Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/FesNyr102_00287.csv
+124
View File
@@ -0,0 +1,124 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Le maréchal des moutons a hâte d'entendre votre rapport concernant votre réussite dans les trois nations éorzéennes. Il vous attendra à Limsa Lominsa pendant toute la durée de l'événement."
1,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Vous avez récupéré les trois casques offerts en récompense aux meilleurs bergers. Le maréchal des moutons vous attend à La Dunette, avec votre <SheetFr(Item,12,9269,1,1)/>, votre <SheetFr(Item,12,9270,1,1)/> et votre <SheetFr(Item,12,9271,1,1)/>. Il est impatient que vous les lui montriez."
2,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_02","Vous avez récupéré les casques et tout le monde ne parle plus que de moutons, mais le résultat n'est pas celui que le maréchal attendait. Il souhaiterait que vous alliez recueillir l'avis de différentes personnes concernant les béliers de combat sur Le Tillac et L'Entrepont."
3,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_03","Les habitants de Limsa Lominsa semblent vivement opposés à un usage militaire des béliers. Vous devez maintenant en faire part au maréchal des moutons. Il vous attend à La Dunette."
4,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_04","Le maréchal a été très irrité en entendant votre rapport. Il ne voit vraiment pas ce qu'il y a de mal à dresser des béliers de combat. Alors qu'il était sur le point d'entrer dans une colère noire, la jeune fille enjouée s'est interposée. Il s'agissait en fait de l'inspectrice des moutons, déguisée pour mieux observer le maréchal. Ce dernier a alors tenté de forcer son bélier à utiliser sur elle son sort soporifique, mais l'animal ne l'entendait pas de la même oreille et n'a pas hésité à attaquer le maréchal. Épuisé par cette rébellion, le belin bêlant a perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce et se trouve dans un état critique. À vous de lui donner un peu de votre énergie en l'<Emphasis>encourageant</Emphasis>. Il se trouve à La Dunette."
5,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_05","Vos encouragements n'ont pas suffi à revigorer le belin bêlant. En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant."
6,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_06","Le mouton a réagi, mais il se trouve toujours dans un état critique. Rien n'est perdu. <Emphasis>Priez</Emphasis> pour le belin bêlant de La Dunette dans l'espoir que les Douze le sauve."
7,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_07","Vos prières ont été exaucées. Le belin bêlant se porte beaucoup mieux. Le maréchal a admis son erreur et a décidé de vous confier la garde du bélier. Il est désormais incapable d'utiliser son sort soporifique, mais il n'a pas l'air mécontent de pouvoir rester avec vous."
8,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_00","Montrer les trois kabuto au maréchal des moutons"
25,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_01","Demander l'avis des gens du Tillac"
26,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_02","Demander l'avis des gens de L'Entrepont"
27,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_03","Parler au maréchal des moutons"
28,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_04","<Emphasis>/encourager</Emphasis> le belin bêlant"
29,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_05","Dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant"
30,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_06","<Emphasis>/prier</Emphasis> pour le belin bêlant"
31,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_07",""
32,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_08",""
33,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR102_00287_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_000","Alors comme ça, vous avez décidé de prêter main-forte au maréchal des moutons<Indent/>? Ça vous étonne que je sois au courant<Indent/>? C'est mon petit doigt qui me l'a dit<Indent/>!"
49,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_001","Mon devoir est de convaincre tout Éorzéa des bienfaits de mes béliers de combat. C'est pour atteindre ce noble but que je recrute des aventuriers et que j'ai ordonné à mes généraux de récompenser les meilleurs d'entre eux en leur offrant des casques en tout point ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels."
50,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_003","Il existe trois modèles différents que je réserve aux braves qui auront œuvré à promouvoir l'usage de mes béliers. J'attends d'ailleurs avec impatience les bergers ayant rassemblé les trois casques. Je brûle d'envie d'entendre ce qu'ils auront découvert."
51,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_002","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_004","Seuls nos plus fidèles bergers rassembleront les trois casques offerts en récompense. J'attends avec impatience que ces braves viennent me trouver pour partager avec moi leurs observations."
53,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_010","Oh là là... Oh là là là<Indent/>! Vous avez récupéré les trois casques<Indent/>? Pour de vrai<Indent/>!? Ça veut dire que..."
