Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/003/ClsExc300_00319.csv
+107
View File
@@ -0,0 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_00","Wyrnzoen a quelque chose d'important à vous dire au sujet de Kujata."
1,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_01","Wyrnzoen vous a informé que Kujata avait été aperçu dans la Basse-Noscea. Avant de partir affronter la créature, le maître de guilde vous a demandé d'aller rendre visite à Sighard à la métairie du Coq rouge."
2,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_02","Sighard vous a supplié de terrasser la créature responsable de la mort de ses parents. Par chance, vous n'aurez pas à combattre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Parlez à Solkwyb et à Broenbhar avant de quitter la pièce et demandez-leur de vous prêter main-forte."
3,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_03","Vous êtes rassuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'apprendre que Solkwyb et Broenbhar vous accompagneront sur le champ de bataille. Suivez les conseils de Broenbhar et inspectez le nord de la métairie du Coq rouge à la recherche d'indices qui pourraient vous aider à débusquer Kujata."
4,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_04","Kujata n'était pas dans la zone que vous avez inspectée. Poursuivez votre exploration à la recherche d'éventuels indices."
5,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_05","Aucune trace de Kujata dans cette zone non plus. Continuez à inspecter les lieux."
6,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_06","Retrouver la Montagne vivante est plus difficile qu'il n'y paraît... Ne relâchez pas vos efforts et continuez à ratisser la zone."
7,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_07","Vous avez fini par débusquer Kujata et, après un long et difficile combat, êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de la terrifiante créature. Grâce à Wyrnzoen, Sighard a pu assister à la fin du combat et voir de ses yeux la bête féroce rendre son dernier souffle. Gagné par l'émotion, le jeune garçon vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir accompli sa vengeance et a juré de prendre exemple sur vous en poursuivant la voie de la hache. Parlez à vos camarades restés sur place pour connaître leurs impressions."
8,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_08","Après vous avoir félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous le méritiez, Wyrnzoen vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le retrouver à la guilde des maraudeurs."
9,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_09","Wyrnzoen vous a transmis tout son savoir. Il vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir à la découverte de nouveaux horizons pour parfaire votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et atteindre la perfection. Le maître de guilde espère que vous reviendrez le voir pour lui faire part de vos expériences lorsque vous aurez atteint les sommets dans l'art du maniement de la hache. À vous maintenant de découvrir le monde et les merveilles dont il regorge."
10,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_00","Parler à Sighard, à la métairie du Coq rouge"
25,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_01","Parler à Solkwyb"
26,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_02","Parler à Broenbhar"
27,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_03","Inspecter la zone indiquée"
28,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_04","Inspecter la zone indiquée"
29,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_05","Inspecter la zone indiquée"
30,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_06","Inspecter la zone indiquée"
31,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_07","Parler à Wyrnzoen"
32,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_08","Parler à Solkwyb"
33,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_09","Parler à Broenbhar"
34,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_10","Parler à Wyrnzoen, à la tour de Corail"
35,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_0","Ça y est, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le jour tant attendu est arrivé<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_1","J'ai reçu un rapport indiquant que Kujata avait été aperçu au nord-est de la métairie du Coq rouge, près de La Flotte grise."
50,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_2","L'heure est venue de mettre à profit cette force acquise au prix d'un long et pénible en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
51,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_4","Sighard est toujours en convalescence, mais il croit en toi et prie pour ta victoire."
52,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_5","D'ailleurs, j'aimerais que tu ailles le voir avant de partir affronter Kujata. Dis-lui que tu t'apprêtes à venger ses parents, je suis sûr que cette nouvelle lui mettra du baume au cœur."
53,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_6","Sur ce, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, il ne me reste plus qu'à te souhaiter bonne chance."
54,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_10","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est gentil de venir me... ouille<Indent/>! de venir me voir. J'espère qu'tu m'en veux pas trop pour la dernière fois..."
55,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_12","C'est bien fait pour moi... J'ai mérité d'être puni pour pas avoir écouté mon grand-père."
56,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_14","J'ai entendu dire que Kujata avait été aperçu près d'ici. T'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'tuer, pas vrai<Indent/>?"
57,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_15","Ce monstre doit payer pour ses crimes<Indent/>! J'compte sur toi pour lui régler son compte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
58,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_17","Kujata doit payer pour ses crimes<Indent/>! J'compte sur toi pour lui régler son compte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
59,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_40","Tu croyais pas que j'allais te laisser partir affronter Kujata tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, quand même<Indent/>? Toi et moi, on fait la paire maintenant<Indent/>!"
