Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 20:49:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/cut_scene/032/VoiceMan_03200.csv
+296
View File
@@ -0,0 +1,296 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03200_000010_KRILE","Ouf, heureusement que vous êtes assez grand pour faire illusion<Indent/>! Pendant que vous étiez occupé à faire des courbettes, j'ai réussi à obtenir le code d'accès."
1,"TEXT_VOICEMAN_03200_000020_THANCRED","Bon travail, Krile<Indent/>! Dans ce cas, nous ferions mieux de décamper avant que les gardes ne découvrent la supercherie."
2,"TEXT_VOICEMAN_03200_000030_KRILE","Thancred... Au cas où les choses tourneraient mal, sachez que je suis vraiment contente d'avoir pu collaborer avec vous durant cette mission. J'avoue que j'étais un peu anxieuse à cause de votre... réputation, mais vous avez largement surpassé mes attentes."
3,"TEXT_VOICEMAN_03200_000040_KRILE","Vous avez dû en voir des vertes et des pas mûres après votre sortie du flux éthéré, mais je me demande si vous ne faites pas tout ça uniquement dans l'espoir de retrouver Minfilia..."
4,"TEXT_VOICEMAN_03200_000050_THANCRED","... Merci de vous inquiéter pour moi, mais je ne pense pas que l'heure soit venue d'aborder ce sujet."
5,"TEXT_VOICEMAN_03200_000060_KRILE","Au contraire, vous devez comprendre que je dois m'assurer de votre motivation. Vous rendez-vous compte du risque que nous prenons en nous infiltrant ici<Indent/>? Nous sommes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles l'un de l'autre, n'est-ce pas<Indent/>?"
6,"TEXT_VOICEMAN_03200_000070_THANCRED","Voilà donc l'origine du caractère protecteur d'Alphinaud<Indent/>! Je savais bien que je finirais par percer ce mystère un jour..."
7,"TEXT_VOICEMAN_03200_000080_THANCRED","Très bien, je vais tout vous dire. En effet, Minfilia est pour moi quelqu'un d'irremplaçable, mais nos relations n'ont rien à voir avec ce que vous pouvez imaginer."
8,"TEXT_VOICEMAN_03200_000090_THANCRED","Il y a quinze ans, son père a perdu la vie par ma faute. Depuis, je ne pense qu'à me racheter à ses yeux, et je ferais n'importe quoi pour lui venir en aide."
9,"TEXT_VOICEMAN_03200_000100_THANCRED","Lorsqu'elle a pris son indépendance, Minfilia a résolu de consacrer sa vie aux autres. Quand j'ai vu à quel point son pouvoir pouvait redonner courage aux gens, j'ai compris que je devais la soutenir dans son combat."
10,"TEXT_VOICEMAN_03200_000110_THANCRED","Et d'ailleurs, je suis loin d'être le seul. Louisoix en personne a confié son avenir entre ses mains, tout comme les autres Héritiers de la Septième Aube."
11,"TEXT_VOICEMAN_03200_000120_THANCRED","Minfilia a pris une telle place dans nos vies que son nom est devenu synonyme d'espoir pour tous ceux qui la connaissent. Il est de notre devoir de l'aider à réaliser son rêve de paix et de fraternité. Voilà ma conviction."
12,"TEXT_VOICEMAN_03200_000130_KRILE","... Bien sûr, je comprends. Il me suffit de vous écouter pour sentir à quel point vous tenez à elle. Excusez-moi de vous avoir brusqué."
13,"TEXT_VOICEMAN_03200_000140_THANCRED","Ne vous en faites pas, j'en ai vu d'autres<Indent/>! Mais dites-moi, pour quelles raisons nous avez-vous rejoints<Indent/>? Pourquoi prenez-vous autant de risques<Indent/>?"
14,"TEXT_VOICEMAN_03200_000150_KRILE","Ne me dites pas que vous n'êtes pas au courant<Indent/>! Minfi et moi, ça remonte à de nombreuses années<Indent/>!"
15,"TEXT_VOICEMAN_03200_000160_KRILE","Nous étions déjà les meilleures amies du monde au moment où l'île de Val a été attaquée. Elle s'inquiétait tellement pour moi qu'elle a ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment contacté l'équipe de sauvetage."
16,"TEXT_VOICEMAN_03200_000170_KRILE","Je dois maintenant lui rendre la pareille, et rien ne pourra m'en empêcher<Indent/>!"
17,"TEXT_VOICEMAN_03200_000180_THANCRED","Ravi de constater que nous partageons la même conviction. J'ai bon espoir que l'énergie d'Hydaelyn nous guidera vers notre amie. Partons d'ici avant que quelqu'un ne nous repère<Indent/>!"
18,"TEXT_VOICEMAN_03200_000190_MINFILIA","Entends... Ressens... Pense..."
19,"TEXT_VOICEMAN_03200_000200_MINFILIA","(-???-)Bienvenue dans ma demeure, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Je savais que nous nous retrouverions un jour."
20,"TEXT_VOICEMAN_03200_000210_MINFILIA","Je suis la Messagère d'Hydaelyn. Tu me connaissais autrefois sous le nom de Minfilia."
21,"TEXT_VOICEMAN_03200_000220_MINFILIA","Tellement de temps s'est écoulé dans le monde primitif depuis notre dernière rencontre... Alors que je tentais d'échapper aux conspirateurs qui avaient juré notre perte, j'ai entendu la voix de notre Mère, la planète."
22,"TEXT_VOICEMAN_03200_000230_MINFILIA","Au milieu des cris de nos camarades happés par le sort interdit, je me suis laissé absorber à mon tour par le flux éthéré. Lorsque j'ai repris conscience, je nageais dans la mer des étoiles."
23,"TEXT_VOICEMAN_03200_000240_MINFILIA","Tout à coup, j'ai réalisé que la douce voix d'Hydaelyn était de plus en plus lointaine. J'avais tellement peur de la perdre que mon seul désir devint de me fondre en elle pour que nous soyons unies à jamais."
24,"TEXT_VOICEMAN_03200_000250_MINFILIA","C'est ainsi que je suis devenue sa messagère. La planète s'exprime à travers moi, et cette voix que tu écoutes est la sienne. Tu es <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que notre Mère a choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour recueillir la vérité de ce monde."
25,"TEXT_VOICEMAN_03200_000260_MINFILIA","Je t'en prie, concentre-toi et entends... Ressens... Pense..."
26,"TEXT_VOICEMAN_03200_000270_MINFILIA","Il y a bien longtemps de cela, avant même l'apparition de la première pousse de vie... L'avatar de la Lumière, Hydaelyn, et celui des Ténèbres, Zordiarche, se fondaient en un être unique."
27,"TEXT_VOICEMAN_03200_000280_MINFILIA","Au fil du temps, les avides Ténèbres accrurent leur pouvoir et l'équilibre avec la Lumière fut rompu. Plongée dans le désespoir, Hydaelyn n'eut d'autre choix que de bannir Zordiarche dans un ciel lointain, hors de la mer des étoiles."
28,"TEXT_VOICEMAN_03200_000290_MINFILIA","Leur éclatement en deux entités distinctes entraîna la naissance de la lune, mais il fissura également la lisière de notre dimension."
29,"TEXT_VOICEMAN_03200_000300_MINFILIA","Le monde de tes semblables, le monde primitif, n'est qu'un parmi les quatorze qui sont apparus lors de ce cataclysme fondamental. Tous sont des reflets de l'unité originelle et contiennent des fragments de la Lumière et des Ténèbres."
30,"TEXT_VOICEMAN_03200_000310_MINFILIA","Cloîtré sur la lune et bouillonnant de colère, Zordiarche résolut d'accomplir sa vengeance envers Hydaelyn. Il décida d'employer ses fidèles serviteurs, les Asciens, à coaliser les puissances des Ténèbres afin de permettre sa renaissance."
31,"TEXT_VOICEMAN_03200_000320_MINFILIA","Pour ce faire, il a prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment besoin d'une chose<Indent/>: détruire la barrière qui sépare le monde primitif des autres."
32,"TEXT_VOICEMAN_03200_000330_MINFILIA","Voilà l'Ardor que les Asciens appellent de leurs vœux. Quant aux êtres humains, les nombreuses souffrances qu'ils ont dû endurer les ont poussés à donner un autre nom à ce phénomène<Indent/>: le Fléau..."
33,"TEXT_VOICEMAN_03200_000340_MINFILIA","Sept fléaux ont déjà frappé le monde primitif, et uni sept des quatorze dimensions. La puissance des Ténèbres ne fait que croître, tandis que la lueur d'Hydaelyn devient de plus en plus pâle..."
34,"TEXT_VOICEMAN_03200_000350_MINFILIA","Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière... Tu dois tout faire pour empêcher les Asciens d'accomplir leur dessein. C'est ma dernière requête..."
35,"TEXT_VOICEMAN_03200_000351_MINFILIA","（★未使用／削除予定★）"
36,"TEXT_VOICEMAN_03200_000360_MINFILIA","L'énergie de ton cristal est... de plus en plus faible... Tu dois retourner dans ton monde avant qu'il ne soit trop tard..."
37,"TEXT_VOICEMAN_03200_000370_MINFILIA","Que la bénédiction de la Lumière soit sur vous, enfants d'Hydaelyn... Vous êtes... notre seul espoir..."
38,"TEXT_VOICEMAN_03200_000371_ALPHINAUD","Vous avez eu une vision, c'est ça<Indent/>?"
39,"TEXT_VOICEMAN_03200_000372_ALPHINAUD","Retournons à la caverne, vous nous donnerez les détails une fois là-bas."
40,"TEXT_VOICEMAN_03200_000380_ALPHINAUD","（★未使用／削除予定★）"
41,"TEXT_VOICEMAN_03200_000390_THANCRED","（★未使用／削除予定★）"
42,"TEXT_VOICEMAN_03200_000392_MATOYA","Hmmm... Vous revoilà, et en un seul morceau qui plus est."
43,"TEXT_VOICEMAN_03200_000393_MATOYA","Alors<Indent/>? Racontez-nous un peu comment ça s'est passé."
44,"TEXT_VOICEMAN_03200_000400_ALPHINAUD","La mer des étoiles... Je ne me serais jamais douté qu'une chose pareille était possible..."
45,"TEXT_VOICEMAN_03200_000410_YSHTOLA","Krile, que penses-tu de tout ceci<Indent/>? Sois franche, s'il te plaît. Nous devons savoir la vérité."
46,"TEXT_VOICEMAN_03200_000420_KRILE","Qu'Hydaelyn et Minfilia ne fassent désormais plus qu'un est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment difficile à concevoir... mais notre amie a toujours été plus réceptive que quiconque à la voix du Cristal-mère. Cela me paraît donc tout à fait plausible."
47,"TEXT_VOICEMAN_03200_000430_KRILE","Ce qui m'inquiète le plus, c'est l'état de faiblesse extrême dans lequel Hydaelyn semble se trouver. Si elle n'a pas d'autre choix que de s'exprimer à travers Minfilia, celle-ci pourrait subir de très graves con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces..."
48,"TEXT_VOICEMAN_03200_000440_ALPHINAUD","Tu veux dire que nous risquons de la perdre<Indent/>!? Non, ce n'est pas possible<Indent/>!"
49,"TEXT_VOICEMAN_03200_000450_ALPHINAUD","Il... Il doit y avoir un moyen de la sauver<Indent/>! La lumière de l'aube vient à peine de resplendir à nouveau. Sans Minfilia à nos côtés, tout ceci n'aura servi à rien..."
50,"TEXT_VOICEMAN_03200_000460_MATOYA","La lumière de l'aube... S'il y a bien une chose qui a précipité la perte de votre amie, tu viens de mettre le doigt pile dessus."
51,"TEXT_VOICEMAN_03200_000470_YSHTOLA","Maître Matoya<Indent/>!!"
52,"TEXT_VOICEMAN_03200_000480_MATOYA","Dis-moi, mon garçon... Que comptez-vous faire à partir de maintenant<Indent/>?"
53,"TEXT_VOICEMAN_03200_000490_ALPHINAUD","Ce que nous avons toujours fait, Maître. Nous nous battons pour sauver Éorzéa du chaos qui la menace. Il n'y a rien de plus important pour un Héritier de la Septième Aube."
54,"TEXT_VOICEMAN_03200_000500_ALPHINAUD","Notre patrie est menacée de tous les côtés, que ce soit par les Asciens, les Primordiaux ou l'empire de Garlemald. Nous avons juré de la protéger envers et contre tous."
55,"TEXT_VOICEMAN_03200_000510_MATOYA","Bien sûr, je n'en doute pas un seul instant. Pour être franche, je me demande surtout si le fait de vous battre sur tous les fronts ne vous aurait pas quelque peu éloignés de cet objectif..."
56,"TEXT_VOICEMAN_03200_000520_MATOYA","Regardez la vérité en face<Indent/>: vous passez votre temps à faire la guerre. Il est donc dans la logique des choses que certains d'entre vous y laissent des plumes."
57,"TEXT_VOICEMAN_03200_000530_MATOYA","Vos actions, aussi louables soient-elles, provoquent la mort. Que ce soit celle de vos ennemis, ou la vôtre."
58,"TEXT_VOICEMAN_03200_000540_YSHTOLA","Nous n'avons pas le choix, Maître. Nous sommes menacés de toutes parts et si nous ne faisons rien, la mort nous rattrapera tous, quoi qu'il arrive."
59,"TEXT_VOICEMAN_03200_000550_YSHTOLA","Si la volonté de Zordiarche et des Asciens se réalise, les Ténèbres engloutiront la Lumière à tout jamais. Que pouvons-nous faire d'autre que nous battre pour empêcher qu'une telle catastrophe arrive<Indent/>?"
60,"TEXT_VOICEMAN_03200_000560_YSHTOLA","Krile, j'ai besoin de ton aide sur-le-champ. Suis-moi."
61,"TEXT_VOICEMAN_03200_000570_KRILE","D'accord..."
62,"TEXT_VOICEMAN_03200_000580_ALPHINAUD","Thancred, attends<Indent/>!"
63,"TEXT_VOICEMAN_03200_000590_ALPHINAUD","Minfilia... Non..."
64,"TEXT_VOICEMAN_03200_000600_AYMERIC","Ah, vous voilà<Indent/>! J'ai été enchanté d'apprendre que vous aviez accepté notre invitation à la cérémonie."
65,"TEXT_VOICEMAN_03200_000610_AYMERIC","Soyez-en vivement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. S'il y a une personne que je souhaite avoir à mes côtés durant cet événement, c'est bien vous."
66,"TEXT_VOICEMAN_03200_000620_AYMERIC","Je ne doute pas que vous avez toujours en mémoire la terrible prise d'otages commise par la “Garde de Thordan”."
67,"TEXT_VOICEMAN_03200_000630_AYMERIC","Au moment où cette petite fille a été sauvée par Vidofnir, j'ai enfin eu la certitude que la paix avec les dragons n'était pas qu'une chimère, et je suis certain qu'un grand nombre d'Ishgardais partagent mon sentiment."
68,"TEXT_VOICEMAN_03200_000640_AYMERIC","La cérémonie que nous organisons est la prochaine étape pour améliorer nos relations avec les Dravaniens. J'ai l'intention de leur proposer la ratification d'un pacte de non-agression entre nos deux peuples."
69,"TEXT_VOICEMAN_03200_000650_AYMERIC","Si nous y parvenons, ce sera une journée à marquer d'une pierre blanche pour Ishgard, ainsi qu'un événement dans lequel les Héritiers de la Septième Aube auront joué un rôle prépondérant."