54,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_011","Attendez, je m'égare. Je dois d'abord vous donner votre récompense. Mais avant toute chose, accepteriez-vous de me montrer <SheetFr(Item,2,9269,1,1)/>, <SheetFr(Item,2,9270,1,1)/> et <SheetFr(Item,2,9271,1,1)/><Indent/>?"
55,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_012","Il s'agit bien des casques que j'ai confiés à mes généraux dans chacune des trois nations. Vous vous êtes illustré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette tâche, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>. Grâce à vous, Éorzéa ne parle plus que de mes moutons<Indent/>!"
56,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_013","Le seul problème, c'est qu'on ne parle que de leurs grands yeux brillants et de leur adorable bouille. Personne ne parle de leurs performances au combat<Indent/>!"
57,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_014","Pourquoi ne voient-il pas l'usage militaire qu'on pourrait avoir d'un animal qui plonge sa cible dans un profond sommeil<Indent/>?"
58,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_015","Me serais-je fourvoyé<Indent/>? Impossible<Indent/>! Nous avons été trop timorés. Nous devons poursuivre avec le plan que j'ai élaboré, mais nous devons surtout aller plus loin."
59,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_016","Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai un autre service à vous demander<Indent/>! Accepteriez-vous de parcourir Limsa Lominsa et de demander aux citoyens de cette nation ce qu'ils pensent des béliers de combat<Indent/>?"
60,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_01","Accepteriez-vous de parcourir Limsa Lominsa et de demander aux citoyens de cette nation ce qu'ils pensent des béliers de combat<Indent/>?"
61,"TEXT_FESNYR102_00287_GINNADE_000_030","Des moutons<Indent/>? Il y en a de plus en plus par ici, mais ils sont bien trop mignons pour qu'on en fasse de la chair à canon."
62,"TEXT_FESNYR102_00287_GINNADE_100_030","Ces braves animaux se rassemblent près de la porte du Zéphyr, mais on ne peut pas dire que les tribus d'hommes-bêtes et les Impériaux soient par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attendris par ces petites bêtes. Croyez-moi, ils en voient des vertes et des pas mûres."
63,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_032","Il compte utiliser des béliers de combat<Indent/>? Satané maréchal des moutons... Il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu les pédales."
64,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_033","Oh, ne prêtez pas trop attention à ce que je raconte. Tout ce qu'il faut en retenir, c'est que je suis absolument opposée à de telles pratiques<Indent/>!"
65,"TEXT_FESNYR102_00287_SWOZBLAET_000_031","Bien sûr que j'ai entendu parler des moutons savants<Indent/>! Par contre, je ne savais pas qu'on pouvait en faire des soldats. Ça me fait un peu de peine pour eux."
66,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_034","Ce satané maréchal des moutons a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu les pédales. Oh, ne prêtez pas trop attention à ce que je raconte. Tout ce qu'il faut en retenir, c'est que je suis absolument opposée à de telles pratiques<Indent/>!"
67,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_038","Le belin bêlant a l'air de vous apprécier<Indent/>!"
68,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_039","Je n'attendais plus que vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai justement amené mon bélier de combat. L'opinion des citoyens est-elle positive<Indent/>?"
69,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_040","Comment ça ils sont tous contre<Indent/>? Ce ne sont que des animaux, pas des êtres humains<Indent/>! Mince alors, puisque c'est comme ça, ils ne me laissent pas le choix. Seule une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion grandeur nature pourra les convaincre<Indent/>!"
70,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_041","Ça suffit, maréchal<Indent/>!"
71,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_042","C'est vous<Indent/>!? Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?"
72,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_043","(-Jeune fille enjouée<Indent/>?-)J'ai observé vos manigances et je vous somme de mettre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fin à vos funestes projets<Indent/>!"
73,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_044","Laissez-moi me présenter, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>. Je suis “inspectrice des moutons”, ce qui fait de moi la supérieure hiérarchique de ce triste personnage. Je me suis déguisée en citoyenne de cette nation pour mieux observer les faits et gestes de notre maréchal, et j'ai bien fait."
74,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_100_044","Le projet de dressage de béliers de combat a été abandonné dans les contrées orientales, car nous avons jugé qu'il ne menait nulle part. Mais notre maréchal se comportait de façon étrange. C'est grâce à l'aide que vous lui avez apportée que j'ai compris ce qu'il manigançait."
