Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/ChrHdb501_00490.csv
+143
View File
@@ -0,0 +1,143 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_00","Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les agissements du Masque blanc."
1,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_01","Ellie vous a appris que l'affaire du Masque blanc a pris une tournure plus dramatique<Indent/>: non content de s'être déjà approprié trois trésors au nez et à la barbe des détectives, le voleur a cette fois assassiné plusieurs personnages de renom. Il n'y a pas de point commun évident entre les trois hommes, mais leurs morts semblent liées à la volonté du malandrin de réunir les quatre trésors uldiens pour que “la lumière du Soleil juge et punisse les corrompus”. Vous ignorez cependant sur quel trésor le Masque va jeter son dévolu après l'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Allez voir Wymond l'informateur devant Les Soieries du Soleil, faubourg de Nald, pour voir s'il a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions d'intérêt."
2,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_02","D'après Wymond, les casques d'argent ont monté une unité spéciale pour surveiller la chambre forte d'Ul'dah et les trésors qu'elle recèle, misant sur la probabilité que l'objet convoité par le Masque blanc s'y trouve. Allez à présent à l'esplanade des Érudits pour interroger un casque d'argent et tenter de prendre contact avec un responsable."
3,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_03","À Ul'dah, vous avez retrouvé Humphrey, l'ancien faux Guerrier de la Lumière à présent enrôlé chez les casques d'argent. Celui-ci vous a présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sa supérieure Phillice, qui vous a demandé votre coopération pour résoudre les meurtres en série. Parlez à Hildibrand, à l'esplanade des Érudits, pour décider de la façon de mener votre enquête."
4,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_04","Hildibrand a suggéré de commencer l'enquête par l'endroit où a eu lieu le dernier meurtre, celui de l'historien. Retrouvez l'inénarrable détective dans le Thanalan occidental, près des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo. "
5,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_05","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la mère de l'homme assassiné. Assez bouleversée, elle vous a soutenu que ces meurtres sont l'œuvre d'un fantôme belahdien. Interrogez Hildibrand pour savoir ce qu'il pense de cette rencontre."
6,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_06",""
7,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_00","Parler à Wymond près des Soieries du Soleil"
25,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_01","Chercher un membre de l'unité spéciale à l'esplanade des Érudits"
26,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_02","Parler à Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_03","Parler à Hildibrand aux Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo"
28,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_04",""
29,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est terrible<Indent/>! Il y a eu un développement aussi brutal qu'inattendu dans l'affaire du Masque blanc<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_001","Jusqu'à présent, ce bandit se contentait de commettre des larcins, mais cette fois, il est passé au niveau supérieur<Indent/>: le meurtre<Indent/>!"
50,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_002","D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il a tué, et non pas à une, mais à trois reprises<Indent/>! Ses victimes sont toutes des per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, qui plus est. On ignore qui est le prochain sur la liste..."
51,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_003","Il faut dire que ces meurtres sont signés de ses fameuses cartes de visite, avec un message bien particulier<Indent/>: “La balance blanche demande le poids de cinq vies”."
52,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_004","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_005","Depuis ce rebondissement, les ventes de L'Œil de Mithril ont explosé. Chaque tirage est vendu en intégralité<Indent/>! Et je n'ai pas eu une minute à moi avec le nombre de lecteurs qui nous ont contactés."
54,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_006","Inutile de vous dire que je n'ai pas avancé sur ces histoires de trésor sacré d'Ul'dah et de jugement des corrompus dont les précédentes cartes parlaient."
55,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_007","Quoi qu'il en soit, peut-être que nous devrions aller voir l'informateur Wymond<Indent/>? S'il y a bien quelqu'un qui est au fait de ce qui se passe à Ul'dah, c'est lui."
56,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_030","Tiens, tu accompagnes Ellie aujourd'hui<Indent/>!? C'est une de mes meilleures clientes, je dois dire."
57,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_031","Tu veux me parler des trésors sacrés d'Ul'dah, j'imagine<Indent/>? Désolé, je ne peux pas t'aider. Il y a tellement d'objets qui correspondent à cette description, dans cette cité..."
58,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_032","Par contre, j'ai une information pour vous. Apparemment, les casques d'argent ont mis en place une unité spéciale pour monter la garde devant la chambre forte d'Ul'dah."
59,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_033","Une unité spéciale<Indent/>! Nous devrions aller voir à l'esplanade des Érudits. Peut-être qu'on arrivera à parler au responsable, avec un peu de chance."
60,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_034","Dis donc, Ellie... Toute cette affaire, ça sent pas bon, si tu veux mon avis."
61,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_035","J'ai le pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qu'il se trame quelque chose de pas net derrière tout ça... T'es qu'une journaliste, pas besoin de t'impliquer au point de mettre ta vie en danger."
62,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_036","Oui, mon intuition me dit aussi que cette affaire est plus qu'une histoire de vols et de meurtres... et elle me trompe rarement, contrairement à celle d'un certain détective. Quoi qu'il en soit, mon devoir de journaliste est de découvrir la vérité et de la révéler au public. Mais merci de la mise en garde."
