit<Indent/>!"
|
||||
392,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00130_ESTINIEN","Après toutes ces batailles contre les dragons, voilà que nous devons refaire la guerre contre des hommes... Je commence à croire que nos anciens ennemis avaient raison, la folie humaine ne connaît aucune limite..."
|
||||
393,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00140_ESTINIEN","... En route, camarade."
|
||||
394,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00150_ICEHEART","Laissez-moi vous accompagner<Indent/>!"
|
||||
395,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00160_ICEHEART","Je ne veux plus voir le sang couler... Et puis, je suis la seule capable de faire entendre raison aux miens<Indent/>!"
|
||||
396,"TEXT_VOICEMAN_03003_U00170_ESTINIEN","C'est entendu, Cœur-de-glace, tu viens avec nous. Ensemble, nous allons mettre un terme à ce conflit insensé."
|
||||
397,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00010_ZEPHIRIN","Une partie du petit peuple semble avoir fait alliance avec les hérétiques, Votre Éminence. Ce sont eux qui ont permis à ces derniers de pénétrer dans la cité."
|
||||
398,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00020_ZEPHIRIN","Toutefois, n'ayez crainte. Un grand nombre de nos soldats est déjà sur place, dans l'attente d'un assaut des Dravaniens. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'écrasent cette rébellion ridicule."
|
||||
399,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00030_THORDAN","Fort bien, fort bien... Tout se passe donc comme prévu."
|
||||
400,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00040_ZEPHIRIN","Oui, Votre Éminence. Plus la menace que les dragons et les hérétiques re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent paraîtra grande, plus les gens auront peur."
|
||||
401,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00050_THORDAN","Et plus ils supplieront l'Église de venir à leur secours..."
|
||||
402,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00060_THORDAN","Une fois que les hérétiques auront commis suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de dégâts, allez aider les templiers à leur régler leur compte. Pas un seul ne doit en réchapper."
|
||||
403,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00070_ZEPHIRIN","À vos ordres, Votre Éminence."
|
||||
404,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00080_LAHABREA","Le moment est-il arrivé<Indent/>?"
|
||||
405,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00090_LAHABREA","Excellent... Tous les préparatifs seront donc bientôt terminés."
|
||||
406,"TEXT_VOICEMAN_03003_V00100_LAHABREA","Et cette fois... les ténèbres engloutiront enfin la lumière..."
|
||||
|
@@ -0,0 +1,181 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT","Par ici<Indent/>!"
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART","Arrêtez<Indent/>! Arrêtez tout de suite<Indent/>! Il ne sert plus à rien de verser du sang<Indent/>!"
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC","(-Homme hérétique-)... Cœur-de-glace<Indent/>! Je ne rêve pas, c'est bien vous<Indent/>?"
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC","(-Femme hérétique-)Hourra<Indent/>! Dame Ysayle est venue nous prêter main-forte<Indent/>!"
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART","Écoutez-moi, camarades<Indent/>! Nidhogg n'est plus<Indent/>!"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART","Le Dragon céleste Estinien et cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ont eu raison de lui<Indent/>! La guerre que nous menons depuis si longtemps est enfin terminée<Indent/>!"
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART","J'en appelle à votre raison. Cela fait bien trop longtemps que notre pays s'est engouffré dans la spirale de la violence, et que la haine entre humains et dragons ne cesse de croître à cause de la trahison de nos ancêtres."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART","Vous m'avez suivie et vous avez souffert avec moi afin de mettre au jour cette vérité, et pour qu'enfin nous puissions de nouveau vivre en paix."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART","Mais Nidhogg, le dragon ancien qui commandait tous les autres, s'en est allé périr dans les profondeurs de L'Écume des cieux<Indent/>!"
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART","Sa haine doit disparaître avec lui<Indent/>! Déposez vos armes et faisons la paix, pour le bien d'Ishgard<Indent/>!"
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC","(-Homme hérétique-)Mais alors, ça veut dire que... nous sommes vaincus<Indent/>!?"
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART","Au contraire<Indent/>! Il n'y a plus de vaincus, il n'y a que des vainqueurs<Indent/>! Nous n'aurons plus à nous entre-tuer pour faire régner la paix, puisqu'elle est déjà arrivée<Indent/>!"
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC","(-Femme hérétique-)Dame Ysayle..."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2","(-Templier-)Ne... Ne les laissez pas s'enfuir<Indent/>!"
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT","Chevaliers<Indent/>! Votre priorité est de porter secours aux blessés, et non de faire perdurer un conflit qui n'a plus de raison d'être<Indent/>!"
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT","La guerre est finie<Indent/>! À partir d'aujourd'hui, Cœur-de-glace et les hérétiques font à nouveau partie de notre peuple<Indent/>!"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT","Halone soit louée, tu es sain et sauf<Indent/>!"
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT","Rassurez-vous, Père. Avec l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière et le Dragon céleste à mes côtés, je ne craignais rien."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT","De plus, je sais déjà que vous serez enchanté d'apprendre les nouvelles que nous apportons. Écoutez donc un peu<Indent/>!"
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT","La redoutable Cœur-de-glace est donc de retour à Ishgard<Indent/>? Je dois avouer que je ne m'y attendais pas..."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC","Sa présence dans notre cité ne plaira sûrement pas à l'Inquisition, mais elle a fait preuve d'un grand courage pour apaiser les siens et nous devons lui en être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT","Et avec la mort de Nidhogg, même les plus entêtés des orthodoxes seront bien obligés de mettre un peu d'eau dans leur vin."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC","Vous m'ôtez les mots de la bouche, cher Comte."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD","... Nous ne pouvons toutefois pas ignorer les révélations de Hraesvelgr. S'il s'avère que la légende de la fondation d'Ishgard n'est en réalité qu'une invention, cela pourrait porter un coup fatal à cette paix déjà si fragile."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC","Ainsi, les hommes et les dragons auraient donc vécu en harmonie, jusqu'au jour où les premiers ont trahi les seconds, marquant le début funeste d'une guerre millénaire... Je n'ose y croire..."
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT","Cela remettrait aussi en cause l'origine et les hauts faits des quatre grandes maisons."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT","Si nobles et roturiers incarnent chacun un pan de la descendance du roi Thordan et de ses douze chevaliers, nous perdons absolument toute notre légitimité..."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD","Le fait que les hérétiques puissent se transformer en dragon semble confirmer cette hypothèse. Seuls ceux étant entrés en contact avec des yeux de dragon, que ce soit personnellement ou par le biais de leurs ancêtres, devraient en être capables."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC","Mais, j'y pense... Se pourrait-il que l'Église ait été au courant de tout depuis le début<Indent/>? Si jamais tel était le cas, elle se serait rendue coupable d'une tromperie sans pareille envers son peuple... Je dois faire la lumière sur tout ceci, et vite."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT","Sire Aymeric<Indent/>! Ne me dites pas que vous comptez porter cette affaire devant l'Archevêque en personne<Indent/>?"
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT","Mon père a raison, Capitaine général<Indent/>! Son Éminence n'admettra jamais la culpabilité de l'institution qui lui octroie ses pouvoirs<Indent/>!"
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD","La seule chose que vous y gagnerez, c'est d'être accusé d'hérésie à votre tour<Indent/>! Il y a forcément un autre moyen<Indent/>!"
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC","Une telle réaction de la part de l'Archevêque ne serait-elle pas la meilleure preuve de sa culpabilité<Indent/>? Cela fait déjà trop longtemps que le sang de notre peuple flétrit la pureté de nos belles terres. Si c'est un mensonge qui en est la cause, il doit être mis au grand jour à tout prix."
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC","Ce n'est qu'ainsi que nos compatriotes pourront reprendre confiance en l'avenir. Ou alors, tout comme les événements récents l'ont démontré, ils continueront à s'entre-tuer."
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC","Maintenant que la menace des dragons est écartée, la lutte des classes risque de faire rage à Ishgard. Les pauvres ne voudront plus l'être, et les riches feront tout pour conserver leurs privilèges."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC","La vérité apportée par Ysayle et les hérétiques aura beau être niée par l'Église, elle se répandra comme une traînée de poudre et personne ne pourra rien faire pour l'en empêcher."
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC","Veuillez m'excuser. La révolution d'Ishgard est en marche, et je compte bien apporter ma pierre au nouvel édifice."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA","J'ai un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment..."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD","Dame Lucia... Je me fais beaucoup de souci pour sire Aymeric, et je suis certain que vous partagez mes inquiétudes. Nous n'aurions peut-être pas dû le laisser partir comme ça..."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD","J'approuve entièrement sa volonté de réforme, mais approcher l'Archevêque de cette manière ne lui ressemble pas... Je crains que cette décision hâtive ne finisse par lui coûter très cher."
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA","Je sais bien... Mais même s'il préférerait mourir plutôt que de le montrer trop ouvertement, il rêve de changement en secret depuis très longtemps. D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle je lui ai juré fidélité."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA","J'ai beau avoir peur pour lui, je ne peux pas me permettre de l'abandonner maintenant. Si jamais l'Église essayait de lui faire du mal, je me tiendrais à ses côtés pour le protéger. Ainsi le veut mon serment."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD","Dame Lucia, vous ne comptez tout de même pas le suivre<Indent/>?"
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA","Si le capitaine général n'est pas rentré à l'heure prévue, je partirai à l'assaut du Saint-Siège. Seule, s'il le faut."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT","Par Halone, avez-vous donc perdu la raison<Indent/>!? La guerre civile que nous avons tant bien que mal stoppée ne vous a pas suffi<Indent/>?"
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA","Dois-je vous rappeler que je ne suis pas originaire d'Ishgard<Indent/>? Messire Aymeric est le seul souverain qui soit à mes yeux."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA","D'autre part, il ne faudrait pas oublier les rumeurs concernant sa naissance..."
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN","Hmpf<Indent/>! Balivernes<Indent/>!"
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD","Peut-on savoir de quoi vous parlez<Indent/>?"
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA","Certaines personnes prétendent qu'il est un enfant illégitime de Thordan VII."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA","Les hauts dignitaires de l'Église orthodoxe d'Ishgard n'ont pas le droit de prendre d'épouse, mais ça ne les empêche pas de céder à leurs bas instincts de temps à autre..."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD","Vous êtes sûre de ce que vous dites<Indent/>? Ça alors..."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA","Vous imaginez à quel point l'impossibilité pour l'Archevêque d'avouer son péché a jeté un voile sur l'existence de son fils..."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA","Toute sa vie durant, messire Aymeric a été forcé de n'être qu'une ombre, quels que fussent ses accomplissements personnels. C'est un vrai miracle qu'il soit parvenu là où il en est aujourd'hui."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA","Voilà pourquoi j'ai bon espoir que cette fois, sa situation lui sera enfin profitable. J'ai beau n'avoir aucune confiance en l'Archevêque, seul un monstre sans pitié serait capable de faire exécuter son propre fils. Avec un peu de chance, cela devrait me laisser le temps d'intervenir au cas où les choses tourneraient mal."