75,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_045","Je suis choquée de constater qu'en plus d'avoir poursuivi clandestinement les opérations, vous vous êtes permis d'emmener en Éorzéa les prototypes sur lesquels nous avions mené nos expériences. Par quelle folie avez-vous cru que vous pourriez mettre votre plan à exécution ici<Indent/>?"
76,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_046","M-m-mais comment aurais-je pu abandonner<Indent/>? Les béliers de combat, c'était mon rêve, ma vie<Indent/>!"
77,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_046","Et il n'est pas question que je vous laisse mettre fin à mes projets aussi facilement. Vous allez goûter au sort soporifique de mon mouton<Indent/>!"
78,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_047","Hein<Indent/>!? Pas moi, imbécile<Indent/>!"
79,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_048","Quelle histoire... Oh non, regardez le mouton<Indent/>!"
80,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_049","Il est très faible. Nous allons devoir attendre le réveil du maréchal, lui seul saura quoi faire."
81,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_050","Ça alors... Jamais je n'aurais pensé que sa magie fonctionnerait aussi bien sur moi. Vous vous rendez compte<Indent/>? Il m'a endormi du premier coup<Indent/>!"
82,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_050","Mais je ne comprends pas. Comment a-t-il pu utiliser ce sort sans qu'on le lui ordonne<Indent/>? Ce n'était encore jamais arrivé."
83,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_051","L'aurait-il lancé de son propre chef<Indent/>? Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi il est vidé de toute énergie..."
84,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_052","Peut-être qu'en lui en transmettant un peu, il serait sauvé. Mais pour réussir un tel exploit, il faudrait que le lien émotionnel avec le donneur soit par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement solide."
85,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_053","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en êtes capable<Indent/>! C'est vous qui avez apprivoisé ce mouton. Personne d'autre ne pourra sauver cette innocente créature."
86,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_054","La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!"
87,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_055","La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!"
88,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_058","Il guérirait peut-être si quelqu'un lui faisait don d'un peu d'énergie. Mais ce n'est pas comme si n'importe qui en était capable. Seule une personne avec qui il partage un lien émotionnel fort en a le pouvoir."
89,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_059","Le belin bêlant semble souffrir ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment."
90,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_070","La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!"
91,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_071","Le belin bêlant a frémi<Indent/>!"
92,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_072","Regardez<Indent/>! Il a ressenti votre présence, mais ce n'est pas suffisant. Continuez<Indent/>! Ça irait peut-être mieux si vous lui disiez de tenir bon..."
93,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_073","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant."
94,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_074","Regardez<Indent/>! Il a ressenti votre soutien. Dites-lui de tenir bon<Indent/>!"
95,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_100_059","Le frêle belin bêlant vous regarde avec de la douleur dans ses grands yeux."
96,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_100","Tiens bon"
97,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_101","Le belin bêlant a très légèrement bougé."
98,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_102","Ça ne suffit toujours pas<Indent/>? Pas question de laisser tomber<Indent/>! S'il a bougé, c'est que ça fonctionne. Essayez la manière forte... Priez pour lui<Indent/>!"
99,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_103","S'il a bougé, c'est que ça fonctionne. Essayez la manière forte... Priez pour lui<Indent/>!"
100,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_104","Cette pauvre créature se bat pour survivre. Pourquoi s'infliger autant de souffrances<Indent/>?"
101,"TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_101_059","Le belin bêlant ne parvient toujours pas à se redresser. Il agite ses petites pattes et respire péniblement."
102,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_110","Il réagit... N'abandonnez pas<Indent/>! Priez pour lui avec toute votre ferveur."
103,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_111","Il ne se relève pas. Je savais qu'il était perdu..."
104,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_112","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... regardez le mouton<Indent/>!"
105,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_113","Mais comment est-ce possible<Indent/>!? C'est un exploit, un miracle<Indent/>!"
106,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_114","C'était ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment inespéré, mais rien n'arrive par hasard."
107,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_115","Un lien fort s'est tissé entre cette aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et ce mouton lorsqu'ils ont parcouru les différentes nations pour soutenir ceux dans le besoin. C'est cet amour qui a rendu ses forces à la pauvre bête."
108,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_116","L'amour<Indent/>? N'importe quoi... Je ne peux pas croire des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions aussi niaises<Indent/>!"