63,"TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_040","Fais attention, toi aussi. Cette affaire n'est pas banale... Quand on a été informateur aussi longtemps que moi, on sent ces choses-là, crois-moi."
64,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_045","Tiens<Indent/>? Cette silhouette m'est familière..."
65,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_060","Qu'est-ce qu'vous fichez là, vous<Indent/>? L'endroit est interdit au public, alors déguerpissez<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_061","Mais... j'vous reconnais<Indent/>! Vous, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la fille<Else/>l'type</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait l'Gentilhomme de la Lumière, et vous, vous êtes la journaliste bêcheuse qui les suivait<Indent/>!"
67,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_062","Je me disais bien<Indent/>! Revoilà donc notre pseudo Guerrier de la Lumière, ça faisait longtemps. Vous êtes bien la dernière personne que je m'attendais à voir porter l'uniforme des casques d'argent<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_063","C-c'est-à-dire que... les paroles du Gentilhomme d'la Lumière m'ont tellement touché, l'autre fois, que j'me suis mis à chercher une façon d'aider les gens moi aussi. Comme j'me débrouille plutôt bien avec une épée, j'ai eu l'idée d'passer l'examen d'entrée aux casques d'argent, et me v'là."
69,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_064","J'suppose que vous v'nez pour aider l'Gentilhomme dans son enquête, cette fois encore<Indent/>? J'vais vous appeler la responsable<Indent/>!"
70,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_065","Elle s'y connaît sacrément en histoire uldienne. Apparemment, quand elle a su qu'le voleur en avait après les quat'trésors d'Belah'dia, ça a piqué son intérêt pour l'affaire."
71,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_066","Du coup, elle s'est portée volontaire pour mener l'unité spéciale. J'suis sûr qu'elle saura protéger nos trésors<Indent/>!"
72,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_100","Vous êtes la chef de l'unité spéciale, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis Ellie, journaliste de la revue économique L'Œil de Mithril."
73,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_101","Oui, je m'appelle Phillice, et je fais partie des casques d'argent. Si vous êtes Ellie, alors je suppose que <If(PlayerParameter(4))>cette jeune fille<Else/>ce jeune homme</If> à vos côtés n'est autre que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je me trompe<Indent/>?"
74,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_102","Je vois que vous êtes bien renseignée<Indent/>!"
75,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_103","En effet. J'ai dévoré tous vos articles depuis qu'on m'a confié cette mission, et je connais vos aventures dans les moindres détails."
76,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_104","Puisque vous pourchassez assidûment le Masque blanc depuis un certain temps, j'espérais justement obtenir votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion dans notre enquête. J'ai d'ores et déjà contacté un détective pour lui demander de l'aide."
77,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_105","Je reconnais bien là le talent de l'unité d'élite chargée de la protection de la famille royale... Toujours une longueur d'avance sur les mercenaires de bas étage."
78,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_106","Oh, Briardien, vous étiez là<Indent/>!"
79,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_107","Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, Ellie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
80,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_108","Pardonnez cette entrée en matière un peu brutale, mais je vais devoir vous... saupoudrer. C'est vital pour la suite de l'enquête, je vous l'assure."
81,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_109","Hein<Indent/>? Mais... qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? (tousse)"
82,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_110","Aucun problème, vous êtes bien Ellie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Parfait<Indent/>! Cette poudre est un révélateur de déguisement, voyez-vous. Après tout ce que nous avons vécu, je me devais de vérifier que vous n'étiez pas des imposteurs, vous comprenez."
83,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_111","Les casques d'argent m'ont demandé de trouver une solution pour démasquer notre Masque et contrer ses déguisements. J'ai eu l'idée de cette poudre qui permet de dissiper un mirage, et j'ai pu la mettre au point en étudiant la composition du masque du gredin que nous avons trouvé à la baie des Vêpres, avec l'aide de la guilde des alchimistes."
84,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_112","C'est formidable<Indent/>! Nous n'aurons plus à craindre les imposteurs, armés de cette poudre<Indent/>!"
85,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_113","Le seul problème est que nous ne disposons pas d'une grande quantité de ce produit miracle... Le budget des casques d'argent est malheureusement limité."
86,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_114","Je me disais bien que c'était trop beau... Enfin, cela devrait tout de même nous être bien utile. Sinon, avez-vous une idée de l'objet convoité par notre homme<Indent/>?"
87,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_115","Nous n'avons fait aucun progrès de ce côté-là. Vous le savez sans doute, les quatre trésors de Belah'dia sont des objets fabuleux cités dans les manuscrits des légendes belahdiennes..."
88,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_116","“À l'heure où le soleil brille d'or, une lumière éclairera l'abîme du désespoir. Ce sera l'avènement des quatre Guerriers de la Lumière de Belah'dia, qui provoqueront des miracles.”"