70,"TEXT_VOICEMAN_03200_000660_AYMERIC","Toutefois, je n'oublie pas que nous sommes loin d'être hors de danger. Nidhogg et ses sbires ont juré notre perte. Ils peuvent nous attaquer à tout moment, et aucun traité de paix ne les arrêtera."
71,"TEXT_VOICEMAN_03200_000670_AYMERIC","C'est pourquoi nous devons faire progresser notre cause aussi vite que possible. Ce n'est qu'ainsi que nous consoliderons les assises de notre nation et apporterons le renouveau in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble à sa prospérité."
72,"TEXT_VOICEMAN_03200_000680_AYMERIC","Ne vous en faites pas, ce n'est rien... Lucia m'avait prévenu que ma blessure n'était pas encore guérie et que je devais faire attention à ne pas m'emporter."
73,"TEXT_VOICEMAN_03200_000690_AYMERIC","Vous savez, lorsque la prise d'otages a eu lieu, j'ai réalisé que nous avions négligé de consulter nos compatriotes au sujet de l'avenir qu'ils souhaitaient pour notre cité. Nous devons leur faire comprendre que les réformes que nous souhaitons mettre en place sont avant tout pour leur bien."
74,"TEXT_VOICEMAN_03200_000700_AYMERIC","Maintenant que nous œuvrons dans ce sens, il me semble que la minorité d'extrémistes au sein de la population a été réduite à peau de chagrin. C'est là une très bonne chose, et la cérémonie que nous préparons ne fera qu'enfoncer le clou, j'en suis certain<Indent/>!"
75,"TEXT_VOICEMAN_03200_000710_AYMERIC","Merci de votre soutien. C'est avec grand plaisir que je ferai de vous notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'honneur, alors veillez à ne pas être en retard lorsque le grand jour sera arrivé."
76,"TEXT_VOICEMAN_03200_000720_AYMERIC","En ce qui concerne le lieu des réjouissances, je compte proposer aux dragons un endroit neutre situé entre Ishgard et Dravania, afin de leur prouver notre bonne volonté. Le Nid du faucon me paraît idéal."
77,"TEXT_VOICEMAN_03200_000730_AYMERIC","J'ai déjà envoyé Lucia sur place, afin qu'elle s'occupe des premiers préparatifs. Transmettez-lui mes amitiés lorsque vous la verrez."
78,"TEXT_VOICEMAN_03200_000740_AYMERIC","Ah, une dernière chose avant que vous partiez<Indent/>!"
79,"TEXT_VOICEMAN_03200_000750_AYMERIC","Quand la cérémonie sera terminée et que nous aurons accompli notre objectif, je compte sur vous pour me rendre visite afin que nous trinquions ensemble. Je vous dois bien ça<Indent/>!"
80,"TEXT_VOICEMAN_03200_000760_WAITRESS02236","Bienvenue dans notre taverne<Indent/>! Je vous en prie, asseyez-vous où il vous plaira."
81,"TEXT_VOICEMAN_03200_000770_WAITRESS02236","Il fait sacrément froid aujourd'hui, vous ne trouvez pas<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons prévu de quoi vous réchauffer<Indent/>!"
82,"TEXT_VOICEMAN_03200_000780_WAITRESS02236","Pour ce qui est du manger, je vais vous demander de patienter un peu. Nous avons tellement de commandes que nos cuisiniers sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment débordés<Indent/>!"
83,"TEXT_VOICEMAN_03200_000790_WAITRESS02236","Ah là là... Tout le monde ne pense plus qu'à se distraire<Indent/>! Ça vous redonne le sourire en un clin d'œil, pas vrai<Indent/>? Et dire qu'il y a encore peu de temps, la guerre faisait rage dans tout le pays..."
84,"TEXT_VOICEMAN_03200_000800_WAITRESS02236","Quoique, je ne vous cache pas que si ça ne tenait qu'à moi, ces festivités auraient droit à des préparatifs un peu plus conséquents<Indent/>! Enfin... Je dis ça mais quand on m'a proposé ce travail, j'ai accepté sans réfléchir<Indent/>!"
85,"TEXT_VOICEMAN_03200_000810_WAITRESS02236","Je suis vraiment contente que la guerre touche à sa fin. En fait, j'aimerais tellement partager ce moment avec mon défunt compagnon... Il est mort dans les flammes et les coups de griffe des Dravaniens, vous savez..."
86,"TEXT_VOICEMAN_03200_000820_WAITRESS02236","Eh bien, qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? On dirait que vous avez sommeil, tout à coup. Vous devez être très fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je ne vois que ça..."
87,"TEXT_VOICEMAN_03200_000830_WAITRESS02236","C'est normal, après toutes ces batailles que vous avez dû mener... <If(PlayerParameter(4))>La grande héroïne<Else/>Le grand héros</If> qui a fait son retour triomphant à dos de dragon a <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> aussi le droit au repos, n'est-ce pas<Indent/>?"
88,"TEXT_VOICEMAN_03200_000840_WAITRESS02236","Allons, allons... Dormez un peu, vous l'avez bien mérité. Dans l'état où vous êtes, il serait fâcheux que vous fassiez d'autres bêtises."
89,"TEXT_VOICEMAN_03200_000850_WAITRESS02236","Tout est de ta faute..."
90,"TEXT_VOICEMAN_03200_000860_OLDWOMAN02236","Nn... Hnn..."
91,"TEXT_VOICEMAN_03200_000870_OLDWOMAN02236","Excusez-moi... À chaque fois que je viens prier devant la tombe de mes fils, je ne peux m'empêcher d'imaginer la mort atroce que les dragons leur ont infligée..."
92,"TEXT_VOICEMAN_03200_000880_WAITRESS02236","Vous n'avez pas à vous excuser. Je comprends très bien ce que vous ressentez."
93,"TEXT_VOICEMAN_03200_000890_OLDWOMAN02236","Merci. Je vois que vous aussi, vous avez perdu un être cher..."
94,"TEXT_VOICEMAN_03200_000900_OLDWOMAN02236","Malgré la tristesse et les larmes, comment ne pas honorer la mémoire de ceux que nous aimons, n'est-ce pas<Indent/>?"
95,"TEXT_VOICEMAN_03200_000910_OLDWOMAN02236","Depuis que la vérité sur la fondation d'Ishgard a été rendue publique, nos dirigeants semblent vouloir la paix avec Dravania plus que tout. Du point de vue politique... c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la meilleure chose à faire."
96,"TEXT_VOICEMAN_03200_000920_OLDWOMAN02236","Mais... s'ils y parviennent, cela signifiera-t-il que le sacrifice de mes enfants n'aura servi à rien<Indent/>? Qu'ils seront oubliés à tout jamais, comme s'ils n'avaient jamais existé<Indent/>? Ce serait vraiment trop injuste..."
97,"TEXT_VOICEMAN_03200_000930_TRAITORB02236","On dirait que les opposants au processus de paix ne sont pas légion. Qu'importe, il vaut mieux rester entre gens de confiance même si nous sommes peu nombreux."
98,"TEXT_VOICEMAN_03200_000940_TRAITORC02236","C'est une conséquence tout à fait logique des mesures prises par Aymeric. La plupart de nos compatriotes ne voient pas plus loin que le bout de leur nez. Ils préfèrent se rallier aux idées qui leur feront miroiter un profit immédiat."
99,"TEXT_VOICEMAN_03200_000950_TRAITORC02236","Mais nous sommes différents... Nous avons tout perdu à cause de ces maudits dragons<Indent/>! Voilà pourquoi nous continuerons à nous battre jusqu'à ce que le dernier d'entre eux morde la poussière<Indent/>!"
100,"TEXT_VOICEMAN_03200_000960_TRAITORB02236","De toute manière, ces négociations étaient faussées dès le départ. Si notre histoire n'est qu'un tissu de mensonges depuis mille ans, qu'est-ce qui nous garantit qu'une situation stable et prospère peut en découler<Indent/>?"
101,"TEXT_VOICEMAN_03200_000970_TRAITORB02236","D'ailleurs, quelqu'un a-t-il déjà rencontré un dragon prêt à faire la paix avec nous<Indent/>? Seul un idéaliste incurable comme Aymeric serait assez fou pour lui faire confiance<Indent/>!"
102,"TEXT_VOICEMAN_03200_000980_OLDWOMAN02236","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que nos idées soient largement minoritaires. Ce n'est qu'une question de temps avant que les Ishgardais se rallient en masse à la cause du capitaine général."
103,"TEXT_VOICEMAN_03200_000990_OLDWOMAN02236","Si rien ne vient entacher la cérémonie prévue au Nid du faucon, le destin d'Ishgard sera tout tracé et nous n'aurons plus que nos yeux pour pleurer..."
104,"TEXT_VOICEMAN_03200_001000_WAITRESS02236","... Puisque c'est de complications dont nous avons besoin, nous allons les créer."
105,"TEXT_VOICEMAN_03200_001010_WAITRESS02236","Laissez-moi m'en charger. Je suis prête à donner ma vie pour que nos compatriotes retrouvent leur fierté d'antan, et la volonté de vaincre nos ennemis<Indent/>!"
106,"TEXT_VOICEMAN_03200_001020_THANCRED","... Par pitié, ouvrez les yeux<Indent/>!"
107,"TEXT_VOICEMAN_03200_001030_THANCRED","Est-ce que ça va<Indent/>? J'ai bien cru que nous vous avions perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour de bon<Indent/>! Vite, sortons d'ici<Indent/>!"
108,"TEXT_VOICEMAN_03200_001040_WAITRESS02236","Écoute-moi, peuple d'Ishgard<Indent/>! Les mensonges de nos dirigeants n'ont que trop duré<Indent/>! La prétendue paix entre les humains et les dragons n'adviendra qu'à une seule condition<Indent/>: nous devons reprendre les armes<Indent/>!"
109,"TEXT_VOICEMAN_03200_001050_WAITRESS02236","Avez-vous donc oublié le supplice de vos ancêtres, de ceux qui ont donné leur vie pour que notre cité perdure malgré tout<Indent/>? Et qu'en est-il de vos amis morts dans d'atroces souffrances<Indent/>? Qu'en est-il des membres de votre famille, de ceux qui étaient les plus chers à vos cœurs<Indent/>!?"
110,"TEXT_VOICEMAN_03200_001060_WAITRESS02236","Que ce soit leur sang qui coule dans nos veines, ou leur souvenir qui ne nous quittera jamais, ils ne demandent qu'une seule chose<Indent/>: que les Ishgardais continuent à se battre pour défendre leur pays<Indent/>!"
111,"TEXT_VOICEMAN_03200_001070_EMMANELLAIN","Ne reste pas planté là comme un idiot<Indent/>! Fais-la taire im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
112,"TEXT_VOICEMAN_03200_001080_CAVALRY02236","À-à vos ordres, Messire<Indent/>!"
113,"TEXT_VOICEMAN_03200_001090_WAITRESS02236","Aaah<Indent/>!"
114,"TEXT_VOICEMAN_03200_001100_WAITRESS02236","Regardez... Voilà la vérité<Indent/>! Vos maîtres élimineront quiconque tente de s'opposer à eux<Indent/>! Et ils continueront à vous utiliser... jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin de vous..."
115,"TEXT_VOICEMAN_03200_001110_WAITRESS02236","Après vous avoir menés à la mort pendant des siècles... voilà qu'ils cherchent à vous persuader de renoncer à votre vengeance<Indent/>! Qu'ils soient maudits<Indent/>!"
116,"TEXT_VOICEMAN_03200_001120_WAITRESS02236","Notre combat doit reprendre... C'est notre seule raison de vivre<Indent/>! Notre seul espoir de retrouver un jour... notre dignité..."
117,"TEXT_VOICEMAN_03200_001130_EMMANELLAIN","Qu'as-tu fait<Indent/>!? Je ne t'ai jamais demandé de la tuer<Indent/>!"
118,"TEXT_VOICEMAN_03200_001140_CAVALRY02236","M-mais vous... vous m'avez dit de la faire taire<Indent/>!"
119,"TEXT_VOICEMAN_03200_001150_EMMANELLAIN","Ne... Ne me regardez pas comme ça<Indent/>! Je ne voulais pas que ça finisse ainsi, je le jure<Indent/>!<Indent/>..."
120,"TEXT_VOICEMAN_03200_001160_EMMANELLAIN","Honoroit<Indent/>!!"
121,"TEXT_VOICEMAN_03200_001170_EMMANELLAIN","Par Halone, dans quel pétrin es-tu allé te fourrer<Indent/>? Réponds-moi<Indent/>!"
122,"TEXT_VOICEMAN_03200_001180_HONOROIT","Sire... Emmanellain... Vous n'avez rien, tant mieux..."
123,"TEXT_VOICEMAN_03200_001190_EMMANELLAIN","Mais oui, ne t'en fais pas<Indent/>! Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>? Comment t'es-tu retrouvé dans cet état<Indent/>?"
124,"TEXT_VOICEMAN_03200_001200_HONOROIT","Pardonnez-moi, Sire... J'ai voulu contenir la foule d'invités, mais... ils étaient trop nombreux..."
125,"TEXT_VOICEMAN_03200_001210_HONOROIT","Ils avaient tous l'air tellement en colère... Il se peut que j'aie... manqué de tact..."
126,"TEXT_VOICEMAN_03200_001220_EMMANELLAIN","Ne dis pas de bêtises, tu n'y es pour rien<Indent/>! Tout est de ma faute..."
127,"TEXT_VOICEMAN_03200_001230_HONOROIT","Ne soyez pas trop dur avec vous-même, Sire... Je suis convaincu que votre famille se bat pour une cause juste..."
128,"TEXT_VOICEMAN_03200_001240_HONOROIT","Certains des nôtres sont rongés par le chagrin... La tristesse d'avoir perdu un être cher..."
129,"TEXT_VOICEMAN_03200_001250_HONOROIT","Mais grâce à tous ceux qui croient en elle... Ishgard connaîtra un avenir radieux... N'est-ce pas vous-même qui me l'avez dit<Indent/>?"
130,"TEXT_VOICEMAN_03200_001260_EMMANELLAIN","Honoroit, reste avec moi<Indent/>!!"
131,"TEXT_VOICEMAN_03200_001270_THANCRED","Ne vous inquiétez pas, il a simplement perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Mettez-le à l'abri dans un endroit cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment chauffé et tout ira bien."
132,"TEXT_VOICEMAN_03200_001280_EMMANELLAIN","... Et merde<Indent/>! Pourquoi est-ce que tout va de travers<Indent/>?"
133,"TEXT_VOICEMAN_03200_001290_EMMANELLAIN","Que ce soit sire Aymeric ou ses opposants, tout le monde veut la même chose, non<Indent/>? Tout le monde veut être heureux mais chacun empêche l'autre d'y parvenir<Indent/>!"
134,"TEXT_VOICEMAN_03200_001300_EMMANELLAIN","Et moi, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire pour changer le cours des choses... Si seulement quelqu'un pouvait agir à ma place..."
135,"TEXT_VOICEMAN_03200_001310_THANCRED","Ces paroles sont indignes d'un homme de votre rang, Sire Emmanellain. Vous avez le droit de vous en remettre au jugement des autres selon les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, mais n'espérez pas vous dédouaner de vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés pour autant."
136,"TEXT_VOICEMAN_03200_001320_EMMANELLAIN","Et qui êtes-vous pour me parler ainsi, hein<Indent/>!? Combien de temps allez-vous continuer à jouer les héros<Indent/>?"
137,"TEXT_VOICEMAN_03200_001330_THANCRED","Si vous croyez que je suis un héros, vous vous trompez une nouvelle fois. Un héros ne laisserait pas la personne à laquelle il tient le plus lui échapper sans même avoir eu l'occasion de la retenir."
