Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-29 08:05:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/002/JobNin501_00235.csv
+117
View File
@@ -0,0 +1,117 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_00","Oboro se pose des questions au sujet de votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
1,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_01","Oboro doit se rendre à la guilde des surineurs et il vous a demandé de l'y accompagner, car cela pourrait selon lui vous aider à donner une nouvelle direction à votre carrière de ninja. Rendez-vous à Limsa Lominsa et parlez à Jacke."
2,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_02","Jacke aimerait qu'Oboro et vous l'aidiez à capturer des voleurs orientaux qui font des leurs en Éorzéa. Commencez par recueillir le témoignage de leur victime, un Lalafell du nom de Mulfa Kelfa qui travaille aux vergers d'Estival."
3,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_03","Mulfa Kelfa vous a raconté s'être fait agresser par deux individus de type oriental qui lui ont dérobé l'Étoile de Paglth'an, une pierre précieuse de grande valeur. Allez observer les environs à l'endroit indiqué pour essayer de découvrir dans quelle direction ils se sont enfuis."
4,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_04","Vous avez entendu des bruits de pas qui se dirigeaient en direction du nord-ouest. Rendez-vous près de La Descente et observez les alentours à l'endroit indiqué pour tenter de trouver un nouvel indice."
5,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_05","Vous avez à nouveau entendu des bruits de pas partant en direction du nord-ouest. Une fois de plus, scrutez les environs à l'endroit indiqué pour enfin retrouver la trace des deux voleurs."
6,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_06","Cette fois, les bruits de pas semblaient se diriger vers le nord-est. Rendez-vous au canyon des Chuchotements et appréhendez les voleurs."
7,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_07","Vous avez fait la rencontre des deux voleurs présumés, une jeune fille prénommée Yuki et un homme du nom d'Akagi. Yuki est en fait la princesse de la province orientale d'Inokuni, et elle est venue en Éorzéa pour reprendre les trésors volés à sa famille. Inquiet pour sa sécurité, Oboro vous a confié la mission de la protéger... Pour l'instant, retournez à l'entrepôt pour discuter des événements avec votre maître."
8,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_08","En attendant de gagner la confiance de la princesse Yuki, Oboro vous a demandé de poursuivre votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour affiner votre maîtrise du ninjutsu.
* Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 52."
9,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_00","Parler à Jacke, à la guilde des surineurs"
25,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_01","Parler à Mulfa Kelfa, aux vergers d'Estival"
26,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_02","Observer les alentours, à l'endroit indiqué, à l'ouest des vergers d'Estival"
27,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_03","Observer les alentours, à l'endroit indiqué, près de La Descente"
28,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_04","Observer les alentours, à l'endroit indiqué, à La Descente"
29,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_05","Parler à la jeune fille atypique"
30,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_06","Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
31,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_000","À en juger par l'aura qui vous entoure, je devine que vous avez poursuivi votre initiation depuis notre dernière rencontre. Mais malgré vos progrès, il vous reste encore un long chemin à parcourir sur la voie du ninja."
49,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_001","À vrai dire, je suis curieux de savoir en quoi consiste votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Durant mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage, j'ai rempli de nombreuses missions au service de Doma, et c'est ce qui m'a permis de m'éveiller à la pratique du ninjutsu."
50,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_002","C'est le propre des shinobi que nous sommes que d'avoir un maître à qui obéir. Peut-être que si vous étiez au service d'une nation, ou d'une cause, vous aussi..."
51,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_003","Ah, maintenant que j'y pense, je viens d'être contacté par Jacke, votre mentor à la guilde des surineurs. Il m'a demandé de lui rendre visite à Limsa Lominsa le plus rapidement possible."
52,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_004","Que diriez-vous de m'y accompagner<Indent/>? Retourner sur les lieux de votre formation au maniement de la double lame pourrait être un bon moyen de trouver une nouvelle direction à donner à votre carrière de ninja..."
53,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_015","Si seulement vous aviez un maître à servir, vous pourriez progresser sur la voie du ninja..."
54,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_050","Salutations, Jacke. Voilà un bon moment que nous ne nous étions vus... Comme je ne l'ai jamais fait, permettez-moi de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour recouvrer sa tenue de ninja."