89,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_100_116","Les trésors seraient des objets que possédaient ces héros mythiques, mais aucun écrit ne mentionne leurs noms. On ignore même de quel type d'objet il s'agit..."
90,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_117","C'est fâcheux. Mais évitons de nous perdre en conjectures, cette fois.
Après tout, nous nous sommes déjà trompés à deux reprises sur la véritable cible du Masque blanc. À Costa del Sol, il cherchait à ravir le collier de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Arabella et non ses lèvres... et au Colisée, c'était le second prix du championnat qu'il convoitait, en fin de compte."
91,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_118","Comme nous ne savons pas précisément quel objet est visé, nous prévoyons de protéger la chambre forte dans son intégralité. Elle recèle de nombreux trésors, et il y a des chances que le fameux objet s'y trouve. Les plus rodés de nos hommes ont été affectés à sa sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce, et on leur a remis des doses de poudre révélatrice."
92,"TEXT_CHRHDB501_00490_GUIGUE_100_118","Vous pouvez compter sur nous pour surveiller la chambre forte<Indent/>! Personne ne passera tant que nous sommes là. Et nous sommes équipés de dissipateur de mirage, alors le voleur ne pourra pas nous berner avec un déguisement, cette fois<Indent/>! Je vous laisse, Capitaine, le devoir m'appelle."
93,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_119","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pour ce qui est des meurtres, l'enquête piétine toujours... "
94,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_120","Ce sont les lames de cuivre qui sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion, mais je crains qu'ils n'aient du mal à faire la lumière sur ces assassinats sans aide. C'est pourquoi j'aimerais que vous vous joigniez à eux."
95,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_121","(-???-)Hé hé hé... Mon instinct sent un mystère inextricable qui ne demande qu'à être résolu<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_123","Tremble, perfide Masque blanc<Indent/>! Je suis de retour pour déjouer tes mauvais tours.
C'est moi, Hildibrand, détective de mon état, gentilhomme pour vous servir. Là où mon flair passe, le crime trépasse<Indent/>!"
97,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_124","(tousse)
Mais qu'est-ce que c'est que ces manières<Indent/>! Je ne suis pas le Masque blanc, voyons, je suis un honnête gentilhomme<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_125","Zut, c'est le vrai..."
99,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_127","Ahem<Indent/>! Puisque monsieur Hildibrand nous a rejoints, pourquoi ne faisons-nous pas le point sur les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons sur les meurtres<Indent/>?"
100,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_128","Les trois victimes étaient respectivement éditeur, haut fonctionnaire et chercheur en histoire. Nous ignorons quel point commun ils pouvaient avoir, hormis le fait que c'était des hommes assez connus dans leurs domaines respectifs."
101,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_130","Je vois. Et quel était le <Emphasis>modus operandi</Emphasis><Indent/>? Poison, arme blanche, étranglement...<Indent/>?"
102,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_131","Euh<Indent/>! Disons qu'ils sont tous morts dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces spéciales, légèrement différentes pour chaque meurtre. Notre première priorité est d'éviter deux morts sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res<Indent/>! Cette affaire a déjà provoqué bien assez d'émoi chez la population uldienne."
103,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_132","Il nous faudra être plus efficaces que jamais, cette fois<Indent/>! Si nous parvenons à empêcher les deux assassinats restants, le gredin renoncera peut-être aussi à ses larcins. Tu ne l'emporteras pas au paradis, maudit Masque blanc<Indent/>! Moi, Hildibrand, je mettrai fin à ta folie meurtrière<Indent/>!"
104,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_133","Tous nos espoirs reposent sur vous... Je vais vous remettre une dose de poudre dissipatrice de mirage. Utilisez-la si le besoin s'en fait sentir. Hélas, je ne peux pas vous en confier plus..."
105,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_140","Avec cette poudre révélatrice, nous n'aurons plus à craindre les déguisements du Masque blanc."
106,"TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_145","J'pensais pas avoir l'occasion d'revoir mon maître à penser, l'Gentilhomme de la Lumière, aussi vite<Indent/>! J'ai bien fait d'm'enrôler chez les casques d'argent<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_150","Nous allons assurer la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce de la chambre forte. De votre côté, essayez d'en savoir plus sur les meurtres."
108,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_200","Hé hé hé... Je vois que vous m'avez encore une fois devancé pour ne pas me rater. Je n'en attendais pas moins de <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> fan numéro un<Indent/>!"
109,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_201","Non, pardon, je devrais plutôt vous appeler... <If(PlayerParameter(4))>la sœur que je n'ai jamais eue<Else/>le frère que je n'ai jamais eu</If><Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_202","Maintenant, il est temps de nous diriger vers les lieux du dernier crime."
111,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_203","D'après mon enquête préliminaire, ce chercheur en histoire serait passé de vie à trépas près des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo."
112,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_204","Nous découvrirons peut-être quelque indice en passant les lieux au peigne fin. Notre ennemi est passé maître dans l'art du déguisement... Nous devrons donc nous méfier de tout le monde. Ouvrons l'œil, et le bon<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_100_204","Si un individu nous semble suspect, nous pourrons le démasquer grâce à la poudre révélatrice."