60,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_41","Je sais pas si je te serai d'une grande utilité, en tout cas tu peux compter sur moi pour soigner tes blessures en cas de besoin."
61,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_42","Broenbhar a insisté pour être de la partie, lui aussi. Il s'est lancé à ma poursuite dès qu'il a appris que j'allais à ta rencontre. Comme beaucoup de maraudeurs, le Concasseur est un dur au grand cœur."
62,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_80","J'aime pas me mêler des affaires des autres, mais en tant qu'instructeur de la guilde, je me voyais mal laisser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mes élèves affronter seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une créature aussi dangereuse."
63,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_82","Rassure-toi, j'ai pas l'intention de te piquer la vedette<Indent/>; je me contenterai d'éliminer les charognards qui suivent Kujata. D'ailleurs, en parlant de ça, j'ai entendu dire que sa cohorte avait pris d'assaut une caravane de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, juste à côté de la métairie."
64,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_83","Tu ferais bien d'aller inspecter les environs. Avec un peu de chance, tu trouveras peut-être des indices qui te permettront de débusquer ce mastodonte."
65,"TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_50","Ce pot a dû tomber lorsque la caravane a été prise d'assaut par la cohorte de Kujata."
66,"TEXT_CLSEXC300_00319_POP_MESSAGE","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
67,"TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_51","Ce tonneau a, lui aussi, dû tomber lorsque la caravane s'est fait attaquer par la cohorte de Kujata."
68,"TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_52","Cette caisse de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses provient sans aucun doute de la caravane pillée par la cohorte de Kujata."
69,"TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “À l'assaut de la Montagne vivante”<Indent/>?"
70,"TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
71,"TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
72,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_20","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
73,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_21","On dirait qu'on arrive pile au bon moment."
74,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_22","M'sieur Wyrnzoen m'a porté jusqu'ici pour que je puisse te voir combattre."
75,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_23","J'arrive pas à y croire... Tu l'as fait... Tu l'as vraiment fait."
76,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_24","(snif)... Maman... Papa... (sanglote) Vous avez vu<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vous a vengés<Indent/>; <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tué Kujata."
77,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_25","Merci. Merci du fond du cœur..."
78,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_26","Dis, tu crois que j'pourrais devenir aussi fort que toi un jour<Indent/>?"
79,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_27","Moi aussi, j'veux aider les plus faibles et les protéger des monstres."
80,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_28","Si tu t'entraînes dur comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il n'y a pas de raison pour que tu n'y arrives pas."
81,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_29","Vraiment<Indent/>? Alors c'est ce que je ferai<Indent/>!"
82,"TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_30","Je m'entraînerai tous les jours et je deviendrai le plus fort des maraudeurs ayant jamais existé<Indent/>! Vous verrez<Indent/>!"
83,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_60","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu as tenu tes engagements envers le jeune Sighard et tu as préservé la réputation de la guilde."
84,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_61","Tu peux être fi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de toi<Indent/>! Je te laisse savourer cette belle victoire. Quant à moi, j'attendrai patiemment ton retour à Limsa Lominsa."
85,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_90","Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pour être honnête, je donnais pas cher de ta peau, mais tu m'as bluffée par ta puissance et ta détermination. Je crois pas que t'aies encore besoin de mes talents de soigneuse maintenant."
86,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_100","T'es un sacré <If(PlayerParameter(4))>bout de bonne femme<Else/>gaillard</If>, tu sais<Indent/>? J'ai encore du mal à croire que tu sois venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de la Montagne vivante tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Vraiment, ça m'en bouche un coin."
87,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_70","Je dois admettre que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par la volonté dont tu as fait preuve tout au long de ton parcours. Je n'avais encore jamais vu un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> maraudeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> aussi dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son art."
88,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_71","Pour te récompenser de tes efforts méritoires, je vais te transmettre le secret de “Frisson de la bataille”, la toute dernière technique de combat enseignée à la guilde."
89,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_72","Cette technique te permet de surpasser tes limites physiques et d'obtenir un regain de vitalité temporaire. Fais-en bon usage."
90,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_73","Eh bien, nous y voilà... C'est à la fois avec joie et tristesse que je t'annonce que ta formation à la guilde est désormais terminée. Bien sûr, cela ne signifie pas pour autant que tu dois négliger ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Le chemin qui mène à la perfection est long et laborieux."
