Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-24 13:45:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/cut_scene/030/VoiceMan_03007.csv
+185
View File
@@ -0,0 +1,185 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID","Ah, vous arrivez au bon moment<Indent/>! Nous venons juste de terminer nos travaux sur l'Entreprise. Nous lui avons apporté tellement d'améliorations que j'ai décidé de lui donner un nouveau nom."
1,"TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID","L'Entreprise Excelsior<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Ou pour faire plus court<Indent/>: l'Excelsior. Qu'est-ce que vous en pensez, ça en jette, non<Indent/>?"
2,"TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID","Une fois de plus, cet aéronef va conduire les protecteurs d'Éorzéa vers la bataille<Indent/>!"
3,"TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE","Tout le monde à bord<Indent/>!"
4,"TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT","Je ne peux que vous souhaiter bonne chance et prier pour votre salut."
5,"TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT","Où que vous alliez, sachez que l'âme de mon fils sera toujours avec vous.
Que la Conquérante vous donne sa force<Indent/>!"
6,"TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC","Je compte sur vous pour tous nous revenir<Indent/>!"
7,"TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID","Excelsior, en route<Indent/>!"
8,"TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID","Nous y sommes<Indent/>! Préparez-vous<Indent/>!"
9,"TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN","Œil de mon ennemi<Indent/>! Donne-moi ton pouvoir<Indent/>!"
10,"TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN","Argh... Non... Tu ne m'auras pas<Indent/>!"
11,"TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID","Ouuuaaaarrrgh<Indent/>!"
12,"TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD","Ça a marché<Indent/>!"
13,"TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS","Patron<Indent/>! Nous avons un aéronef impérial aux fesses<Indent/>! Et il est... vachement gros<Indent/>!"
14,"TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID","Merde<Indent/>! Ces salauds ont sûrement guetté notre venue pour profiter du passage<Indent/>!"
15,"TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID","Je vais essayer de les semer<Indent/>! Accrochez-vous<Indent/>!"
16,"TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE","Ouaaaah<Indent/>! Nous allons tous mourir<Indent/>! Tataruuuu<Indent/>!"
17,"TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS","Nous n'allons pas pouvoir tenir longtemps<Indent/>!"
18,"TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART","Le temps est venu d'utiliser le don d'Hydaelyn."
19,"TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART","Tant de sang a été répandu en mon nom... Et pourquoi<Indent/>? Une cause créée de toutes pièces par moi-même afin d'assouvir mon désir de chaleur et de camaraderie."
20,"TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART","Sainte Shiva, Hraesvelgr... Pardonnez-moi..."
21,"TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART","Pourtant, je ne peux abandonner mon rêve... Un jour viendra où plus aucun enfant ne tremblera de froid seul dans la neige..."
22,"TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART","Merci, Hraesvelgr."
23,"TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD","Mais... c'est Ysayle<Indent/>! Que cherche-t-elle à faire<Indent/>!?"
24,"TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART","Ô Déesse née de mes espoirs et de mes rêves... J'en appelle à vous une dernière fois<Indent/>!"
25,"TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART","Baignez mon être dans votre lumière<Indent/>! Apaisez la haine dans nos cœurs et apportez-nous la grâce éternelle<Indent/>!"
26,"TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART","Adieu, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Je te remercie de m'avoir montré la voie."
27,"TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD","Non<Indent/>!!"
28,"TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA","Cet éther... C'était un cristal de Lumière."
29,"TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA","Elle aussi était une protégée d'Hydaelyn."
30,"TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN","Repose en paix, Cœur-de-glace."
31,"TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA","Notre objectif est au cœur de cette île."
32,"TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA","La Troisième compagnie va rester en arrière pour protéger l'aéronef, pendant que la Deuxième va se disperser et neutraliser les mécanismes de défense allagois."
33,"TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA","La Première va m'accompagner pour prendre le contrôle du Laboratoire de magismologie."
34,"TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA","Notre mission est de la plus haute importance. Les Allagois avaient découvert un moyen de capturer les Primordiaux vivants, et leur savoir est caché sur cette île."
35,"TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA","En l'acquérant, nous serons capables d'empêcher ces entités de revenir nous menacer et nous mettrons un terme à leur cycle de renaissance."
36,"TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA","Je n'ai pas besoin de vous rappeler que notre réussite permettra à notre légion de se hisser haut dans l'estime de l'Empereur. Qui plus est, Sa Majesté ne tolère aucun échec."
37,"TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA","Que toutes les compagnies se préparent à se déployer<Indent/>!"
38,"TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA","C'est donc ça, leur objectif..."
39,"TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD","Et dire que la technologie qui a permis de capturer Bahamut est cachée ici..."
40,"TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA","Emprisonner un Primordial de cette façon est assurément un moyen d'arrêter le cycle des invocations... À condition de ne pas se soucier des risques, bien sûr."
41,"TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD","En effet. Il nous suffit de voir ce qui s'est déjà produit, notamment le retour destructeur de Bahamut, pour comprendre que ce n'est pas la solution que nous souhaitons."
42,"TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA","Même en captivité, ces êtres continuent de nourrir leur haine pour le genre humain. Et inévitablement, lorsqu'ils retrouvent leur liberté, leur colère devient in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble."
43,"TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN","Peu importe ce que les Garlemaldais mijotent, ils peuvent attendre. Nous devons rester concentrés sur notre mission."