114,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_210","C'est vraisemblablement ici que l'assassinat a eu lieu. Quelqu'un a déposé des fleurs..."
115,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_300","Regardez ces fleurs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mon instinct me dit qu'un fleuriste a dû passer par là et oublier une partie de sa marchandise."
116,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_301","(-???-)Que faites-vous ici...<Indent/>?"
117,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_302","C'est moi qui ai déposé ces fleurs ici, jeunes gens. Le garçon qui a été tué était mon fils..."
118,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_303","C'était vous<Indent/>! Et vous êtes donc la mère de la victime, comme mon instinct me l'avait justement révélé. Je vous présente mes sincères condoléances, Madame."
119,"TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_304","Je me présente<Indent/>: Hildibrand, gentilhomme de naissance et détective par vocation, toujours prêt à défendre la veuve et l'orphelin, mais aussi les mères endeuillées.
Mes amis et moi luttons présentement contre les agissements perfides du Masque blanc, malandrin malévole reconverti en meurtrier maléfique. Nous sommes ici dans le cadre de notre enquête..."
120,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_305","Une enquête<Indent/>!? Ah<Indent/>! Vous feriez mieux d'abandonner cette idée<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_305","Si vous ne renoncez pas, vous allez être changés en zombis... comme mon pauvre fils<Indent/>!!"
122,"TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_306","Mais nous sommes des êtres humains bien vivants<Indent/>! Nous ne sommes techniquement pas en mesure de nous changer en zombis."
123,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_307","Détrompez-vous<Indent/>! Il y avait autrefois dans le Thanalan une autre cité, Sil'dih, que l'on appelait la sœur d'Ul'dah. Ces villes se livraient à une guerre fratricide il y a quatre cents ans de cela."
124,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_307","À la fin de ce terrible conflit, les Sildiens mirent au point une préparation secrète qui avait le pouvoir de faire des êtres vivants des zombis avant même qu'ils ne soient décédés. Une arme redoutable, et que l'on croyait être une légende<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_308","C'est justement cette poudre qui a tué mon fils<Indent/>! Il n'était plus lui-même, et on l'a exécuté... Comme si ça ne suffisait pas, les lames de cuivre ont passé toute l'affaire sous silence, sous prétexte du secret militaire, parce que c'était un incident inexplicable. Ils ont emporté sa dépouille, il ne me reste plus rien de lui..."
126,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_309","C'est terrible<Indent/>! Mais si une telle poudre existe encore de nos jours, comment le Masque blanc a-t-il pu se la procurer<Indent/>?"
127,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_310","... Il n'y a que les Sildiens qui connaissaient le secret de la préparation de cette poudre. "
128,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_311","Pourtant, il n'y a plus de Sildien aujourd'hui. Ils ont tous péri avec leur cité, vaincue par Ul'dah il y a quatre siècles... et il y a fort à parier que ce secret a disparu en même temps."
129,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_311","Ce Masque blanc est sûrement un fantôme du passé revenu pour venger les siens<Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_312","Ma grand-mère m'a déjà raconté une légende qui parlait des quatre trésors sacrés de Belah'dia<Indent/>! Ils recèlent une puissante “magie du jugement”."
131,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_313","Je suis sûre qu'elle servira à châtier Ul'dah pour ses crimes<Indent/>! La lumière du Soleil punira les corrompus... Ô Guerriers de la Lumière<Indent/>! Protégez Ul'dah<Indent/>!"
132,"TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_314","Mon fils s'intéressait à l'histoire sildienne. Je suis sûre que sa mort a un lien avec ses recherches. Si seulement il n'avait pas étudié cette maudite cité<Indent/>! Ça lui a coûté la vie, cela ne fait aucun doute<Indent/>! Vous allez être frappés par la même malédiction et périr, si vous vous obstinez sur cette voie<Indent/>!"
133,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_315","(-???-)Pfff, pfff... Mais où est-il<Indent/>!? Il faut que je le retrouve<Indent/>!"
134,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_316","Le tonique poiluche de la jeune Miqo'te m'a rendu ma chevelure de jeune homme, mais son effet a été bien trop court<Indent/>!"
135,"TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_317","Il me faut absolument plus de toniques poiluche<Indent/>! Je dois retrouver ce détective et ses comparses pour qu'ils m'en redonnent<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_00 Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les agissements du Masque blanc.
5 1 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_01 Ellie vous a appris que l'affaire du Masque blanc a pris une tournure plus dramatique<Indent/>: non content de s'être déjà approprié trois trésors au nez et à la barbe des détectives, le voleur a cette fois assassiné plusieurs personnages de renom. Il n'y a pas de point commun évident entre les trois hommes, mais leurs morts semblent liées à la volonté du malandrin de réunir les quatre trésors uldiens pour que “la lumière du Soleil juge et punisse les corrompus”. Vous ignorez cependant sur quel trésor le Masque va jeter son dévolu après l'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Allez voir Wymond l'informateur devant Les Soieries du Soleil, faubourg de Nald, pour voir s'il a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions d'intérêt.