91,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_74","Tu es comme un navire qui s'apprête à quitter le port de Limsa Lominsa pour sa traversée inaugurale. Ton périple t'amènera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à explorer de nouveaux horizons et à affûter tes techniques de combat sur des ennemis coriaces."
92,"TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_75","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puisse la Navigatrice te guider dans ton voyage aux confins de l'art du combat à la hache. J'espère que tu reviendras nous voir pour partager tes expériences lorsque tu auras atteint le sommet absolu dans cette discipline."
93,"TEXT_CLSEXC300_00319_QIB_TODO001","Tuez Kujata<Indent/>!"
94,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_02","Le moment tant attendu est arrivé<Indent/>! Te laisse pas impressionner par sa taille et attaque-le de toutes tes forces<Indent/>!"
95,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_01","Je m'occupe du menu fretin<Indent/>! Concentre-toi sur Kujata<Indent/>!"
96,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_11","Reste sur tes gardes, il prépare quelque chose<Indent/>!"
97,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_03","Qu'est-ce qu'il t'a fait<Indent/>!? Mes sorts de guérison marchent à peine<Indent/>!"
98,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_04","Raaah<Indent/>! Cette technique me rend folle<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi ses victimes ont tant de mal à guérir<Indent/>!"
99,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_05","Tiens bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
100,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_02","Sales hyènes de mes deux<Indent/>! Fais vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>,
je sais pas encore combien de temps je vais tenir<Indent/>!"
101,"TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_DEAD","Ma hache est si... lourde... Je... Je..."
102,"TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_DEAD","C'est ici que mon histoire se termine..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_00 Wyrnzoen a quelque chose d'important à vous dire au sujet de Kujata.
5 1 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_01 Wyrnzoen vous a informé que Kujata avait été aperçu dans la Basse-Noscea. Avant de partir affronter la créature, le maître de guilde vous a demandé d'aller rendre visite à Sighard à la métairie du Coq rouge.
6 2 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_02 Sighard vous a supplié de terrasser la créature responsable de la mort de ses parents. Par chance, vous n'aurez pas à combattre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Parlez à Solkwyb et à Broenbhar avant de quitter la pièce et demandez-leur de vous prêter main-forte.
7 3 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_03 Vous êtes rassuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'apprendre que Solkwyb et Broenbhar vous accompagneront sur le champ de bataille. Suivez les conseils de Broenbhar et inspectez le nord de la métairie du Coq rouge à la recherche d'indices qui pourraient vous aider à débusquer Kujata.
8 4 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_04 Kujata n'était pas dans la zone que vous avez inspectée. Poursuivez votre exploration à la recherche d'éventuels indices.
9 5 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_05 Aucune trace de Kujata dans cette zone non plus. Continuez à inspecter les lieux.
10 6 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_06 Retrouver la Montagne vivante est plus difficile qu'il n'y paraît... Ne relâchez pas vos efforts et continuez à ratisser la zone.
11 7 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_07 Vous avez fini par débusquer Kujata et, après un long et difficile combat, êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de la terrifiante créature. Grâce à Wyrnzoen, Sighard a pu assister à la fin du combat et voir de ses yeux la bête féroce rendre son dernier souffle. Gagné par l'émotion, le jeune garçon vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir accompli sa vengeance et a juré de prendre exemple sur vous en poursuivant la voie de la hache. Parlez à vos camarades restés sur place pour connaître leurs impressions.
12 8 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_08 Après vous avoir félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous le méritiez, Wyrnzoen vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le retrouver à la guilde des maraudeurs.
13 9 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_09 Wyrnzoen vous a transmis tout son savoir. Il vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir à la découverte de nouveaux horizons pour parfaire votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et atteindre la perfection. Le maître de guilde espère que vous reviendrez le voir pour lui faire part de vos expériences lorsque vous aurez atteint les sommets dans l'art du maniement de la hache. À vous maintenant de découvrir le monde et les merveilles dont il regorge.