44,"TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD","Exactement. Retrouvons d'abord l'Archevêque."
45,"TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA","Voilà qui explique le silence radio de l'unité... Nous nous rencontrons de nouveau."
46,"TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA","Rien ni personne ne viendra nous gêner, cette fois."
47,"TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA","Approche, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa<Indent/>! Montre-moi de quoi tu es fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
48,"TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA","On m'a beaucoup parlé de ta force, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Et maintenant que j'en ai eu une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, la défaite de van Baelsar me paraît moins inexplicable."
49,"TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA","Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, et j'aurais aimé pouvoir te consacrer plus de temps. Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin. J'ai eu ce que je voulais, et par conséquent, je n'ai plus aucune raison de m'attarder ici."
50,"TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA","Vous autres, retenez-les<Indent/>!"
51,"TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN","Sale couard<Indent/>!<Indent/>..."
52,"TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA","On dirait bien que nous n'avons pas le choix."
53,"TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD","Vous devez continuer. Nous allons les retenir ici."
54,"TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN","Prends l'Œil. Il devrait contenir assez d'énergie pour te servir."
55,"TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN","Je te rejoins dès que possible."
56,"TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA","Assez discuté<Indent/>! Dépêche-toi et arrête l'Archevêque<Indent/>!"
57,"TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT","(-???-)Qui ose venir en ce lieu oublié et déranger ma solitude<Indent/>?"
58,"TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR","Tiamat, mon enfant..."
59,"TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT","(-Tiamat-)... Père<Indent/>? Est-ce vraiment toi<Indent/>?"
60,"TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR","Nul autre. Cette forme me permet d'accompagner <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
61,"TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> qui désire mettre un terme à la guerre entre les hommes et les dragons."
62,"TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT","(-Tiamat-)Des millénaires ont passé depuis que les gens d'Allag m'ont mise à bas. Et malgré tout, la guerre fait toujours rage entre nos peuples..."
63,"TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT","(-Tiamat-)Écoute mon histoire, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis Tiamat, l'un des premiers rejetons de Midgardsormr."
64,"TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT","(-Tiamat-)Avant le commencement de toutes choses, mon père est venu sur cette planète, avec sept œufs dans son sein."
65,"TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR","De ces œufs sont nés mes enfants. Et lorsqu'ils ont grandi, ils ont pris leur envol, parcourant les terres d'Hydaelyn."
66,"TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT","(-Tiamat-)En compagnie de mon frère Bahamut, j'ai voyagé vers le sud, jusqu'à Méracydia. Ensemble, nous avons engendré un grand nombre d'enfants."
67,"TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT","(-Tiamat-)Nous vivions en paix, et tout allait pour le mieux... jusqu'à l'apparition des hommes d'Allag, il y a cinq mille ans. Ils massacrèrent ma progéniture, et aussi mon Bahamut bien-aimé."
68,"TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT","(-Tiamat-)C'est alors que j'avais sombré dans le tréfonds du désespoir, que ces hommes en robe noire apparurent. Les Asciens..."
69,"TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT","(-Tiamat-)Ils m'offrirent de ressusciter Bahamut grâce à leurs sombres artifices, et dans mon malheur, je fis l'erreur d'accepter... Une décision que je regretterai jusqu'à mon dernier souffle."
70,"TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT","(-Tiamat-)Ce qu'ils m'apportèrent n'était qu'un simulacre de mon bien-aimé. Pire encore, les Asciens donnèrent à ses bourreaux les moyens de l'emprisonner."
71,"TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT","(-Tiamat-)Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu dois savoir que ceux que les tiens appellent dieux ne sont que des spectres créés par leurs esprits, prenant forme au détriment d'Hydaelyn."
72,"TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT","(-Tiamat-)Un grand nombre de ces êtres dorment dans ce monde, vaincus par l'empire qui m'a mise aux fers. Ils ne doivent en aucun cas être réveillés."
73,"TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT","(-Tiamat-)Si tu veux mettre un terme au conflit, tu dois vaincre les Asciens et libérer de leur sombre influence ceux dont la volonté est faible."
74,"TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR","Cela fait maintenant cinq mille ans, mon enfant. Ne veux-tu pas pardonner, toi aussi<Indent/>?"
75,"TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT","(-Tiamat-)La délivrance de la mort m'est refusée ici, et pourtant je ne désire pas la liberté. Non, Père. Je vivrai avec mon regret jusqu'à ce que le monde ne soit plus."
76,"TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT","(-Tiamat-)Tel est mon châtiment pour m'être associée aux Ténèbres, et pour avoir condamné mon bien-aimé à un sort pire que la mort."
77,"TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN","Porteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> du cristal, mon enfant..."
78,"TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN","La Lumière resplendit de nouveau dans ton cœur."
79,"TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN","Vaillamment, tu as surmonté tes nombreuses épreuves."
80,"TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN","Mais ne relâche pas ta vigilance."
81,"TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN","Car les serviteurs des Ténèbres sont toujours à proximité."
82,"TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN","Reçois ma bénédiction."
83,"TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN","Va et laisse ta Lumière éclairer tous les êtres."
84,"TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR","Tu t'es libéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mon <Emphasis>étreinte</Emphasis> et tu as retrouvé la bénédiction d'Hydaelyn."
85,"TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR","Tu es fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que tous ceux des tiens que j'ai connus."