138,"TEXT_VOICEMAN_03200_001340_THANCRED","Je n'ai plus rien à perdre, pas même ma propre existence. Je dois désormais vivre avec ma douleur, et j'ai l'intention de ne lui laisser aucun répit."
139,"TEXT_VOICEMAN_03200_001350_EMMANELLAIN","Mes respects, Sire Aymeric. J'aurais une question à vous poser au sujet du déroulement de la manœuvre."
140,"TEXT_VOICEMAN_03200_001360_AYMERIC","Je vous en prie, Sire Emmanellain."
141,"TEXT_VOICEMAN_03200_001370_EMMANELLAIN","Vous êtes de toute évidence un meneur d'hommes d'exception, et la majorité du peuple a remis son avenir entre vos mains. Toutefois, vous n'êtes pas sans savoir que certains de nos compatriotes voient votre progressisme d'un très mauvais œil."
142,"TEXT_VOICEMAN_03200_001380_EMMANELLAIN","Une partie de nos gens, aussi petite soit-elle, n'a que du mépris pour vous. Comment faites-vous pour résister à cette pression<Indent/>? Où puisez-vous une conviction pareille<Indent/>?"
143,"TEXT_VOICEMAN_03200_001390_AYMERIC","Permettez-moi de vous répondre par une question<Indent/>: pensez-vous vraiment que la guerre contre les dragons peut continuer éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sans qu'Ishgard finisse par sombrer dans le chaos absolu<Indent/>?"
144,"TEXT_VOICEMAN_03200_001400_AYMERIC","En tant que dirigeant de notre Cité, il est de mon devoir de mettre un terme à cette tragédie. De ce point de vue, je dois admettre que j'ai hérité de la volonté de mon père, mais il y a entre nous deux une différence fondamentale."
145,"TEXT_VOICEMAN_03200_001410_AYMERIC","Thordan VII était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un grand patriote, mais il n'accordait aucune confiance à son peuple. À ses yeux, une ère nouvelle ne pouvait naître que sous l'impulsion d'une poigne de fer. C'est ce qui l'a mené à sa perte."
146,"TEXT_VOICEMAN_03200_001420_AYMERIC","Sachez, Sire Emmanellain, qu'il n'y a rien qui compte plus pour moi que le bien-être des Ishgardais. Or, la révolution que j'appelle de tous mes vœux ne se déroulera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas sans accroc."
147,"TEXT_VOICEMAN_03200_001430_AYMERIC","Je comprends la peine de ceux qui pleurent leurs morts. Mais pour rendre hommage à ces derniers comme ils le méritent, nous devons rester unis pour que la paix advienne, quand bien même nous devrions pour cela enjamber leurs cadavres."
148,"TEXT_VOICEMAN_03200_001440_EMMANELLAIN","... Il y a encore quelques mois, une telle détermination m'aurait effrayé, mais je la partage à présent. De plus, j'ai beaucoup d'estime pour ceux qui vous entourent."
149,"TEXT_VOICEMAN_03200_001450_EMMANELLAIN","Les flèches qui ont percé la chair de cette femme par ma faute ont sans aucun doute jeté un voile de tristesse sur l'existence de ses amis. Désormais, je voudrais m'employer à redonner le sourire à tous ceux qui l'ont perdu."
150,"TEXT_VOICEMAN_03200_001460_EMMANELLAIN","Sire Aymeric, vous pourrez dorénavant compter sur le soutien sans faille d'Emmanellain de Fortemps. Que mon épée et la vôtre s'unissent pour l'avenir d'Ishgard<Indent/>!"
151,"TEXT_VOICEMAN_03200_001470_AYMERIC","Vos paroles me vont droit au cœur. Vous êtes exactement le genre d'allié dont nous avons besoin. Soyez le bienvenu parmi nous<Indent/>!"
152,"TEXT_VOICEMAN_03200_001480_EDMONT","... Qui prendra la tête de nos troupes durant la manœuvre générale<Indent/>?"
153,"TEXT_VOICEMAN_03200_001490_AYMERIC","J'espère que vous n'y verrez pas d'arrogance de ma part, mais je n'ai aucune intention d'abandonner ce rôle à qui que ce soit. Je suis le capitaine général de l'ordre du Temple et je dois faire honneur à ma fonction<Indent/>!"
154,"TEXT_VOICEMAN_03200_001500_EDMONT","Eh bien, avec quelqu'un d'aussi volontaire que vous pour nous guider, la victoire ne peut pas nous échapper<Indent/>! Entre les templiers, les miliciens et les meilleurs éléments de la noblesse, nous n'aurons pas à rougir face aux rangs de nos adversaires."
155,"TEXT_VOICEMAN_03200_001510_AYMERIC","Attendez... Il reste une personne qui n'a pas encore accepté de se joindre à nous."
156,"TEXT_VOICEMAN_03200_001520_AYMERIC","Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je sais bien que vous tenez grandement à votre liberté. Néanmoins, après tout ce que nous avons vécu ensemble jusqu'ici, je ne peux m'empêcher de vous considérer comme un membre de ma famille."
157,"TEXT_VOICEMAN_03200_001530_AYMERIC","J'espère que vous partagez ce sentiment, et que vous accepterez de vous battre sous notre bannière durant la joute fraternelle qui nous attend."
158,"TEXT_VOICEMAN_03200_001540_AYMERIC","Je n'oublie pas non plus que vous faites déjà partie d'une grande compagnie étrangère. Laissez-moi me charger de demander la permission à votre supérieur, et prenez les armes pour Ishgard<Indent/>!"
159,"TEXT_VOICEMAN_03200_001550_AYMERIC","Merci. Vous ne pouvez pas savoir à quel point vous nous faites honneur. Haut les cœurs, et en route pour la victoire<Indent/>!"
160,"TEXT_VOICEMAN_03200_001560_AYMERIC","Bien<Indent/>! Il est temps de passer les règles en revue avant de nous jeter dans la bataille."
161,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_000","La grande manœuvre tant attendue est sur le point de commencer<Indent/>! La troupe ishgardaise, dont vous faites partie, va y affronter une coalition des grandes compagnies issues des trois cités éorzéennes principales."
162,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_010","Chaque participant vaincu rapportera un ou plusieurs points à l'équipe adverse."
163,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_020","Dans l'exemple qui vient de se produire, c'est la troupe ishgardaise qui a remporté un point. La première équipe qui atteindra un total de cent points aura gagné la bataille."
164,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_030","Au cours du combat, des “majors” seront aléatoirement désignés au sein des deux groupes. Ils seront indiqués par un rayon d'énergie magique qui les relie à la bannière de leur équipe."
165,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_040","Les adversaires ordinaires ne rapportent qu'un seul point, tandis que les majors en rapportent dix d'un coup."
166,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_050","Les majors sont aussi très difficiles à vaincre, à cause de l'énergie magique qui leur procure l'effet Vulnérabilité diminuée."
167,"TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_060","Protégez vos majors, concentrez vos forces sur les majors de vos adversaires et la victoire ne pourra pas vous échapper<Indent/>!"
168,"TEXT_VOICEMAN_03200_001570_AYMERIC","J'espère que vous avez bien tout retenu. En avant<Indent/>!"
169,"TEXT_VOICEMAN_03200_001580_NANAMOULNAMO","Tout est prêt. Nous pouvons donner le signal du commencement."
170,"TEXT_VOICEMAN_03200_001590_NANAMOULNAMO","Nous, Nanamo Ul Namo, déclarons la grande manœuvre éorzéenne ouverte<Indent/>!"
171,"TEXT_VOICEMAN_03200_001600_EMMANELLAIN","... <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a gagné<Indent/>!? Mais alors, ça veut dire que nous sommes les vainqueurs<Indent/>!"
172,"TEXT_VOICEMAN_03200_001610_AYMERIC","Hourra<Indent/>! Ishgard remporte la victoire<Indent/>! Hourra<Indent/>!"
173,"TEXT_VOICEMAN_03200_001620_AYMERIC","Vous vous êtes battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme <If(PlayerParameter(4))>une lionne<Else/>un lion</If><Indent/>! J'ai toujours su que vous nous apporteriez la gloire<Indent/>!"
174,"TEXT_VOICEMAN_03200_001630_EMMANELLAIN","C'est la première fois que je ressens une telle sensation... J'ai l'impression que mon cœur va exploser<Indent/>!"
175,"TEXT_VOICEMAN_03200_001640_EMMANELLAIN","Jusqu'à aujourd'hui, je pensais être incapable d'accomplir quelque chose d'important, mais au fond, je n'étais qu'un égoïste. Il aura fallu que je me retrouve sur un champ de bataille pour comprendre la valeur de la camaraderie..."
176,"TEXT_VOICEMAN_03200_001650_EMMANELLAIN","Cela fait mille ans que les Ishgardais vivent dans la guerre et le malheur. Si une révolution advient, elle devra avant tout prouver que nous sommes capables d'autre chose que de semer les germes du chaos."
177,"TEXT_VOICEMAN_03200_001660_EMMANELLAIN","Ceux qui pleurent aujourd'hui retrouveront le sourire demain. J'en fais le serment<Indent/>!"
178,"TEXT_VOICEMAN_03200_001670_NANAMOULNAMO","C'était un combat magnifique. Nous sommes déçus d'avoir perdu, mais nous devons reconnaître votre supériorité, Ishgardais. Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à vous."
179,"TEXT_VOICEMAN_03200_001680_AYMERIC","Vous nous flattez, Votre Majesté. Je ne suis pas certain que nous pourrons réitérer l'exploit de battre les Immortels une nouvelle fois."
180,"TEXT_VOICEMAN_03200_001690_NANAMOULNAMO","Ne soyez pas si modeste. Votre peuple est courageux et intrépide. Il a bâti sa grandeur au cours d'un millénaire de tourments. Il a beaucoup souffert, mais c'est ainsi qu'il a pu se forger la volonté d'acier qui lui a permis de triompher aujourd'hui."
181,"TEXT_VOICEMAN_03200_001700_NANAMOULNAMO","Nous avons énormément de respect pour vous, et nous sommes fière de vous avoir de retour au sein de l'Alliance éorzéenne. Puisse notre coopération être longue et fructueuse<Indent/>!"
182,"TEXT_VOICEMAN_03200_001710_NANAMOULNAMO","Toutefois, nous devons avouer que nous avons été surprise de voir <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière dans les rangs de l'armée ishgardaise..."
183,"TEXT_VOICEMAN_03200_001720_AYMERIC","C'est moi qui lui ai personnellement demandé de lutter à nos côtés. J'espère que Votre Majesté ne m'en tiendra pas rigueur."
184,"TEXT_VOICEMAN_03200_001730_NANAMOULNAMO","Bien sûr que non, voyons<Indent/>! Pourquoi croyez-vous que nous avons demandé à Raubahn de participer<Indent/>? Nous avions hâte d'assister à cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et nous devons dire que nous n'avons pas été déçue."
185,"TEXT_VOICEMAN_03200_001740_NANAMOULNAMO","En réalité, si nous avons autant été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par vos prouesses, c'est es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment parce que nous n'avons eu aucun contact avec votre nation pendant de nombreuses années."
186,"TEXT_VOICEMAN_03200_001750_AYMERIC","En effet. Les portes de la sainte Cité sont longtemps restées closes, mais je peux vous promettre une chose<Indent/>: lorsque cette guerre appartiendra enfin au passé, Ishgard connaîtra un nouvel essor sans précédent. Et cette fois, ce sera grâce au peuple."
187,"TEXT_VOICEMAN_03200_001760_NANAMOULNAMO","Sous-entendez-vous que... Veuillez nous excuser. Cela ne nous regarde pas."
188,"TEXT_VOICEMAN_03200_001770_NANAMOULNAMO","Toute grande réforme exige un grand sacrifice. Nous l'avons appris à nos dépens. Nous espérons que les Douze vous accorderont leur bénédiction dans toutes vos entreprises."
189,"TEXT_VOICEMAN_03200_001780_THANCRED","On dirait que vous avez été à la hauteur des attentes, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. Au fond, qui en doutait<Indent/>?"
190,"TEXT_VOICEMAN_03200_001790_THANCRED","Les Ishgardais vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment célébrer cette victoire toute la nuit..."
191,"TEXT_VOICEMAN_03200_001800_THANCRED","Argh<Indent/>!"
192,"TEXT_VOICEMAN_03200_001810_THANCRED","Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite égratignure de rien du tout... N'y prêtez aucune attention."
193,"TEXT_VOICEMAN_03200_001820_THANCRED","Vous êtes connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour toujours aller de l'avant. Ce n'est pas pour rien qu'elle vous faisait autant confiance..."
194,"TEXT_VOICEMAN_03200_001830_HONOROIT","Sire Emmanellain<Indent/>!!"
195,"TEXT_VOICEMAN_03200_001840_EMMANELLAIN","Honoroit, tu es sain et sauf<Indent/>!"
196,"TEXT_VOICEMAN_03200_001850_HONOROIT","Oui, nos médecins m'ont requinqué en un rien de temps<Indent/>! Je risque de garder quelques cicatrices en souvenir de cette mésaventure, mais ça me permettra d'impressionner les filles<Indent/>!"
197,"TEXT_VOICEMAN_03200_001860_EMMANELLAIN","... Espèce d'idiot<Indent/>! Je me suis fait un sang d'encre à cause de tes bêtises<Indent/>! Ne recommence plus jamais ça, c'est compris<Indent/>?"
198,"TEXT_VOICEMAN_03200_001870_HONOROIT","O-oui, Sire<Indent/>!"
199,"TEXT_VOICEMAN_03200_001880_EMMANELLAIN","Et maintenant, tu vas ecouter le récit de mes exploits<Indent/>!"
200,"TEXT_VOICEMAN_03200_001890_HONOROIT","Euh-hé<Indent/>!?"
201,"TEXT_VOICEMAN_03200_001900_ALPHINAUD","Veuillez excuser ma trop longue absence... Lorsque le comte m'a raconté tout ce qui s'était passé, je me suis dit que c'était la moindre des choses de venir à votre rencontre."
202,"TEXT_VOICEMAN_03200_001910_EDMONT","Aujourd'hui est un grand jour pour Ishgard<Indent/>! Après un si beau combat, je me suis dépêché d'envoyer un missionnaire pour avertir nos compatriotes de notre victoire. La bonne nouvelle s'est répandue encore plus vite que je le pensais<Indent/>!"
203,"TEXT_VOICEMAN_03200_001920_EDMONT","Ne sentez-vous pas l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence qui règne dans la cité<Indent/>? Après notre retour au sein de l'Alliance éorzéenne, les Ishgardais ne pouvaient pas rêver mieux pour reprendre confiance en leur avenir."
204,"TEXT_VOICEMAN_03200_001930_LUCIA","Oui, c'est comme si un vent nouveau soufflait sur nous... Sire Aymeric, je pense que le moment est venu."
205,"TEXT_VOICEMAN_03200_001940_AYMERIC","Tout à fait. Organise la reprise des préparatifs au Nid du faucon, et envoie im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment un messager à Annexe Trine. Vidofnir doit être prévenue dès que possible."
206,"TEXT_VOICEMAN_03200_001950_AYMERIC","Après mille années de conflit, la guerre contre les dragons touche à sa fin. Il est temps qu'Ishgard et Dravania fassent la transition vers une autre ère, celle de la paix éternelle<Indent/>!"
207,"TEXT_VOICEMAN_03200_001960_LUCIA","Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!"
208,"TEXT_VOICEMAN_03200_001970_EDMONT","Artoirel se trouve toujours au Nid du faucon. Je vais m'empresser de lui transmettre le message afin qu'il se mette au travail."
209,"TEXT_VOICEMAN_03200_001980_EDMONT","... Et ça vaut aussi pour toi, Emmanellain."