14 10 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_00 Parler à Sighard, à la métairie du Coq rouge
29 25 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_01 Parler à Solkwyb
30 26 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_02 Parler à Broenbhar
31 27 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_03 Inspecter la zone indiquée
32 28 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_04 Inspecter la zone indiquée
33 29 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_05 Inspecter la zone indiquée
34 30 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_06 Inspecter la zone indiquée
35 31 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_07 Parler à Wyrnzoen
36 32 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_08 Parler à Solkwyb
37 33 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_09 Parler à Broenbhar
38 34 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_10 Parler à Wyrnzoen, à la tour de Corail
39 35 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_11
40 36 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_12
41 37 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_13
42 38 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_14
43 39 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_15
44 40 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_16
45 41 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_17
46 42 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_18
47 43 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_19
48 44 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_20
49 45 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_21
50 46 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_22
51 47 TEXT_CLSEXC300_00319_TODO_23
52 48 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_0 Ça y est, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le jour tant attendu est arrivé<Indent/>!
53 49 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_1 J'ai reçu un rapport indiquant que Kujata avait été aperçu au nord-est de la métairie du Coq rouge, près de La Flotte grise.
54 50 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_2 L'heure est venue de mettre à profit cette force acquise au prix d'un long et pénible en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
55 51 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_4 Sighard est toujours en convalescence, mais il croit en toi et prie pour ta victoire.
56 52 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_5 D'ailleurs, j'aimerais que tu ailles le voir avant de partir affronter Kujata. Dis-lui que tu t'apprêtes à venger ses parents, je suis sûr que cette nouvelle lui mettra du baume au cœur.
57 53 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_6 Sur ce, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, il ne me reste plus qu'à te souhaiter bonne chance.
58 54 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_10 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est gentil de venir me... ouille<Indent/>! de venir me voir. J'espère qu'tu m'en veux pas trop pour la dernière fois...
59 55 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_12 C'est bien fait pour moi... J'ai mérité d'être puni pour pas avoir écouté mon grand-père.
60 56 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_14 J'ai entendu dire que Kujata avait été aperçu près d'ici. T'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'tuer, pas vrai<Indent/>?
61 57 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_15 Ce monstre doit payer pour ses crimes<Indent/>! J'compte sur toi pour lui régler son compte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
62 58 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_17 Kujata doit payer pour ses crimes<Indent/>! J'compte sur toi pour lui régler son compte, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
63 59 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_40 Tu croyais pas que j'allais te laisser partir affronter Kujata tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, quand même<Indent/>? Toi et moi, on fait la paire maintenant<Indent/>!
64 60 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_41 Je sais pas si je te serai d'une grande utilité, en tout cas tu peux compter sur moi pour soigner tes blessures en cas de besoin.
65 61 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_42 Broenbhar a insisté pour être de la partie, lui aussi. Il s'est lancé à ma poursuite dès qu'il a appris que j'allais à ta rencontre. Comme beaucoup de maraudeurs, le Concasseur est un dur au grand cœur.
66 62 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_80 J'aime pas me mêler des affaires des autres, mais en tant qu'instructeur de la guilde, je me voyais mal laisser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mes élèves affronter seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> une créature aussi dangereuse.
67 63 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_82 Rassure-toi, j'ai pas l'intention de te piquer la vedette<Indent/>; je me contenterai d'éliminer les charognards qui suivent Kujata. D'ailleurs, en parlant de ça, j'ai entendu dire que sa cohorte avait pris d'assaut une caravane de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, juste à côté de la métairie.
68 64 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_83 Tu ferais bien d'aller inspecter les environs. Avec un peu de chance, tu trouveras peut-être des indices qui te permettront de débusquer ce mastodonte.
69 65 TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_50 Ce pot a dû tomber lorsque la caravane a été prise d'assaut par la cohorte de Kujata.
70 66 TEXT_CLSEXC300_00319_POP_MESSAGE Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
71 67 TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_51 Ce tonneau a, lui aussi, dû tomber lorsque la caravane s'est fait attaquer par la cohorte de Kujata.
72 68 TEXT_CLSEXC300_00319_SYSTEM_000_52 Cette caisse de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses provient sans aucun doute de la caravane pillée par la cohorte de Kujata.
73 69 TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “À l'assaut de la Montagne vivante”<Indent/>?
74 70 TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui
75 71 TEXT_CLSEXC300_00319_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non
76 72 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_20 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
77 73 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_21 On dirait qu'on arrive pile au bon moment.
78 74 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_22 M'sieur Wyrnzoen m'a porté jusqu'ici pour que je puisse te voir combattre.
79 75 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_23 J'arrive pas à y croire... Tu l'as fait... Tu l'as vraiment fait.