86,"TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR","Ayant été témoin de tes actes, je suis désormais convaincu que tu es digne de sa Lumière."
87,"TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR","Un ancien pacte m'a lié à toi, mais il semble que le destin devait nous unir depuis le début. Je ne combattrai pas à ta place, mais je te prêterai mes ailes."
88,"TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR","Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Ensemble, nous allons chasser les Ténèbres<Indent/>!"
89,"TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA","Te voici, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
90,"TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM","Dis-moi, pourquoi méprises-tu tant les Primordiaux<Indent/>?"
91,"TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM","Ils sont l'incarnation même de l'envie, de l'avidité des mortels."
92,"TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM","Tu cherches clairement un ennemi à haïr.
Et tant mieux, car c'est du tourbillon créé par vos conflits incessants que notre maître Zordiarche renaîtra."
93,"TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA","À travers la Réunion, le monde redeviendra un et entier."
94,"TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA","Alors tout sera comme avant, et comme cela devrait toujours être."
95,"TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM","Gloire au grand Zordiarche."
96,"TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA","C'en est fini de tes immixtions, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!"
97,"TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA","Une telle force<Indent/>! Cela défie l'entendement..."
98,"TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM","Non<Indent/>! Je ne me laisserai pas surpasser par des humains<Indent/>!"
99,"TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM","Lahabrea<Indent/>! Le moment est venu<Indent/>!"
100,"TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA","Très bien. Nous allons montrer à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> le véritable potentiel de l'Écho..."
101,"TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA","Le pouvoir de transcender les limites mêmes de l'existence<Indent/>!"
102,"TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM","Ah... Nous fusionnons..."
103,"TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA","... Et ne formons plus qu'un."
104,"TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME","Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If><Indent/>! Offre ton âme pour la résurrection de Zordiarche<Indent/>!"
105,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME","Aaaaarrrgh<Indent/>!"
106,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME","Des parois... autour de nos âmes<Indent/>! Raaah<Indent/>! Sois maudite, Hydaelyn<Indent/>!"
107,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Hmpf<Indent/>! Non seulement <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a retrouvé la bénédiction de la Lumière...<UIForeground>01</UIForeground>"
108,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Mais cela lui confère une telle force qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est capable de briser notre pouvoir.<UIForeground>01</UIForeground>"
109,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>Partons, Lahabrea. Ils ne peuvent pas nous empêcher de fuir.<UIForeground>01</UIForeground>"
110,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>C-c'est impossible<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
111,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM","Aaaaaah<Indent/>!"
112,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Tu as donc réussi à maîtriser le pouvoir de l'Œil. Quel dommage que tu l'aies épuisé... Que vas-tu faire maintenant<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>"
113,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN","Ainsi, même l'illustre Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière ne peut détruire un Ascien sans avoir recours à de vulgaires artifices..."
114,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Thordan<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
115,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN","Il y a bien longtemps, le premier roi d'Ishgard et ses douze chevaliers ont combattu et vaincu Nidhogg."
116,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN","Malgré le prix qu'ils ont dû payer pour la victoire, leur récompense était sans égale<Indent/>: les yeux de l'ancien dragon. Ces trésors ont été tenus en bonne garde pendant des siècles par le Saint-Siège."
117,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN","Celui que tu possèdes est l'œil gauche de Nidhogg, et il a procuré son pouvoir au Dragon céleste, de génération en génération. Quant à l'autre..."
118,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN","Il est lié à la personne de Haldrath, le premier des protecteurs du peuple ishgardais. Et bien qu'il ait été capable de jouir de sa puissance, il a fini par succomber à son influence. Désormais, il gît ici sans que sa chair ne pourrisse. Une bien misérable fin pour un héros légendaire..."
119,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN","Ascien, pendant longtemps toi et tes semblables avez semé les graines du chaos en initiant les mortels aux secrets de l'invocation divine."
120,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN","Mais si vous croyiez que nous allions vous laisser nous utiliser comme des pions, vous vous êtes gravement fourvoyés."
121,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Oserais-tu te retourner contre nous<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>"
122,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN","En accueillant en moi l'âme du légendaire roi Thordan, je suis devenu un dieu..."
123,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN","Un dieu éternel, dont l'être même est nourri par un millier d'années de ferventes prières et les vastes ressources d'éther de l'Œil du dragon."
124,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>Que dis-tu<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>"
125,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN","C'est ton mépris pour les hommes qui aura causé ta perte, Ascien. Mon premier acte en tant que dieu-roi sera de te condamner à mort."
126,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA","Aaaaaargggh<Indent/>!"
127,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN","Les dieux se nourrissent d'éther, quelle que soit sa forme. L'âme d'un Ascien n'échappe pas à cette règle. Avec ce nouveau pouvoir, je vais mettre fin à un millénaire de conflits."
128,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN","Asciens, dragons ou Primordiaux... Peu importe qui apporte le chaos, il subira le châtiment de mon épée divine, et je restaurerai l'ordre dans ce monde."
129,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN","Je suis devenu ce que tu abhorres le plus, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Si tu oses défier ma divinité, je devrai te terrasser, toi aussi."
130,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN","Frères<Indent/>! Le temps est venu de révéler le véritable pouvoir des chevaliers de l'Azur<Indent/>!"
131,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN","Viens donc m'affronter, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
132,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN","Je ne te crains point. Tous ceux qui s'opposent à moi seront détruits,
qu'ils servent les Ténèbres ou la Lumière."