210,"TEXT_VOICEMAN_03200_001990_THANCRED","L'histoire d'Ishgard avance à pas de géant... Je m'occupe de prévenir Y'shtola et les autres."
211,"TEXT_VOICEMAN_03200_002000_AYMERIC","Je ne sais pas si je pourrai vous remercier con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un jour. Qui sait, peut-être cela sera-t-il possible durant la cérémonie<Indent/>? En tout cas, il va sans dire que je serai très heureux de vous y retrouver."
212,"TEXT_VOICEMAN_03200_002010_LUCIA","L'heure de la rencontre approche. Vidofnir ne devrait pas tarder à se montrer."
213,"TEXT_VOICEMAN_03200_002020_AYMERIC","Je l'espère."
214,"TEXT_VOICEMAN_03200_002030_LUCIA","C'est la jeune femme qui a provoqué le grabuge de la dernière fois, Capitaine général. Plutôt que de la punir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, j'ai pensé qu'il valait mieux la laisser écouter votre allocution."
215,"TEXT_VOICEMAN_03200_002040_AYMERIC","... Lucia, il est possible que mes paroles s'écartent du discours que nous avons rédigé. Ne sois pas surprise si cela arrive."
216,"TEXT_VOICEMAN_03200_002050_LUCIA","Bien reçu, Capitaine général. Laissez-vous guider par votre cœur et exprimez-vous librement."
217,"TEXT_VOICEMAN_03200_002060_CITIZENA02240","La voilà<Indent/>!"
218,"TEXT_VOICEMAN_03200_002070_CITIZENB02240","Le dragon blanc<Indent/>!"
219,"TEXT_VOICEMAN_03200_002080_VIDOFNIR","Je suis contente de vous revoir, humains. Sachez que mon retard n'est dû qu'à la différente manière dont nos peuples perçoivent l'écoulement du temps."
220,"TEXT_VOICEMAN_03200_002090_AYMERIC","Soyez la bienvenue parmi nous, Vidofnir. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier d'avoir accepté notre invitation."
221,"TEXT_VOICEMAN_03200_002100_VIDOFNIR","Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel. Mon père a donné son aval pour que cette rencontre ait lieu, et j'ai toujours senti qu'un jour viendrait où nous serions amenés à nous rapprocher.
Au-delà des souffrances que nous nous sommes infligées, nous regrettons tous le lointain passé où nous vivions en harmonie."
222,"TEXT_VOICEMAN_03200_002110_AYMERIC","Vos paroles me touchent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, car je partage entièrement vos sentiments. Ensemble, nous allons marquer le début d'un âge nouveau."
223,"TEXT_VOICEMAN_03200_002120_AYMERIC","Vous qui êtes témoins en ce jour du nouveau traité de paix entre Ishgard et Dravania, écoutez-moi<Indent/>!"
224,"TEXT_VOICEMAN_03200_002130_AYMERIC","Depuis la trahison du roi Thordan, les humains et les dragons se sont entre-tués au cours d'un conflit millénaire, qui n'a apporté que malheur et désolation."
225,"TEXT_VOICEMAN_03200_002140_AYMERIC","Nous avons tellement souffert qu'au lieu de mettre rapidement un terme à ce massacre, nous nous sommes enfermés dans le cercle vicieux de la vengeance. Ce choix funeste n'a fait que répandre davantage de sang et de larmes sur nos terres."
226,"TEXT_VOICEMAN_03200_002150_AYMERIC","Je suis conscient que certains d'entre vous n'oublieront jamais la douleur qu'ils ont ressentie en apprenant la perte des êtres qui comptaient le plus pour eux."
227,"TEXT_VOICEMAN_03200_002160_AYMERIC","Mais à ceux-là, et aux autres qui s'obstinent à faire sonner le tocsin de la guerre, je tiens à dire ceci<Indent/>: oubliez votre colère et jetez vos armes<Indent/>!"
228,"TEXT_VOICEMAN_03200_002170_AYMERIC","Si vous ne le faites pas, vous serez les prochains à périr sur le champ de bataille, et à rendre malheureux ceux qui vous aiment<Indent/>! Ne vous laissez pas aveugler par la haine et ouvrez vos bras à la paix, pour le bien de notre nation<Indent/>!"
229,"TEXT_VOICEMAN_03200_002180_VIDOFNIR","Le fossé qui nous sépare n'a fait que se creuser au cours des siècles. Parfois, certains obstacles semblent tellement insurmontables qu'ils sont comme les cimes inatteignables des plus hautes montagnes."
230,"TEXT_VOICEMAN_03200_002190_VIDOFNIR","L'existence humaine est si courte qu'elle ne représente qu'une fraction de la nôtre. Êtes-vous vraiment certains d'avoir la volonté collective nécessaire pour faire ressusciter la fraternité entre nos peuples<Indent/>?"
231,"TEXT_VOICEMAN_03200_002200_AYMERIC","C'est ce que je souhaite le plus au monde, Vidofnir, et pour vous le prouver, nous vous avons préparé une surprise. Nous espérons vous faire ainsi comprendre que notre désir de paix est aussi solide que la pierre sur laquelle nous l'avons gravé<Indent/>!"
232,"TEXT_VOICEMAN_03200_002210_VIDOFNIR","Je vois... En effet, il n'y a pas plus beau symbole de l'amour qu'un dragon et une humaine pouvaient autrefois ressentir l'un pour l'autre."
233,"TEXT_VOICEMAN_03200_002220_VIDOFNIR","Vous m'avez convaincue. Que les enfants du dragon sacré et les humains fassent à nouveau partie du même monde<Indent/>! Que nos rêves se rejoignent dans un avenir commun<Indent/>!"
234,"TEXT_VOICEMAN_03200_002230_ESTINIEN","(-???-)Misérable traîtresse<Indent/>!!"
235,"TEXT_VOICEMAN_03200_002240_AYMERIC","Ton arc<Indent/>!"
236,"TEXT_VOICEMAN_03200_002250_ALPHINAUD","Estinien<Indent/>!? Mais pourquoi<Indent/>!?"
237,"TEXT_VOICEMAN_03200_002260_ESTINIEN","Un traité de paix avec les humains<Indent/>!? Jusqu'où vous abaisserez-vous, enfants de Hraesvelgr<Indent/>? Vous faites honte à notre race<Indent/>!"
238,"TEXT_VOICEMAN_03200_002270_ESTINIEN","Écoutez-moi, perfides<Indent/>! La prochaine fois que les cieux trembleront sous mon rugissement sera le signe de la bataille finale<Indent/>! Préparez-vous à être entièrement consumés par les flammes<Indent/>!"
239,"TEXT_VOICEMAN_03200_002280_ESTINIEN","Et n'espérez pas avoir une seconde de tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té d'ici là... Votre supplice sera lent, douloureux et ne prendra fin que lorsque ma colère sera assouvie<Indent/>!"
240,"TEXT_VOICEMAN_03200_002290_ALPHINAUD","Ta... colère<Indent/>?"
241,"TEXT_VOICEMAN_03200_002300_ALPHINAUD","... Nidhogg<Indent/>!?"
242,"TEXT_VOICEMAN_03200_002310_CITIZENA02240","... Sois maudit, Nidhogg<Indent/>! Tout est de ta faute<Indent/>! Si seulement tu n'étais pas là, la guerre serait déjà terminée<Indent/>!"
243,"TEXT_VOICEMAN_03200_002320_CITIZENB02240","C'est vrai<Indent/>! Si on veut vivre en paix un jour, on doit d'abord détruire le dragon maléfique<Indent/>! Sinon, c'est lui qui nous exterminera tous<Indent/>!"
244,"TEXT_VOICEMAN_03200_002330_CITIZENC02240","Il va payer pour tout le mal qu'il nous a fait<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!"
245,"TEXT_VOICEMAN_03200_002340_CITIZENA02240","À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!"
246,"TEXT_VOICEMAN_03200_002350_CITIZENB02240","À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!"
247,"TEXT_VOICEMAN_03200_002360_CITIZENC02240","À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!"
248,"TEXT_VOICEMAN_03200_002361_CITIZENA02240","Nous n'abandonnerons pas avant de voir ta carcasse pourrir<Indent/>!"
249,"TEXT_VOICEMAN_03200_002362_CITIZENB02240","À mooort<Indent/>!!"
250,"TEXT_VOICEMAN_03200_002363_CITIZENC02240","C'en sera bientôt fini de toi, maudit dragon<Indent/>!!"
251,"TEXT_VOICEMAN_03200_002370_KRILE","Quelle fin tragique pour une cérémonie qui devait s'achever sous le signe de la paix retrouvée..."
252,"TEXT_VOICEMAN_03200_002380_KRILE","Le regard de Nidhogg était tellement rempli de haine... C'est à se demander si l'âme d'Estinien n'a pas été entièrement absorbée par celle du dragon."
253,"TEXT_VOICEMAN_03200_002390_KRILE","Et cette aura si maléfique... J'en ai encore la chair de poule<Indent/>! Avec un ennemi pareil, pas étonnant que la guerre se poursuive depuis mille ans."
254,"TEXT_VOICEMAN_03200_002400_KRILE","Voilà donc le danger auquel les Ishgardais sont confrontés au quotidien... Et dire que les autres Éorzéens ne sont pas en reste... À présent, je comprends mieux l'attitude de maître Matoya."
255,"TEXT_VOICEMAN_03200_002410_YSHTOLA","Je ne pense pas que son intention était de nous critiquer. Elle voulait simplement s'assurer que nous n'avions pas perdu de vue notre objectif réel, celui d'instaurer la paix en Éorzéa. C'était sa manière bien à elle de nous encourager, en quelque sorte..."
256,"TEXT_VOICEMAN_03200_002420_YSHTOLA","Quoi qu'il arrive, nous ne devons pas relâcher nos efforts. Matoya nous a déjà beaucoup aidés, mais elle ne sera pas à nos côtés éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Si nous voulons qu'elle soit fière de nous, nous devons poursuivre son œuvre et lever le voile des apparences qui recouvre la vérité profonde de notre monde."
257,"TEXT_VOICEMAN_03200_002430_KRILE","Rien que ça<Indent/>? C'était donc ton objectif depuis le début<Indent/>?"
258,"TEXT_VOICEMAN_03200_002440_YSHTOLA","Tu en doutais<Indent/>?"
259,"TEXT_VOICEMAN_03200_002450_KRILE","Bien sûr que non<Indent/>! Une chose est sûre, tu n'es pas son élève pour rien<Indent/>!"
260,"TEXT_VOICEMAN_03200_002460_ALPHINAUD","Excusez-moi de vous avoir fait attendre."
261,"TEXT_VOICEMAN_03200_002470_ALPHINAUD","Vous avez l'air interloqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ces tasses. Figurez-vous que lorsque je suis allé demander la permission d'utiliser cette salle, on m'a rétorqué que nous risquions de prendre froid sans quelque chose pour nous réchauffer. Délicate attention, n'est-ce pas<Indent/>?"
262,"TEXT_VOICEMAN_03200_002480_ALPHINAUD","... Ça me rappelle le moment où nous sommes entrés ici après avoir fui Ul'dah."
263,"TEXT_VOICEMAN_03200_002490_ALPHINAUD","Ce jour-là, c'est Haurchefant qui nous a apporté ces tasses. Il n'est plus là maintenant, tout comme Ysayle... Il s'est passé tellement de choses depuis que nous avons franchi les portes d'Ishgard..."
264,"TEXT_VOICEMAN_03200_002500_ALPHINAUD","Pour être franc, je n'arrête pas de repenser aux paroles de Matoya. Je me demande si elle n'a pas raison, quelque part... À quoi bon continuer un combat qui nous amène à perdre ceux que nous aimons<Indent/>?"
265,"TEXT_VOICEMAN_03200_002510_ALPHINAUD","Quand j'ai fondé les Braves du Cristal, je pensais que rien ne pouvait m'arrêter. J'étais certain que je me battais pour un monde idéal<Indent/>; à mes yeux, c'est tout ce qui comptait. Mais aujourd'hui, j'ai tellement peur de me retrouver seul au monde..."
266,"TEXT_VOICEMAN_03200_002520_ALPHINAUD","Dorénavant, je veux vivre sans regrets. Lorsque j'ai vu ce qu'Estinien était devenu à la cérémonie, j'ai compris que je devais mettre au clair la raison pour laquelle je continue à me battre."
267,"TEXT_VOICEMAN_03200_002530_ALPHINAUD","J'ai enfin réalisé que mes amis étaient ma plus grande raison de vivre. Je veux devenir quelqu'un sur qui ils peuvent compter en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. C'est ainsi que je trouverai la force de surmonter tous les obstacles."
268,"TEXT_VOICEMAN_03200_002540_ALPHINAUD","Ce n'est qu'une question de temps avant que le cri de guerre ultime de Nidhogg résonne dans le ciel du Coerthas. Lorsque ce moment fatidique sera arrivé, sire Aymeric n'aura d'autre choix que de prendre les armes pour faire face à son ami de toujours."
269,"TEXT_VOICEMAN_03200_002550_ALPHINAUD","Je n'ai aucune intention de m'opposer à cette décision, car elle sera prise pour le bien d'Ishgard. Mais tant que nous avons encore le temps, je veux faire tout mon possible pour délivrer Estinien de l'emprise du dragon maléfique."
270,"TEXT_VOICEMAN_03200_002560_ALPHINAUD","Je suis conscient que cela risque de ne pas être une partie de plaisir, mais je sais aussi qu'Estinien et vous aviez noué des liens d'amitié. M'aiderez-vous à trouver un moyen de le faire redevenir lui-même à nouveau<Indent/>?"
271,"TEXT_VOICEMAN_03200_Q1_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
272,"TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_001","Nous sauverons Estinien<Indent/>!"
273,"TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_002","Nous devons nous battre pour nos amis<Indent/>!"
274,"TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_003","..."
275,"TEXT_VOICEMAN_03200_002570_ALPHINAUD","Je savais que vous diriez ça<Indent/>! À nous deux, nous y arriverons, j'en suis persuadé<Indent/>!"
276,"TEXT_VOICEMAN_03200_002580_ALPHINAUD","Vous avez raison. Après tout ce temps, je me rends compte à quel point vous ressemblez à Haurchefant. À nous deux, nous sauverons Estinien, ça ne fait aucun doute<Indent/>!"
277,"TEXT_VOICEMAN_03200_002590_ALPHINAUD","... Je comprends. Les actes valent plus que les mots, et vous avez déjà tellement fait pour nous tous que je n'ai aucune raison de ne pas vous faire confiance. À nous deux, nous sauverons Estinien, j'en suis persuadé<Indent/>!"
278,"TEXT_VOICEMAN_03200_002600_EDMONT","La roue du destin tournait de plus en plus vite,
et emportait Ishgard dans une voie aussi tumultueuse qu'incertaine."
279,"TEXT_VOICEMAN_03200_002610_EDMONT","Chacun gardait des cicatrices indélébiles d'un passé proche ou lointain,
mais tous avaient décidé d'affronter l'avenir avec confiance."
280,"TEXT_VOICEMAN_03200_002620_EDMONT","Bientôt, la providence leur montrerait le bout du chemin qu'ils s'évertuaient à suivre."
281,"TEXT_VOICEMAN_03200_002630_EDMONT","Et dans l'attente du cri de guerre de Nidhogg, signe de la bataille finale,
ils priaient pour que ce chemin ne se transforme pas en une longue mare de sang... "
282,"TEXT_VOICEMAN_03200_002640_SYSTEM","- Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps
Chapitre III<Indent/>: “Le destin en marche”"
283,"TEXT_VOICEMAN_03200_002650_KRILE","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_VOICEMAN_03200_000010_KRILE Ouf, heureusement que vous êtes assez grand pour faire illusion<Indent/>! Pendant que vous étiez occupé à faire des courbettes, j'ai réussi à obtenir le code d'accès.