6 2 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_02 D'après Wymond, les casques d'argent ont monté une unité spéciale pour surveiller la chambre forte d'Ul'dah et les trésors qu'elle recèle, misant sur la probabilité que l'objet convoité par le Masque blanc s'y trouve. Allez à présent à l'esplanade des Érudits pour interroger un casque d'argent et tenter de prendre contact avec un responsable.
7 3 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_03 À Ul'dah, vous avez retrouvé Humphrey, l'ancien faux Guerrier de la Lumière à présent enrôlé chez les casques d'argent. Celui-ci vous a présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à sa supérieure Phillice, qui vous a demandé votre coopération pour résoudre les meurtres en série. Parlez à Hildibrand, à l'esplanade des Érudits, pour décider de la façon de mener votre enquête.
8 4 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_04 Hildibrand a suggéré de commencer l'enquête par l'endroit où a eu lieu le dernier meurtre, celui de l'historien. Retrouvez l'inénarrable détective dans le Thanalan occidental, près des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo.
9 5 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_05 Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la mère de l'homme assassiné. Assez bouleversée, elle vous a soutenu que ces meurtres sont l'œuvre d'un fantôme belahdien. Interrogez Hildibrand pour savoir ce qu'il pense de cette rencontre.
10 6 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_06
11 7 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_07
12 8 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_08
13 9 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_09
14 10 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_10
15 11 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_00 Parler à Wymond près des Soieries du Soleil
29 25 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_01 Chercher un membre de l'unité spéciale à l'esplanade des Érudits
30 26 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_02 Parler à Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_03 Parler à Hildibrand aux Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo
32 28 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_04
33 29 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_05
34 30 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_06
35 31 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_07
36 32 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_08
37 33 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB501_00490_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est terrible<Indent/>! Il y a eu un développement aussi brutal qu'inattendu dans l'affaire du Masque blanc<Indent/>!
53 49 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_001 Jusqu'à présent, ce bandit se contentait de commettre des larcins, mais cette fois, il est passé au niveau supérieur<Indent/>: le meurtre<Indent/>!
54 50 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_002 D'après mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, il a tué, et non pas à une, mais à trois reprises<Indent/>! Ses victimes sont toutes des per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, qui plus est. On ignore qui est le prochain sur la liste...
55 51 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_003 Il faut dire que ces meurtres sont signés de ses fameuses cartes de visite, avec un message bien particulier<Indent/>: “La balance blanche demande le poids de cinq vies”.
56 52 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_004 （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_005 Depuis ce rebondissement, les ventes de L'Œil de Mithril ont explosé. Chaque tirage est vendu en intégralité<Indent/>! Et je n'ai pas eu une minute à moi avec le nombre de lecteurs qui nous ont contactés.
58 54 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_006 Inutile de vous dire que je n'ai pas avancé sur ces histoires de trésor sacré d'Ul'dah et de jugement des corrompus dont les précédentes cartes parlaient.
59 55 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_007 Quoi qu'il en soit, peut-être que nous devrions aller voir l'informateur Wymond<Indent/>? S'il y a bien quelqu'un qui est au fait de ce qui se passe à Ul'dah, c'est lui.
60 56 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_030 Tiens, tu accompagnes Ellie aujourd'hui<Indent/>!? C'est une de mes meilleures clientes, je dois dire.
61 57 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_031 Tu veux me parler des trésors sacrés d'Ul'dah, j'imagine<Indent/>? Désolé, je ne peux pas t'aider. Il y a tellement d'objets qui correspondent à cette description, dans cette cité...
62 58 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_032 Par contre, j'ai une information pour vous. Apparemment, les casques d'argent ont mis en place une unité spéciale pour monter la garde devant la chambre forte d'Ul'dah.
63 59 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_033 Une unité spéciale<Indent/>! Nous devrions aller voir à l'esplanade des Érudits. Peut-être qu'on arrivera à parler au responsable, avec un peu de chance.
64 60 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_034 Dis donc, Ellie... Toute cette affaire, ça sent pas bon, si tu veux mon avis.
65 61 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_035 J'ai le pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qu'il se trame quelque chose de pas net derrière tout ça... T'es qu'une journaliste, pas besoin de t'impliquer au point de mettre ta vie en danger.
66 62 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_036 Oui, mon intuition me dit aussi que cette affaire est plus qu'une histoire de vols et de meurtres... et elle me trompe rarement, contrairement à celle d'un certain détective. Quoi qu'il en soit, mon devoir de journaliste est de découvrir la vérité et de la révéler au public. Mais merci de la mise en garde.
67 63 TEXT_CHRHDB501_00490_WYMOND_000_040 Fais attention, toi aussi. Cette affaire n'est pas banale... Quand on a été informateur aussi longtemps que moi, on sent ces choses-là, crois-moi.