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN","Bâtard ou pas, cela ne change rien à l'amitié que j'éprouve pour Aymeric. J'irai avec vous, Lucia, et si jamais les templiers osent s'attaquer à lui, je leur ferai tâter de ma lance<Indent/>!"
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT","Je viens aussi<Indent/>! Si quelqu'un parmi nous a les épaules assez solides pour mener Ishgard vers une nouvelle ère de paix, c'est bien sire Aymeric<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT","Haurchefant, sois raisonnable... Ta place n'est pas avec eux."
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT","Je suis un chevalier, Père. En tant que tel, j'ai juré de protéger mes amis et mes frères d'armes coûte que coûte. Le peuple d'Ishgard a besoin de sire Aymeric, et sire Aymeric a besoin de nous."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT","Et que penserait-on de la maison Fortemps, si je restais ici les bras croisés<Indent/>? Notre blason doit demeurer un symbole de fierté, comme la licorne qui y figure<Indent/>!"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT","Si même l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière approuve cette folie... Enfin, les dés sont jetés. Soyez prêts à passer à l'action dès que possible."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA","... Merci à tous. Je vous revaudrai ça."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1","Qu'est-ce que t'as à fouiner par ici, toi<Indent/>!?"
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU","C-c-calmez-vous, s'il vous plaît<Indent/>! Je vous jure que je ne faisais rien de mal<Indent/>!"
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD","Tataru<Indent/>! Qu'est-ce qui se passe<Indent/>?"
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1","C'est pas tes oignons, gamin<Indent/>! Dégage de là avant que je t'en colle une<Indent/>!"
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2","... Mais j'vous r'connais, vous deux<Indent/>! Vous arrêtez pas d'fricoter avec les Fortemps<Indent/>!"
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1","Aaah, je vois... Alors comme ça, on exécute les basses besognes des nobles, hein<Indent/>? Vous êtes venus pour nous faire accuser d'hérésie, c'est ça<Indent/>?"
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD","Vous faites erreur<Indent/>! Notre allégeance va au peuple d'Ishgard tout entier, sans distinction de classe<Indent/>! Vous devez nous croire<Indent/>!"
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1","T'as la langue bien pendue pour un p'tit toutou de la noblesse<Indent/>!! J'vais t'donner une bonne raison de couiner, moi<Indent/>!"
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA","(-???-)Arrière, vous deux<Indent/>! J'ai dit qu'on ne touchait pas aux femmes et aux enfants<Indent/>!"
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2","Hi... Hilda<Indent/>?"
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA","Bande d'idiots... Si jamais vous posiez ne serait-ce que le petit doigt sur ce jeune homme, son ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous en ferait voir de toutes les couleurs."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA","Ce n'est pas tous les jours que des héros de votre trempe nous rendent visite. Que nous vaut cet honneur<Indent/>?"
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA","... En allant terrasser Nidhogg, vous pensez avoir découvert des secrets cachés depuis des siècles par le Saint-Siège... Je comprends mieux maintenant. J'avoue que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née."
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1","Euh... Impressionnée par quoi<Indent/>? J'y comprends rien du tout à ce charabia, moi<Indent/>!"
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA","Imbécile<Indent/>! Il s'agit justement des quatre maisons d'Ishgard et de leur prétendue noblesse. Elles se gaussent sans arrêt de leur lignée qui remonterait au roi Thordan et à ses douze chevaliers, les fondateurs de notre nation..."
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA","Mais si l'on en croit nos nouveaux amis ici présents, les nobles comme les roturiers auraient les mêmes ancêtres. On comprend tout de suite mieux pourquoi certaines personnes haut placées ne voudraient pas que ça se sache."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA","Et donc, le capitaine général des templiers veut confronter l'Archevêque en personne à ce sujet..."
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2","Et vous croyez vraiment qu'ce vieux croulant va avouer quoi qu'ce soit<Indent/>? Il lui f'ra plutôt trancher la gorge pour hérésie, ouais<Indent/>!"
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA","Justement, réfléchis un peu<Indent/>! Si les choses en arrivent là, ça ne fera que prouver la véracité de cette rumeur. Ce serait comme si Thordan VII avouait son crime sur la place publique."
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD","L'avenir d'Ishgard est désormais entre les mains de sire Aymeric. Nous ne l'abandonnerons pas, et j'ose espérer que vous non plus."
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA","Hmm, vous m'avez l'air de bonne foi, en tout cas... Un tel dévouement est plutôt rare chez les étrangers. En quoi pouvons-nous vous être utiles<Indent/>?"
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD","Si le capitaine général ne revient pas sain et sauf dans les heures qui viennent, nous irons le tirer du Saint-Siège, par la force s'il le faut. Pour ce faire, nous aurons besoin de tous ceux prêts à se porter volontaires."
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA","Qui va là<Indent/>!?"
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT","Hmmm<Indent/>? Ça sent le rat d'égout, par ici... Ou devrais-je dire, l'hérétique..."
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT","Mais qui vois-je<Indent/>? Les invités du comte de Fortemps<Indent/>! Qui aurait cru que vous vous rouleriez dans la même fange que tous ces porcs<Indent/>?"
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT","Maintenant que j'y pense, c'est même pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vous qui êtes à l'origine du complot contre Son Éminence... Ne me dites pas que vous étiez justement en train de préparer votre coup<Indent/>?"
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Halone guide nos pas... Bientôt, par sa grâce, nous réduirons en poussière tous les animaux de votre espèce, et nos terres cesseront d'être souillées par votre présence<Indent/>!"
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA","Permettez-moi de vous dire que pour quelqu'un qui se considère noble, vous êtes d'une vulgarité sans nom. Voulez-vous que nous réglions cette affaire sur-le-champ<Indent/>?"
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT","Votre stupidité m'effraiera toujours. Avez-vous seulement conscience de ce que vous êtes en train de faire<Indent/>?"
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT","Puisque vous avez tellement envie de mourir, je vous propose de régler ça dehors. Rira bien qui rira le dernier, bande de sales cloportes<Indent/>!"
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT","Argh<Indent/>! Je dois admettre que les soi-disant héros n'ont pas totalement usurpé leur réputation..."
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA","Ça suffit, Charibert<Indent/>!"
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT","Hmpf<Indent/>! Ce n'est que partie remise..."
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA","Reviens tout de suite, espèce de lâche<Indent/>!"
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD","Laissez-le partir<Indent/>! De toute manière, nous n'aurions jamais dû nous battre ici. Des innocents auraient pu y laisser la vie."
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA","On dirait que vous vous êtes également mis les chevaliers de l'Azur à dos..."
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT","Vous voulez dire qu'ils ont déjà rendu visite aux templiers<Indent/>?"
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA","Oui, Grinnaux est venu... pour annoncer que sire Aymeric avait été accusé d'hérésie et emprisonné dans les geôles du Saint-Siège. Ses hommes demeureront sous le commandement des chevaliers de l'Azur jusqu'à ce que le jugement soit rendu."
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT","Oh non... Voilà pourquoi des templiers se trouvaient parmi nos assaillants..."
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA","Ceux qui sont restés fidèles à notre capitaine général sont désormais sous mes ordres. Dès que tout sera prêt, nous lancerons l'offensive."
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une grande partie de nos soldats a ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment refusé de se joindre à nous. Ils considèrent notre plan comme un acte de haute trahison et ont décidé de s'allier aux chevaliers de l'Azur postés au Saint-Siège. En d'autres termes, nos troupes ne sont plus que l'ombre d'elles-mêmes..."
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA","Et sans vouloir être pessimiste, j'ai l'impression que vous êtes attendus..."
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA","C'est toi qui es à la tête de cette faction, si je comprends bien<Indent/>?"
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA","Dites donc, on n'a pas gardé les cochons ensemble, que je sache<Indent/>! Mon nom est Hilda, et oui, c'est moi qui commande ici. Mais inutile de gaspiller votre salive, car ce charmant jeune homme m'a déjà convaincue de vous prêter main-forte."
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA","Oh, ne me remerciez pas autant, vous allez me faire rougir<Indent/>! Alors, quand est-ce qu'on passe à l'action<Indent/>?"
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA","C'est que j'ai envie de botter des fesses de nobliaux, moi, et c'est pas tous les jours que j'en ai l'occasion<Indent/>! Vous pouvez compter sur moi et mes hommes pour faire la révolution<Indent/>! Plutôt deux fois qu'une<Indent/>!"
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT","No... Notre pouvoir... Comment est-ce possible<Indent/>!?"
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN","Ça suffit, on se replie<Indent/>!"
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC","Père, non<Indent/>!!"
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN","Aymeric est blessé mais il est vivant, c'est le principal<Indent/>! On peut dire qu'on l'a échappé belle<Indent/>!"
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC","Pourquoi<Indent/>? Pourquoi faites-vous cela, Père<Indent/>?"
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC","Maintenant que Nidhogg est vaincu, tous ces mensonges qui déshonorent notre histoire n'ont plus lieu d'être<Indent/>! Ishgard doit faire la paix avec elle-même et avec les dragons<Indent/>! Ce n'est qu'ainsi que le peuple pourra reprendre espoir<Indent/>!"
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN","Tu es bien naïf, mon fils... Crois-tu vraiment que je vais laisser notre foi millénaire disparaître comme si elle n'avait jamais existé<Indent/>?"
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT","Attention<Indent/>!!"
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN","En route pour Azys Lla..."
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC","Sire Haurchefant, tenez bon<Indent/>!!"
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD","Je ne peux rien faire... Sa blessure est trop profonde, elle ne se referme pas...<Indent/>!"
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT","Tu n'as rien... Tant mieux... Je ne voudrais pas qu'on te fasse du mal..."
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT","Les héros n'ont pas le droit d'être tristes..."
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT","Mais toi, tu as un si beau sourire... Essaie de ne pas oublier... le mien..."
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT","... Par pitié, ne dites rien."
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT","Le devoir d'un chevalier est de protéger sa patrie et ses frères d'armes, au péril de sa vie s'il le faut. Ainsi, et seulement ainsi, peut-il prétendre aux honneurs qui sont... sa récompense..."
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT","Montrez-vous digne de son sacrifice, et pourchassez-les jusqu'à l'autre bout du monde s'il le faut. Pour mon fils, et pour cette Ishgard qu'il aimait tant."
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD","Son souvenir restera gravé dans nos cœurs à tout jamais."