133,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN","Par ma bénédiction, tous les hommes seront sanctifiés, et une ère de paix éternelle commencera.
Tous les conflits disparaîtront."
134,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN","Tu rejettes ma divinité, mais qu'as-tu à offrir à mon peuple à la place<Indent/>? Une dure réalité<Indent/>?
Une souffrance vertueuse<Indent/>?"
135,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN","Peu importe. Si tu crois que ta cause est juste, prouve que tu es capable de la défendre avec ta vie<Indent/>!"
136,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN","Comment... est-ce possible<Indent/>? Un millénaire de prières et le pouvoir de l'Œil... n'ont pas suffi à te vaincre<Indent/>!?"
137,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN","Mais quel genre d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> es-tu donc<Indent/>?"
138,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN","Tu as déjà fini<Indent/>? Et moi qui espérais mettre fin à tout ça de mes propres mains... Dommage."
139,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN","Il semblerait que l'Œil t'ait bien servi."
140,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN","Et voici l'autre... Il est enfin entre mes mains..."
141,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN","Il ne me reste plus qu'à les emporter hors d'atteinte des hommes et des dragons. Lorsque ce sera fait, j'aurai enfin accompli mon devoir..."
142,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG","Tu as admirablement réussi à résister à ma voix, toi qui as été baigné par mon pouvoir et mon sang."
143,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG","Hélas, dans ton pathétique désir de réconfort, tu as baissé la garde de ton esprit et tu t'es ainsi exposé à mon influence<Indent/>!"
144,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG","Les lamentations de mes semblables vaincus... Leur ardent désir de revanche..."
145,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG","Mes yeux ont été témoins d'un millier d'années de douleur. Une douleur que je vais désormais t'infliger."
146,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG","Reçois mon ire, mortel, et deviens Nidhogg<Indent/>!"
147,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN","Grrraaarrrgh<Indent/>!"
148,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR","Nidhogg, mon enfant... La mort elle-même n'a pas pu atténuer ta colère..."
149,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR","Partons, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn."
150,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE","Patron<Indent/>! L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> voilà<Indent/>!"
151,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS","Hééé<Indent/>!"
152,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID","Hohoho<Indent/>! Par les Douze, n'as-tu donc aucune pitié pour mon pauvre cœur<Indent/>!?"
153,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA","Une fois de plus, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a réussi."
154,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD","En avons-nous jamais douté<Indent/>?"
155,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD","Retournons à Ishgard. Nos amis sont sans doute impatients d'apprendre l'issue du combat... et d'accueillir leur héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>."
156,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA","Où est Estinien<Indent/>?"
157,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC","Je crois bien que vous êtes la première personne dans l'histoire d'Ishgard à entrer dans notre cité à dos de dragon. Ce moment restera dans les mémoires pour le millier d'années à venir."
158,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD","Comme nous le craignions, l'Archevêque avait invoqué l'âme du roi Thordan dans son propre corps et était devenu un Primordial."
159,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA","Mais lui et ses chevaliers ont été défaits par l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière."
160,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR","Vous n'êtes pas encore au bout de vos peines, mortels."
161,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC","À qui ai-je l'honneur<Indent/>?<Indent/>..."
162,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR","Je suis Midgardsormr. J'ai voyagé avec l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> d'Hydaelyn et observé ses actes dans le conflit entre les hommes et les dragons."
163,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR","Dis-moi, enfant de Thordan. Désires-tu vraiment la paix<Indent/>?"
164,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC","Mon peuple a commis d'épouvantables atrocités contre les dragons... et même contre les siens. Si seulement nous pouvions réparer ces crimes..."
165,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC","Mais bien que le passé ne puisse être changé, l'avenir offre la chance de recommencer sur des bases nouvelles. Notre nation s'est libérée des chaînes d'une foi factice, et Nidhogg ne conduira plus les siens contre nous."
166,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC","Je ne doute pas que cela nécessitera beaucoup d'efforts et de persévérance, mais j'ai la conviction qu'avec le temps, Ishgard redeviendra un endroit où les hommes et les dragons pourront vivre ensemble en harmonie."
167,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR","Je n'oublierai pas tes paroles."
168,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR","Sois pourtant averti<Indent/>: bien que Nidhogg n'ait plus d'enveloppe charnelle, son âme continue d'exister."
169,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR","Son immense colère a désormais pour vaisseau celui que vous appelez le Dragon céleste."
170,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC","Estinien<Indent/>!"
171,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR","Il ne fait aucun doute que d'ici peu, Nidhogg lancera un appel à ses semblables, et ils répondront à son rugissement vindicatif."
172,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR","Armez-vous bien, car votre véritable épreuve vous attend."
173,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC","Quoi qu'il arrive, nous continuerons d'y croire."
174,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC","Au nom de tous ceux qui se sont sacrifiés pour rendre la paix possible, nous n'abandonnerons jamais notre cause."
175,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR","Une guerre de mille ans ne peut pas être arrêtée en une journée. Cela prendra peut-être des générations. Ce que tu as commencé, tes enfants devront le poursuivre."
176,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR","Confie-leur tes espoirs et tes rêves, pour que la paix puisse régner à nouveau... et pour toujours."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID Ah, vous arrivez au bon moment<Indent/>! Nous venons juste de terminer nos travaux sur l'Entreprise. Nous lui avons apporté tellement d'améliorations que j'ai décidé de lui donner un nouveau nom.