68 64 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_045 Tiens<Indent/>? Cette silhouette m'est familière...
69 65 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_060 Qu'est-ce qu'vous fichez là, vous<Indent/>? L'endroit est interdit au public, alors déguerpissez<Indent/>!
70 66 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_061 Mais... j'vous reconnais<Indent/>! Vous, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la fille<Else/>l'type</If> qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnait l'Gentilhomme de la Lumière, et vous, vous êtes la journaliste bêcheuse qui les suivait<Indent/>!
71 67 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_062 Je me disais bien<Indent/>! Revoilà donc notre pseudo Guerrier de la Lumière, ça faisait longtemps. Vous êtes bien la dernière personne que je m'attendais à voir porter l'uniforme des casques d'argent<Indent/>!
72 68 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_063 C-c'est-à-dire que... les paroles du Gentilhomme d'la Lumière m'ont tellement touché, l'autre fois, que j'me suis mis à chercher une façon d'aider les gens moi aussi. Comme j'me débrouille plutôt bien avec une épée, j'ai eu l'idée d'passer l'examen d'entrée aux casques d'argent, et me v'là.
73 69 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_064 J'suppose que vous v'nez pour aider l'Gentilhomme dans son enquête, cette fois encore<Indent/>? J'vais vous appeler la responsable<Indent/>!
74 70 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_065 Elle s'y connaît sacrément en histoire uldienne. Apparemment, quand elle a su qu'le voleur en avait après les quat'trésors d'Belah'dia, ça a piqué son intérêt pour l'affaire.
75 71 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_066 Du coup, elle s'est portée volontaire pour mener l'unité spéciale. J'suis sûr qu'elle saura protéger nos trésors<Indent/>!
76 72 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_100 Vous êtes la chef de l'unité spéciale, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis Ellie, journaliste de la revue économique L'Œil de Mithril.
77 73 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_101 Oui, je m'appelle Phillice, et je fais partie des casques d'argent. Si vous êtes Ellie, alors je suppose que <If(PlayerParameter(4))>cette jeune fille<Else/>ce jeune homme</If> à vos côtés n'est autre que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je me trompe<Indent/>?
78 74 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_102 Je vois que vous êtes bien renseignée<Indent/>!
79 75 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_103 En effet. J'ai dévoré tous vos articles depuis qu'on m'a confié cette mission, et je connais vos aventures dans les moindres détails.
80 76 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_104 Puisque vous pourchassez assidûment le Masque blanc depuis un certain temps, j'espérais justement obtenir votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion dans notre enquête. J'ai d'ores et déjà contacté un détective pour lui demander de l'aide.
81 77 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_105 Je reconnais bien là le talent de l'unité d'élite chargée de la protection de la famille royale... Toujours une longueur d'avance sur les mercenaires de bas étage.
82 78 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_106 Oh, Briardien, vous étiez là<Indent/>!
83 79 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_107 Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, Ellie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
84 80 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_108 Pardonnez cette entrée en matière un peu brutale, mais je vais devoir vous... saupoudrer. C'est vital pour la suite de l'enquête, je vous l'assure.
85 81 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_109 Hein<Indent/>? Mais... qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? (tousse)
86 82 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_110 Aucun problème, vous êtes bien Ellie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Parfait<Indent/>! Cette poudre est un révélateur de déguisement, voyez-vous. Après tout ce que nous avons vécu, je me devais de vérifier que vous n'étiez pas des imposteurs, vous comprenez.
87 83 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_111 Les casques d'argent m'ont demandé de trouver une solution pour démasquer notre Masque et contrer ses déguisements. J'ai eu l'idée de cette poudre qui permet de dissiper un mirage, et j'ai pu la mettre au point en étudiant la composition du masque du gredin que nous avons trouvé à la baie des Vêpres, avec l'aide de la guilde des alchimistes.
88 84 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_112 C'est formidable<Indent/>! Nous n'aurons plus à craindre les imposteurs, armés de cette poudre<Indent/>!
89 85 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_113 Le seul problème est que nous ne disposons pas d'une grande quantité de ce produit miracle... Le budget des casques d'argent est malheureusement limité.
90 86 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_114 Je me disais bien que c'était trop beau... Enfin, cela devrait tout de même nous être bien utile. Sinon, avez-vous une idée de l'objet convoité par notre homme<Indent/>?
91 87 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_115 Nous n'avons fait aucun progrès de ce côté-là. Vous le savez sans doute, les quatre trésors de Belah'dia sont des objets fabuleux cités dans les manuscrits des légendes belahdiennes...
92 88 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_116 “À l'heure où le soleil brille d'or, une lumière éclairera l'abîme du désespoir. Ce sera l'avènement des quatre Guerriers de la Lumière de Belah'dia, qui provoqueront des miracles.”
93 89 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_100_116 Les trésors seraient des objets que possédaient ces héros mythiques, mais aucun écrit ne mentionne leurs noms. On ignore même de quel type d'objet il s'agit...