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT","(sanglote)... Haurchefant... (sanglote)..."
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC","... Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous, mes amis. Je vous dois une fière chandelle."
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD","Allons, oubliez ça. Comment va votre bras<Indent/>?"
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC","Ne vous en faites pas, mon bras se remettra... J'aimerais tellement pouvoir en dire autant de sire Edmont..."
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC","La légende du roi Thordan et de la fondation d'Ishgard... Tout n'était que mensonges<Indent/>! Mille ans de mensonges que vous, Père, ainsi que vos prédécesseurs, avez cautionnés pour asseoir votre pouvoir et dominer notre peuple<Indent/>!"
|
||||
132,"TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC","Comment avez-vous pu... Comment avez-vous pu faire une chose pareille à vos frères et sœurs, à ceux dans les veines desquels coule le même sang que le vôtre, celui des douze chevaliers<Indent/>? Répondez-moi<Indent/>!"
|
||||
133,"TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN","Je suppose qu'il est inutile de te demander comment tu as découvert tout ça... En effet, ce que tu dis est juste."
|
||||
134,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN","Les fondateurs d'Ishgard, le roi Thordan et ses douze chevaliers, ont trompé et assassiné l'ancien dragon Ratatosk. Ils ont consommé ses yeux, et ainsi obtenu un pouvoir surhumain."
|
||||
135,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN","En apprenant la mort de son semblable, Nidhogg a été envahi d'une haine meurtrière... et justifiée. Tu sais ce qui s'en est suivi."
|
||||
136,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC","Après sept jours et sept nuits de combat, le Roi et la moitié de ses chevaliers ont été tués."
|
||||
137,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN","Certes, mais Nidhogg a été vaincu, et ses deux yeux arrachés de leurs orbites par les survivants."
|
||||
138,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN","Leur erreur a été de ne pas l'avoir achevé, car le dragon a ensuite reçu un œil de son frère Hraesvelgr, recouvrant ainsi ses forces et obtenant le moyen de se lancer dans une vengeance sempiternelle."
|
||||
139,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC","Et pendant ce temps, Haldrath, le fils de Thordan, a appris à maîtriser le pouvoir d'un des yeux de Nidhogg afin de protéger son peuple..."
|
||||
140,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN","... donnant ainsi naissance au Dragon céleste. Et depuis ce temps, à chaque fois que Nidhogg est revenu pour tourmenter Ishgard, son successeur s'est dressé contre lui et l'a chassé hors de notre pays."
|
||||
141,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN","Dis-moi, mon fils<Indent/>: es-tu prêt à payer pour mes péchés<Indent/>? Et laisserais-tu tes enfants et leurs descendants en faire de même<Indent/>?"
|
||||
142,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC","Que voulez-vous dire<Indent/>?"
|
||||
143,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN","Si un homme ne peut expier ses fautes au cours de sa brève existence, est-ce à sa progéniture d'en payer le prix<Indent/>? Et au bout de combien de générations y a-t-il enfin rachat<Indent/>?"
|
||||
144,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN","En trahissant Ratatosk, Thordan et ses chevaliers ont commis un crime impensable et im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble."
|
||||
145,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN","Mais cela signifie-t-il pour autant que nous, leurs descendants, devons subir servilement le supplice sans fin de Nidhogg<Indent/>?"
|
||||
146,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN","Moi, je dis que non. Je ne laisserai pas notre peuple, nos enfants être massacrés inutilement pour satisfaire l'inextinguible soif de vengeance de notre ennemi."
|
||||
147,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN","Les dragons ne sont pas comme nous, mon fils. Ils peuvent vivre éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment et se rappellent du mal qui leur a été fait autrefois comme d'une chose de la veille. Aucune réparation ne les contentera jamais."
|
||||
148,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN","Et pourtant, ce fait incontestable ne suffit pas à certains. En effet, les hommes comme toi, qui aspirent à de nobles causes, ont besoin d'une histoire plus convaincante."
|
||||
149,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC","Est-ce là l'unique solution<Indent/>? N'y a-t-il pas d'autre moyen de défendre notre peuple<Indent/>?"
|
||||
150,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC","La cause pour laquelle vous voulez que nous nous battions ne nous conduit qu'à une mort certaine<Indent/>! Vous parlez de protéger nos semblables, mais vous les laissez se sacrifier pour un mensonge<Indent/>!"
|
||||
151,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN","... Et ils le font avec tant de ferveur... Les nobles et les gens du peuple partagent la même fierté de se battre et de mourir pour leur cité."
|
||||
152,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN","Mais toi, que leur dirais-tu<Indent/>?"
|
||||
153,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN","Expliquerais-tu à ceux qui ont perdu leur père, leur mari ou leur enfant que ces derniers sont morts pour rien<Indent/>?"
|
||||
154,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC","Je... Je ne sais pas..."
|
||||
155,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN","Pendant plus de mille ans, tous mes prédécesseurs se sont faits à l'idée qu'il n'y avait pas d'autre moyen pour survivre. J'espérais que tu comprendrais, toi aussi."
|
||||
156,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN","Mais ne crains rien, mon fils. Bientôt, je nous libérerai des péchés du passé..."
|
||||
157,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN","... et j'apporterai le changement que tu désires si ardemment."
|
||||
158,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN","S'il a parlé avec d'autres, je veux avoir leurs noms. Conduisez-le dans une cellule et interrogez-le sans ménagement."
|
||||
159,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN","Il en sera fait selon vos désirs, Votre Éminence."
|
||||
160,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD","Vous avez eu une vision du passé, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
161,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC","Voilà donc le pouvoir de l'Écho, le don que vous a fait Hydaelyn..."
|
||||
162,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC","Tout ceci a été en vain, comme vous l'avez vu. Sa conviction était si forte qu'il a aisément réfuté chacun de mes arguments..."
|
||||
163,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD","Un ami m'a un jour appris qu'il était important de faire la différence entre les mots, les actes et les croyances. S'il était ici, je pense qu'il qualifierait la conviction de votre père de simple fantasme."
|
||||
164,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD","Je me demande toutefois quel genre de “changement” il compte apporter."
|
||||
165,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC","Je me suis posé cette question, moi aussi."
|
||||
166,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC","Lorsque nous les avons affrontés, les chevaliers de l'Azur ont démontré des aptitudes pour le moins surhumaines."
|
||||
167,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA","Oui, la façon dont Zephirin a frappé Haurchefant était très différente de tout ce que j'ai vu jusqu'à présent."
|
||||
168,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC","Je n'ai pas pu m'empêcher de faire le rapprochement avec le roi Thordan et ses douze chevaliers. D'après les écritures, ces derniers possédaient des pouvoirs sacrés..."
|
||||
169,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD","Une autre invention, si vous voulez mon avis... Hélas, les plus fervents croyants placent leur foi dans ce genre de mensonges, assurés qu'ils sont de leur véracité et leur donnant..."
|
||||
170,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD","Bons Dieux, mais bien sûr<Indent/>!"
|
||||
171,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC","Si Cœur-de-glace peut utiliser son corps pour invoquer Shiva, il n'y a pas de raison que d'autres n'en soient pas capables aussi."
|
||||
172,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA","Les chevaliers de l'Azur auraient donc obtenu leurs aptitudes de cette manière<Indent/>!?"
|
||||
173,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD","Je ne peux pas y croire..."
|
||||
174,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC","Mon père a parlé d'Azys Lla lorsqu'il s'est enfui."
|
||||
175,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC","Bien que j'ignore ce que lui et ses hommes manigancent, leurs ambitions et leurs pouvoirs ne présagent rien de bon."
|
||||
176,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC","Nous devons faire tout notre possible pour les retrouver et les arrêter coûte que coûte<Indent/>!"
|
||||
177,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
|
@@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT","Aux confins septentrionaux de L'Écume des cieux, se trouvent d'innombrables îles encore inexplorées..."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT","C'est là qu'ils s'aventurèrent, en quête du lieu appelé Azys Lla, dont l'Archevêque et ses hommes convoitaient les secrets..."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT","Ils étaient toutefois loin d'imaginer qu'une nouvelle menace les y attendait..."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN","Guerr... Lumière... enfant..."
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN","... Hydaelyn... M'entends...<Indent/>?"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN","... ténèbres... fortes... jamais..."
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN","Entends... ma bénédiction... encore..."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM","Et c'est ainsi que Bismarck va rejoindre la liste de ceux que tu as déjà vaincus..."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM","Dis-moi, combien de Primordiaux as-tu défaits, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>?
|
||||
Ton pouvoir est désormais bien supérieur à celui d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> simple mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a ce que nous désirons."
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM","En effet. C'est la clef qui conduit à Azys Lla et aux secrets allagois."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM","Je constate que la protection de la Lumière est de nouveau sur toi, bien qu'elle soit à une fraction seulement de son ancienne force."
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN","Je dois vous remercier, Ascien... et toi aussi, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière, de nous avoir épargné le besoin d'abattre Bismarck nous-mêmes."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN","Et maintenant que nous avons la clef, plus rien ne nous barre la route vers les cieux<Indent/>!"
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN","Ha ha ha ha<Indent/>!"
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN","Le temps est enfin venu de réparer les erreurs du passé et de redonner aux hommes les rênes de l'Histoire<Indent/>!"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD","Attendez. Il y a quelque chose qui cloche..."
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD","Des troupes impériales<Indent/>! On dirait qu'elles ont sécurisé les environs."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA","Sortez de là et montrez-vous<Indent/>!"
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA","Et moi qui m'attendais à davantage d'hommes-bêtes... Qui êtes-vous<Indent/>?"
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS","Je croyais que des chevaliers ishgardais avaient vaincu notre unité d'éclaireurs, mais il semblerait que je me sois trompé..."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS","Roaille m'avait bien mis en garde<Indent/>: l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière fait toujours son apparition lorsqu'on l'attend le moins."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA","C'est donc <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui a vaincu van Baelsar<Indent/>!?"
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS","Il semblerait que l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> célèbre héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa soit aussi à la recherche d'Azys Lla."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS","Quoi de plus naturel, après tout<Indent/>? Les secrets que recèle ce lieu donnaient aux Allagois le pouvoir de maîtriser les Primordiaux. Il est normal que les Héritiers de la Septième Aube s'y intéressent aussi."
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS","Vous, plus que n'importe qui d'autre, savez que ces créatures insatiables se nourrissent de l'essence même de notre planète. Vous ne pouvez nier qu'elles doivent être arrêtées à tout prix."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD","En effet, nous combattons la menace des Primordiaux... de la même manière que nous nous opposons farouchement à vos tentatives d'invasion d'Éorzéa."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS","Ha ha ha<Indent/>! Même dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, vous n'hésitez pas à dire franchement ce que vous pensez."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS","Le sort d'Éorzéa et de ses habitants n'est cependant pas grand-chose comparé à celui du monde pris dans sa totalité."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS","Il est du devoir d'un empereur de museler les Primordiaux. Et si cela requiert l'extermination de ceux qui les invoquent, qu'il en soit ainsi."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD","Non, ne leur faites rien<Indent/>! Ceux-là ne sont pas subjugués<Indent/>!"