5 1 TEXT_VOICEMAN_03200_000020_THANCRED Bon travail, Krile<Indent/>! Dans ce cas, nous ferions mieux de décamper avant que les gardes ne découvrent la supercherie.
6 2 TEXT_VOICEMAN_03200_000030_KRILE Thancred... Au cas où les choses tourneraient mal, sachez que je suis vraiment contente d'avoir pu collaborer avec vous durant cette mission. J'avoue que j'étais un peu anxieuse à cause de votre... réputation, mais vous avez largement surpassé mes attentes.
7 3 TEXT_VOICEMAN_03200_000040_KRILE Vous avez dû en voir des vertes et des pas mûres après votre sortie du flux éthéré, mais je me demande si vous ne faites pas tout ça uniquement dans l'espoir de retrouver Minfilia...
8 4 TEXT_VOICEMAN_03200_000050_THANCRED ... Merci de vous inquiéter pour moi, mais je ne pense pas que l'heure soit venue d'aborder ce sujet.
9 5 TEXT_VOICEMAN_03200_000060_KRILE Au contraire, vous devez comprendre que je dois m'assurer de votre motivation. Vous rendez-vous compte du risque que nous prenons en nous infiltrant ici<Indent/>? Nous sommes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles l'un de l'autre, n'est-ce pas<Indent/>?
10 6 TEXT_VOICEMAN_03200_000070_THANCRED Voilà donc l'origine du caractère protecteur d'Alphinaud<Indent/>! Je savais bien que je finirais par percer ce mystère un jour...
11 7 TEXT_VOICEMAN_03200_000080_THANCRED Très bien, je vais tout vous dire. En effet, Minfilia est pour moi quelqu'un d'irremplaçable, mais nos relations n'ont rien à voir avec ce que vous pouvez imaginer.
12 8 TEXT_VOICEMAN_03200_000090_THANCRED Il y a quinze ans, son père a perdu la vie par ma faute. Depuis, je ne pense qu'à me racheter à ses yeux, et je ferais n'importe quoi pour lui venir en aide.
13 9 TEXT_VOICEMAN_03200_000100_THANCRED Lorsqu'elle a pris son indépendance, Minfilia a résolu de consacrer sa vie aux autres. Quand j'ai vu à quel point son pouvoir pouvait redonner courage aux gens, j'ai compris que je devais la soutenir dans son combat.
14 10 TEXT_VOICEMAN_03200_000110_THANCRED Et d'ailleurs, je suis loin d'être le seul. Louisoix en personne a confié son avenir entre ses mains, tout comme les autres Héritiers de la Septième Aube.
15 11 TEXT_VOICEMAN_03200_000120_THANCRED Minfilia a pris une telle place dans nos vies que son nom est devenu synonyme d'espoir pour tous ceux qui la connaissent. Il est de notre devoir de l'aider à réaliser son rêve de paix et de fraternité. Voilà ma conviction.
16 12 TEXT_VOICEMAN_03200_000130_KRILE ... Bien sûr, je comprends. Il me suffit de vous écouter pour sentir à quel point vous tenez à elle. Excusez-moi de vous avoir brusqué.
17 13 TEXT_VOICEMAN_03200_000140_THANCRED Ne vous en faites pas, j'en ai vu d'autres<Indent/>! Mais dites-moi, pour quelles raisons nous avez-vous rejoints<Indent/>? Pourquoi prenez-vous autant de risques<Indent/>?
18 14 TEXT_VOICEMAN_03200_000150_KRILE Ne me dites pas que vous n'êtes pas au courant<Indent/>! Minfi et moi, ça remonte à de nombreuses années<Indent/>!
19 15 TEXT_VOICEMAN_03200_000160_KRILE Nous étions déjà les meilleures amies du monde au moment où l'île de Val a été attaquée. Elle s'inquiétait tellement pour moi qu'elle a ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment contacté l'équipe de sauvetage.
20 16 TEXT_VOICEMAN_03200_000170_KRILE Je dois maintenant lui rendre la pareille, et rien ne pourra m'en empêcher<Indent/>!
21 17 TEXT_VOICEMAN_03200_000180_THANCRED Ravi de constater que nous partageons la même conviction. J'ai bon espoir que l'énergie d'Hydaelyn nous guidera vers notre amie. Partons d'ici avant que quelqu'un ne nous repère<Indent/>!
22 18 TEXT_VOICEMAN_03200_000190_MINFILIA Entends... Ressens... Pense...
23 19 TEXT_VOICEMAN_03200_000200_MINFILIA (-???-)Bienvenue dans ma demeure, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Je savais que nous nous retrouverions un jour.
24 20 TEXT_VOICEMAN_03200_000210_MINFILIA Je suis la Messagère d'Hydaelyn. Tu me connaissais autrefois sous le nom de Minfilia.
25 21 TEXT_VOICEMAN_03200_000220_MINFILIA Tellement de temps s'est écoulé dans le monde primitif depuis notre dernière rencontre... Alors que je tentais d'échapper aux conspirateurs qui avaient juré notre perte, j'ai entendu la voix de notre Mère, la planète.
26 22 TEXT_VOICEMAN_03200_000230_MINFILIA Au milieu des cris de nos camarades happés par le sort interdit, je me suis laissé absorber à mon tour par le flux éthéré. Lorsque j'ai repris conscience, je nageais dans la mer des étoiles.
27 23 TEXT_VOICEMAN_03200_000240_MINFILIA Tout à coup, j'ai réalisé que la douce voix d'Hydaelyn était de plus en plus lointaine. J'avais tellement peur de la perdre que mon seul désir devint de me fondre en elle pour que nous soyons unies à jamais.
28 24 TEXT_VOICEMAN_03200_000250_MINFILIA C'est ainsi que je suis devenue sa messagère. La planète s'exprime à travers moi, et cette voix que tu écoutes est la sienne. Tu es <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que notre Mère a choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour recueillir la vérité de ce monde.
29 25 TEXT_VOICEMAN_03200_000260_MINFILIA Je t'en prie, concentre-toi et entends... Ressens... Pense...
30 26 TEXT_VOICEMAN_03200_000270_MINFILIA Il y a bien longtemps de cela, avant même l'apparition de la première pousse de vie... L'avatar de la Lumière, Hydaelyn, et celui des Ténèbres, Zordiarche, se fondaient en un être unique.
31 27 TEXT_VOICEMAN_03200_000280_MINFILIA Au fil du temps, les avides Ténèbres accrurent leur pouvoir et l'équilibre avec la Lumière fut rompu. Plongée dans le désespoir, Hydaelyn n'eut d'autre choix que de bannir Zordiarche dans un ciel lointain, hors de la mer des étoiles.
32 28 TEXT_VOICEMAN_03200_000290_MINFILIA Leur éclatement en deux entités distinctes entraîna la naissance de la lune, mais il fissura également la lisière de notre dimension.
33 29 TEXT_VOICEMAN_03200_000300_MINFILIA Le monde de tes semblables, le monde primitif, n'est qu'un parmi les quatorze qui sont apparus lors de ce cataclysme fondamental. Tous sont des reflets de l'unité originelle et contiennent des fragments de la Lumière et des Ténèbres.
34 30 TEXT_VOICEMAN_03200_000310_MINFILIA Cloîtré sur la lune et bouillonnant de colère, Zordiarche résolut d'accomplir sa vengeance envers Hydaelyn. Il décida d'employer ses fidèles serviteurs, les Asciens, à coaliser les puissances des Ténèbres afin de permettre sa renaissance.
35 31 TEXT_VOICEMAN_03200_000320_MINFILIA Pour ce faire, il a prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment besoin d'une chose<Indent/>: détruire la barrière qui sépare le monde primitif des autres.
36 32 TEXT_VOICEMAN_03200_000330_MINFILIA Voilà l'Ardor que les Asciens appellent de leurs vœux. Quant aux êtres humains, les nombreuses souffrances qu'ils ont dû endurer les ont poussés à donner un autre nom à ce phénomène<Indent/>: le Fléau...
37 33 TEXT_VOICEMAN_03200_000340_MINFILIA Sept fléaux ont déjà frappé le monde primitif, et uni sept des quatorze dimensions. La puissance des Ténèbres ne fait que croître, tandis que la lueur d'Hydaelyn devient de plus en plus pâle...
38 34 TEXT_VOICEMAN_03200_000350_MINFILIA Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière... Tu dois tout faire pour empêcher les Asciens d'accomplir leur dessein. C'est ma dernière requête...
39 35 TEXT_VOICEMAN_03200_000351_MINFILIA （★未使用／削除予定★）
40 36 TEXT_VOICEMAN_03200_000360_MINFILIA L'énergie de ton cristal est... de plus en plus faible... Tu dois retourner dans ton monde avant qu'il ne soit trop tard...
41 37 TEXT_VOICEMAN_03200_000370_MINFILIA Que la bénédiction de la Lumière soit sur vous, enfants d'Hydaelyn... Vous êtes... notre seul espoir...
42 38 TEXT_VOICEMAN_03200_000371_ALPHINAUD Vous avez eu une vision, c'est ça<Indent/>?
43 39 TEXT_VOICEMAN_03200_000372_ALPHINAUD Retournons à la caverne, vous nous donnerez les détails une fois là-bas.
44 40 TEXT_VOICEMAN_03200_000380_ALPHINAUD （★未使用／削除予定★）
45 41 TEXT_VOICEMAN_03200_000390_THANCRED （★未使用／削除予定★）
46 42 TEXT_VOICEMAN_03200_000392_MATOYA Hmmm... Vous revoilà, et en un seul morceau qui plus est.
47 43 TEXT_VOICEMAN_03200_000393_MATOYA Alors<Indent/>? Racontez-nous un peu comment ça s'est passé.
48 44 TEXT_VOICEMAN_03200_000400_ALPHINAUD La mer des étoiles... Je ne me serais jamais douté qu'une chose pareille était possible...
49 45 TEXT_VOICEMAN_03200_000410_YSHTOLA Krile, que penses-tu de tout ceci<Indent/>? Sois franche, s'il te plaît. Nous devons savoir la vérité.
50 46 TEXT_VOICEMAN_03200_000420_KRILE Qu'Hydaelyn et Minfilia ne fassent désormais plus qu'un est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment difficile à concevoir... mais notre amie a toujours été plus réceptive que quiconque à la voix du Cristal-mère. Cela me paraît donc tout à fait plausible.
51 47 TEXT_VOICEMAN_03200_000430_KRILE Ce qui m'inquiète le plus, c'est l'état de faiblesse extrême dans lequel Hydaelyn semble se trouver. Si elle n'a pas d'autre choix que de s'exprimer à travers Minfilia, celle-ci pourrait subir de très graves con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces...
52 48 TEXT_VOICEMAN_03200_000440_ALPHINAUD Tu veux dire que nous risquons de la perdre<Indent/>!? Non, ce n'est pas possible<Indent/>!
53 49 TEXT_VOICEMAN_03200_000450_ALPHINAUD Il... Il doit y avoir un moyen de la sauver<Indent/>! La lumière de l'aube vient à peine de resplendir à nouveau. Sans Minfilia à nos côtés, tout ceci n'aura servi à rien...
54 50 TEXT_VOICEMAN_03200_000460_MATOYA La lumière de l'aube... S'il y a bien une chose qui a précipité la perte de votre amie, tu viens de mettre le doigt pile dessus.
55 51 TEXT_VOICEMAN_03200_000470_YSHTOLA Maître Matoya<Indent/>!!
56 52 TEXT_VOICEMAN_03200_000480_MATOYA Dis-moi, mon garçon... Que comptez-vous faire à partir de maintenant<Indent/>?
57 53 TEXT_VOICEMAN_03200_000490_ALPHINAUD Ce que nous avons toujours fait, Maître. Nous nous battons pour sauver Éorzéa du chaos qui la menace. Il n'y a rien de plus important pour un Héritier de la Septième Aube.
58 54 TEXT_VOICEMAN_03200_000500_ALPHINAUD Notre patrie est menacée de tous les côtés, que ce soit par les Asciens, les Primordiaux ou l'empire de Garlemald. Nous avons juré de la protéger envers et contre tous.
59 55 TEXT_VOICEMAN_03200_000510_MATOYA Bien sûr, je n'en doute pas un seul instant. Pour être franche, je me demande surtout si le fait de vous battre sur tous les fronts ne vous aurait pas quelque peu éloignés de cet objectif...
60 56 TEXT_VOICEMAN_03200_000520_MATOYA Regardez la vérité en face<Indent/>: vous passez votre temps à faire la guerre. Il est donc dans la logique des choses que certains d'entre vous y laissent des plumes.
61 57 TEXT_VOICEMAN_03200_000530_MATOYA Vos actions, aussi louables soient-elles, provoquent la mort. Que ce soit celle de vos ennemis, ou la vôtre.
62 58 TEXT_VOICEMAN_03200_000540_YSHTOLA Nous n'avons pas le choix, Maître. Nous sommes menacés de toutes parts et si nous ne faisons rien, la mort nous rattrapera tous, quoi qu'il arrive.
63 59 TEXT_VOICEMAN_03200_000550_YSHTOLA Si la volonté de Zordiarche et des Asciens se réalise, les Ténèbres engloutiront la Lumière à tout jamais. Que pouvons-nous faire d'autre que nous battre pour empêcher qu'une telle catastrophe arrive<Indent/>?
64 60 TEXT_VOICEMAN_03200_000560_YSHTOLA Krile, j'ai besoin de ton aide sur-le-champ. Suis-moi.
65 61 TEXT_VOICEMAN_03200_000570_KRILE D'accord...
66 62 TEXT_VOICEMAN_03200_000580_ALPHINAUD Thancred, attends<Indent/>!
67 63 TEXT_VOICEMAN_03200_000590_ALPHINAUD Minfilia... Non...
68 64 TEXT_VOICEMAN_03200_000600_AYMERIC Ah, vous voilà<Indent/>! J'ai été enchanté d'apprendre que vous aviez accepté notre invitation à la cérémonie.
69 65 TEXT_VOICEMAN_03200_000610_AYMERIC Soyez-en vivement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. S'il y a une personne que je souhaite avoir à mes côtés durant cet événement, c'est bien vous.
70 66 TEXT_VOICEMAN_03200_000620_AYMERIC Je ne doute pas que vous avez toujours en mémoire la terrible prise d'otages commise par la “Garde de Thordan”.
71 67 TEXT_VOICEMAN_03200_000630_AYMERIC Au moment où cette petite fille a été sauvée par Vidofnir, j'ai enfin eu la certitude que la paix avec les dragons n'était pas qu'une chimère, et je suis certain qu'un grand nombre d'Ishgardais partagent mon sentiment.
72 68 TEXT_VOICEMAN_03200_000640_AYMERIC La cérémonie que nous organisons est la prochaine étape pour améliorer nos relations avec les Dravaniens. J'ai l'intention de leur proposer la ratification d'un pacte de non-agression entre nos deux peuples.
73 69 TEXT_VOICEMAN_03200_000650_AYMERIC Si nous y parvenons, ce sera une journée à marquer d'une pierre blanche pour Ishgard, ainsi qu'un événement dans lequel les Héritiers de la Septième Aube auront joué un rôle prépondérant.
74 70 TEXT_VOICEMAN_03200_000660_AYMERIC Toutefois, je n'oublie pas que nous sommes loin d'être hors de danger. Nidhogg et ses sbires ont juré notre perte. Ils peuvent nous attaquer à tout moment, et aucun traité de paix ne les arrêtera.
75 71 TEXT_VOICEMAN_03200_000670_AYMERIC C'est pourquoi nous devons faire progresser notre cause aussi vite que possible. Ce n'est qu'ainsi que nous consoliderons les assises de notre nation et apporterons le renouveau in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble à sa prospérité.