94 90 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_117 C'est fâcheux. Mais évitons de nous perdre en conjectures, cette fois. Après tout, nous nous sommes déjà trompés à deux reprises sur la véritable cible du Masque blanc. À Costa del Sol, il cherchait à ravir le collier de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Arabella et non ses lèvres... et au Colisée, c'était le second prix du championnat qu'il convoitait, en fin de compte.
95 91 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_118 Comme nous ne savons pas précisément quel objet est visé, nous prévoyons de protéger la chambre forte dans son intégralité. Elle recèle de nombreux trésors, et il y a des chances que le fameux objet s'y trouve. Les plus rodés de nos hommes ont été affectés à sa sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce, et on leur a remis des doses de poudre révélatrice.
96 92 TEXT_CHRHDB501_00490_GUIGUE_100_118 Vous pouvez compter sur nous pour surveiller la chambre forte<Indent/>! Personne ne passera tant que nous sommes là. Et nous sommes équipés de dissipateur de mirage, alors le voleur ne pourra pas nous berner avec un déguisement, cette fois<Indent/>! Je vous laisse, Capitaine, le devoir m'appelle.
97 93 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_119 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pour ce qui est des meurtres, l'enquête piétine toujours...
98 94 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_120 Ce sont les lames de cuivre qui sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion, mais je crains qu'ils n'aient du mal à faire la lumière sur ces assassinats sans aide. C'est pourquoi j'aimerais que vous vous joigniez à eux.
99 95 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_121 (-???-)Hé hé hé... Mon instinct sent un mystère inextricable qui ne demande qu'à être résolu<Indent/>!
100 96 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_123 Tremble, perfide Masque blanc<Indent/>! Je suis de retour pour déjouer tes mauvais tours. C'est moi, Hildibrand, détective de mon état, gentilhomme pour vous servir. Là où mon flair passe, le crime trépasse<Indent/>!
101 97 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_124 (tousse) Mais qu'est-ce que c'est que ces manières<Indent/>! Je ne suis pas le Masque blanc, voyons, je suis un honnête gentilhomme<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_125 Zut, c'est le vrai...
103 99 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_127 Ahem<Indent/>! Puisque monsieur Hildibrand nous a rejoints, pourquoi ne faisons-nous pas le point sur les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons sur les meurtres<Indent/>?
104 100 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_128 Les trois victimes étaient respectivement éditeur, haut fonctionnaire et chercheur en histoire. Nous ignorons quel point commun ils pouvaient avoir, hormis le fait que c'était des hommes assez connus dans leurs domaines respectifs.
105 101 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_130 Je vois. Et quel était le <Emphasis>modus operandi</Emphasis><Indent/>? Poison, arme blanche, étranglement...<Indent/>?
106 102 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_131 Euh<Indent/>! Disons qu'ils sont tous morts dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces spéciales, légèrement différentes pour chaque meurtre. Notre première priorité est d'éviter deux morts sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res<Indent/>! Cette affaire a déjà provoqué bien assez d'émoi chez la population uldienne.
107 103 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_132 Il nous faudra être plus efficaces que jamais, cette fois<Indent/>! Si nous parvenons à empêcher les deux assassinats restants, le gredin renoncera peut-être aussi à ses larcins. Tu ne l'emporteras pas au paradis, maudit Masque blanc<Indent/>! Moi, Hildibrand, je mettrai fin à ta folie meurtrière<Indent/>!
108 104 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_133 Tous nos espoirs reposent sur vous... Je vais vous remettre une dose de poudre dissipatrice de mirage. Utilisez-la si le besoin s'en fait sentir. Hélas, je ne peux pas vous en confier plus...
109 105 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_140 Avec cette poudre révélatrice, nous n'aurons plus à craindre les déguisements du Masque blanc.
110 106 TEXT_CHRHDB501_00490_HUMPHREY_000_145 J'pensais pas avoir l'occasion d'revoir mon maître à penser, l'Gentilhomme de la Lumière, aussi vite<Indent/>! J'ai bien fait d'm'enrôler chez les casques d'argent<Indent/>!
111 107 TEXT_CHRHDB501_00490_PHILLICE_000_150 Nous allons assurer la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce de la chambre forte. De votre côté, essayez d'en savoir plus sur les meurtres.
112 108 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_200 Hé hé hé... Je vois que vous m'avez encore une fois devancé pour ne pas me rater. Je n'en attendais pas moins de <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> fan numéro un<Indent/>!
113 109 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_201 Non, pardon, je devrais plutôt vous appeler... <If(PlayerParameter(4))>la sœur que je n'ai jamais eue<Else/>le frère que je n'ai jamais eu</If><Indent/>!
114 110 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_202 Maintenant, il est temps de nous diriger vers les lieux du dernier crime.
115 111 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_203 D'après mon enquête préliminaire, ce chercheur en histoire serait passé de vie à trépas près des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo.