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA","D'où ça venait<Indent/>!?"
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA","Mettez-vous à l'abri<Indent/>!"
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA","Votre Majesté, nous devons nous replier<Indent/>!"
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS","Nous nous reverrons, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Tu as ma parole."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD","Pour qu'il soit venu en personne et avec un aéronef de cette taille, l'intérêt de l'empereur de Garlemald pour Azys Lla n'est sûrement pas négligeable..."
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA","Je ne pensais pas que j'aurais de nouveau l'occasion de piloter une armure magitek... en tout cas, pas dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA","Mon nom est Lucia goe Junius. Je suis par naissance une citoyenne de Garlemald."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID","Ah, je me disais bien que vous aviez quelque chose de Livia, lorsque je vous ai rencontrée pour la première fois à Ishgard. La ressemblance est frappante."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD","Livia<Indent/>?<Indent/>... Vous voulez dire Livia sas Junius, la commandante qui servait sous les ordres de Gaius<Indent/>!?"
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA","Oui, c'est... c'était ma sœur. Nos parents sont morts lors d'une révolte, et nous avons été élevées dans des familles différentes."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA","Combattante dans l'âme, Livia avait choisi de devenir soldat, alors que moi, j'ai décidé de suivre une formation d'espionnage."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD","Mais alors, Ishgard était..."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA","Ma mission, oui... L'Empire pensait que le Saint-Siège possédait des reliques allagoises de grande valeur, et je devais donc enquêter dessus."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA","Je n'avais pas beaucoup d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à l'époque, mais j'ai le sentiment que ce que je cherchais était la clef que nous venons de perdre. Et c'est comme ça que j'ai fait sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA","Peut-être était-ce le destin, ou juste de la chance... Je me suis d'abord rapprochée d'Aymeric pour accomplir ma mission, mais très vite, je me suis sentie attirée pour d'autres raisons."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA","Lui aussi était prisonnier de son passé, subissant son statut de fils illégitime de l'Archevêque. Pourtant, contrairement à ma sœur et moi, il ne maudissait pas son sort. Au fond, il a même réussi à s'élever au-dessus de tout ça."
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA","Avec le temps, j'ai réalisé que j'avais trouvé un homme qui méritait que je le suive, et aussi une nouvelle patrie. J'ai abandonné ma mission et me suis confessée à Aymeric, qui a alors accepté de me prendre à son service."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD","Ce n'est pas votre loyauté envers messire Aymeric qui me préoccupe, mais plutôt celle envers votre sœur."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA","Comme je vous l'avais dit au camp de la Tête du dragon, ceux qui restent obsédés par le passé ne peuvent pas avancer vers l'avenir."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA","Ma sœur s'est battue pour ses convictions et pour ceux qu'elle chérissait. Tout comme moi... comme nous tous..."
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID","Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je suis ravi d'accueillir un autre Garlemaldais parmi nous. En plus, vous nous avez apporté une armure magitek, ce qui sera très utile contre les dragons."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS","Patron, Azys Lla sera bientôt en vue."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE","C'est de là que venait la lumière de tout à l'heure, de l'autre côté des nuages<Indent/>!"
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID","Accrochez-vous<Indent/>!"
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID","Regardez<Indent/>! Je crois qu'on y est<Indent/>!"
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS","Patron, est-ce que c'est bien ça...<Indent/>?"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID","Oui, cela ne fait aucun doute. C'est l'œuvre des Allagois."
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD","Qu'est-ce que c'était<Indent/>!?"
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID","On dirait une sorte de champ d'énergie<Indent/>!"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE","L'appareil ne résistera pas<Indent/>!"
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS","Nous avons perdu les pales de propulsion auxiliaires<Indent/>!"
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD","Ça ne sert à rien d'insister davantage<Indent/>! Nous devons retourner à Ishgard et trouver un autre moyen<Indent/>!"
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID","Maudits Allagois<Indent/>! Il faut toujours qu'ils rendent les choses plus compliquées que nécessaire<Indent/>!"
|
||||
|
@@ -0,0 +1,135 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03006_000010_CID","En résumé, cette île est une création de la civilisation allagoise. Nous pouvons être sûrs que l'Archevêque et ses petits copains sont allés là-bas."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03006_000020_AYMERIC","Je vois."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID","Le problème, c'est comment passer la barrière pour accéder à Azys Lla... Elle est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment puissante. Le moindre faux pas et nous finirons en débris un malm plus loin."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03006_000040_CID","Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'elle est créée avec l'éther environnant, celui-ci étant converti en énergie d'élément foudre."
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03006_000050_ALPHINAUD","Sans la clef des Vanu Vanu, nous n'avons aucune chance d'accéder à l'île."
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03006_000060_CID","Nous allons devoir faire sans."
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03006_000070_AYMERIC","Maître Garlond, d'après vous, y a-t-il un autre moyen de franchir cette barrière<Indent/>?"
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03006_000080_CID","Nous avons déjà contourné le problème par le passé, en utilisant un convertisseur d'éther."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03006_000090_CID","Mais la barrière qui nous bloque cette fois dépasse tout ce que nous avons rencontré jusqu'à présent. L'Entreprise n'a pas la capacité de transporter tous les cristaux nécessaires."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03006_000100_ALPHINAUD","Il avait en effet fallu relier deux navires pour acheminer ceux qui nous avaient servis à annuler les attaques de Léviathan. Ce catamaran était d'ailleurs si peu manœuvrable qu'il avait dû être tiré par un autre vaisseau."
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03006_000110_CID","En bref, nous ne pouvons pas détruire une barrière d'une telle magnitude. Toutefois..."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03006_000120_AYMERIC","Toutefois<Indent/>?"
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03006_000130_CID","Nous pourrions essayer de passer au travers avec un bélier fait d'éther concentré que nous monterions sur mon aéronef. Le seul pépin, c'est que je ne sais pas comment fabriquer un tel objet. Il nous faudrait un expert en la matière."
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03006_000140_ALPHINAUD","Si seulement les autres Héritiers étaient avec nous..."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03006_000150_EDMONT","Il se trouve que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Tataru avait l'air de très bonne humeur lorsque je l'ai rencontrée, hier soir. Si j'ai bien compris ce qu'elle disait, elle aurait découvert un indice menant à l'un de vos compagnons disparus."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03006_000160_ALPHINAUD","Vraiment<Indent/>!?"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03006_000170_CID","Ah, la chance sourit aux audacieux, comme on dit<Indent/>! Ne perdons pas davantage de temps. Pendant que vous serez partis chercher notre camarade, je m'efforcerai d'apporter les mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions nécessaires à l'Entreprise."
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03006_000180_CID","Je vais devoir renforcer sa coque et faire en sorte qu'on puisse y attacher un bélier. Tu vas voir, mon grand, lorsque j'en aurai fini avec toi, tu seras un tout autre aéronef<Indent/>!"
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03006_100010_KANESENNA","Avant de demander l'aide des esprits pour retrouver Y'shtola, je dois vous informer d'une difficulté qui résulte de la différence entre ces êtres et les humains."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03006_100020_ALPHINAUD","De quoi s'agit-il<Indent/>?<Indent/>..."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03006_100030_KANESENNA","Les hommes perçoivent le monde qui les entoure grâce à leurs sens comme la vue ou l'ouïe. De même, ils donnent des noms aux personnes et aux choses qui leur sont chères."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03006_100040_KANESENNA","De tels concepts sont toutefois com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment étrangers aux esprits de la forêt, qui sont formés d'éther pur. Par conséquent, ils ressentent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment le flux et le reflux de l'énergie vitale des êtres."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03006_100050_KANESENNA","Les voix avec lesquelles ils communiquent ne troublent pas l'air et n'atteignent donc pas nos oreilles. À l'inverse, nos paroles sont lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment comme une brise pour eux."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03006_100060_KANESENNA","Pour ces raisons, aucune explication de notre part ne leur permettra d'identifier Y'shtola. Vous devez leur présenter de l'éther aux propriétés similaires, comme celui d'un membre de sa famille, par exemple..."
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03006_100070_TATARU","Dans ce cas, je sais à qui nous pourrions faire appel<Indent/>!"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03006_100080_TATARU","Y'shtola a une sœur qui est venue vivre à Gridania. Elle m'en a parlé avant."
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03006_100090_KANESENNA","Voilà qui est parfait<Indent/>! Je vous en prie, trouvez cette personne et conduisez-la au breuil de l'Ombre éternelle."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03006_100100_KANESENNA","C'est là-bas que nous demanderons son aide au doyen des esprits pour retrouver votre camarade."
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03006_200010_KANESENNA","Bien, commençons."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03006_200020_KANESENNA","Raya-O. A-Ruhn."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03006_200030_KANESENNA","Ô Doyen des esprits, accordez-moi votre attention. Je vous en prie, laissez-vous voguer dans le flux d'éther et retrouvez une âme qui y erre."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03006_200040_TATARU","Y'shtola... S'il te plaît, reviens-nous..."
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03006_200050_KANESENNA","Elle est là<Indent/>!"
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03006_200060_KANESENNA","Maintenant<Indent/>!"
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03006_200070_KANESENNA","Nous avons fait préparer une chambre aux Feuilles de carline. Conduisez-la là-bas, s'il vous plaît."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03006_200080_KANESENNA","Il ne nous reste plus qu'à prier, mes amis."
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03006_300010_TATARU","Y'shtola<Indent/>! Je suis si contente de te revoir<Indent/>!"
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03006_300020_YSHTOLA","Tataru..."
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03006_300030_TATARU","Ouiiiin..."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03006_300040_YSHTOLA","Les Douze soient loués, tu es sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>."
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03006_300050_YSHTOLA","On dirait que quelque chose a changé en toi, Alphinaud. Ou est-ce moi<Indent/>? J'ai l'impression de ressentir plus nettement l'éther environnant..."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03006_300060_ALPHINAUD","Cela me fait plaisir de te revoir, Y'shtola. Mais dis-moi, te sens-tu assez forte pour parler<Indent/>?"