55,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_051","Il n'y a pas de quoi, Oboro. Alors comme ça, tu es venu accompagné de <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> disciple... Comment vont les affaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
56,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_052","En fait, si j'ai fait appel à toi aujourd'hui, c'est parce que nous avons eu quelques problèmes récemment avec des bandits qui demeurent insaisissables malgré nos efforts."
57,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_053","Hmmm... Quel rapport cela a-t-il avec moi, au juste<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_054","Eh bien, d'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il se trouve que ces gredins ont débarqué il n'y a pas si longtemps dans la Noscea, après un long voyage depuis... le continent d'Othard."
59,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_055","Tiens donc, voilà qui est surprenant. Je suppose qu'ils devaient avoir une bonne raison pour faire tout ce chemin."
60,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_056","Oui, et les hommes que j'avais lancés à leur poursuite m'ont assuré qu'ils se sont échappés en utilisant... une technique de ninjutsu."
61,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_057","Ça alors<Indent/>! Des Orientaux, pratiquants du ninjutsu et qui ont leurs raisons de se déplacer jusqu'en Éorzéa... On pourrait presque croire que je suis l'un d'eux, ha ha<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_058","... Tu as par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris, Oboro. Inutile de résister, tu es fait<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_059","... Mes excuses, je me suis trompé. Je dois dire que je suis soulagé de pouvoir t'effacer de ma liste de suspects<Indent/>! Je vais me concentrer sur d'autres pistes."
64,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_060","Cette histoire m'intrigue au plus haut point... Si ces hommes sont eux aussi des shinobi venus d'Orient, il y a de fortes chances pour que je les connaisse. J'aimerais participer aux recherches, si vous le permettez."
65,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_061","J'accepte ton offre avec plaisir, Oboro<Indent/>! Ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la voie du ninja nous sera sûrement très utile pour retrouver ces fripouilles. J'allais justement interroger la victime de leur larcin, tu veux m'accompagner<Indent/>?"
66,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_062","C'est un Lalafell du nom de Mulfa Kelfa, qui travaille aux vergers d'Estival. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu te joins à nous, j'espère<Indent/>? Allez, on se retrouve là-bas, à tout de suite<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_070","Il y a longtemps que nous n'avions pas fait équipe, toi et moi. Rends-toi auprès de Mulfa Kelfa, aux vergers d'Estival. Oboro et moi te rejoindrons là-bas."
68,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_075","Voici l'homme qui a été attaqué par les bandits que nous recherchons."
69,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_100","Vous êtes Jacke, de la guilde des surineurs, je présume. Qui sont les deux autres<Indent/>? Celui-ci n'a pas l'air très en forme..."
70,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_101","(-Jacke-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est un de nos jeunes éléments les plus brillants. Quant à cet homme au teint pâle... disons que c'est un nouveau qui vient tout juste de nous rejoindre, hé hé."
71,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_102","J'ai été assailli par deux individus de type oriental qui se sont enfuis par la porte du Zéphyr, vers l'ouest."
72,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_103","Ils m'ont dérobé l'Étoile de Paglth'an, une pierre précieuse de grande valeur. J'ai sacrifié plus de la moitié de ma fortune pour ce joyau, vous devez absolument le récupérer<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_104","(-Jacke-)En nous séparant, nous devrions pouvoir les cerner à l'intérieur du canyon des Chuchotements. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, fais en sorte de les rabattre, mais sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
74,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_105","(-Jacke-)Si jamais l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est inévitable, n'hésite pas à employer la force. Attention, n'y va pas trop fort non plus, on doit encore les interroger<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_110","Dépêchez-vous d'aller récupérer ma précieuse Étoile de Paglth'an<Indent/>!"
76,"TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_115","Fais comme si j'étais pas là, hé hé hé..."
77,"TEXT_JOBNIN501_00235_SYSETM_000_130","Vous entendez des bruits de pas se diriger vers le nord-ouest..."
78,"TEXT_JOBNIN501_00235_SYSETM_000_131","Vous entendez des bruits de pas se diriger vers le nord-est..."
79,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_200","Interdiction d'éliminer nos cibles, c'est compris<Indent/>? Si jamais l'un d'eux vous attaque, contentez-vous d'esquiver et de l'assommer."
80,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_200","Alors, c'est toi qui as volé cette pierre précieuse<Indent/>? Tu n'as pas une tête de bandit, pourtant."
81,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_201","Hé, tu pourrais répondre, au moins<Indent/>! Ah, les femmes, j'vous jure..."