5 1 TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID L'Entreprise Excelsior<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Ou pour faire plus court<Indent/>: l'Excelsior. Qu'est-ce que vous en pensez, ça en jette, non<Indent/>?
6 2 TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID Une fois de plus, cet aéronef va conduire les protecteurs d'Éorzéa vers la bataille<Indent/>!
7 3 TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE Tout le monde à bord<Indent/>!
8 4 TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT Je ne peux que vous souhaiter bonne chance et prier pour votre salut.
9 5 TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT Où que vous alliez, sachez que l'âme de mon fils sera toujours avec vous. Que la Conquérante vous donne sa force<Indent/>!
10 6 TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC Je compte sur vous pour tous nous revenir<Indent/>!
11 7 TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID Excelsior, en route<Indent/>!
12 8 TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID Nous y sommes<Indent/>! Préparez-vous<Indent/>!
13 9 TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN Œil de mon ennemi<Indent/>! Donne-moi ton pouvoir<Indent/>!
14 10 TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN Argh... Non... Tu ne m'auras pas<Indent/>!
15 11 TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID Ouuuaaaarrrgh<Indent/>!
16 12 TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD Ça a marché<Indent/>!
17 13 TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS Patron<Indent/>! Nous avons un aéronef impérial aux fesses<Indent/>! Et il est... vachement gros<Indent/>!
18 14 TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID Merde<Indent/>! Ces salauds ont sûrement guetté notre venue pour profiter du passage<Indent/>!
19 15 TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID Je vais essayer de les semer<Indent/>! Accrochez-vous<Indent/>!
20 16 TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE Ouaaaah<Indent/>! Nous allons tous mourir<Indent/>! Tataruuuu<Indent/>!
21 17 TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS Nous n'allons pas pouvoir tenir longtemps<Indent/>!
22 18 TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART Le temps est venu d'utiliser le don d'Hydaelyn.
23 19 TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART Tant de sang a été répandu en mon nom... Et pourquoi<Indent/>? Une cause créée de toutes pièces par moi-même afin d'assouvir mon désir de chaleur et de camaraderie.
24 20 TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART Sainte Shiva, Hraesvelgr... Pardonnez-moi...
25 21 TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART Pourtant, je ne peux abandonner mon rêve... Un jour viendra où plus aucun enfant ne tremblera de froid seul dans la neige...
26 22 TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART Merci, Hraesvelgr.
27 23 TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD Mais... c'est Ysayle<Indent/>! Que cherche-t-elle à faire<Indent/>!?
28 24 TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART Ô Déesse née de mes espoirs et de mes rêves... J'en appelle à vous une dernière fois<Indent/>!
29 25 TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART Baignez mon être dans votre lumière<Indent/>! Apaisez la haine dans nos cœurs et apportez-nous la grâce éternelle<Indent/>!
30 26 TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART Adieu, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Je te remercie de m'avoir montré la voie.
31 27 TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD Non<Indent/>!!
32 28 TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA Cet éther... C'était un cristal de Lumière.
33 29 TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA Elle aussi était une protégée d'Hydaelyn.
34 30 TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN Repose en paix, Cœur-de-glace.
35 31 TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA Notre objectif est au cœur de cette île.
36 32 TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA La Troisième compagnie va rester en arrière pour protéger l'aéronef, pendant que la Deuxième va se disperser et neutraliser les mécanismes de défense allagois.
37 33 TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA La Première va m'accompagner pour prendre le contrôle du Laboratoire de magismologie.
38 34 TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA Notre mission est de la plus haute importance. Les Allagois avaient découvert un moyen de capturer les Primordiaux vivants, et leur savoir est caché sur cette île.
39 35 TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA En l'acquérant, nous serons capables d'empêcher ces entités de revenir nous menacer et nous mettrons un terme à leur cycle de renaissance.
40 36 TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA Je n'ai pas besoin de vous rappeler que notre réussite permettra à notre légion de se hisser haut dans l'estime de l'Empereur. Qui plus est, Sa Majesté ne tolère aucun échec.
41 37 TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA Que toutes les compagnies se préparent à se déployer<Indent/>!
42 38 TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA C'est donc ça, leur objectif...
43 39 TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD Et dire que la technologie qui a permis de capturer Bahamut est cachée ici...
44 40 TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA Emprisonner un Primordial de cette façon est assurément un moyen d'arrêter le cycle des invocations... À condition de ne pas se soucier des risques, bien sûr.
45 41 TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD En effet. Il nous suffit de voir ce qui s'est déjà produit, notamment le retour destructeur de Bahamut, pour comprendre que ce n'est pas la solution que nous souhaitons.
46 42 TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA Même en captivité, ces êtres continuent de nourrir leur haine pour le genre humain. Et inévitablement, lorsqu'ils retrouvent leur liberté, leur colère devient in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>trô<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble.
47 43 TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN Peu importe ce que les Garlemaldais mijotent, ils peuvent attendre. Nous devons rester concentrés sur notre mission.
48 44 TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD Exactement. Retrouvons d'abord l'Archevêque.
49 45 TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA Voilà qui explique le silence radio de l'unité... Nous nous rencontrons de nouveau.
50 46 TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA Rien ni personne ne viendra nous gêner, cette fois.