109,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_116","Et pourquoi croyez-vous que j'ai fait de vous notre émissaire pour la fête de la transition<Indent/>? Il fut un temps où votre amour pour ces bêtes était pur et sincère. Mais ça, c'était avant que vous décidiez de vouer votre vie au travail."
110,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_117","Vous savez sans doute que cette fête de la transition rend hommage à Menphina la Bien-aimante. Je voulais que vous retrouviez cette capacité d'empathie que vous avez mise de côté lorsque vous vous êtes transformé en travailleur acharné."
111,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_118","“Amour” et “affection”, voilà des mots qui ne me font plus vibrer aujourd'hui. C'est normal que mes moutons n'aient jamais ressenti d'affection pour moi, qui ne voyais en eux que des armes."
112,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_118","C'est peut-être pour ça que le sort soporifique ne fonctionnait pas comme prévu. Mes moutons n'avaient sans doute pas d'autres moyens d'exprimer leur mécontentement."
113,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_101_118","C'est vraiment incroyable..."
114,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_119","<If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If><Indent/>! Que dis-je... Très <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>, accepteriez-vous de prendre soin de ce petit belin bêlant<Indent/>?"
115,"TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_119","Il ne pourra sans doute plus utiliser son sort soporifique, mais je suis certain qu'il sera heureux de rester avec vous."
116,"TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_120","Menphina... Et si c'était la Bien-aimante qui avait fait en sorte que ce miracle se produise<Indent/>?"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le maréchal des moutons a hâte d'entendre votre rapport concernant votre réussite dans les trois nations éorzéennes. Il vous attendra à Limsa Lominsa pendant toute la durée de l'événement.
5 1 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez récupéré les trois casques offerts en récompense aux meilleurs bergers. Le maréchal des moutons vous attend à La Dunette, avec votre <SheetFr(Item,12,9269,1,1)/>, votre <SheetFr(Item,12,9270,1,1)/> et votre <SheetFr(Item,12,9271,1,1)/>. Il est impatient que vous les lui montriez.
6 2 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_02 Vous avez récupéré les casques et tout le monde ne parle plus que de moutons, mais le résultat n'est pas celui que le maréchal attendait. Il souhaiterait que vous alliez recueillir l'avis de différentes personnes concernant les béliers de combat sur Le Tillac et L'Entrepont.
7 3 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_03 Les habitants de Limsa Lominsa semblent vivement opposés à un usage militaire des béliers. Vous devez maintenant en faire part au maréchal des moutons. Il vous attend à La Dunette.
8 4 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_04 Le maréchal a été très irrité en entendant votre rapport. Il ne voit vraiment pas ce qu'il y a de mal à dresser des béliers de combat. Alors qu'il était sur le point d'entrer dans une colère noire, la jeune fille enjouée s'est interposée. Il s'agissait en fait de l'inspectrice des moutons, déguisée pour mieux observer le maréchal. Ce dernier a alors tenté de forcer son bélier à utiliser sur elle son sort soporifique, mais l'animal ne l'entendait pas de la même oreille et n'a pas hésité à attaquer le maréchal. Épuisé par cette rébellion, le belin bêlant a perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce et se trouve dans un état critique. À vous de lui donner un peu de votre énergie en l'<Emphasis>encourageant</Emphasis>. Il se trouve à La Dunette.
9 5 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_05 Vos encouragements n'ont pas suffi à revigorer le belin bêlant. En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant.
10 6 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_06 Le mouton a réagi, mais il se trouve toujours dans un état critique. Rien n'est perdu. <Emphasis>Priez</Emphasis> pour le belin bêlant de La Dunette dans l'espoir que les Douze le sauve.
11 7 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_07 Vos prières ont été exaucées. Le belin bêlant se porte beaucoup mieux. Le maréchal a admis son erreur et a décidé de vous confier la garde du bélier. Il est désormais incapable d'utiliser son sort soporifique, mais il n'a pas l'air mécontent de pouvoir rester avec vous.