82,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_202","Oui, je la reconnais<Indent/>! C'est elle qui a mon Étoile de Paglth'an<Indent/>! Finalement, j'ai eu raison de faire appel à vous."
83,"TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_203","... Par contre, je suis désolé, mais c'est ici que s'achève notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Je ne peux pas vous laisser découvrir comment je me suis procuré ce joyau... Gilpin, c'est le moment de te servir de tes muscles."
84,"TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_204","Hé hé hé... Jacke et ses petits canifs, entiché de deux avortons qui vont plus le ralentir qu'autre chose. Vous êtes pas de taille pour le <Emphasis>boucher du crépuscule</Emphasis>, bande de minus<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_205","... Je vois, c'est le genre d'histoire où le méchant se fait passer pour le gentil, c'est ça<Indent/>? En plus, je crois qu'on se moque de vous, les ninja..."
86,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_206","Tant mieux, cette mission n'en sera que plus aisée. J'aurai moins de scrupules à éliminer ces truands qu'à capturer une jeune fille effrayée."
87,"TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_207","Ça y est, vous vous êtes fait vos adieux<Indent/>? C'est pas de chance d'être tombé sur moi... Je vais vous montrer pourquoi on m'appelle le <Emphasis>boucher du crépuscule</Emphasis>, ha ha ha<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_208","C'est plutôt toi qui n'as pas eu de chance de tomber sur nous..."
89,"TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_208","(-Jeune fille atypique-)... Je vous remercie. Mais j'aurais très bien pu me débarrasser de ce balourd toute seule<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_209","Cette façon de s'incliner... Aucun doute, cette jeune fille a été élevée en Orient. Quant à son visage, c'est étrange, il m'est familier..."
91,"TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_300","(-Jeune fille atypique-)Votre accent non plus ne m'est pas étranger... Vous êtes de Doma, n'est-ce pas<Indent/>? Akagi, explique-leur."
92,"TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_301","... Vous pourriez être un peu plus aimable, pour une fois<Indent/>! Bon, par où commencer<Indent/>?"
93,"TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_302","Je vous présente la princesse Yuki, du clan Yatsurugi, qui s'est rendue en Éorzéa pour reprendre les trésors qui ont été dérobés à sa famille par des bandits."
94,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_303","Le clan Yatsurugi est un des plus puissants d'Orient, il contrôle la province d'Inokuni, sur les rives de la rivière Hakutei... Pourquoi vous être déplacée personnellement, Princesse<Indent/>?"
95,"TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_304","(-Yuki-)Désolée, je n'ai pas le temps de discuter de ça maintenant. L'Étoile de Paglth'an est le troisième trésor que je récupère, mais il me faut encore en reprendre deux, et j'ignore où ils se trouvent."
96,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_305","Libre à vous de ne pas nous en dire plus, mais je ne peux pas me permettre d'abandonner une jeune fille de votre condition livrée à elle-même dans ces contrées inhospitalières."
97,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_307","... Je viens d'avoir une idée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dorénavant, le ninja que vous êtes devra mettre sa vie au service de la princesse Yuki. Vous la protégerez et l'aiderez à retrouver les trésors qu'on a dérobés à son clan."
98,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_308","Un véritable shinobi se doit d'avoir un maître à qui se dévouer corps et âme. C'est en se consacrant totalement à sa mission qu'il peut fortifier son cœur et aiguiser le tranchant de ses lames pour progresser sur la voie du ninja."
99,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_309","Qui plus est, je suis surtout inquiet pour la princesse. Elle n'a personne sur qui compter en Éorzéa, et sa famille se demande sûrement où elle est passée... Il faut bien que quelqu'un l'accompagne pour la protéger, n'est-ce pas<Indent/>?"
100,"TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_310","(-Yuki-)Je n'ai pas besoin de votre aide<Indent/>! Au cas où vous l'auriez oublié, ce sont des ninja comme vous qui ont mené Doma à sa perte... Viens Akagi, on s'en va."
101,"TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_311","Quand la princesse a une idée en tête, elle ne l'a pas ailleurs. Et cette fois, elle s'est promis de retrouver les trésors de sa famille sans l'aide de personne... C'est à peine si elle me laisse la suivre<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_312","C'est une véritable teigne qui n'a peur de rien, et surtout pas de plus fort qu'elle. Mais comme vous l'avez dit, se frotter à des bandits, toute seule, dans un pays qu'elle ne connaît pas... Je me fais du souci pour elle."