80 76 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_24 (snif)... Maman... Papa... (sanglote) Vous avez vu<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vous a vengés<Indent/>; <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tué Kujata.
81 77 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_25 Merci. Merci du fond du cœur...
82 78 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_26 Dis, tu crois que j'pourrais devenir aussi fort que toi un jour<Indent/>?
83 79 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_27 Moi aussi, j'veux aider les plus faibles et les protéger des monstres.
84 80 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_28 Si tu t'entraînes dur comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il n'y a pas de raison pour que tu n'y arrives pas.
85 81 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_29 Vraiment<Indent/>? Alors c'est ce que je ferai<Indent/>!
86 82 TEXT_CLSEXC300_00319_SIGHARD_000_30 Je m'entraînerai tous les jours et je deviendrai le plus fort des maraudeurs ayant jamais existé<Indent/>! Vous verrez<Indent/>!
87 83 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_60 Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu as tenu tes engagements envers le jeune Sighard et tu as préservé la réputation de la guilde.
88 84 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_61 Tu peux être fi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de toi<Indent/>! Je te laisse savourer cette belle victoire. Quant à moi, j'attendrai patiemment ton retour à Limsa Lominsa.
89 85 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_000_90 Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pour être honnête, je donnais pas cher de ta peau, mais tu m'as bluffée par ta puissance et ta détermination. Je crois pas que t'aies encore besoin de mes talents de soigneuse maintenant.
90 86 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_000_100 T'es un sacré <If(PlayerParameter(4))>bout de bonne femme<Else/>gaillard</If>, tu sais<Indent/>? J'ai encore du mal à croire que tu sois venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de la Montagne vivante tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Vraiment, ça m'en bouche un coin.
91 87 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_70 Je dois admettre que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par la volonté dont tu as fait preuve tout au long de ton parcours. Je n'avais encore jamais vu un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> maraudeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> aussi dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son art.
92 88 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_71 Pour te récompenser de tes efforts méritoires, je vais te transmettre le secret de “Frisson de la bataille”, la toute dernière technique de combat enseignée à la guilde.
93 89 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_72 Cette technique te permet de surpasser tes limites physiques et d'obtenir un regain de vitalité temporaire. Fais-en bon usage.
94 90 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_73 Eh bien, nous y voilà... C'est à la fois avec joie et tristesse que je t'annonce que ta formation à la guilde est désormais terminée. Bien sûr, cela ne signifie pas pour autant que tu dois négliger ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Le chemin qui mène à la perfection est long et laborieux.
95 91 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_74 Tu es comme un navire qui s'apprête à quitter le port de Limsa Lominsa pour sa traversée inaugurale. Ton périple t'amènera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à explorer de nouveaux horizons et à affûter tes techniques de combat sur des ennemis coriaces.
96 92 TEXT_CLSEXC300_00319_WYRNZOEN_000_75 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puisse la Navigatrice te guider dans ton voyage aux confins de l'art du combat à la hache. J'espère que tu reviendras nous voir pour partager tes expériences lorsque tu auras atteint le sommet absolu dans cette discipline.
97 93 TEXT_CLSEXC300_00319_QIB_TODO001 Tuez Kujata<Indent/>!
98 94 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_02 Le moment tant attendu est arrivé<Indent/>! Te laisse pas impressionner par sa taille et attaque-le de toutes tes forces<Indent/>!
99 95 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_01 Je m'occupe du menu fretin<Indent/>! Concentre-toi sur Kujata<Indent/>!
100 96 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_11 Reste sur tes gardes, il prépare quelque chose<Indent/>!
101 97 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_03 Qu'est-ce qu'il t'a fait<Indent/>!? Mes sorts de guérison marchent à peine<Indent/>!
102 98 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_04 Raaah<Indent/>! Cette technique me rend folle<Indent/>! Je comprends mieux pourquoi ses victimes ont tant de mal à guérir<Indent/>!
103 99 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_05 Tiens bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
104 100 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_02 Sales hyènes de mes deux<Indent/>! Fais vite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais pas encore combien de temps je vais tenir<Indent/>!
105 101 TEXT_CLSEXC300_00319_BROENBHAR_BATTLETALK_DEAD Ma hache est si... lourde... Je... Je...
106 102 TEXT_CLSEXC300_00319_SOLKWYB_BATTLETALK_DEAD C'est ici que mon histoire se termine...