76 72 TEXT_VOICEMAN_03200_000680_AYMERIC Ne vous en faites pas, ce n'est rien... Lucia m'avait prévenu que ma blessure n'était pas encore guérie et que je devais faire attention à ne pas m'emporter.
77 73 TEXT_VOICEMAN_03200_000690_AYMERIC Vous savez, lorsque la prise d'otages a eu lieu, j'ai réalisé que nous avions négligé de consulter nos compatriotes au sujet de l'avenir qu'ils souhaitaient pour notre cité. Nous devons leur faire comprendre que les réformes que nous souhaitons mettre en place sont avant tout pour leur bien.
78 74 TEXT_VOICEMAN_03200_000700_AYMERIC Maintenant que nous œuvrons dans ce sens, il me semble que la minorité d'extrémistes au sein de la population a été réduite à peau de chagrin. C'est là une très bonne chose, et la cérémonie que nous préparons ne fera qu'enfoncer le clou, j'en suis certain<Indent/>!
79 75 TEXT_VOICEMAN_03200_000710_AYMERIC Merci de votre soutien. C'est avec grand plaisir que je ferai de vous notre invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'honneur, alors veillez à ne pas être en retard lorsque le grand jour sera arrivé.
80 76 TEXT_VOICEMAN_03200_000720_AYMERIC En ce qui concerne le lieu des réjouissances, je compte proposer aux dragons un endroit neutre situé entre Ishgard et Dravania, afin de leur prouver notre bonne volonté. Le Nid du faucon me paraît idéal.
81 77 TEXT_VOICEMAN_03200_000730_AYMERIC J'ai déjà envoyé Lucia sur place, afin qu'elle s'occupe des premiers préparatifs. Transmettez-lui mes amitiés lorsque vous la verrez.
82 78 TEXT_VOICEMAN_03200_000740_AYMERIC Ah, une dernière chose avant que vous partiez<Indent/>!
83 79 TEXT_VOICEMAN_03200_000750_AYMERIC Quand la cérémonie sera terminée et que nous aurons accompli notre objectif, je compte sur vous pour me rendre visite afin que nous trinquions ensemble. Je vous dois bien ça<Indent/>!
84 80 TEXT_VOICEMAN_03200_000760_WAITRESS02236 Bienvenue dans notre taverne<Indent/>! Je vous en prie, asseyez-vous où il vous plaira.
85 81 TEXT_VOICEMAN_03200_000770_WAITRESS02236 Il fait sacrément froid aujourd'hui, vous ne trouvez pas<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons prévu de quoi vous réchauffer<Indent/>!
86 82 TEXT_VOICEMAN_03200_000780_WAITRESS02236 Pour ce qui est du manger, je vais vous demander de patienter un peu. Nous avons tellement de commandes que nos cuisiniers sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment débordés<Indent/>!
87 83 TEXT_VOICEMAN_03200_000790_WAITRESS02236 Ah là là... Tout le monde ne pense plus qu'à se distraire<Indent/>! Ça vous redonne le sourire en un clin d'œil, pas vrai<Indent/>? Et dire qu'il y a encore peu de temps, la guerre faisait rage dans tout le pays...
88 84 TEXT_VOICEMAN_03200_000800_WAITRESS02236 Quoique, je ne vous cache pas que si ça ne tenait qu'à moi, ces festivités auraient droit à des préparatifs un peu plus conséquents<Indent/>! Enfin... Je dis ça mais quand on m'a proposé ce travail, j'ai accepté sans réfléchir<Indent/>!
89 85 TEXT_VOICEMAN_03200_000810_WAITRESS02236 Je suis vraiment contente que la guerre touche à sa fin. En fait, j'aimerais tellement partager ce moment avec mon défunt compagnon... Il est mort dans les flammes et les coups de griffe des Dravaniens, vous savez...
90 86 TEXT_VOICEMAN_03200_000820_WAITRESS02236 Eh bien, qu'est-ce qui vous arrive<Indent/>? On dirait que vous avez sommeil, tout à coup. Vous devez être très fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je ne vois que ça...
91 87 TEXT_VOICEMAN_03200_000830_WAITRESS02236 C'est normal, après toutes ces batailles que vous avez dû mener... <If(PlayerParameter(4))>La grande héroïne<Else/>Le grand héros</If> qui a fait son retour triomphant à dos de dragon a <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> aussi le droit au repos, n'est-ce pas<Indent/>?
92 88 TEXT_VOICEMAN_03200_000840_WAITRESS02236 Allons, allons... Dormez un peu, vous l'avez bien mérité. Dans l'état où vous êtes, il serait fâcheux que vous fassiez d'autres bêtises.
93 89 TEXT_VOICEMAN_03200_000850_WAITRESS02236 Tout est de ta faute...
94 90 TEXT_VOICEMAN_03200_000860_OLDWOMAN02236 Nn... Hnn...
95 91 TEXT_VOICEMAN_03200_000870_OLDWOMAN02236 Excusez-moi... À chaque fois que je viens prier devant la tombe de mes fils, je ne peux m'empêcher d'imaginer la mort atroce que les dragons leur ont infligée...
96 92 TEXT_VOICEMAN_03200_000880_WAITRESS02236 Vous n'avez pas à vous excuser. Je comprends très bien ce que vous ressentez.
97 93 TEXT_VOICEMAN_03200_000890_OLDWOMAN02236 Merci. Je vois que vous aussi, vous avez perdu un être cher...
98 94 TEXT_VOICEMAN_03200_000900_OLDWOMAN02236 Malgré la tristesse et les larmes, comment ne pas honorer la mémoire de ceux que nous aimons, n'est-ce pas<Indent/>?
99 95 TEXT_VOICEMAN_03200_000910_OLDWOMAN02236 Depuis que la vérité sur la fondation d'Ishgard a été rendue publique, nos dirigeants semblent vouloir la paix avec Dravania plus que tout. Du point de vue politique... c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la meilleure chose à faire.
100 96 TEXT_VOICEMAN_03200_000920_OLDWOMAN02236 Mais... s'ils y parviennent, cela signifiera-t-il que le sacrifice de mes enfants n'aura servi à rien<Indent/>? Qu'ils seront oubliés à tout jamais, comme s'ils n'avaient jamais existé<Indent/>? Ce serait vraiment trop injuste...
101 97 TEXT_VOICEMAN_03200_000930_TRAITORB02236 On dirait que les opposants au processus de paix ne sont pas légion. Qu'importe, il vaut mieux rester entre gens de confiance même si nous sommes peu nombreux.
102 98 TEXT_VOICEMAN_03200_000940_TRAITORC02236 C'est une conséquence tout à fait logique des mesures prises par Aymeric. La plupart de nos compatriotes ne voient pas plus loin que le bout de leur nez. Ils préfèrent se rallier aux idées qui leur feront miroiter un profit immédiat.
103 99 TEXT_VOICEMAN_03200_000950_TRAITORC02236 Mais nous sommes différents... Nous avons tout perdu à cause de ces maudits dragons<Indent/>! Voilà pourquoi nous continuerons à nous battre jusqu'à ce que le dernier d'entre eux morde la poussière<Indent/>!
104 100 TEXT_VOICEMAN_03200_000960_TRAITORB02236 De toute manière, ces négociations étaient faussées dès le départ. Si notre histoire n'est qu'un tissu de mensonges depuis mille ans, qu'est-ce qui nous garantit qu'une situation stable et prospère peut en découler<Indent/>?
105 101 TEXT_VOICEMAN_03200_000970_TRAITORB02236 D'ailleurs, quelqu'un a-t-il déjà rencontré un dragon prêt à faire la paix avec nous<Indent/>? Seul un idéaliste incurable comme Aymeric serait assez fou pour lui faire confiance<Indent/>!
106 102 TEXT_VOICEMAN_03200_000980_OLDWOMAN02236 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que nos idées soient largement minoritaires. Ce n'est qu'une question de temps avant que les Ishgardais se rallient en masse à la cause du capitaine général.
107 103 TEXT_VOICEMAN_03200_000990_OLDWOMAN02236 Si rien ne vient entacher la cérémonie prévue au Nid du faucon, le destin d'Ishgard sera tout tracé et nous n'aurons plus que nos yeux pour pleurer...
108 104 TEXT_VOICEMAN_03200_001000_WAITRESS02236 ... Puisque c'est de complications dont nous avons besoin, nous allons les créer.
109 105 TEXT_VOICEMAN_03200_001010_WAITRESS02236 Laissez-moi m'en charger. Je suis prête à donner ma vie pour que nos compatriotes retrouvent leur fierté d'antan, et la volonté de vaincre nos ennemis<Indent/>!
110 106 TEXT_VOICEMAN_03200_001020_THANCRED ... Par pitié, ouvrez les yeux<Indent/>!
111 107 TEXT_VOICEMAN_03200_001030_THANCRED Est-ce que ça va<Indent/>? J'ai bien cru que nous vous avions perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour de bon<Indent/>! Vite, sortons d'ici<Indent/>!
112 108 TEXT_VOICEMAN_03200_001040_WAITRESS02236 Écoute-moi, peuple d'Ishgard<Indent/>! Les mensonges de nos dirigeants n'ont que trop duré<Indent/>! La prétendue paix entre les humains et les dragons n'adviendra qu'à une seule condition<Indent/>: nous devons reprendre les armes<Indent/>!
113 109 TEXT_VOICEMAN_03200_001050_WAITRESS02236 Avez-vous donc oublié le supplice de vos ancêtres, de ceux qui ont donné leur vie pour que notre cité perdure malgré tout<Indent/>? Et qu'en est-il de vos amis morts dans d'atroces souffrances<Indent/>? Qu'en est-il des membres de votre famille, de ceux qui étaient les plus chers à vos cœurs<Indent/>!?
114 110 TEXT_VOICEMAN_03200_001060_WAITRESS02236 Que ce soit leur sang qui coule dans nos veines, ou leur souvenir qui ne nous quittera jamais, ils ne demandent qu'une seule chose<Indent/>: que les Ishgardais continuent à se battre pour défendre leur pays<Indent/>!
115 111 TEXT_VOICEMAN_03200_001070_EMMANELLAIN Ne reste pas planté là comme un idiot<Indent/>! Fais-la taire im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
116 112 TEXT_VOICEMAN_03200_001080_CAVALRY02236 À-à vos ordres, Messire<Indent/>!
117 113 TEXT_VOICEMAN_03200_001090_WAITRESS02236 Aaah<Indent/>!
118 114 TEXT_VOICEMAN_03200_001100_WAITRESS02236 Regardez... Voilà la vérité<Indent/>! Vos maîtres élimineront quiconque tente de s'opposer à eux<Indent/>! Et ils continueront à vous utiliser... jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin de vous...
119 115 TEXT_VOICEMAN_03200_001110_WAITRESS02236 Après vous avoir menés à la mort pendant des siècles... voilà qu'ils cherchent à vous persuader de renoncer à votre vengeance<Indent/>! Qu'ils soient maudits<Indent/>!
120 116 TEXT_VOICEMAN_03200_001120_WAITRESS02236 Notre combat doit reprendre... C'est notre seule raison de vivre<Indent/>! Notre seul espoir de retrouver un jour... notre dignité...
121 117 TEXT_VOICEMAN_03200_001130_EMMANELLAIN Qu'as-tu fait<Indent/>!? Je ne t'ai jamais demandé de la tuer<Indent/>!
122 118 TEXT_VOICEMAN_03200_001140_CAVALRY02236 M-mais vous... vous m'avez dit de la faire taire<Indent/>!
123 119 TEXT_VOICEMAN_03200_001150_EMMANELLAIN Ne... Ne me regardez pas comme ça<Indent/>! Je ne voulais pas que ça finisse ainsi, je le jure<Indent/>!<Indent/>...
124 120 TEXT_VOICEMAN_03200_001160_EMMANELLAIN Honoroit<Indent/>!!
125 121 TEXT_VOICEMAN_03200_001170_EMMANELLAIN Par Halone, dans quel pétrin es-tu allé te fourrer<Indent/>? Réponds-moi<Indent/>!
126 122 TEXT_VOICEMAN_03200_001180_HONOROIT Sire... Emmanellain... Vous n'avez rien, tant mieux...
127 123 TEXT_VOICEMAN_03200_001190_EMMANELLAIN Mais oui, ne t'en fais pas<Indent/>! Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>? Comment t'es-tu retrouvé dans cet état<Indent/>?
128 124 TEXT_VOICEMAN_03200_001200_HONOROIT Pardonnez-moi, Sire... J'ai voulu contenir la foule d'invités, mais... ils étaient trop nombreux...
129 125 TEXT_VOICEMAN_03200_001210_HONOROIT Ils avaient tous l'air tellement en colère... Il se peut que j'aie... manqué de tact...
130 126 TEXT_VOICEMAN_03200_001220_EMMANELLAIN Ne dis pas de bêtises, tu n'y es pour rien<Indent/>! Tout est de ma faute...
131 127 TEXT_VOICEMAN_03200_001230_HONOROIT Ne soyez pas trop dur avec vous-même, Sire... Je suis convaincu que votre famille se bat pour une cause juste...
132 128 TEXT_VOICEMAN_03200_001240_HONOROIT Certains des nôtres sont rongés par le chagrin... La tristesse d'avoir perdu un être cher...
133 129 TEXT_VOICEMAN_03200_001250_HONOROIT Mais grâce à tous ceux qui croient en elle... Ishgard connaîtra un avenir radieux... N'est-ce pas vous-même qui me l'avez dit<Indent/>?
134 130 TEXT_VOICEMAN_03200_001260_EMMANELLAIN Honoroit, reste avec moi<Indent/>!!
135 131 TEXT_VOICEMAN_03200_001270_THANCRED Ne vous inquiétez pas, il a simplement perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Mettez-le à l'abri dans un endroit cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment chauffé et tout ira bien.
136 132 TEXT_VOICEMAN_03200_001280_EMMANELLAIN ... Et merde<Indent/>! Pourquoi est-ce que tout va de travers<Indent/>?
137 133 TEXT_VOICEMAN_03200_001290_EMMANELLAIN Que ce soit sire Aymeric ou ses opposants, tout le monde veut la même chose, non<Indent/>? Tout le monde veut être heureux mais chacun empêche l'autre d'y parvenir<Indent/>!
138 134 TEXT_VOICEMAN_03200_001300_EMMANELLAIN Et moi, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire pour changer le cours des choses... Si seulement quelqu'un pouvait agir à ma place...
139 135 TEXT_VOICEMAN_03200_001310_THANCRED Ces paroles sont indignes d'un homme de votre rang, Sire Emmanellain. Vous avez le droit de vous en remettre au jugement des autres selon les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, mais n'espérez pas vous dédouaner de vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés pour autant.
140 136 TEXT_VOICEMAN_03200_001320_EMMANELLAIN Et qui êtes-vous pour me parler ainsi, hein<Indent/>!? Combien de temps allez-vous continuer à jouer les héros<Indent/>?
141 137 TEXT_VOICEMAN_03200_001330_THANCRED Si vous croyez que je suis un héros, vous vous trompez une nouvelle fois. Un héros ne laisserait pas la personne à laquelle il tient le plus lui échapper sans même avoir eu l'occasion de la retenir.
142 138 TEXT_VOICEMAN_03200_001340_THANCRED Je n'ai plus rien à perdre, pas même ma propre existence. Je dois désormais vivre avec ma douleur, et j'ai l'intention de ne lui laisser aucun répit.
143 139 TEXT_VOICEMAN_03200_001350_EMMANELLAIN Mes respects, Sire Aymeric. J'aurais une question à vous poser au sujet du déroulement de la manœuvre.