12 8 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_08
13 9 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_09
14 10 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_10
15 11 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_11
16 12 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_12
17 13 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_13
18 14 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_14
19 15 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_15
20 16 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_16
21 17 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_17
22 18 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_18
23 19 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_19
24 20 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_20
25 21 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_21
26 22 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_22
27 23 TEXT_FESNYR102_00287_SEQ_23
28 24 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_00 Montrer les trois kabuto au maréchal des moutons
29 25 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_01 Demander l'avis des gens du Tillac
30 26 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_02 Demander l'avis des gens de L'Entrepont
31 27 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_03 Parler au maréchal des moutons
32 28 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_04 <Emphasis>/encourager</Emphasis> le belin bêlant
33 29 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_05 Dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant
34 30 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_06 <Emphasis>/prier</Emphasis> pour le belin bêlant
35 31 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_07
36 32 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_08
37 33 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_09
38 34 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_10
39 35 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_11
40 36 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_12
41 37 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_13
42 38 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_14
43 39 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_15
44 40 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_16
45 41 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_17
46 42 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_18
47 43 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_19
48 44 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_20
49 45 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_21
50 46 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_22
51 47 TEXT_FESNYR102_00287_TODO_23
52 48 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_000 Alors comme ça, vous avez décidé de prêter main-forte au maréchal des moutons<Indent/>? Ça vous étonne que je sois au courant<Indent/>? C'est mon petit doigt qui me l'a dit<Indent/>!
53 49 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_001 Mon devoir est de convaincre tout Éorzéa des bienfaits de mes béliers de combat. C'est pour atteindre ce noble but que je recrute des aventuriers et que j'ai ordonné à mes généraux de récompenser les meilleurs d'entre eux en leur offrant des casques en tout point ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels.
54 50 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_003 Il existe trois modèles différents que je réserve aux braves qui auront œuvré à promouvoir l'usage de mes béliers. J'attends d'ailleurs avec impatience les bergers ayant rassemblé les trois casques. Je brûle d'envie d'entendre ce qu'ils auront découvert.
55 51 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_002 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_004 Seuls nos plus fidèles bergers rassembleront les trois casques offerts en récompense. J'attends avec impatience que ces braves viennent me trouver pour partager avec moi leurs observations.
57 53 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_010 Oh là là... Oh là là là<Indent/>! Vous avez récupéré les trois casques<Indent/>? Pour de vrai<Indent/>!? Ça veut dire que...
58 54 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_011 Attendez, je m'égare. Je dois d'abord vous donner votre récompense. Mais avant toute chose, accepteriez-vous de me montrer <SheetFr(Item,2,9269,1,1)/>, <SheetFr(Item,2,9270,1,1)/> et <SheetFr(Item,2,9271,1,1)/><Indent/>?
59 55 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_012 Il s'agit bien des casques que j'ai confiés à mes généraux dans chacune des trois nations. Vous vous êtes illustré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette tâche, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>. Grâce à vous, Éorzéa ne parle plus que de mes moutons<Indent/>!
60 56 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_013 Le seul problème, c'est qu'on ne parle que de leurs grands yeux brillants et de leur adorable bouille. Personne ne parle de leurs performances au combat<Indent/>!
61 57 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_014 Pourquoi ne voient-il pas l'usage militaire qu'on pourrait avoir d'un animal qui plonge sa cible dans un profond sommeil<Indent/>?
62 58 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_015 Me serais-je fourvoyé<Indent/>? Impossible<Indent/>! Nous avons été trop timorés. Nous devons poursuivre avec le plan que j'ai élaboré, mais nous devons surtout aller plus loin.
63 59 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_016 Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai un autre service à vous demander<Indent/>! Accepteriez-vous de parcourir Limsa Lominsa et de demander aux citoyens de cette nation ce qu'ils pensent des béliers de combat<Indent/>?
64 60 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_01 Accepteriez-vous de parcourir Limsa Lominsa et de demander aux citoyens de cette nation ce qu'ils pensent des béliers de combat<Indent/>?
65 61 TEXT_FESNYR102_00287_GINNADE_000_030 Des moutons<Indent/>? Il y en a de plus en plus par ici, mais ils sont bien trop mignons pour qu'on en fasse de la chair à canon.
66 62 TEXT_FESNYR102_00287_GINNADE_100_030 Ces braves animaux se rassemblent près de la porte du Zéphyr, mais on ne peut pas dire que les tribus d'hommes-bêtes et les Impériaux soient par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attendris par ces petites bêtes. Croyez-moi, ils en voient des vertes et des pas mûres.