103,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_313","Ne vous en faites pas, nous nous tiendrons prêts à intervenir en cas de problème. Si vous vous sentez en danger ou s'il arrive quelque chose à la princesse, faites-le-nous savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_314","Oboro, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie. J'ai le sentiment que nous nous reverrons bientôt... Je dois y aller, sinon la princesse va encore me passer un savon<Indent/>!"
105,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_315","Cette pierre précieuse faisait donc partie de trésors de famille dérobés en Orient..."
106,"TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_316","Peut-être que j'arriverai à tirer les vers du nez de ces deux-là<Indent/>? Si jamais je trouve quoi que ce soit, je vous tiendrai au courant."
107,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_317","Merci, Jacke. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons retourner à l'entrepôt pour le moment."
108,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_500","J'avais déjà entendu dire que la princesse du clan Yatsurugi était une forte tête... Il n'y a pas de doute, les rumeurs étaient bien fondées. Mais quelle surprise de la croiser ici, si loin de nos contrées<Indent/>!"
109,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_501","J'aurais aimé que vous restiez à ses côtés pour la protéger, mais on dirait qu'il va nous falloir davantage de temps pour gagner sa confiance."
110,"TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_502","En attendant, je vous propose de continuer à vous entraîner. Mon instinct me dit que nous n'allons pas tarder à entendre parler d'Akagi et de la princesse Yuki à nouveau..."
111,"TEXT_JOBNIN501_00235_SYSTEM_000_550","Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 52."
112,"TEXT_JOBNIN501_00235_SYSTEM_000_551","À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_00 Oboro se pose des questions au sujet de votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
5 1 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_01 Oboro doit se rendre à la guilde des surineurs et il vous a demandé de l'y accompagner, car cela pourrait selon lui vous aider à donner une nouvelle direction à votre carrière de ninja. Rendez-vous à Limsa Lominsa et parlez à Jacke.
6 2 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_02 Jacke aimerait qu'Oboro et vous l'aidiez à capturer des voleurs orientaux qui font des leurs en Éorzéa. Commencez par recueillir le témoignage de leur victime, un Lalafell du nom de Mulfa Kelfa qui travaille aux vergers d'Estival.
7 3 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_03 Mulfa Kelfa vous a raconté s'être fait agresser par deux individus de type oriental qui lui ont dérobé l'Étoile de Paglth'an, une pierre précieuse de grande valeur. Allez observer les environs à l'endroit indiqué pour essayer de découvrir dans quelle direction ils se sont enfuis.
8 4 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_04 Vous avez entendu des bruits de pas qui se dirigeaient en direction du nord-ouest. Rendez-vous près de La Descente et observez les alentours à l'endroit indiqué pour tenter de trouver un nouvel indice.
9 5 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_05 Vous avez à nouveau entendu des bruits de pas partant en direction du nord-ouest. Une fois de plus, scrutez les environs à l'endroit indiqué pour enfin retrouver la trace des deux voleurs.
10 6 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_06 Cette fois, les bruits de pas semblaient se diriger vers le nord-est. Rendez-vous au canyon des Chuchotements et appréhendez les voleurs.
11 7 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_07 Vous avez fait la rencontre des deux voleurs présumés, une jeune fille prénommée Yuki et un homme du nom d'Akagi. Yuki est en fait la princesse de la province orientale d'Inokuni, et elle est venue en Éorzéa pour reprendre les trésors volés à sa famille. Inquiet pour sa sécurité, Oboro vous a confié la mission de la protéger... Pour l'instant, retournez à l'entrepôt pour discuter des événements avec votre maître.
12 8 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_08 En attendant de gagner la confiance de la princesse Yuki, Oboro vous a demandé de poursuivre votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour affiner votre maîtrise du ninjutsu. * Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 52.