116 112 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_204 Nous découvrirons peut-être quelque indice en passant les lieux au peigne fin. Notre ennemi est passé maître dans l'art du déguisement... Nous devrons donc nous méfier de tout le monde. Ouvrons l'œil, et le bon<Indent/>!
117 113 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_100_204 Si un individu nous semble suspect, nous pourrons le démasquer grâce à la poudre révélatrice.
118 114 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_210 C'est vraisemblablement ici que l'assassinat a eu lieu. Quelqu'un a déposé des fleurs...
119 115 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_300 Regardez ces fleurs, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mon instinct me dit qu'un fleuriste a dû passer par là et oublier une partie de sa marchandise.
120 116 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_301 (-???-)Que faites-vous ici...<Indent/>?
121 117 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_302 C'est moi qui ai déposé ces fleurs ici, jeunes gens. Le garçon qui a été tué était mon fils...
122 118 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_303 C'était vous<Indent/>! Et vous êtes donc la mère de la victime, comme mon instinct me l'avait justement révélé. Je vous présente mes sincères condoléances, Madame.
123 119 TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_304 Je me présente<Indent/>: Hildibrand, gentilhomme de naissance et détective par vocation, toujours prêt à défendre la veuve et l'orphelin, mais aussi les mères endeuillées. Mes amis et moi luttons présentement contre les agissements perfides du Masque blanc, malandrin malévole reconverti en meurtrier maléfique. Nous sommes ici dans le cadre de notre enquête...
124 120 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_305 Une enquête<Indent/>!? Ah<Indent/>! Vous feriez mieux d'abandonner cette idée<Indent/>!
125 121 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_305 Si vous ne renoncez pas, vous allez être changés en zombis... comme mon pauvre fils<Indent/>!!
126 122 TEXT_CHRHDB501_00490_BRIARDIEN_000_306 Mais nous sommes des êtres humains bien vivants<Indent/>! Nous ne sommes techniquement pas en mesure de nous changer en zombis.
127 123 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_307 Détrompez-vous<Indent/>! Il y avait autrefois dans le Thanalan une autre cité, Sil'dih, que l'on appelait la sœur d'Ul'dah. Ces villes se livraient à une guerre fratricide il y a quatre cents ans de cela.
128 124 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_307 À la fin de ce terrible conflit, les Sildiens mirent au point une préparation secrète qui avait le pouvoir de faire des êtres vivants des zombis avant même qu'ils ne soient décédés. Une arme redoutable, et que l'on croyait être une légende<Indent/>!
129 125 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_308 C'est justement cette poudre qui a tué mon fils<Indent/>! Il n'était plus lui-même, et on l'a exécuté... Comme si ça ne suffisait pas, les lames de cuivre ont passé toute l'affaire sous silence, sous prétexte du secret militaire, parce que c'était un incident inexplicable. Ils ont emporté sa dépouille, il ne me reste plus rien de lui...
130 126 TEXT_CHRHDB501_00490_ELLIE_000_309 C'est terrible<Indent/>! Mais si une telle poudre existe encore de nos jours, comment le Masque blanc a-t-il pu se la procurer<Indent/>?
131 127 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_310 ... Il n'y a que les Sildiens qui connaissaient le secret de la préparation de cette poudre.
132 128 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_311 Pourtant, il n'y a plus de Sildien aujourd'hui. Ils ont tous péri avec leur cité, vaincue par Ul'dah il y a quatre siècles... et il y a fort à parier que ce secret a disparu en même temps.
133 129 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_100_311 Ce Masque blanc est sûrement un fantôme du passé revenu pour venger les siens<Indent/>!
134 130 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_312 Ma grand-mère m'a déjà raconté une légende qui parlait des quatre trésors sacrés de Belah'dia<Indent/>! Ils recèlent une puissante “magie du jugement”.
135 131 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_313 Je suis sûre qu'elle servira à châtier Ul'dah pour ses crimes<Indent/>! La lumière du Soleil punira les corrompus... Ô Guerriers de la Lumière<Indent/>! Protégez Ul'dah<Indent/>!
136 132 TEXT_CHRHDB501_00490_OLD00490_000_314 Mon fils s'intéressait à l'histoire sildienne. Je suis sûre que sa mort a un lien avec ses recherches. Si seulement il n'avait pas étudié cette maudite cité<Indent/>! Ça lui a coûté la vie, cela ne fait aucun doute<Indent/>! Vous allez être frappés par la même malédiction et périr, si vous vous obstinez sur cette voie<Indent/>!
137 133 TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_315 (-???-)Pfff, pfff... Mais où est-il<Indent/>!? Il faut que je le retrouve<Indent/>!
138 134 TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_316 Le tonique poiluche de la jeune Miqo'te m'a rendu ma chevelure de jeune homme, mais son effet a été bien trop court<Indent/>!
139 135 TEXT_CHRHDB501_00490_ELEAZAR_000_317 Il me faut absolument plus de toniques poiluche<Indent/>! Je dois retrouver ce détective et ses comparses pour qu'ils m'en redonnent<Indent/>!