67 63 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_032 Il compte utiliser des béliers de combat<Indent/>? Satané maréchal des moutons... Il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu les pédales.
68 64 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_033 Oh, ne prêtez pas trop attention à ce que je raconte. Tout ce qu'il faut en retenir, c'est que je suis absolument opposée à de telles pratiques<Indent/>!
69 65 TEXT_FESNYR102_00287_SWOZBLAET_000_031 Bien sûr que j'ai entendu parler des moutons savants<Indent/>! Par contre, je ne savais pas qu'on pouvait en faire des soldats. Ça me fait un peu de peine pour eux.
70 66 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO_000_034 Ce satané maréchal des moutons a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu les pédales. Oh, ne prêtez pas trop attention à ce que je raconte. Tout ce qu'il faut en retenir, c'est que je suis absolument opposée à de telles pratiques<Indent/>!
71 67 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_038 Le belin bêlant a l'air de vous apprécier<Indent/>!
72 68 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_039 Je n'attendais plus que vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai justement amené mon bélier de combat. L'opinion des citoyens est-elle positive<Indent/>?
73 69 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_040 Comment ça ils sont tous contre<Indent/>? Ce ne sont que des animaux, pas des êtres humains<Indent/>! Mince alors, puisque c'est comme ça, ils ne me laissent pas le choix. Seule une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion grandeur nature pourra les convaincre<Indent/>!
74 70 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_041 Ça suffit, maréchal<Indent/>!
75 71 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_042 C'est vous<Indent/>!? Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?
76 72 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_043 (-Jeune fille enjouée<Indent/>?-)J'ai observé vos manigances et je vous somme de mettre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fin à vos funestes projets<Indent/>!
77 73 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_044 Laissez-moi me présenter, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>. Je suis “inspectrice des moutons”, ce qui fait de moi la supérieure hiérarchique de ce triste personnage. Je me suis déguisée en citoyenne de cette nation pour mieux observer les faits et gestes de notre maréchal, et j'ai bien fait.
78 74 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_100_044 Le projet de dressage de béliers de combat a été abandonné dans les contrées orientales, car nous avons jugé qu'il ne menait nulle part. Mais notre maréchal se comportait de façon étrange. C'est grâce à l'aide que vous lui avez apportée que j'ai compris ce qu'il manigançait.
79 75 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_045 Je suis choquée de constater qu'en plus d'avoir poursuivi clandestinement les opérations, vous vous êtes permis d'emmener en Éorzéa les prototypes sur lesquels nous avions mené nos expériences. Par quelle folie avez-vous cru que vous pourriez mettre votre plan à exécution ici<Indent/>?
80 76 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_046 M-m-mais comment aurais-je pu abandonner<Indent/>? Les béliers de combat, c'était mon rêve, ma vie<Indent/>!
81 77 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_046 Et il n'est pas question que je vous laisse mettre fin à mes projets aussi facilement. Vous allez goûter au sort soporifique de mon mouton<Indent/>!
82 78 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_047 Hein<Indent/>!? Pas moi, imbécile<Indent/>!
83 79 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_048 Quelle histoire... Oh non, regardez le mouton<Indent/>!
84 80 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_049 Il est très faible. Nous allons devoir attendre le réveil du maréchal, lui seul saura quoi faire.
85 81 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_050 Ça alors... Jamais je n'aurais pensé que sa magie fonctionnerait aussi bien sur moi. Vous vous rendez compte<Indent/>? Il m'a endormi du premier coup<Indent/>!
86 82 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_050 Mais je ne comprends pas. Comment a-t-il pu utiliser ce sort sans qu'on le lui ordonne<Indent/>? Ce n'était encore jamais arrivé.
87 83 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_051 L'aurait-il lancé de son propre chef<Indent/>? Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi il est vidé de toute énergie...
88 84 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_052 Peut-être qu'en lui en transmettant un peu, il serait sauvé. Mais pour réussir un tel exploit, il faudrait que le lien émotionnel avec le donneur soit par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement solide.
89 85 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_053 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en êtes capable<Indent/>! C'est vous qui avez apprivoisé ce mouton. Personne d'autre ne pourra sauver cette innocente créature.
90 86 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_054 La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!
91 87 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_055 La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!