13 9 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_00 Parler à Jacke, à la guilde des surineurs
29 25 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_01 Parler à Mulfa Kelfa, aux vergers d'Estival
30 26 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_02 Observer les alentours, à l'endroit indiqué, à l'ouest des vergers d'Estival
31 27 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_03 Observer les alentours, à l'endroit indiqué, près de La Descente
32 28 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_04 Observer les alentours, à l'endroit indiqué, à La Descente
33 29 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_05 Parler à la jeune fille atypique
34 30 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_06 Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
35 31 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_07
36 32 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_08
37 33 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_09
38 34 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_10
39 35 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_11
40 36 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_12
41 37 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_13
42 38 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_14
43 39 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_15
44 40 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_16
45 41 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_17
46 42 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_18
47 43 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_19
48 44 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_20
49 45 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_21
50 46 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_22
51 47 TEXT_JOBNIN501_00235_TODO_23
52 48 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_000 À en juger par l'aura qui vous entoure, je devine que vous avez poursuivi votre initiation depuis notre dernière rencontre. Mais malgré vos progrès, il vous reste encore un long chemin à parcourir sur la voie du ninja.
53 49 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_001 À vrai dire, je suis curieux de savoir en quoi consiste votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Durant mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage, j'ai rempli de nombreuses missions au service de Doma, et c'est ce qui m'a permis de m'éveiller à la pratique du ninjutsu.
54 50 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_002 C'est le propre des shinobi que nous sommes que d'avoir un maître à qui obéir. Peut-être que si vous étiez au service d'une nation, ou d'une cause, vous aussi...
55 51 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_003 Ah, maintenant que j'y pense, je viens d'être contacté par Jacke, votre mentor à la guilde des surineurs. Il m'a demandé de lui rendre visite à Limsa Lominsa le plus rapidement possible.
56 52 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_004 Que diriez-vous de m'y accompagner<Indent/>? Retourner sur les lieux de votre formation au maniement de la double lame pourrait être un bon moyen de trouver une nouvelle direction à donner à votre carrière de ninja...
57 53 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_015 Si seulement vous aviez un maître à servir, vous pourriez progresser sur la voie du ninja...
58 54 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_050 Salutations, Jacke. Voilà un bon moment que nous ne nous étions vus... Comme je ne l'ai jamais fait, permettez-moi de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour recouvrer sa tenue de ninja.
59 55 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_051 Il n'y a pas de quoi, Oboro. Alors comme ça, tu es venu accompagné de <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> disciple... Comment vont les affaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
60 56 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_052 En fait, si j'ai fait appel à toi aujourd'hui, c'est parce que nous avons eu quelques problèmes récemment avec des bandits qui demeurent insaisissables malgré nos efforts.
61 57 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_053 Hmmm... Quel rapport cela a-t-il avec moi, au juste<Indent/>?
62 58 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_054 Eh bien, d'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il se trouve que ces gredins ont débarqué il n'y a pas si longtemps dans la Noscea, après un long voyage depuis... le continent d'Othard.
63 59 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_055 Tiens donc, voilà qui est surprenant. Je suppose qu'ils devaient avoir une bonne raison pour faire tout ce chemin.
64 60 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_056 Oui, et les hommes que j'avais lancés à leur poursuite m'ont assuré qu'ils se sont échappés en utilisant... une technique de ninjutsu.
65 61 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_057 Ça alors<Indent/>! Des Orientaux, pratiquants du ninjutsu et qui ont leurs raisons de se déplacer jusqu'en Éorzéa... On pourrait presque croire que je suis l'un d'eux, ha ha<Indent/>!
66 62 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_058 ... Tu as par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris, Oboro. Inutile de résister, tu es fait<Indent/>!
67 63 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_059 ... Mes excuses, je me suis trompé. Je dois dire que je suis soulagé de pouvoir t'effacer de ma liste de suspects<Indent/>! Je vais me concentrer sur d'autres pistes.
68 64 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_060 Cette histoire m'intrigue au plus haut point... Si ces hommes sont eux aussi des shinobi venus d'Orient, il y a de fortes chances pour que je les connaisse. J'aimerais participer aux recherches, si vous le permettez.
69 65 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_061 J'accepte ton offre avec plaisir, Oboro<Indent/>! Ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la voie du ninja nous sera sûrement très utile pour retrouver ces fripouilles. J'allais justement interroger la victime de leur larcin, tu veux m'accompagner<Indent/>?
70 66 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_062 C'est un Lalafell du nom de Mulfa Kelfa, qui travaille aux vergers d'Estival. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu te joins à nous, j'espère<Indent/>? Allez, on se retrouve là-bas, à tout de suite<Indent/>!
71 67 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_070 Il y a longtemps que nous n'avions pas fait équipe, toi et moi. Rends-toi auprès de Mulfa Kelfa, aux vergers d'Estival. Oboro et moi te rejoindrons là-bas.