144 140 TEXT_VOICEMAN_03200_001360_AYMERIC Je vous en prie, Sire Emmanellain.
145 141 TEXT_VOICEMAN_03200_001370_EMMANELLAIN Vous êtes de toute évidence un meneur d'hommes d'exception, et la majorité du peuple a remis son avenir entre vos mains. Toutefois, vous n'êtes pas sans savoir que certains de nos compatriotes voient votre progressisme d'un très mauvais œil.
146 142 TEXT_VOICEMAN_03200_001380_EMMANELLAIN Une partie de nos gens, aussi petite soit-elle, n'a que du mépris pour vous. Comment faites-vous pour résister à cette pression<Indent/>? Où puisez-vous une conviction pareille<Indent/>?
147 143 TEXT_VOICEMAN_03200_001390_AYMERIC Permettez-moi de vous répondre par une question<Indent/>: pensez-vous vraiment que la guerre contre les dragons peut continuer éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sans qu'Ishgard finisse par sombrer dans le chaos absolu<Indent/>?
148 144 TEXT_VOICEMAN_03200_001400_AYMERIC En tant que dirigeant de notre Cité, il est de mon devoir de mettre un terme à cette tragédie. De ce point de vue, je dois admettre que j'ai hérité de la volonté de mon père, mais il y a entre nous deux une différence fondamentale.
149 145 TEXT_VOICEMAN_03200_001410_AYMERIC Thordan VII était cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un grand patriote, mais il n'accordait aucune confiance à son peuple. À ses yeux, une ère nouvelle ne pouvait naître que sous l'impulsion d'une poigne de fer. C'est ce qui l'a mené à sa perte.
150 146 TEXT_VOICEMAN_03200_001420_AYMERIC Sachez, Sire Emmanellain, qu'il n'y a rien qui compte plus pour moi que le bien-être des Ishgardais. Or, la révolution que j'appelle de tous mes vœux ne se déroulera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas sans accroc.
151 147 TEXT_VOICEMAN_03200_001430_AYMERIC Je comprends la peine de ceux qui pleurent leurs morts. Mais pour rendre hommage à ces derniers comme ils le méritent, nous devons rester unis pour que la paix advienne, quand bien même nous devrions pour cela enjamber leurs cadavres.
152 148 TEXT_VOICEMAN_03200_001440_EMMANELLAIN ... Il y a encore quelques mois, une telle détermination m'aurait effrayé, mais je la partage à présent. De plus, j'ai beaucoup d'estime pour ceux qui vous entourent.
153 149 TEXT_VOICEMAN_03200_001450_EMMANELLAIN Les flèches qui ont percé la chair de cette femme par ma faute ont sans aucun doute jeté un voile de tristesse sur l'existence de ses amis. Désormais, je voudrais m'employer à redonner le sourire à tous ceux qui l'ont perdu.
154 150 TEXT_VOICEMAN_03200_001460_EMMANELLAIN Sire Aymeric, vous pourrez dorénavant compter sur le soutien sans faille d'Emmanellain de Fortemps. Que mon épée et la vôtre s'unissent pour l'avenir d'Ishgard<Indent/>!
155 151 TEXT_VOICEMAN_03200_001470_AYMERIC Vos paroles me vont droit au cœur. Vous êtes exactement le genre d'allié dont nous avons besoin. Soyez le bienvenu parmi nous<Indent/>!
156 152 TEXT_VOICEMAN_03200_001480_EDMONT ... Qui prendra la tête de nos troupes durant la manœuvre générale<Indent/>?
157 153 TEXT_VOICEMAN_03200_001490_AYMERIC J'espère que vous n'y verrez pas d'arrogance de ma part, mais je n'ai aucune intention d'abandonner ce rôle à qui que ce soit. Je suis le capitaine général de l'ordre du Temple et je dois faire honneur à ma fonction<Indent/>!
158 154 TEXT_VOICEMAN_03200_001500_EDMONT Eh bien, avec quelqu'un d'aussi volontaire que vous pour nous guider, la victoire ne peut pas nous échapper<Indent/>! Entre les templiers, les miliciens et les meilleurs éléments de la noblesse, nous n'aurons pas à rougir face aux rangs de nos adversaires.
159 155 TEXT_VOICEMAN_03200_001510_AYMERIC Attendez... Il reste une personne qui n'a pas encore accepté de se joindre à nous.
160 156 TEXT_VOICEMAN_03200_001520_AYMERIC Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je sais bien que vous tenez grandement à votre liberté. Néanmoins, après tout ce que nous avons vécu ensemble jusqu'ici, je ne peux m'empêcher de vous considérer comme un membre de ma famille.
161 157 TEXT_VOICEMAN_03200_001530_AYMERIC J'espère que vous partagez ce sentiment, et que vous accepterez de vous battre sous notre bannière durant la joute fraternelle qui nous attend.
162 158 TEXT_VOICEMAN_03200_001540_AYMERIC Je n'oublie pas non plus que vous faites déjà partie d'une grande compagnie étrangère. Laissez-moi me charger de demander la permission à votre supérieur, et prenez les armes pour Ishgard<Indent/>!
163 159 TEXT_VOICEMAN_03200_001550_AYMERIC Merci. Vous ne pouvez pas savoir à quel point vous nous faites honneur. Haut les cœurs, et en route pour la victoire<Indent/>!
164 160 TEXT_VOICEMAN_03200_001560_AYMERIC Bien<Indent/>! Il est temps de passer les règles en revue avant de nous jeter dans la bataille.
165 161 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_000 La grande manœuvre tant attendue est sur le point de commencer<Indent/>! La troupe ishgardaise, dont vous faites partie, va y affronter une coalition des grandes compagnies issues des trois cités éorzéennes principales.
166 162 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_010 Chaque participant vaincu rapportera un ou plusieurs points à l'équipe adverse.
167 163 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_020 Dans l'exemple qui vient de se produire, c'est la troupe ishgardaise qui a remporté un point. La première équipe qui atteindra un total de cent points aura gagné la bataille.
168 164 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_030 Au cours du combat, des “majors” seront aléatoirement désignés au sein des deux groupes. Ils seront indiqués par un rayon d'énergie magique qui les relie à la bannière de leur équipe.
169 165 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_040 Les adversaires ordinaires ne rapportent qu'un seul point, tandis que les majors en rapportent dix d'un coup.
170 166 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_050 Les majors sont aussi très difficiles à vaincre, à cause de l'énergie magique qui leur procure l'effet Vulnérabilité diminuée.
171 167 TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_060 Protégez vos majors, concentrez vos forces sur les majors de vos adversaires et la victoire ne pourra pas vous échapper<Indent/>!
172 168 TEXT_VOICEMAN_03200_001570_AYMERIC J'espère que vous avez bien tout retenu. En avant<Indent/>!
173 169 TEXT_VOICEMAN_03200_001580_NANAMOULNAMO Tout est prêt. Nous pouvons donner le signal du commencement.
174 170 TEXT_VOICEMAN_03200_001590_NANAMOULNAMO Nous, Nanamo Ul Namo, déclarons la grande manœuvre éorzéenne ouverte<Indent/>!
175 171 TEXT_VOICEMAN_03200_001600_EMMANELLAIN ... <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a gagné<Indent/>!? Mais alors, ça veut dire que nous sommes les vainqueurs<Indent/>!
176 172 TEXT_VOICEMAN_03200_001610_AYMERIC Hourra<Indent/>! Ishgard remporte la victoire<Indent/>! Hourra<Indent/>!
177 173 TEXT_VOICEMAN_03200_001620_AYMERIC Vous vous êtes battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme <If(PlayerParameter(4))>une lionne<Else/>un lion</If><Indent/>! J'ai toujours su que vous nous apporteriez la gloire<Indent/>!
178 174 TEXT_VOICEMAN_03200_001630_EMMANELLAIN C'est la première fois que je ressens une telle sensation... J'ai l'impression que mon cœur va exploser<Indent/>!
179 175 TEXT_VOICEMAN_03200_001640_EMMANELLAIN Jusqu'à aujourd'hui, je pensais être incapable d'accomplir quelque chose d'important, mais au fond, je n'étais qu'un égoïste. Il aura fallu que je me retrouve sur un champ de bataille pour comprendre la valeur de la camaraderie...
180 176 TEXT_VOICEMAN_03200_001650_EMMANELLAIN Cela fait mille ans que les Ishgardais vivent dans la guerre et le malheur. Si une révolution advient, elle devra avant tout prouver que nous sommes capables d'autre chose que de semer les germes du chaos.
181 177 TEXT_VOICEMAN_03200_001660_EMMANELLAIN Ceux qui pleurent aujourd'hui retrouveront le sourire demain. J'en fais le serment<Indent/>!
182 178 TEXT_VOICEMAN_03200_001670_NANAMOULNAMO C'était un combat magnifique. Nous sommes déçus d'avoir perdu, mais nous devons reconnaître votre supériorité, Ishgardais. Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à vous.
183 179 TEXT_VOICEMAN_03200_001680_AYMERIC Vous nous flattez, Votre Majesté. Je ne suis pas certain que nous pourrons réitérer l'exploit de battre les Immortels une nouvelle fois.
184 180 TEXT_VOICEMAN_03200_001690_NANAMOULNAMO Ne soyez pas si modeste. Votre peuple est courageux et intrépide. Il a bâti sa grandeur au cours d'un millénaire de tourments. Il a beaucoup souffert, mais c'est ainsi qu'il a pu se forger la volonté d'acier qui lui a permis de triompher aujourd'hui.
185 181 TEXT_VOICEMAN_03200_001700_NANAMOULNAMO Nous avons énormément de respect pour vous, et nous sommes fière de vous avoir de retour au sein de l'Alliance éorzéenne. Puisse notre coopération être longue et fructueuse<Indent/>!
186 182 TEXT_VOICEMAN_03200_001710_NANAMOULNAMO Toutefois, nous devons avouer que nous avons été surprise de voir <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière dans les rangs de l'armée ishgardaise...
187 183 TEXT_VOICEMAN_03200_001720_AYMERIC C'est moi qui lui ai personnellement demandé de lutter à nos côtés. J'espère que Votre Majesté ne m'en tiendra pas rigueur.
188 184 TEXT_VOICEMAN_03200_001730_NANAMOULNAMO Bien sûr que non, voyons<Indent/>! Pourquoi croyez-vous que nous avons demandé à Raubahn de participer<Indent/>? Nous avions hâte d'assister à cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, et nous devons dire que nous n'avons pas été déçue.
189 185 TEXT_VOICEMAN_03200_001740_NANAMOULNAMO En réalité, si nous avons autant été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par vos prouesses, c'est es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment parce que nous n'avons eu aucun contact avec votre nation pendant de nombreuses années.
190 186 TEXT_VOICEMAN_03200_001750_AYMERIC En effet. Les portes de la sainte Cité sont longtemps restées closes, mais je peux vous promettre une chose<Indent/>: lorsque cette guerre appartiendra enfin au passé, Ishgard connaîtra un nouvel essor sans précédent. Et cette fois, ce sera grâce au peuple.
191 187 TEXT_VOICEMAN_03200_001760_NANAMOULNAMO Sous-entendez-vous que... Veuillez nous excuser. Cela ne nous regarde pas.
192 188 TEXT_VOICEMAN_03200_001770_NANAMOULNAMO Toute grande réforme exige un grand sacrifice. Nous l'avons appris à nos dépens. Nous espérons que les Douze vous accorderont leur bénédiction dans toutes vos entreprises.
193 189 TEXT_VOICEMAN_03200_001780_THANCRED On dirait que vous avez été à la hauteur des attentes, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. Au fond, qui en doutait<Indent/>?
194 190 TEXT_VOICEMAN_03200_001790_THANCRED Les Ishgardais vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment célébrer cette victoire toute la nuit...
195 191 TEXT_VOICEMAN_03200_001800_THANCRED Argh<Indent/>!
196 192 TEXT_VOICEMAN_03200_001810_THANCRED Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite égratignure de rien du tout... N'y prêtez aucune attention.
197 193 TEXT_VOICEMAN_03200_001820_THANCRED Vous êtes connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour toujours aller de l'avant. Ce n'est pas pour rien qu'elle vous faisait autant confiance...
198 194 TEXT_VOICEMAN_03200_001830_HONOROIT Sire Emmanellain<Indent/>!!
199 195 TEXT_VOICEMAN_03200_001840_EMMANELLAIN Honoroit, tu es sain et sauf<Indent/>!
200 196 TEXT_VOICEMAN_03200_001850_HONOROIT Oui, nos médecins m'ont requinqué en un rien de temps<Indent/>! Je risque de garder quelques cicatrices en souvenir de cette mésaventure, mais ça me permettra d'impressionner les filles<Indent/>!
201 197 TEXT_VOICEMAN_03200_001860_EMMANELLAIN ... Espèce d'idiot<Indent/>! Je me suis fait un sang d'encre à cause de tes bêtises<Indent/>! Ne recommence plus jamais ça, c'est compris<Indent/>?
202 198 TEXT_VOICEMAN_03200_001870_HONOROIT O-oui, Sire<Indent/>!
203 199 TEXT_VOICEMAN_03200_001880_EMMANELLAIN Et maintenant, tu vas ecouter le récit de mes exploits<Indent/>!
204 200 TEXT_VOICEMAN_03200_001890_HONOROIT Euh-hé<Indent/>!?
205 201 TEXT_VOICEMAN_03200_001900_ALPHINAUD Veuillez excuser ma trop longue absence... Lorsque le comte m'a raconté tout ce qui s'était passé, je me suis dit que c'était la moindre des choses de venir à votre rencontre.
206 202 TEXT_VOICEMAN_03200_001910_EDMONT Aujourd'hui est un grand jour pour Ishgard<Indent/>! Après un si beau combat, je me suis dépêché d'envoyer un missionnaire pour avertir nos compatriotes de notre victoire. La bonne nouvelle s'est répandue encore plus vite que je le pensais<Indent/>!
207 203 TEXT_VOICEMAN_03200_001920_EDMONT Ne sentez-vous pas l'ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence qui règne dans la cité<Indent/>? Après notre retour au sein de l'Alliance éorzéenne, les Ishgardais ne pouvaient pas rêver mieux pour reprendre confiance en leur avenir.
208 204 TEXT_VOICEMAN_03200_001930_LUCIA Oui, c'est comme si un vent nouveau soufflait sur nous... Sire Aymeric, je pense que le moment est venu.
209 205 TEXT_VOICEMAN_03200_001940_AYMERIC Tout à fait. Organise la reprise des préparatifs au Nid du faucon, et envoie im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment un messager à Annexe Trine. Vidofnir doit être prévenue dès que possible.
210 206 TEXT_VOICEMAN_03200_001950_AYMERIC Après mille années de conflit, la guerre contre les dragons touche à sa fin. Il est temps qu'Ishgard et Dravania fassent la transition vers une autre ère, celle de la paix éternelle<Indent/>!
211 207 TEXT_VOICEMAN_03200_001960_LUCIA Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!
212 208 TEXT_VOICEMAN_03200_001970_EDMONT Artoirel se trouve toujours au Nid du faucon. Je vais m'empresser de lui transmettre le message afin qu'il se mette au travail.
213 209 TEXT_VOICEMAN_03200_001980_EDMONT ... Et ça vaut aussi pour toi, Emmanellain.
214 210 TEXT_VOICEMAN_03200_001990_THANCRED L'histoire d'Ishgard avance à pas de géant... Je m'occupe de prévenir Y'shtola et les autres.
215 211 TEXT_VOICEMAN_03200_002000_AYMERIC Je ne sais pas si je pourrai vous remercier con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un jour. Qui sait, peut-être cela sera-t-il possible durant la cérémonie<Indent/>? En tout cas, il va sans dire que je serai très heureux de vous y retrouver.