92 88 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_058 Il guérirait peut-être si quelqu'un lui faisait don d'un peu d'énergie. Mais ce n'est pas comme si n'importe qui en était capable. Seule une personne avec qui il partage un lien émotionnel fort en a le pouvoir.
93 89 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_059 Le belin bêlant semble souffrir ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment.
94 90 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_070 La douceur de ce mouton a réchauffé le cœur de nombreuses personnes. C'est à nous maintenant de prendre soin de lui. Encouragez-le<Indent/>! Soutenez-le dans cette épreuve<Indent/>!
95 91 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_071 Le belin bêlant a frémi<Indent/>!
96 92 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_072 Regardez<Indent/>! Il a ressenti votre présence, mais ce n'est pas suffisant. Continuez<Indent/>! Ça irait peut-être mieux si vous lui disiez de tenir bon...
97 93 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_073 En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “Tiens bon<Indent/>!” au belin bêlant.
98 94 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_074 Regardez<Indent/>! Il a ressenti votre soutien. Dites-lui de tenir bon<Indent/>!
99 95 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_100_059 Le frêle belin bêlant vous regarde avec de la douleur dans ses grands yeux.
100 96 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_100 Tiens bon
101 97 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_000_101 Le belin bêlant a très légèrement bougé.
102 98 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_102 Ça ne suffit toujours pas<Indent/>? Pas question de laisser tomber<Indent/>! S'il a bougé, c'est que ça fonctionne. Essayez la manière forte... Priez pour lui<Indent/>!
103 99 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_103 S'il a bougé, c'est que ça fonctionne. Essayez la manière forte... Priez pour lui<Indent/>!
104 100 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_104 Cette pauvre créature se bat pour survivre. Pourquoi s'infliger autant de souffrances<Indent/>?
105 101 TEXT_FESNYR102_00287_SYSTEM_101_059 Le belin bêlant ne parvient toujours pas à se redresser. Il agite ses petites pattes et respire péniblement.
106 102 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_110 Il réagit... N'abandonnez pas<Indent/>! Priez pour lui avec toute votre ferveur.
107 103 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_111 Il ne se relève pas. Je savais qu'il était perdu...
108 104 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_112 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... regardez le mouton<Indent/>!
109 105 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_113 Mais comment est-ce possible<Indent/>!? C'est un exploit, un miracle<Indent/>!
110 106 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_114 C'était ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment inespéré, mais rien n'arrive par hasard.
111 107 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_115 Un lien fort s'est tissé entre cette aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et ce mouton lorsqu'ils ont parcouru les différentes nations pour soutenir ceux dans le besoin. C'est cet amour qui a rendu ses forces à la pauvre bête.
112 108 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_116 L'amour<Indent/>? N'importe quoi... Je ne peux pas croire des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions aussi niaises<Indent/>!
113 109 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_116 Et pourquoi croyez-vous que j'ai fait de vous notre émissaire pour la fête de la transition<Indent/>? Il fut un temps où votre amour pour ces bêtes était pur et sincère. Mais ça, c'était avant que vous décidiez de vouer votre vie au travail.
114 110 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_117 Vous savez sans doute que cette fête de la transition rend hommage à Menphina la Bien-aimante. Je voulais que vous retrouviez cette capacité d'empathie que vous avez mise de côté lorsque vous vous êtes transformé en travailleur acharné.
115 111 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_118 “Amour” et “affection”, voilà des mots qui ne me font plus vibrer aujourd'hui. C'est normal que mes moutons n'aient jamais ressenti d'affection pour moi, qui ne voyais en eux que des armes.
116 112 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_118 C'est peut-être pour ça que le sort soporifique ne fonctionnait pas comme prévu. Mes moutons n'avaient sans doute pas d'autres moyens d'exprimer leur mécontentement.
117 113 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_101_118 C'est vraiment incroyable...
118 114 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_119 <If(PlayerParameter(4))>Aventurière<Else/>Aventurier</If><Indent/>! Que dis-je... Très <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>, accepteriez-vous de prendre soin de ce petit belin bêlant<Indent/>?
119 115 TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_100_119 Il ne pourra sans doute plus utiliser son sort soporifique, mais je suis certain qu'il sera heureux de rester avec vous.
120 116 TEXT_FESNYR102_00287_SYOJO00287_000_120 Menphina... Et si c'était la Bien-aimante qui avait fait en sorte que ce miracle se produise<Indent/>?