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03006_300070_YSHTOLA","Ça devrait aller. On se revoit plus tard."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03006_300080_ALPHINAUD","Tu veux bien nous raconter ce qui s'est passé après que tu as fui le banquet<Indent/>? Nous avons entendu dire que le tunnel s'était effondré sur vous."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03006_300090_YSHTOLA","Oui, c'est moi qui en suis la cause. J'ai fait ça pour que toi et Minfilia puissiez vous enfuir."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03006_300100_YSHTOLA","J'ai utilisé un sort de téléportation au dernier moment, dans l'espoir de sauver au moins Thancred. Mais comme vous le savez, ça ne s'est pas passé comme prévu, et j'ai fini piégée dans le flux éthéré."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03006_300110_YSHTOLA","Et les autres<Indent/>? Est-ce qu'ils s'en sont sortis<Indent/>?"
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03006_300120_ALPHINAUD","Nous ne savons pas ce qu'ils sont devenus, malheureusement. Tu es la seule que nous avons réussi à retrouver."
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03006_300130_ALPHINAUD","Ce sont les Braves du Cristal qui vous poursuivaient. J'espère que tu me pardonneras. Mon orgueil nous a conduits à notre perte..."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03006_300140_YSHTOLA","Il n'y a rien à pardonner, Alphinaud. Tu es loin d'être responsable de tout ce qui est arrivé. Au contraire, je te suis plutôt re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante d'avoir gardé la lumière de l'espoir."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03006_300150_TATARU","Les autres aussi sont vivants, j'en suis sûre<Indent/>! Nous devons juste les retrouver<Indent/>!"
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD","Tout à fait, Tataru. À présent, cherchons nos amis... et redonnons vie aux Héritiers de la Septième Aube."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03006_300170_YSHTOLA","Voilà qui est mieux. Je peux vous assurer que je suis prête à me battre de nouveau pour notre cause."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03006_300180_TATARU","Y'shtola, je t'ai apporté de nouveaux vêtements<Indent/>! Ce n'est pas pour me vanter, mais c'est moi qui les ai faits. J'ai profité de notre séjour à Ishgard pour prendre quelques leçons de couture."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03006_300190_YSHTOLA","Tataru m'a expliqué tout ce qui est arrivé après l'apparent assassinat de la Sultane. J'ai l'impression d'avoir été absente très très longtemps..."
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03006_300200_ALPHINAUD","Oui, il s'est passé beaucoup de choses. Nous sommes désormais à la poursuite de l'Archevêque qui s'est réfugié dans un endroit appelé Azys Lla."
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03006_300210_YSHTOLA","... Et vous avez besoin d'un bélier d'éther pour percer la barrière qui protège cette île flottante, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03006_300220_ALPHINAUD","Exactement. Penses-tu pouvoir nous aider<Indent/>?"
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03006_300230_YSHTOLA","Faire une ouverture dans une barrière magique allagoise, et qui plus est, assez grande pour y faire passer un aéronef... Je crains que cela soit au-delà de mes compétences."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03006_300240_YSHTOLA","Mais je connais quelqu'un..."
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03006_300250_YSHTOLA","Il s'agit de Matoya, la plus grande érudite que Sharlayan ait jamais connue. C'est elle qui m'a enseigné tout ce que je sais à propos de l'éther."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03006_400010_EDMONT","La rivière Thaliak, où les neiges fondues des montagnes d'Abalathia viennent se rejoindre après avoir été portées par de nombreux courants..."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03006_400020_EDMONT","Depuis des temps immémoriaux, ses eaux bouillonnantes ont nourri l'Arrière-pays dravanien, permettant jadis l'installation d'hommes savants venus des mers du Nord..."
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03006_400030_EDMONT","C'est vers la cité de Sharlayan, autrefois haut siège de la science et désormais abandonnée par ses habitants, qu'ils se dirigèrent."
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03006_500010_MATOYA","(-???-)Qui va là<Indent/>? On ne vous a jamais appris à frapper avant d'entrer chez quelqu'un<Indent/>?"
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03006_500020_YSHTOLA","Pourtant, nous avons bien frappé... mais ce n'était pas à la porte. J'espérais que ce serait suffisant."
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03006_500030_MATOYA","Toujours aussi téméraire, à ce que je vois. Et toujours pas la moindre onz de grâce... Décidément, il y a des choses qui ne changent pas."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03006_500040_YSHTOLA","Que puis-je dire<Indent/>? Je suis allée à bonne école..."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03006_500050_MATOYA","Tu as raison. Je me réjouis de te voir toujours aussi ardente, ma petite Y'shtola. Mais regarde-moi ça, tu es devenue une vraie femme<Indent/>!"
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03006_500060_MATOYA","... Et je devine que cette jeune personne derrière toi est la petite-fille de Louisoix, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03006_500070_ALPHINAUD","Aheum, son petit-fils en fait... Vous avez connu mon grand-père, Madame<Indent/>?"
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03006_500080_MATOYA","Si je l'ai connu<Indent/>? Louisoix et moi, nous passions le plus clair de notre temps à nous quereller. Ce vieux chnoque était une véritable tête de mule. Je dois toutefois reconnaître que les discussions avec lui étaient toujours pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes. Quant à toi, mon garçon, je t'ai connu alors que tu n'étais qu'un petit têtard."
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03006_500090_ALPHINAUD","Vraiment<Indent/>? Dans ce cas, laissez-moi vous dire que c'est un honneur de vous revoir."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03006_500100_MATOYA","Épargne-moi donc ces platitudes, petit, et dis-moi plutôt ce qui vous amène dans un lieu aussi reculé. Je ne suis pas encore assez sénile pour ne pas deviner que vous avez besoin de moi."
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03006_500110_MATOYA","Azys Lla... Jamais je n'aurais pensé entendre ce nom à nouveau..."
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03006_500120_YSHTOLA","Vous savez donc des choses à ce sujet<Indent/>?"
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03006_500130_MATOYA","Tout ce qu'on peut apprendre dessus en farfouillant dans de vieux grimoires. Les Allagois ont créé cette île ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle peu de temps avant que leur empire ne connaisse sa fin. Louisoix et moi en discutions souvent."
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03006_500140_MATOYA","C'est là-bas que des technologies dangereuses, permettant de maîtriser de puissantes créatures comme les Primordiaux et les dragons, étaient étudiées... et même mises au point."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03006_500150_MATOYA","Les secrets qui reposent à Azys Lla ne doivent en aucun cas être mis au grand jour. Et vous me dites que des fous cherchent à les déterrer<Indent/>?"
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03006_500160_ALPHINAUD","Nous avons la preuve que les Asciens sont impliqués dans cette entreprise. Nous devons à tout prix les arrêter."
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_03006_500170_MATOYA","Je vois... Très bien."
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_03006_500180_YSHTOLA","Vous allez donc nous aider<Indent/>? Comme ça<Indent/>? Je ne m'attendais pas à une réponse positive aussi rapide. Se pourrait-il que notre présence vous ait rappelé vos jeunes années<Indent/>?"
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_03006_500190_MATOYA","Il y a des choses qui ne changent pas... Un jour, ton insolence te coûtera ta queue, ma petite Y'shtola. Tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenue."
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_03006_600010_MATOYA","C'était il y a cinquante ans, peu de temps après que Garlemald a pris le contrôle de tout Ilsabard..."
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_03006_600020_MATOYA","Le risque d'invasion les pressant, les Sharlayanais cherchaient des moyens de résister à l'Empire. Pour ma part, j'avais été chargée de développer un convergeur d'éther."
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_03006_600030_YSHTOLA","Ah, cet appareil qui permet de concentrer l'énergie pour en faire une force destructrice."
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_03006_600040_MATOYA","... Mais alors que mes recherches allaient porter leurs fruits, elles ont été décriées par ces andouilles du conseil des Sages. Ils prétextaient que cela avait plus de chance de nous détruire que de nous sauver."
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_03006_600050_MATOYA","Furieuse, j'ai décidé de sceller magiquement toutes mes observations, pour que personne ne puisse jamais les lire. Je me disais que ça leur servirait de leçon lorsque les Garlemaldais viendraient nous attaquer. C'était mesquin de ma part, mais tellement plaisant<Indent/>!"
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_03006_600060_YSHTOLA","Maintenant que j'y pense, ce n'est pas vous qui aimiez dire que la science existe pour permettre aux hommes de progresser<Indent/>? Que ce qu'on en fait dépend uniquement de nous<Indent/>?"
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_03006_600070_MATOYA","Si, si, c'était une de mes devises. Tout ça doit vous donner une bonne idée de la colère que j'avais envers ces poltrons du conseil. Beaucoup de mots et pas grand-chose dans la culotte, ces gens-là<Indent/>! C'est aussi pour ça que j'ai décidé de rester ici plutôt que de me joindre à leur exode."
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_03006_600080_ALPHINAUD","Mon grand-père et vous n'étiez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas souvent d'accord, mais sur ce point, vous partagiez la même opinion."
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_03006_600090_YSHTOLA","Acceptez-vous donc de nous révéler les secrets du convergeur d'éther<Indent/>?"
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_03006_600100_MATOYA","Oui... mais vous devrez aller chercher ça dans la section interdite de la Grande bibliothèque."
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_03006_600110_YSHTOLA","Vous n'exagériez pas en disant que vous aviez “scellé” vos documents. La cité a beau être abandonnée, les gardiens de la bibliothèque sont très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment encore actifs. Si nous devons les affronter, autant ne pas perdre davantage de temps."
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_03006_600120_MATOYA","Pas si vite<Indent/>! Il vous manque quelque chose pour y entrer."
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_03006_600130_MATOYA","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_03006_610010_ALPHINAUD","Voilà le livre que nous cherchions."
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_03006_610020_ALPHINAUD","Apportons-le de ce pas à Matoya."
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_03006_700010_MATOYA","Ça me fait bizarre de revoir ce livre après toutes ces années..."
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_03006_700020_MATOYA","Voilà qui devrait défaire le cryptage magique. Comme ça, votre ami sera capable de lire les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il contient."
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_03006_700030_MATOYA","Notez toutefois que c'est une chose de comprendre le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'une lance d'éther, et une tout autre d'en fabriquer une. D'ailleurs, comment comptez-vous vous procurer toute l'énergie nécessaire<Indent/>?"
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_03006_700040_ALPHINAUD","Cid est bien conscient de ce problème. Son aéronef étant de dimensions réduites, il sait qu'il ne peut pas transporter assez de cristaux."
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_03006_700050_YSHTOLA","Si seulement nous avions l'auralithe blanche et l'extracteur d'éther..."
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_03006_700060_ALPHINAUD","Hélas, Minfilia a disparu avec ces deux objets. Et Moenbryda nous a quittés..."
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_03006_700070_YSHTOLA","Quelle autre source d'énergie pourrions-nous utiliser<Indent/>?"
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_03006_700080_ALPHINAUD","... Mais pourquoi n'y avons-nous pas pensé plus tôt<Indent/>!?"