72 68 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_075 Voici l'homme qui a été attaqué par les bandits que nous recherchons.
73 69 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_100 Vous êtes Jacke, de la guilde des surineurs, je présume. Qui sont les deux autres<Indent/>? Celui-ci n'a pas l'air très en forme...
74 70 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_101 (-Jacke-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est un de nos jeunes éléments les plus brillants. Quant à cet homme au teint pâle... disons que c'est un nouveau qui vient tout juste de nous rejoindre, hé hé.
75 71 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_102 J'ai été assailli par deux individus de type oriental qui se sont enfuis par la porte du Zéphyr, vers l'ouest.
76 72 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_103 Ils m'ont dérobé l'Étoile de Paglth'an, une pierre précieuse de grande valeur. J'ai sacrifié plus de la moitié de ma fortune pour ce joyau, vous devez absolument le récupérer<Indent/>!
77 73 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_104 (-Jacke-)En nous séparant, nous devrions pouvoir les cerner à l'intérieur du canyon des Chuchotements. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, fais en sorte de les rabattre, mais sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
78 74 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_105 (-Jacke-)Si jamais l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est inévitable, n'hésite pas à employer la force. Attention, n'y va pas trop fort non plus, on doit encore les interroger<Indent/>!
79 75 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_110 Dépêchez-vous d'aller récupérer ma précieuse Étoile de Paglth'an<Indent/>!
80 76 TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_115 Fais comme si j'étais pas là, hé hé hé...
81 77 TEXT_JOBNIN501_00235_SYSETM_000_130 Vous entendez des bruits de pas se diriger vers le nord-ouest...
82 78 TEXT_JOBNIN501_00235_SYSETM_000_131 Vous entendez des bruits de pas se diriger vers le nord-est...
83 79 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_200 Interdiction d'éliminer nos cibles, c'est compris<Indent/>? Si jamais l'un d'eux vous attaque, contentez-vous d'esquiver et de l'assommer.
84 80 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_200 Alors, c'est toi qui as volé cette pierre précieuse<Indent/>? Tu n'as pas une tête de bandit, pourtant.
85 81 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_201 Hé, tu pourrais répondre, au moins<Indent/>! Ah, les femmes, j'vous jure...
86 82 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_202 Oui, je la reconnais<Indent/>! C'est elle qui a mon Étoile de Paglth'an<Indent/>! Finalement, j'ai eu raison de faire appel à vous.
87 83 TEXT_JOBNIN501_00235_MULFAKELFA_000_203 ... Par contre, je suis désolé, mais c'est ici que s'achève notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Je ne peux pas vous laisser découvrir comment je me suis procuré ce joyau... Gilpin, c'est le moment de te servir de tes muscles.
88 84 TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_204 Hé hé hé... Jacke et ses petits canifs, entiché de deux avortons qui vont plus le ralentir qu'autre chose. Vous êtes pas de taille pour le <Emphasis>boucher du crépuscule</Emphasis>, bande de minus<Indent/>!
89 85 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_205 ... Je vois, c'est le genre d'histoire où le méchant se fait passer pour le gentil, c'est ça<Indent/>? En plus, je crois qu'on se moque de vous, les ninja...
90 86 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_206 Tant mieux, cette mission n'en sera que plus aisée. J'aurai moins de scrupules à éliminer ces truands qu'à capturer une jeune fille effrayée.
91 87 TEXT_JOBNIN501_00235_GILPIN_000_207 Ça y est, vous vous êtes fait vos adieux<Indent/>? C'est pas de chance d'être tombé sur moi... Je vais vous montrer pourquoi on m'appelle le <Emphasis>boucher du crépuscule</Emphasis>, ha ha ha<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_208 C'est plutôt toi qui n'as pas eu de chance de tomber sur nous...
93 89 TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_208 (-Jeune fille atypique-)... Je vous remercie. Mais j'aurais très bien pu me débarrasser de ce balourd toute seule<Indent/>!
94 90 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_209 Cette façon de s'incliner... Aucun doute, cette jeune fille a été élevée en Orient. Quant à son visage, c'est étrange, il m'est familier...
95 91 TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_300 (-Jeune fille atypique-)Votre accent non plus ne m'est pas étranger... Vous êtes de Doma, n'est-ce pas<Indent/>? Akagi, explique-leur.