51 47 TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA Approche, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Éorzéa<Indent/>! Montre-moi de quoi tu es fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
52 48 TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA On m'a beaucoup parlé de ta force, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Et maintenant que j'en ai eu une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, la défaite de van Baelsar me paraît moins inexplicable.
53 49 TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>, et j'aurais aimé pouvoir te consacrer plus de temps. Hélas, toutes les bonnes choses ont une fin. J'ai eu ce que je voulais, et par conséquent, je n'ai plus aucune raison de m'attarder ici.
54 50 TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA Vous autres, retenez-les<Indent/>!
55 51 TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN Sale couard<Indent/>!<Indent/>...
56 52 TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA On dirait bien que nous n'avons pas le choix.
57 53 TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD Vous devez continuer. Nous allons les retenir ici.
58 54 TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN Prends l'Œil. Il devrait contenir assez d'énergie pour te servir.
59 55 TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN Je te rejoins dès que possible.
60 56 TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA Assez discuté<Indent/>! Dépêche-toi et arrête l'Archevêque<Indent/>!
61 57 TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT (-???-)Qui ose venir en ce lieu oublié et déranger ma solitude<Indent/>?
62 58 TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR Tiamat, mon enfant...
63 59 TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT (-Tiamat-)... Père<Indent/>? Est-ce vraiment toi<Indent/>?
64 60 TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR Nul autre. Cette forme me permet d'accompagner <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn.
65 61 TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> qui désire mettre un terme à la guerre entre les hommes et les dragons.
66 62 TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT (-Tiamat-)Des millénaires ont passé depuis que les gens d'Allag m'ont mise à bas. Et malgré tout, la guerre fait toujours rage entre nos peuples...
67 63 TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT (-Tiamat-)Écoute mon histoire, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis Tiamat, l'un des premiers rejetons de Midgardsormr.
68 64 TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT (-Tiamat-)Avant le commencement de toutes choses, mon père est venu sur cette planète, avec sept œufs dans son sein.
69 65 TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR De ces œufs sont nés mes enfants. Et lorsqu'ils ont grandi, ils ont pris leur envol, parcourant les terres d'Hydaelyn.
70 66 TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT (-Tiamat-)En compagnie de mon frère Bahamut, j'ai voyagé vers le sud, jusqu'à Méracydia. Ensemble, nous avons engendré un grand nombre d'enfants.
71 67 TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT (-Tiamat-)Nous vivions en paix, et tout allait pour le mieux... jusqu'à l'apparition des hommes d'Allag, il y a cinq mille ans. Ils massacrèrent ma progéniture, et aussi mon Bahamut bien-aimé.
72 68 TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT (-Tiamat-)C'est alors que j'avais sombré dans le tréfonds du désespoir, que ces hommes en robe noire apparurent. Les Asciens...
73 69 TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT (-Tiamat-)Ils m'offrirent de ressusciter Bahamut grâce à leurs sombres artifices, et dans mon malheur, je fis l'erreur d'accepter... Une décision que je regretterai jusqu'à mon dernier souffle.
74 70 TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT (-Tiamat-)Ce qu'ils m'apportèrent n'était qu'un simulacre de mon bien-aimé. Pire encore, les Asciens donnèrent à ses bourreaux les moyens de l'emprisonner.
75 71 TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT (-Tiamat-)Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu dois savoir que ceux que les tiens appellent dieux ne sont que des spectres créés par leurs esprits, prenant forme au détriment d'Hydaelyn.
76 72 TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT (-Tiamat-)Un grand nombre de ces êtres dorment dans ce monde, vaincus par l'empire qui m'a mise aux fers. Ils ne doivent en aucun cas être réveillés.
77 73 TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT (-Tiamat-)Si tu veux mettre un terme au conflit, tu dois vaincre les Asciens et libérer de leur sombre influence ceux dont la volonté est faible.
78 74 TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR Cela fait maintenant cinq mille ans, mon enfant. Ne veux-tu pas pardonner, toi aussi<Indent/>?
79 75 TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT (-Tiamat-)La délivrance de la mort m'est refusée ici, et pourtant je ne désire pas la liberté. Non, Père. Je vivrai avec mon regret jusqu'à ce que le monde ne soit plus.
80 76 TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT (-Tiamat-)Tel est mon châtiment pour m'être associée aux Ténèbres, et pour avoir condamné mon bien-aimé à un sort pire que la mort.
81 77 TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN Porteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> du cristal, mon enfant...
82 78 TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN La Lumière resplendit de nouveau dans ton cœur.
83 79 TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN Vaillamment, tu as surmonté tes nombreuses épreuves.
84 80 TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN Mais ne relâche pas ta vigilance.
85 81 TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN Car les serviteurs des Ténèbres sont toujours à proximité.
86 82 TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN Reçois ma bénédiction.
87 83 TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN Va et laisse ta Lumière éclairer tous les êtres.
88 84 TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR Tu t'es libéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mon <Emphasis>étreinte</Emphasis> et tu as retrouvé la bénédiction d'Hydaelyn.
89 85 TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR Tu es fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que tous ceux des tiens que j'ai connus.
90 86 TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR Ayant été témoin de tes actes, je suis désormais convaincu que tu es digne de sa Lumière.
91 87 TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR Un ancien pacte m'a lié à toi, mais il semble que le destin devait nous unir depuis le début. Je ne combattrai pas à ta place, mais je te prêterai mes ailes.
92 88 TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Ensemble, nous allons chasser les Ténèbres<Indent/>!