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_03006_700090_ALPHINAUD","Nous avons exactement ce qu'il nous faut<Indent/>: l'Œil<Indent/>!"
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_03006_700100_ALPHINAUD","Il a absorbé de l'éther pendant toute la vie des anciens dragons<Indent/>! C'est une véritable fontaine d'énergie<Indent/>!"
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_03006_700110_MATOYA","Cela pourrait en effet répondre à vos besoins... si vous parvenez à maîtriser cette énergie, bien sûr."
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_03006_700120_ALPHINAUD","Avec l'aide du Dragon céleste, je suis sûr que nous y arriverons."
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_03006_700130_YSHTOLA","Dans ce cas, nous avons tout ce qu'il nous faut. Retournons à Ishgard sans plus tarder."
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_03006_700140_MATOYA","Une minute, Y'shtola."
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA","Dis-moi, depuis quand tes yeux ne perçoivent-ils plus la lumière<Indent/>?"
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_03006_700160_YSHTOLA","J'aurais dû me douter que cela ne vous échapperait pas... C'est comme ça depuis que je suis revenue du flux éthéré. Il s'agit pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment d'une séquelle du sort de téléportation."
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA","Tu as osé utiliser un sort interdit<Indent/>? Je ne sais pas ce qui t'a amenée à faire ça, mais c'était pure folie de ta part."
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_03006_700180_YSHTOLA","Je ne regrette pas ce que j'ai fait. C'était nécessaire pour préserver notre lumière d'espoir, et pour tenir la promesse que j'avais faite à Minfilia."
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_03006_700190_YSHTOLA","Et puis, cela m'a donné l'occasion unique d'errer dans l'éther, ce qui n'arrive pas tous les jours, vous en conviendrez<Indent/>!"
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_03006_700200_MATOYA","Nul besoin de te rappeler, j'espère, que le fait de t'unir aux ondes éthérées pour voir consume tes forces vitales. Fais bien attention à toi, d'accord<Indent/>?"
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_03006_700210_YSHTOLA","Comptez sur moi, Maître Matoya. Je vous remercie."
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_03006_800010_YSHTOLA","Il y a encore peu, les Ishgardais ne laissaient aucun étranger pénétrer dans leur cité."
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_03006_800020_YSHTOLA","Mais grâce à toi, nous avons trouvé en eux de formidables alliés, aux côtés desquels nous pourrons lutter pour une cause commune. Tu es vraiment une lueur d'espoir pour tout le monde, tu sais<Indent/>?"
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_03006_800030_ESTINIEN","Épargne-nous ces belles paroles. Ce n'est pas pour entendre ça que nous nous battons."
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_03006_800040_YSHTOLA","Oh<Indent/>? Après tout ce que nous avons accompli, je me suis dit qu'il était normal d'exprimer ma gratitude."
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_03006_800050_ESTINIEN","Tout ce que nous avons accompli<Indent/>? Hmpf<Indent/>! Pour nous autres Ishgardais, tout ce qui compte, c'est de mettre un terme à cette guerre. Nous n'aurons rien accompli tant que ce ne sera pas fait."
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_03006_800060_ESTINIEN","La bataille qui s'annonce sera l'occasion d'éliminer la source du conflit... et je compte bien m'en charger en personne."
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_03006_800070_YSHTOLA","Je n'avais aucune intention de traiter votre lutte avec légèreté. Je te prie de m'excuser, si je t'ai offensé. Mais si je peux ajouter quelque chose, je crois que tu ferais mieux de te méfier de l'Œil du dragon. Il couve une haine inextinguible et essaiera de te consumer à la moindre occasion."
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_03006_800080_ESTINIEN","Balivernes<Indent/>! Si l'Œil me menace, alors je le détruirai en premier."
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_03006_800090_URIANGER","Les Douze soient loués, vous êtes encore là<Indent/>!"
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_03006_800100_URIANGER","J'ai voyagé à travers les sables et la neige pour vous remettre ceci en mains propres."
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_03006_800110_YSHTOLA","Tiens, tiens, une auralithe blanche..."
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_03006_800120_URIANGER","Je l'ai trouvée dans les affaires de Moenbryda. Si ma vieille amie avait une qualité, c'est celle d'être bien préparée et équipée."
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_03006_800130_URIANGER","Là où vous allez, les agents du chaos vous attendent assurément. Promettez-moi que vous les vaincrez et vengerez mon amie."
|
||||
|
@@ -0,0 +1,185 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID","Ah, vous arrivez au bon moment<Indent/>! Nous venons juste de terminer nos travaux sur l'Entreprise. Nous lui avons apporté tellement d'améliorations que j'ai décidé de lui donner un nouveau nom."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID","L'Entreprise Excelsior<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Ou pour faire plus court<Indent/>: l'Excelsior. Qu'est-ce que vous en pensez, ça en jette, non<Indent/>?"
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID","Une fois de plus, cet aéronef va conduire les protecteurs d'Éorzéa vers la bataille<Indent/>!"
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE","Tout le monde à bord<Indent/>!"
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT","Je ne peux que vous souhaiter bonne chance et prier pour votre salut."
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT","Où que vous alliez, sachez que l'âme de mon fils sera toujours avec vous.
|
||||
Que la Conquérante vous donne sa force<Indent/>!"
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC","Je compte sur vous pour tous nous revenir<Indent/>!"
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID","Excelsior, en route<Indent/>!"
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID","Nous y sommes<Indent/>! Préparez-vous<Indent/>!"
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN","Œil de mon ennemi<Indent/>! Donne-moi ton pouvoir<Indent/>!"
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN","Argh... Non... Tu ne m'auras pas<Indent/>!"
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID","Ouuuaaaarrrgh<Indent/>!"
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD","Ça a marché<Indent/>!"
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS","Patron<Indent/>! Nous avons un aéronef impérial aux fesses<Indent/>! Et il est... vachement gros<Indent/>!"
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID","Merde<Indent/>! Ces salauds ont sûrement guetté notre venue pour profiter du passage<Indent/>!"
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID","Je vais essayer de les semer<Indent/>! Accrochez-vous<Indent/>!"
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE","Ouaaaah<Indent/>! Nous allons tous mourir<Indent/>! Tataruuuu<Indent/>!"
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS","Nous n'allons pas pouvoir tenir longtemps<Indent/>!"
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART","Le temps est venu d'utiliser le don d'Hydaelyn."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART","Tant de sang a été répandu en mon nom... Et pourquoi<Indent/>? Une cause créée de toutes pièces par moi-même afin d'assouvir mon désir de chaleur et de camaraderie."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART","Sainte Shiva, Hraesvelgr... Pardonnez-moi..."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART","Pourtant, je ne peux abandonner mon rêve... Un jour viendra où plus aucun enfant ne tremblera de froid seul dans la neige..."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART","Merci, Hraesvelgr."
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD","Mais... c'est Ysayle<Indent/>! Que cherche-t-elle à faire<Indent/>!?"
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART","Ô Déesse née de mes espoirs et de mes rêves... J'en appelle à vous une dernière fois<Indent/>!"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART","Baignez mon être dans votre lumière<Indent/>! Apaisez la haine dans nos cœurs et apportez-nous la grâce éternelle<Indent/>!"
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART","Adieu, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Je te remercie de m'avoir montré la voie."
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD","Non<Indent/>!!"
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA","Cet éther... C'était un cristal de Lumière."
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA","Elle aussi était une protégée d'Hydaelyn."
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN","Repose en paix, Cœur-de-glace."
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA","Notre objectif est au cœur de cette île."
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA","La Troisième compagnie va rester en arrière pour protéger l'aéronef, pendant que la Deuxième va se disperser et neutraliser les mécanismes de défense allagois."
|
||||
33,"TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA","La Première va m'accompagner pour prendre le contrôle du Laboratoire de magismologie."
|
||||
34,"TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA","Notre mission est de la plus haute importance. Les Allagois avaient découvert un moyen de capturer les Primordiaux vivants, et leur savoir est caché sur cette île."
|
||||
35,"TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA","En l'acquérant, nous serons capables d'empêcher ces entités de revenir nous menacer et nous mettrons un terme à leur cycle de renaissance."
|
||||
36,"TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA","Je n'ai pas besoin de vous rappeler que notre réussite permettra à notre légion de se hisser haut dans l'estime de l'Empereur. Qui plus est, Sa Majesté ne tolère aucun échec."
|
||||
37,"TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA","Que toutes les compagnies se préparent à se déployer<Indent/>!"
|
||||
38,"TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA","C'est donc ça, leur objectif..."
|
||||
39,"TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD","Et dire que la technologie qui a permis de capturer Bahamut est cachée ici..."
|
||||
40,"TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA","Emprisonner un Primordial de cette façon est assurément un moyen d'arrêter le cycle des invocations... À condition de ne pas se soucier des risques, bien sûr."
|
||||
41,"TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD","En effet. Il nous suffit de voir ce qui s'est déjà produit, notamment le retour destructeur de Bahamut, pour comprendre que ce n'est pas la solution que nous souhaitons."
|
||||
42,"TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA","Même en captivité, ces êtres continuent de nourrir leur haine pour le genre humain. Et inévitablement, lorsqu'ils retrouvent leur liberté, leur colère devient in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble."
|
||||
43,"TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN","Peu importe ce que les Garlemaldais mijotent, ils peuvent attendre. Nous devons rester concentrés sur notre mission."
|
||||
44,"TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD","Exactement. Retrouvons d'abord l'Archevêque."
|
||||
45,"TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA","Voilà qui explique le silence radio de l'unité... Nous nous rencontrons de nouveau."
|
||||
46,"TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA","Rien ni personne ne viendra nous gêner, cette fois."
|
||||
47,"TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA","Approche, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa<Indent/>! Montre-moi de quoi tu es fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
|
||||
48,"TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA","On m'a beaucoup parlé de ta force, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Et maintenant que j'en ai eu une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, la défaite de van Baelsar me paraît moins inexplicable."
|
||||
49,"TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA","Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, et j'aurais aimé pouvoir te consacrer plus de temps. Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin. J'ai eu ce que je voulais, et par conséquent, je n'ai plus aucune raison de m'attarder ici."
|
||||
50,"TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA","Vous autres, retenez-les<Indent/>!"
|
||||
51,"TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN","Sale couard<Indent/>!<Indent/>..."
|
||||
52,"TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA","On dirait bien que nous n'avons pas le choix."
|
||||
53,"TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD","Vous devez continuer. Nous allons les retenir ici."
|
||||
54,"TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN","Prends l'Œil. Il devrait contenir assez d'énergie pour te servir."
|
||||
55,"TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN","Je te rejoins dès que possible."