96 92 TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_301 ... Vous pourriez être un peu plus aimable, pour une fois<Indent/>! Bon, par où commencer<Indent/>?
97 93 TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_302 Je vous présente la princesse Yuki, du clan Yatsurugi, qui s'est rendue en Éorzéa pour reprendre les trésors qui ont été dérobés à sa famille par des bandits.
98 94 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_303 Le clan Yatsurugi est un des plus puissants d'Orient, il contrôle la province d'Inokuni, sur les rives de la rivière Hakutei... Pourquoi vous être déplacée personnellement, Princesse<Indent/>?
99 95 TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_304 (-Yuki-)Désolée, je n'ai pas le temps de discuter de ça maintenant. L'Étoile de Paglth'an est le troisième trésor que je récupère, mais il me faut encore en reprendre deux, et j'ignore où ils se trouvent.
100 96 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_305 Libre à vous de ne pas nous en dire plus, mais je ne peux pas me permettre d'abandonner une jeune fille de votre condition livrée à elle-même dans ces contrées inhospitalières.
101 97 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_307 ... Je viens d'avoir une idée. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, dorénavant, le ninja que vous êtes devra mettre sa vie au service de la princesse Yuki. Vous la protégerez et l'aiderez à retrouver les trésors qu'on a dérobés à son clan.
102 98 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_308 Un véritable shinobi se doit d'avoir un maître à qui se dévouer corps et âme. C'est en se consacrant totalement à sa mission qu'il peut fortifier son cœur et aiguiser le tranchant de ses lames pour progresser sur la voie du ninja.
103 99 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_309 Qui plus est, je suis surtout inquiet pour la princesse. Elle n'a personne sur qui compter en Éorzéa, et sa famille se demande sûrement où elle est passée... Il faut bien que quelqu'un l'accompagne pour la protéger, n'est-ce pas<Indent/>?
104 100 TEXT_JOBNIN501_00235_YUKI_000_310 (-Yuki-)Je n'ai pas besoin de votre aide<Indent/>! Au cas où vous l'auriez oublié, ce sont des ninja comme vous qui ont mené Doma à sa perte... Viens Akagi, on s'en va.
105 101 TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_311 Quand la princesse a une idée en tête, elle ne l'a pas ailleurs. Et cette fois, elle s'est promis de retrouver les trésors de sa famille sans l'aide de personne... C'est à peine si elle me laisse la suivre<Indent/>!
106 102 TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_312 C'est une véritable teigne qui n'a peur de rien, et surtout pas de plus fort qu'elle. Mais comme vous l'avez dit, se frotter à des bandits, toute seule, dans un pays qu'elle ne connaît pas... Je me fais du souci pour elle.
107 103 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_313 Ne vous en faites pas, nous nous tiendrons prêts à intervenir en cas de problème. Si vous vous sentez en danger ou s'il arrive quelque chose à la princesse, faites-le-nous savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
108 104 TEXT_JOBNIN501_00235_AKAGI_000_314 Oboro, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie. J'ai le sentiment que nous nous reverrons bientôt... Je dois y aller, sinon la princesse va encore me passer un savon<Indent/>!
109 105 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_315 Cette pierre précieuse faisait donc partie de trésors de famille dérobés en Orient...
110 106 TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_316 Peut-être que j'arriverai à tirer les vers du nez de ces deux-là<Indent/>? Si jamais je trouve quoi que ce soit, je vous tiendrai au courant.
111 107 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_317 Merci, Jacke. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons retourner à l'entrepôt pour le moment.
112 108 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_500 J'avais déjà entendu dire que la princesse du clan Yatsurugi était une forte tête... Il n'y a pas de doute, les rumeurs étaient bien fondées. Mais quelle surprise de la croiser ici, si loin de nos contrées<Indent/>!
113 109 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_501 J'aurais aimé que vous restiez à ses côtés pour la protéger, mais on dirait qu'il va nous falloir davantage de temps pour gagner sa confiance.
114 110 TEXT_JOBNIN501_00235_OBORO_000_502 En attendant, je vous propose de continuer à vous entraîner. Mon instinct me dit que nous n'allons pas tarder à entendre parler d'Akagi et de la princesse Yuki à nouveau...
115 111 TEXT_JOBNIN501_00235_SYSTEM_000_550 Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 52.
116 112 TEXT_JOBNIN501_00235_SYSTEM_000_551 À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.