216 212 TEXT_VOICEMAN_03200_002010_LUCIA L'heure de la rencontre approche. Vidofnir ne devrait pas tarder à se montrer.
217 213 TEXT_VOICEMAN_03200_002020_AYMERIC Je l'espère.
218 214 TEXT_VOICEMAN_03200_002030_LUCIA C'est la jeune femme qui a provoqué le grabuge de la dernière fois, Capitaine général. Plutôt que de la punir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, j'ai pensé qu'il valait mieux la laisser écouter votre allocution.
219 215 TEXT_VOICEMAN_03200_002040_AYMERIC ... Lucia, il est possible que mes paroles s'écartent du discours que nous avons rédigé. Ne sois pas surprise si cela arrive.
220 216 TEXT_VOICEMAN_03200_002050_LUCIA Bien reçu, Capitaine général. Laissez-vous guider par votre cœur et exprimez-vous librement.
221 217 TEXT_VOICEMAN_03200_002060_CITIZENA02240 La voilà<Indent/>!
222 218 TEXT_VOICEMAN_03200_002070_CITIZENB02240 Le dragon blanc<Indent/>!
223 219 TEXT_VOICEMAN_03200_002080_VIDOFNIR Je suis contente de vous revoir, humains. Sachez que mon retard n'est dû qu'à la différente manière dont nos peuples perçoivent l'écoulement du temps.
224 220 TEXT_VOICEMAN_03200_002090_AYMERIC Soyez la bienvenue parmi nous, Vidofnir. Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier d'avoir accepté notre invitation.
225 221 TEXT_VOICEMAN_03200_002100_VIDOFNIR Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel. Mon père a donné son aval pour que cette rencontre ait lieu, et j'ai toujours senti qu'un jour viendrait où nous serions amenés à nous rapprocher. Au-delà des souffrances que nous nous sommes infligées, nous regrettons tous le lointain passé où nous vivions en harmonie.
226 222 TEXT_VOICEMAN_03200_002110_AYMERIC Vos paroles me touchent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, car je partage entièrement vos sentiments. Ensemble, nous allons marquer le début d'un âge nouveau.
227 223 TEXT_VOICEMAN_03200_002120_AYMERIC Vous qui êtes témoins en ce jour du nouveau traité de paix entre Ishgard et Dravania, écoutez-moi<Indent/>!
228 224 TEXT_VOICEMAN_03200_002130_AYMERIC Depuis la trahison du roi Thordan, les humains et les dragons se sont entre-tués au cours d'un conflit millénaire, qui n'a apporté que malheur et désolation.
229 225 TEXT_VOICEMAN_03200_002140_AYMERIC Nous avons tellement souffert qu'au lieu de mettre rapidement un terme à ce massacre, nous nous sommes enfermés dans le cercle vicieux de la vengeance. Ce choix funeste n'a fait que répandre davantage de sang et de larmes sur nos terres.
230 226 TEXT_VOICEMAN_03200_002150_AYMERIC Je suis conscient que certains d'entre vous n'oublieront jamais la douleur qu'ils ont ressentie en apprenant la perte des êtres qui comptaient le plus pour eux.
231 227 TEXT_VOICEMAN_03200_002160_AYMERIC Mais à ceux-là, et aux autres qui s'obstinent à faire sonner le tocsin de la guerre, je tiens à dire ceci<Indent/>: oubliez votre colère et jetez vos armes<Indent/>!
232 228 TEXT_VOICEMAN_03200_002170_AYMERIC Si vous ne le faites pas, vous serez les prochains à périr sur le champ de bataille, et à rendre malheureux ceux qui vous aiment<Indent/>! Ne vous laissez pas aveugler par la haine et ouvrez vos bras à la paix, pour le bien de notre nation<Indent/>!
233 229 TEXT_VOICEMAN_03200_002180_VIDOFNIR Le fossé qui nous sépare n'a fait que se creuser au cours des siècles. Parfois, certains obstacles semblent tellement insurmontables qu'ils sont comme les cimes inatteignables des plus hautes montagnes.
234 230 TEXT_VOICEMAN_03200_002190_VIDOFNIR L'existence humaine est si courte qu'elle ne représente qu'une fraction de la nôtre. Êtes-vous vraiment certains d'avoir la volonté collective nécessaire pour faire ressusciter la fraternité entre nos peuples<Indent/>?
235 231 TEXT_VOICEMAN_03200_002200_AYMERIC C'est ce que je souhaite le plus au monde, Vidofnir, et pour vous le prouver, nous vous avons préparé une surprise. Nous espérons vous faire ainsi comprendre que notre désir de paix est aussi solide que la pierre sur laquelle nous l'avons gravé<Indent/>!
236 232 TEXT_VOICEMAN_03200_002210_VIDOFNIR Je vois... En effet, il n'y a pas plus beau symbole de l'amour qu'un dragon et une humaine pouvaient autrefois ressentir l'un pour l'autre.
237 233 TEXT_VOICEMAN_03200_002220_VIDOFNIR Vous m'avez convaincue. Que les enfants du dragon sacré et les humains fassent à nouveau partie du même monde<Indent/>! Que nos rêves se rejoignent dans un avenir commun<Indent/>!
238 234 TEXT_VOICEMAN_03200_002230_ESTINIEN (-???-)Misérable traîtresse<Indent/>!!
239 235 TEXT_VOICEMAN_03200_002240_AYMERIC Ton arc<Indent/>!
240 236 TEXT_VOICEMAN_03200_002250_ALPHINAUD Estinien<Indent/>!? Mais pourquoi<Indent/>!?
241 237 TEXT_VOICEMAN_03200_002260_ESTINIEN Un traité de paix avec les humains<Indent/>!? Jusqu'où vous abaisserez-vous, enfants de Hraesvelgr<Indent/>? Vous faites honte à notre race<Indent/>!
242 238 TEXT_VOICEMAN_03200_002270_ESTINIEN Écoutez-moi, perfides<Indent/>! La prochaine fois que les cieux trembleront sous mon rugissement sera le signe de la bataille finale<Indent/>! Préparez-vous à être entièrement consumés par les flammes<Indent/>!
243 239 TEXT_VOICEMAN_03200_002280_ESTINIEN Et n'espérez pas avoir une seconde de tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té d'ici là... Votre supplice sera lent, douloureux et ne prendra fin que lorsque ma colère sera assouvie<Indent/>!
244 240 TEXT_VOICEMAN_03200_002290_ALPHINAUD Ta... colère<Indent/>?
245 241 TEXT_VOICEMAN_03200_002300_ALPHINAUD ... Nidhogg<Indent/>!?
246 242 TEXT_VOICEMAN_03200_002310_CITIZENA02240 ... Sois maudit, Nidhogg<Indent/>! Tout est de ta faute<Indent/>! Si seulement tu n'étais pas là, la guerre serait déjà terminée<Indent/>!
247 243 TEXT_VOICEMAN_03200_002320_CITIZENB02240 C'est vrai<Indent/>! Si on veut vivre en paix un jour, on doit d'abord détruire le dragon maléfique<Indent/>! Sinon, c'est lui qui nous exterminera tous<Indent/>!
248 244 TEXT_VOICEMAN_03200_002330_CITIZENC02240 Il va payer pour tout le mal qu'il nous a fait<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
249 245 TEXT_VOICEMAN_03200_002340_CITIZENA02240 À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!! À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
250 246 TEXT_VOICEMAN_03200_002350_CITIZENB02240 À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!! À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
251 247 TEXT_VOICEMAN_03200_002360_CITIZENC02240 À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!! À mort<Indent/>! À mort<Indent/>! À mort, Nidhogg<Indent/>!!
252 248 TEXT_VOICEMAN_03200_002361_CITIZENA02240 Nous n'abandonnerons pas avant de voir ta carcasse pourrir<Indent/>!
253 249 TEXT_VOICEMAN_03200_002362_CITIZENB02240 À mooort<Indent/>!!
254 250 TEXT_VOICEMAN_03200_002363_CITIZENC02240 C'en sera bientôt fini de toi, maudit dragon<Indent/>!!
255 251 TEXT_VOICEMAN_03200_002370_KRILE Quelle fin tragique pour une cérémonie qui devait s'achever sous le signe de la paix retrouvée...
256 252 TEXT_VOICEMAN_03200_002380_KRILE Le regard de Nidhogg était tellement rempli de haine... C'est à se demander si l'âme d'Estinien n'a pas été entièrement absorbée par celle du dragon.
257 253 TEXT_VOICEMAN_03200_002390_KRILE Et cette aura si maléfique... J'en ai encore la chair de poule<Indent/>! Avec un ennemi pareil, pas étonnant que la guerre se poursuive depuis mille ans.
258 254 TEXT_VOICEMAN_03200_002400_KRILE Voilà donc le danger auquel les Ishgardais sont confrontés au quotidien... Et dire que les autres Éorzéens ne sont pas en reste... À présent, je comprends mieux l'attitude de maître Matoya.
259 255 TEXT_VOICEMAN_03200_002410_YSHTOLA Je ne pense pas que son intention était de nous critiquer. Elle voulait simplement s'assurer que nous n'avions pas perdu de vue notre objectif réel, celui d'instaurer la paix en Éorzéa. C'était sa manière bien à elle de nous encourager, en quelque sorte...
260 256 TEXT_VOICEMAN_03200_002420_YSHTOLA Quoi qu'il arrive, nous ne devons pas relâcher nos efforts. Matoya nous a déjà beaucoup aidés, mais elle ne sera pas à nos côtés éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Si nous voulons qu'elle soit fière de nous, nous devons poursuivre son œuvre et lever le voile des apparences qui recouvre la vérité profonde de notre monde.
261 257 TEXT_VOICEMAN_03200_002430_KRILE Rien que ça<Indent/>? C'était donc ton objectif depuis le début<Indent/>?
262 258 TEXT_VOICEMAN_03200_002440_YSHTOLA Tu en doutais<Indent/>?
263 259 TEXT_VOICEMAN_03200_002450_KRILE Bien sûr que non<Indent/>! Une chose est sûre, tu n'es pas son élève pour rien<Indent/>!
264 260 TEXT_VOICEMAN_03200_002460_ALPHINAUD Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
265 261 TEXT_VOICEMAN_03200_002470_ALPHINAUD Vous avez l'air interloqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ces tasses. Figurez-vous que lorsque je suis allé demander la permission d'utiliser cette salle, on m'a rétorqué que nous risquions de prendre froid sans quelque chose pour nous réchauffer. Délicate attention, n'est-ce pas<Indent/>?
266 262 TEXT_VOICEMAN_03200_002480_ALPHINAUD ... Ça me rappelle le moment où nous sommes entrés ici après avoir fui Ul'dah.
267 263 TEXT_VOICEMAN_03200_002490_ALPHINAUD Ce jour-là, c'est Haurchefant qui nous a apporté ces tasses. Il n'est plus là maintenant, tout comme Ysayle... Il s'est passé tellement de choses depuis que nous avons franchi les portes d'Ishgard...
268 264 TEXT_VOICEMAN_03200_002500_ALPHINAUD Pour être franc, je n'arrête pas de repenser aux paroles de Matoya. Je me demande si elle n'a pas raison, quelque part... À quoi bon continuer un combat qui nous amène à perdre ceux que nous aimons<Indent/>?
269 265 TEXT_VOICEMAN_03200_002510_ALPHINAUD Quand j'ai fondé les Braves du Cristal, je pensais que rien ne pouvait m'arrêter. J'étais certain que je me battais pour un monde idéal<Indent/>; à mes yeux, c'est tout ce qui comptait. Mais aujourd'hui, j'ai tellement peur de me retrouver seul au monde...
270 266 TEXT_VOICEMAN_03200_002520_ALPHINAUD Dorénavant, je veux vivre sans regrets. Lorsque j'ai vu ce qu'Estinien était devenu à la cérémonie, j'ai compris que je devais mettre au clair la raison pour laquelle je continue à me battre.
271 267 TEXT_VOICEMAN_03200_002530_ALPHINAUD J'ai enfin réalisé que mes amis étaient ma plus grande raison de vivre. Je veux devenir quelqu'un sur qui ils peuvent compter en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. C'est ainsi que je trouverai la force de surmonter tous les obstacles.
272 268 TEXT_VOICEMAN_03200_002540_ALPHINAUD Ce n'est qu'une question de temps avant que le cri de guerre ultime de Nidhogg résonne dans le ciel du Coerthas. Lorsque ce moment fatidique sera arrivé, sire Aymeric n'aura d'autre choix que de prendre les armes pour faire face à son ami de toujours.
273 269 TEXT_VOICEMAN_03200_002550_ALPHINAUD Je n'ai aucune intention de m'opposer à cette décision, car elle sera prise pour le bien d'Ishgard. Mais tant que nous avons encore le temps, je veux faire tout mon possible pour délivrer Estinien de l'emprise du dragon maléfique.
274 270 TEXT_VOICEMAN_03200_002560_ALPHINAUD Je suis conscient que cela risque de ne pas être une partie de plaisir, mais je sais aussi qu'Estinien et vous aviez noué des liens d'amitié. M'aiderez-vous à trouver un moyen de le faire redevenir lui-même à nouveau<Indent/>?
275 271 TEXT_VOICEMAN_03200_Q1_000_001 Que répondez-vous<Indent/>?
276 272 TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_001 Nous sauverons Estinien<Indent/>!
277 273 TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_002 Nous devons nous battre pour nos amis<Indent/>!
278 274 TEXT_VOICEMAN_03200_A1_000_003 ...
279 275 TEXT_VOICEMAN_03200_002570_ALPHINAUD Je savais que vous diriez ça<Indent/>! À nous deux, nous y arriverons, j'en suis persuadé<Indent/>!
280 276 TEXT_VOICEMAN_03200_002580_ALPHINAUD Vous avez raison. Après tout ce temps, je me rends compte à quel point vous ressemblez à Haurchefant. À nous deux, nous sauverons Estinien, ça ne fait aucun doute<Indent/>!
281 277 TEXT_VOICEMAN_03200_002590_ALPHINAUD ... Je comprends. Les actes valent plus que les mots, et vous avez déjà tellement fait pour nous tous que je n'ai aucune raison de ne pas vous faire confiance. À nous deux, nous sauverons Estinien, j'en suis persuadé<Indent/>!
282 278 TEXT_VOICEMAN_03200_002600_EDMONT La roue du destin tournait de plus en plus vite, et emportait Ishgard dans une voie aussi tumultueuse qu'incertaine.
283 279 TEXT_VOICEMAN_03200_002610_EDMONT Chacun gardait des cicatrices indélébiles d'un passé proche ou lointain, mais tous avaient décidé d'affronter l'avenir avec confiance.
284 280 TEXT_VOICEMAN_03200_002620_EDMONT Bientôt, la providence leur montrerait le bout du chemin qu'ils s'évertuaient à suivre.
285 281 TEXT_VOICEMAN_03200_002630_EDMONT Et dans l'attente du cri de guerre de Nidhogg, signe de la bataille finale, ils priaient pour que ce chemin ne se transforme pas en une longue mare de sang...
286 282 TEXT_VOICEMAN_03200_002640_SYSTEM - Extrait des mémoires du comte Edmont de Fortemps Chapitre III<Indent/>: “Le destin en marche”
287 283 TEXT_VOICEMAN_03200_002650_KRILE （★未使用／削除予定★）
csv/fr/cut_scene/032/VoiceMan_03201.csv
+4
View File
@@ -0,0 +1,4 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03201_000010_KRILE","Je vais libérer Sephirot<Indent/>! Bonne chance<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_VOICEMAN_03201_000010_KRILE Je vais libérer Sephirot<Indent/>! Bonne chance<Indent/>!