|
||||
56,"TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA","Assez discuté<Indent/>! Dépêche-toi et arrête l'Archevêque<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT","(-???-)Qui ose venir en ce lieu oublié et déranger ma solitude<Indent/>?"
|
||||
58,"TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR","Tiamat, mon enfant..."
|
||||
59,"TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT","(-Tiamat-)... Père<Indent/>? Est-ce vraiment toi<Indent/>?"
|
||||
60,"TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR","Nul autre. Cette forme me permet d'accompagner <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
|
||||
61,"TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> qui désire mettre un terme à la guerre entre les hommes et les dragons."
|
||||
62,"TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT","(-Tiamat-)Des millénaires ont passé depuis que les gens d'Allag m'ont mise à bas. Et malgré tout, la guerre fait toujours rage entre nos peuples..."
|
||||
63,"TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT","(-Tiamat-)Écoute mon histoire, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis Tiamat, l'un des premiers rejetons de Midgardsormr."
|
||||
64,"TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT","(-Tiamat-)Avant le commencement de toutes choses, mon père est venu sur cette planète, avec sept œufs dans son sein."
|
||||
65,"TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR","De ces œufs sont nés mes enfants. Et lorsqu'ils ont grandi, ils ont pris leur envol, parcourant les terres d'Hydaelyn."
|
||||
66,"TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT","(-Tiamat-)En compagnie de mon frère Bahamut, j'ai voyagé vers le sud, jusqu'à Méracydia. Ensemble, nous avons engendré un grand nombre d'enfants."
|
||||
67,"TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT","(-Tiamat-)Nous vivions en paix, et tout allait pour le mieux... jusqu'à l'apparition des hommes d'Allag, il y a cinq mille ans. Ils massacrèrent ma progéniture, et aussi mon Bahamut bien-aimé."
|
||||
68,"TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT","(-Tiamat-)C'est alors que j'avais sombré dans le tréfonds du désespoir, que ces hommes en robe noire apparurent. Les Asciens..."
|
||||
69,"TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT","(-Tiamat-)Ils m'offrirent de ressusciter Bahamut grâce à leurs sombres artifices, et dans mon malheur, je fis l'erreur d'accepter... Une décision que je regretterai jusqu'à mon dernier souffle."
|
||||
70,"TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT","(-Tiamat-)Ce qu'ils m'apportèrent n'était qu'un simulacre de mon bien-aimé. Pire encore, les Asciens donnèrent à ses bourreaux les moyens de l'emprisonner."
|
||||
71,"TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT","(-Tiamat-)Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu dois savoir que ceux que les tiens appellent dieux ne sont que des spectres créés par leurs esprits, prenant forme au détriment d'Hydaelyn."
|
||||
72,"TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT","(-Tiamat-)Un grand nombre de ces êtres dorment dans ce monde, vaincus par l'empire qui m'a mise aux fers. Ils ne doivent en aucun cas être réveillés."
|
||||
73,"TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT","(-Tiamat-)Si tu veux mettre un terme au conflit, tu dois vaincre les Asciens et libérer de leur sombre influence ceux dont la volonté est faible."
|
||||
74,"TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR","Cela fait maintenant cinq mille ans, mon enfant. Ne veux-tu pas pardonner, toi aussi<Indent/>?"
|
||||
75,"TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT","(-Tiamat-)La délivrance de la mort m'est refusée ici, et pourtant je ne désire pas la liberté. Non, Père. Je vivrai avec mon regret jusqu'à ce que le monde ne soit plus."
|
||||
76,"TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT","(-Tiamat-)Tel est mon châtiment pour m'être associée aux Ténèbres, et pour avoir condamné mon bien-aimé à un sort pire que la mort."
|
||||
77,"TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN","Porteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> du cristal, mon enfant..."
|
||||
78,"TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN","La Lumière resplendit de nouveau dans ton cœur."
|
||||
79,"TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN","Vaillamment, tu as surmonté tes nombreuses épreuves."
|
||||
80,"TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN","Mais ne relâche pas ta vigilance."
|
||||
81,"TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN","Car les serviteurs des Ténèbres sont toujours à proximité."
|
||||
82,"TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN","Reçois ma bénédiction."
|
||||
83,"TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN","Va et laisse ta Lumière éclairer tous les êtres."
|
||||
84,"TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR","Tu t'es libéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mon <Emphasis>étreinte</Emphasis> et tu as retrouvé la bénédiction d'Hydaelyn."
|
||||
85,"TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR","Tu es fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que tous ceux des tiens que j'ai connus."
|
||||
86,"TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR","Ayant été témoin de tes actes, je suis désormais convaincu que tu es digne de sa Lumière."
|
||||
87,"TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR","Un ancien pacte m'a lié à toi, mais il semble que le destin devait nous unir depuis le début. Je ne combattrai pas à ta place, mais je te prêterai mes ailes."
|
||||
88,"TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR","Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Ensemble, nous allons chasser les Ténèbres<Indent/>!"
|
||||
89,"TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA","Te voici, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
|
||||
90,"TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM","Dis-moi, pourquoi méprises-tu tant les Primordiaux<Indent/>?"
|
||||
91,"TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM","Ils sont l'incarnation même de l'envie, de l'avidité des mortels."
|
||||
92,"TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM","Tu cherches clairement un ennemi à haïr.
|
||||
Et tant mieux, car c'est du tourbillon créé par vos conflits incessants que notre maître Zordiarche renaîtra."
|
||||
93,"TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA","À travers la Réunion, le monde redeviendra un et entier."
|
||||
94,"TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA","Alors tout sera comme avant, et comme cela devrait toujours être."
|
||||
95,"TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM","Gloire au grand Zordiarche."
|
||||
96,"TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA","C'en est fini de tes immixtions, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!"
|
||||
97,"TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA","Une telle force<Indent/>! Cela défie l'entendement..."
|
||||
98,"TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM","Non<Indent/>! Je ne me laisserai pas surpasser par des humains<Indent/>!"
|
||||
99,"TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM","Lahabrea<Indent/>! Le moment est venu<Indent/>!"
|
||||
100,"TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA","Très bien. Nous allons montrer à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> le véritable potentiel de l'Écho..."
|
||||
101,"TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA","Le pouvoir de transcender les limites mêmes de l'existence<Indent/>!"
|
||||
102,"TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM","Ah... Nous fusionnons..."
|
||||
103,"TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA","... Et ne formons plus qu'un."
|
||||
104,"TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME","Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If><Indent/>! Offre ton âme pour la résurrection de Zordiarche<Indent/>!"
|
||||
105,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME","Aaaaarrrgh<Indent/>!"
|
||||
106,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME","Des parois... autour de nos âmes<Indent/>! Raaah<Indent/>! Sois maudite, Hydaelyn<Indent/>!"
|
||||
107,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Hmpf<Indent/>! Non seulement <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a retrouvé la bénédiction de la Lumière...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
108,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Mais cela lui confère une telle force qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est capable de briser notre pouvoir.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
109,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Partons, Lahabrea. Ils ne peuvent pas nous empêcher de fuir.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
110,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>C-c'est impossible<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
111,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM","Aaaaaah<Indent/>!"
|
||||
112,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu as donc réussi à maîtriser le pouvoir de l'Œil. Quel dommage que tu l'aies épuisé... Que vas-tu faire maintenant<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
113,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN","Ainsi, même l'illustre Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière ne peut détruire un Ascien sans avoir recours à de vulgaires artifices..."
|
||||
114,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Thordan<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
115,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN","Il y a bien longtemps, le premier roi d'Ishgard et ses douze chevaliers ont combattu et vaincu Nidhogg."
|
||||
116,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN","Malgré le prix qu'ils ont dû payer pour la victoire, leur récompense était sans égale<Indent/>: les yeux de l'ancien dragon. Ces trésors ont été tenus en bonne garde pendant des siècles par le Saint-Siège."
|
||||
117,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN","Celui que tu possèdes est l'œil gauche de Nidhogg, et il a procuré son pouvoir au Dragon céleste, de génération en génération. Quant à l'autre..."
|
||||
118,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN","Il est lié à la personne de Haldrath, le premier des protecteurs du peuple ishgardais. Et bien qu'il ait été capable de jouir de sa puissance, il a fini par succomber à son influence. Désormais, il gît ici sans que sa chair ne pourrisse. Une bien misérable fin pour un héros légendaire..."
|
||||
119,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN","Ascien, pendant longtemps toi et tes semblables avez semé les graines du chaos en initiant les mortels aux secrets de l'invocation divine."
|
||||
120,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN","Mais si vous croyiez que nous allions vous laisser nous utiliser comme des pions, vous vous êtes gravement fourvoyés."
|
||||
121,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Oserais-tu te retourner contre nous<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
122,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN","En accueillant en moi l'âme du légendaire roi Thordan, je suis devenu un dieu..."
|
||||
123,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN","Un dieu éternel, dont l'être même est nourri par un millier d'années de ferventes prières et les vastes ressources d'éther de l'Œil du dragon."
|
||||
124,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Que dis-tu<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
125,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN","C'est ton mépris pour les hommes qui aura causé ta perte, Ascien. Mon premier acte en tant que dieu-roi sera de te condamner à mort."
|
||||
126,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA","Aaaaaargggh<Indent/>!"
|
||||
127,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN","Les dieux se nourrissent d'éther, quelle que soit sa forme. L'âme d'un Ascien n'échappe pas à cette règle. Avec ce nouveau pouvoir, je vais mettre fin à un millénaire de conflits."
|
||||
128,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN","Asciens, dragons ou Primordiaux... Peu importe qui apporte le chaos, il subira le châtiment de mon épée divine, et je restaurerai l'ordre dans ce monde."
|
||||
129,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN","Je suis devenu ce que tu abhorres le plus, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Si tu oses défier ma divinité, je devrai te terrasser, toi aussi."
|
||||
130,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN","Frères<Indent/>! Le temps est venu de révéler le véritable pouvoir des chevaliers de l'Azur<Indent/>!"
|
||||
131,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN","Viens donc m'affronter, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
|
||||
132,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN","Je ne te crains point. Tous ceux qui s'opposent à moi seront détruits,
|
||||
qu'ils servent les Ténèbres ou la Lumière."
|
||||
133,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN","Par ma bénédiction, tous les hommes seront sanctifiés, et une ère de paix éternelle commencera.
|
||||
Tous les conflits disparaîtront."
|
||||
134,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN","Tu rejettes ma divinité, mais qu'as-tu à offrir à mon peuple à la place<Indent/>? Une dure réalité<Indent/>?
|
||||
Une souffrance vertueuse<Indent/>?"
|
||||
135,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN","Peu importe. Si tu crois que ta cause est juste, prouve que tu es capable de la défendre avec ta vie<Indent/>!"