93 89 TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA Te voici, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn.
94 90 TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM Dis-moi, pourquoi méprises-tu tant les Primordiaux<Indent/>?
95 91 TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM Ils sont l'incarnation même de l'envie, de l'avidité des mortels.
96 92 TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM Tu cherches clairement un ennemi à haïr. Et tant mieux, car c'est du tourbillon créé par vos conflits incessants que notre maître Zordiarche renaîtra.
97 93 TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA À travers la Réunion, le monde redeviendra un et entier.
98 94 TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA Alors tout sera comme avant, et comme cela devrait toujours être.
99 95 TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM Gloire au grand Zordiarche.
100 96 TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA C'en est fini de tes immixtions, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!
101 97 TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA Une telle force<Indent/>! Cela défie l'entendement...
102 98 TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM Non<Indent/>! Je ne me laisserai pas surpasser par des humains<Indent/>!
103 99 TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM Lahabrea<Indent/>! Le moment est venu<Indent/>!
104 100 TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA Très bien. Nous allons montrer à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> le véritable potentiel de l'Écho...
105 101 TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA Le pouvoir de transcender les limites mêmes de l'existence<Indent/>!
106 102 TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM Ah... Nous fusionnons...
107 103 TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA ... Et ne formons plus qu'un.
108 104 TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME Viens, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If><Indent/>! Offre ton âme pour la résurrection de Zordiarche<Indent/>!
109 105 TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME Aaaaarrrgh<Indent/>!
110 106 TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME Des parois... autour de nos âmes<Indent/>! Raaah<Indent/>! Sois maudite, Hydaelyn<Indent/>!
111 107 TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Hmpf<Indent/>! Non seulement <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a retrouvé la bénédiction de la Lumière...<UIForeground>01</UIForeground>
112 108 TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Mais cela lui confère une telle force qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est capable de briser notre pouvoir.<UIForeground>01</UIForeground>
113 109 TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM <UIForeground>F20223</UIForeground>Partons, Lahabrea. Ils ne peuvent pas nous empêcher de fuir.<UIForeground>01</UIForeground>
114 110 TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM <UIForeground>F20223</UIForeground>C-c'est impossible<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>
115 111 TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM Aaaaaah<Indent/>!
116 112 TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Tu as donc réussi à maîtriser le pouvoir de l'Œil. Quel dommage que tu l'aies épuisé... Que vas-tu faire maintenant<Indent/>?<UIForeground>01</UIForeground>
117 113 TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN Ainsi, même l'illustre Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière ne peut détruire un Ascien sans avoir recours à de vulgaires artifices...
118 114 TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Thordan<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>
119 115 TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN Il y a bien longtemps, le premier roi d'Ishgard et ses douze chevaliers ont combattu et vaincu Nidhogg.
120 116 TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN Malgré le prix qu'ils ont dû payer pour la victoire, leur récompense était sans égale<Indent/>: les yeux de l'ancien dragon. Ces trésors ont été tenus en bonne garde pendant des siècles par le Saint-Siège.
121 117 TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN Celui que tu possèdes est l'œil gauche de Nidhogg, et il a procuré son pouvoir au Dragon céleste, de génération en génération. Quant à l'autre...
122 118 TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN Il est lié à la personne de Haldrath, le premier des protecteurs du peuple ishgardais. Et bien qu'il ait été capable de jouir de sa puissance, il a fini par succomber à son influence. Désormais, il gît ici sans que sa chair ne pourrisse. Une bien misérable fin pour un héros légendaire...
123 119 TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN Ascien, pendant longtemps toi et tes semblables avez semé les graines du chaos en initiant les mortels aux secrets de l'invocation divine.
124 120 TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN Mais si vous croyiez que nous allions vous laisser nous utiliser comme des pions, vous vous êtes gravement fourvoyés.
125 121 TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Oserais-tu te retourner contre nous<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>
126 122 TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN En accueillant en moi l'âme du légendaire roi Thordan, je suis devenu un dieu...
127 123 TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN Un dieu éternel, dont l'être même est nourri par un millier d'années de ferventes prières et les vastes ressources d'éther de l'Œil du dragon.
128 124 TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA <UIForeground>F20223</UIForeground>Que dis-tu<Indent/>!?<UIForeground>01</UIForeground>
129 125 TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN C'est ton mépris pour les hommes qui aura causé ta perte, Ascien. Mon premier acte en tant que dieu-roi sera de te condamner à mort.
130 126 TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA Aaaaaargggh<Indent/>!
131 127 TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN Les dieux se nourrissent d'éther, quelle que soit sa forme. L'âme d'un Ascien n'échappe pas à cette règle. Avec ce nouveau pouvoir, je vais mettre fin à un millénaire de conflits.
132 128 TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN Asciens, dragons ou Primordiaux... Peu importe qui apporte le chaos, il subira le châtiment de mon épée divine, et je restaurerai l'ordre dans ce monde.
133 129 TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN Je suis devenu ce que tu abhorres le plus, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Si tu oses défier ma divinité, je devrai te terrasser, toi aussi.
134 130 TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN Frères<Indent/>! Le temps est venu de révéler le véritable pouvoir des chevaliers de l'Azur<Indent/>!
135 131 TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN Viens donc m'affronter, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière.
136 132 TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN Je ne te crains point. Tous ceux qui s'opposent à moi seront détruits, qu'ils servent les Ténèbres ou la Lumière.
137 133 TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN Par ma bénédiction, tous les hommes seront sanctifiés, et une ère de paix éternelle commencera. Tous les conflits disparaîtront.
138 134 TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN Tu rejettes ma divinité, mais qu'as-tu à offrir à mon peuple à la place<Indent/>? Une dure réalité<Indent/>? Une souffrance vertueuse<Indent/>?
139 135 TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN Peu importe. Si tu crois que ta cause est juste, prouve que tu es capable de la défendre avec ta vie<Indent/>!
140 136 TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN Comment... est-ce possible<Indent/>? Un millénaire de prières et le pouvoir de l'Œil... n'ont pas suffi à te vaincre<Indent/>!?
141 137 TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN Mais quel genre d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> es-tu donc<Indent/>?
142 138 TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN Tu as déjà fini<Indent/>? Et moi qui espérais mettre fin à tout ça de mes propres mains... Dommage.
143 139 TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN Il semblerait que l'Œil t'ait bien servi.
144 140 TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN Et voici l'autre... Il est enfin entre mes mains...
145 141 TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN Il ne me reste plus qu'à les emporter hors d'atteinte des hommes et des dragons. Lorsque ce sera fait, j'aurai enfin accompli mon devoir...
146 142 TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG Tu as admirablement réussi à résister à ma voix, toi qui as été baigné par mon pouvoir et mon sang.
147 143 TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG Hélas, dans ton pathétique désir de réconfort, tu as baissé la garde de ton esprit et tu t'es ainsi exposé à mon influence<Indent/>!
148 144 TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG Les lamentations de mes semblables vaincus... Leur ardent désir de revanche...
149 145 TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG Mes yeux ont été témoins d'un millier d'années de douleur. Une douleur que je vais désormais t'infliger.
150 146 TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG Reçois mon ire, mortel, et deviens Nidhogg<Indent/>!
151 147 TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN Grrraaarrrgh<Indent/>!
152 148 TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR Nidhogg, mon enfant... La mort elle-même n'a pas pu atténuer ta colère...
153 149 TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR Partons, protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Hydaelyn.
154 150 TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE Patron<Indent/>! L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> voilà<Indent/>!
155 151 TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS Hééé<Indent/>!
156 152 TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID Hohoho<Indent/>! Par les Douze, n'as-tu donc aucune pitié pour mon pauvre cœur<Indent/>!?
157 153 TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA Une fois de plus, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a réussi.
158 154 TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD En avons-nous jamais douté<Indent/>?
159 155 TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD Retournons à Ishgard. Nos amis sont sans doute impatients d'apprendre l'issue du combat... et d'accueillir leur héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>.
160 156 TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA Où est Estinien<Indent/>?
161 157 TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC Je crois bien que vous êtes la première personne dans l'histoire d'Ishgard à entrer dans notre cité à dos de dragon. Ce moment restera dans les mémoires pour le millier d'années à venir.
162 158 TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD Comme nous le craignions, l'Archevêque avait invoqué l'âme du roi Thordan dans son propre corps et était devenu un Primordial.
163 159 TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA Mais lui et ses chevaliers ont été défaits par l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière.
164 160 TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR Vous n'êtes pas encore au bout de vos peines, mortels.
165 161 TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC À qui ai-je l'honneur<Indent/>?<Indent/>...
166 162 TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR Je suis Midgardsormr. J'ai voyagé avec l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> d'Hydaelyn et observé ses actes dans le conflit entre les hommes et les dragons.
167 163 TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR Dis-moi, enfant de Thordan. Désires-tu vraiment la paix<Indent/>?
168 164 TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC Mon peuple a commis d'épouvantables atrocités contre les dragons... et même contre les siens. Si seulement nous pouvions réparer ces crimes...
169 165 TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC Mais bien que le passé ne puisse être changé, l'avenir offre la chance de recommencer sur des bases nouvelles. Notre nation s'est libérée des chaînes d'une foi factice, et Nidhogg ne conduira plus les siens contre nous.
170 166 TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC Je ne doute pas que cela nécessitera beaucoup d'efforts et de persévérance, mais j'ai la conviction qu'avec le temps, Ishgard redeviendra un endroit où les hommes et les dragons pourront vivre ensemble en harmonie.
171 167 TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR Je n'oublierai pas tes paroles.
172 168 TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR Sois pourtant averti<Indent/>: bien que Nidhogg n'ait plus d'enveloppe charnelle, son âme continue d'exister.
173 169 TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR Son immense colère a désormais pour vaisseau celui que vous appelez le Dragon céleste.
174 170 TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC Estinien<Indent/>!
175 171 TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR Il ne fait aucun doute que d'ici peu, Nidhogg lancera un appel à ses semblables, et ils répondront à son rugissement vindicatif.
176 172 TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR Armez-vous bien, car votre véritable épreuve vous attend.
177 173 TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC Quoi qu'il arrive, nous continuerons d'y croire.
178 174 TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC Au nom de tous ceux qui se sont sacrifiés pour rendre la paix possible, nous n'abandonnerons jamais notre cause.
179 175 TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR Une guerre de mille ans ne peut pas être arrêtée en une journée. Cela prendra peut-être des générations. Ce que tu as commencé, tes enfants devront le poursuivre.
180 176 TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR Confie-leur tes espoirs et tes rêves, pour que la paix puisse régner à nouveau... et pour toujours.