|
||||
136,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN","Comment... est-ce possible<Indent/>? Un millénaire de prières et le pouvoir de l'Œil... n'ont pas suffi à te vaincre<Indent/>!?"
|
||||
137,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN","Mais quel genre d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> es-tu donc<Indent/>?"
|
||||
138,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN","Tu as déjà fini<Indent/>? Et moi qui espérais mettre fin à tout ça de mes propres mains... Dommage."
|
||||
139,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN","Il semblerait que l'Œil t'ait bien servi."
|
||||
140,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN","Et voici l'autre... Il est enfin entre mes mains..."
|
||||
141,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN","Il ne me reste plus qu'à les emporter hors d'atteinte des hommes et des dragons. Lorsque ce sera fait, j'aurai enfin accompli mon devoir..."
|
||||
142,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG","Tu as admirablement réussi à résister à ma voix, toi qui as été baigné par mon pouvoir et mon sang."
|
||||
143,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG","Hélas, dans ton pathétique désir de réconfort, tu as baissé la garde de ton esprit et tu t'es ainsi exposé à mon influence<Indent/>!"
|
||||
144,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG","Les lamentations de mes semblables vaincus... Leur ardent désir de revanche..."
|
||||
145,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG","Mes yeux ont été témoins d'un millier d'années de douleur. Une douleur que je vais désormais t'infliger."
|
||||
146,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG","Reçois mon ire, mortel, et deviens Nidhogg<Indent/>!"
|
||||
147,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN","Grrraaarrrgh<Indent/>!"
|
||||
148,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR","Nidhogg, mon enfant... La mort elle-même n'a pas pu atténuer ta colère..."
|
||||
149,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR","Partons, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
|
||||
150,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE","Patron<Indent/>! L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> voilà<Indent/>!"
|
||||
151,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS","Hééé<Indent/>!"
|
||||
152,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID","Hohoho<Indent/>! Par les Douze, n'as-tu donc aucune pitié pour mon pauvre cœur<Indent/>!?"
|
||||
153,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA","Une fois de plus, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a réussi."
|
||||
154,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD","En avons-nous jamais douté<Indent/>?"
|
||||
155,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD","Retournons à Ishgard. Nos amis sont sans doute impatients d'apprendre l'issue du combat... et d'accueillir leur héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>."
|
||||
156,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA","Où est Estinien<Indent/>?"
|
||||
157,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC","Je crois bien que vous êtes la première personne dans l'histoire d'Ishgard à entrer dans notre cité à dos de dragon. Ce moment restera dans les mémoires pour le millier d'années à venir."
|
||||
158,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD","Comme nous le craignions, l'Archevêque avait invoqué l'âme du roi Thordan dans son propre corps et était devenu un Primordial."
|
||||
159,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA","Mais lui et ses chevaliers ont été défaits par l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
|
||||
160,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR","Vous n'êtes pas encore au bout de vos peines, mortels."
|
||||
161,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC","À qui ai-je l'honneur<Indent/>?<Indent/>..."
|
||||
162,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR","Je suis Midgardsormr. J'ai voyagé avec l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> d'Hydaelyn et observé ses actes dans le conflit entre les hommes et les dragons."
|
||||
163,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR","Dis-moi, enfant de Thordan. Désires-tu vraiment la paix<Indent/>?"
|
||||
164,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC","Mon peuple a commis d'épouvantables atrocités contre les dragons... et même contre les siens. Si seulement nous pouvions réparer ces crimes..."
|
||||
165,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC","Mais bien que le passé ne puisse être changé, l'avenir offre la chance de recommencer sur des bases nouvelles. Notre nation s'est libérée des chaînes d'une foi factice, et Nidhogg ne conduira plus les siens contre nous."
|
||||
166,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC","Je ne doute pas que cela nécessitera beaucoup d'efforts et de persévérance, mais j'ai la conviction qu'avec le temps, Ishgard redeviendra un endroit où les hommes et les dragons pourront vivre ensemble en harmonie."
|
||||
167,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR","Je n'oublierai pas tes paroles."
|
||||
168,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR","Sois pourtant averti<Indent/>: bien que Nidhogg n'ait plus d'enveloppe charnelle, son âme continue d'exister."
|
||||
169,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR","Son immense colère a désormais pour vaisseau celui que vous appelez le Dragon céleste."
|
||||
170,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC","Estinien<Indent/>!"
|
||||
171,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR","Il ne fait aucun doute que d'ici peu, Nidhogg lancera un appel à ses semblables, et ils répondront à son rugissement vindicatif."
|
||||
172,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR","Armez-vous bien, car votre véritable épreuve vous attend."
|
||||
173,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC","Quoi qu'il arrive, nous continuerons d'y croire."
|
||||
174,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC","Au nom de tous ceux qui se sont sacrifiés pour rendre la paix possible, nous n'abandonnerons jamais notre cause."
|
||||
175,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR","Une guerre de mille ans ne peut pas être arrêtée en une journée. Cela prendra peut-être des générations. Ce que tu as commencé, tes enfants devront le poursuivre."
|
||||
176,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR","Confie-leur tes espoirs et tes rêves, pour que la paix puisse régner à nouveau... et pour toujours."
|
||||
|
@@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_VOICEMAN_03008_000010_NANAMO","Que tous ceux présents attestent que sire Aymeric, agissant au nom de l'Archevêque, a ajouté ici sa signature."
|
||||
1,"TEXT_VOICEMAN_03008_000020_NANAMO","Je déclare par conséquent..."
|
||||
2,"TEXT_VOICEMAN_03008_000030_NANAMO","... qu'à partir de ce jour même, le Saint-Siège d'Ishgard sera de nouveau considéré membre de l'Alliance éorzéenne."
|
||||
3,"TEXT_VOICEMAN_03008_000040_NANAMO","Puissent nos nations aller de l'avant, et se dresser ensemble et unies contre l'agresseur garlemaldais<Indent/>!"
|
||||
4,"TEXT_VOICEMAN_03008_000050_AYMERIC","Pour le futur d'Éorzéa<Indent/>!"
|
||||
5,"TEXT_VOICEMAN_03008_000060_RAUBAHNMERLWYBKANESENNA","Pour le futur d'Éorzéa<Indent/>!"
|
||||
6,"TEXT_VOICEMAN_03008_000070_ALPHINAUD","Vous voilà."
|
||||
7,"TEXT_VOICEMAN_03008_000080_ALPHINAUD","Ah... Que voici un noble hommage à notre ami."
|
||||
8,"TEXT_VOICEMAN_03008_000090_TATARU","Sire Haurchefant continuera de veiller sur Ishgard d'ici, j'en suis sûre."
|
||||
9,"TEXT_VOICEMAN_03008_000100_ALPHINAUD","Notre voyage a été long et ardu. Nous avons perdu tant de choses sur notre route."
|
||||
10,"TEXT_VOICEMAN_03008_000110_ALPHINAUD","Mais quoi qu'il advienne, nous devons rester fidèles à notre cause et aller de l'avant."
|
||||
11,"TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU","Oui, vous avez raison<Indent/>! Il est grand temps de remettre sur pied les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>!"
|
||||
12,"TEXT_VOICEMAN_03008_000130_TATARU","Et pour ça, nous allons avoir besoin d'argent, de beaucoup d'argent<Indent/>!"
|
||||
13,"TEXT_VOICEMAN_03008_000140_EDMONT","Ainsi s'achève ce chapitre de leur histoire."
|
||||
14,"TEXT_VOICEMAN_03008_000150_EDMONT","Néanmoins, de nombreux tumultes s'annoncent encore pour Ishgard."
|
||||
15,"TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT","Après avoir été régi un millier d'années par l'Église, le peuple s'apprête à faire ses premiers pas dans l'inconnu."
|
||||
16,"TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT","Et bien qu'un espoir de paix soit né, l'ombre malveillante de Nidhogg
|
||||
continue de planer dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment dans les cieux."
|
||||
17,"TEXT_VOICEMAN_03008_000180_EDMONT","Malgré cela..."
|
||||
18,"TEXT_VOICEMAN_03008_000190_EDMONT","Tant qu'Aymeric, jeune capitaine général des templiers, et ses fidèles compagnons seront là
|
||||
pour veiller sur leur cité, les gens pourront garder espoir..."
|
||||
19,"TEXT_VOICEMAN_03008_000200_EDMONT","Celui qu'un jour, Ishgard connaîtra une paix réelle,
|
||||
et que les hommes et les dragons oublieront la guerre pour vivre à nouveau en harmonie."
|
||||
20,"TEXT_VOICEMAN_03008_000210_EDMONT","Puissent les faits relatés ici n'être jamais oubliés..."
|
||||
21,"TEXT_VOICEMAN_03008_000220_EDMONT","... et les générations futures qui les liront s'en inspirer pour aller toujours plus haut vers les cieux."
|
||||
22,"TEXT_VOICEMAN_03008_100010_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Lahabrea et Igeyorhm ne sont plus.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
23,"TEXT_VOICEMAN_03008_100020_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Vaincus par des mortels dans leur tentative de provoquer la huitième Réunion... Ils se sont laissé aveugler par leur arrogance et ont payé le prix capital pour cette raison.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
24,"TEXT_VOICEMAN_03008_100030_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Et c'est désormais à moi de m'occuper des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
25,"TEXT_VOICEMAN_03008_100040_ELIDIBUS","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
26,"TEXT_VOICEMAN_03008_100050_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Si rien n'est fait, l'équilibre entre la Lumière et les Ténèbres sera rompu. Notre mission pourrait être sévèrement compromise.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
27,"TEXT_VOICEMAN_03008_100060_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> d'Hydaelyn est désormais trop fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Son pouvoir rivalise presque avec celui des dieux.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
28,"TEXT_VOICEMAN_03008_100070_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>L'équilibre doit être rétabli. Le temps est venu pour toi et les tiens d'entrer dans la bataille...<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
29,"TEXT_VOICEMAN_03008_100080_ELIDIBUS","(-Elidibus-)<UIForeground>F20223</UIForeground>... Guerrier des Ténèbres.<UIForeground>01</UIForeground>"
|
||||
30,"TEXT_VOICEMAN_03008_200010_CID","Dis-moi, n'a-t-on jamais le droit à un moment de répit<Indent/>?"
|
||||
31,"TEXT_VOICEMAN_03008_200020_YSHTOLA","Certainement pas dans notre domaine<Indent/>!"
|
||||
32,"TEXT_VOICEMAN_03008_200030_CID","N'avaient-ils rien d'autre avec quoi s'occuper, ceux-là<Indent/>?<Indent/>... Ce n'est pas un jouet, pauvres fous<Indent/>! C'est un Primordial<Indent/>!"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user