Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/FesVlt105_00547.csv
+95
View File
@@ -0,0 +1,95 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Hortefense aimerait vous remercier pour vos efforts continus dans les trois cités."
1,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Hortefense vous a raconté comment sa mystérieuse bien-aimée l'a sauvé alors qu'il s'était blessé au cours d'une mission pour la maison Fortemps. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il n'arrive pas à se souvenir d'elle en détail... Allez parler à Lisette pour voir si cette histoire ne lui dit pas quelque chose."
2,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_02","Quand vous lui avez raconté l'histoire de Hortefense, Lisette n'a eu aucune réaction par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Elle vous a conseillé de vous adresser au messager de l'amour qui se trouve à l'entrée de l'amphithéâtre de Mih Khetto pour tenter d'en savoir plus."
3,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_03","Le messager de l'amour a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris qui était la mystérieuse jeune femme que recherchait Hortefense en écoutant son histoire. Il vous a alors proposé de tout mettre en œuvre pour que sa déclaration d'amour soit faite dans les meilleures conditions. Allez parler à Lisette pour la mettre au courant de la nouvelle."
4,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_04","La mystérieuse dulcinée de Hortefense était en fait Lisette<Indent/>! Ému d'avoir enfin retrouvé la femme qu'il cherchait depuis si longtemps, il n'a pas hésité à la demander en mariage. Celle-ci a alors refusé, dévoilant une surprenante facette de sa personnalité. Finalement, les deux Ishgardais se sont résolus à commencer par une relation amicale, au grand dam de Lisette qui trouve que vous avez été <If(PlayerParameter(4))>une messagère<Else/>un messager</If> de l'amour bien trop <If(PlayerParameter(4))>zélée<Else/>zélé</If> à son goût.
Grâce à vos efforts, <Emphasis>l'ardeur</Emphasis> et <Emphasis>l'affection</Emphasis> sortent vainqueurs de cette Valention<Indent/>!"
5,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_00","Parler à Lisette de Valention"
25,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_01","Parler au messager de l'amour de Gridania"
26,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_02","Parler à Lisette de Valention"
27,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_03",""
28,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_04",""
29,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_05",""
30,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_06",""
31,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_07",""
32,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_08",""
33,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLT105_00547_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelle joie de vous revoir<Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez accompli de véritables prouesses au service de l'amour dans les cités d'Éorzéa, et je vous en remercie sincèrement."
49,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_001","... Ah, je vois que les messagers vous ont parlé de ma mystérieuse bien-aimée. Dans ce cas, je crois que je vous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
50,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_002","En temps normal, je suis un chevalier au service de la maison Fortemps. Il y a quelques années, j'ai été blessé lors d'une escarmouche avec des hérétiques. Alors que je me voyais déjà mourir de froid, une jeune femme est venue à mon secours."
51,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_003","J'avais l'esprit embrumé et je n'ai même pas pensé à lui demander son nom. Il m'est impossible de me rappeler son visage, et c'est tout juste si je me souviens de quoi nous avons parlé. Par contre, ses manières et sa tenue m'ont laissé à penser qu'elle est de naissance noble."
52,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_004","Une jeune femme douce et raffinée, appartenant pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la noblesse ishgardaise... Vous qui avez fait de nombreuses rencontres au cours de vos voyages en Éorzéa, ça ne vous dit rien<Indent/>?"
53,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_005","Si jamais vous croisez la route d'une telle personne, je vous en prie, faites-le-moi savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je sais que mes chances de la revoir un jour sont très minces, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas."
54,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_006","Une jeune femme douce et raffinée, appartenant pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la noblesse ishgardaise... Ça ne vous dit rien<Indent/>? Si jamais vous croisez la route d'une personne semblable, je vous en prie, faites-le-moi savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
55,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_010","(J'me demande si j'ai bien fait d'confier c'travail à cet idiot de Hortefense... Est-ce qu'il se rend bien compte de l'importance d'cette fête et du poids de l'histoire d'ma famille<Indent/>? Bah, avec l'aide des aventuriers, tout va s'passer comme sur des roul...) Ouah, je vous avais pas vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
56,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_011","... Hum. Eh bien dites donc, on ne vous a jamais dit que ça ne se fait pas de surprendre une jeune fille<Indent/>? J'ai failli avoir une crise cardiaque, hi hi hi... Mais que se passe-t-il, au fait<Indent/>? Auriez-vous besoin de mon <Emphasis>ardeur</Emphasis> et de mon <Emphasis>affection</Emphasis><Indent/>?"
57,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_012","... Ah, c'est à propos de ce cher Hortefense<Indent/>? Je comprends mieux l'ardeur qu'il a mise à m'aider à retrouver des personnes disparues, maintenant<Indent/>! Je ne savais pas qu'une jeune femme lui avait sauvé la vie... Quelle chance elle a, j'aimerais bien qu'un homme m'aime à ce point<Indent/>!"
58,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_013","Quoi qu'il en soit, j'ignore qui elle peut être. Quoique, attendez un peu, cette histoire me dit peut-être quelque chose... Un chevalier blessé dans une plaine enneigée, une jeune femme qui s'occupe de le remettre sur pied..."
59,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_014","Non, finalement, je n'en ai pas la moindre idée. J'ai dû confondre avec quelqu'un d'autre, hi hi<Indent/>! Et si vous demandiez au messager de l'amour<Indent/>? Il en saura peut-être quelque chose, lui."
60,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_015","Je ne vois vraiment pas qui est la jeune femme que ce cher Hortefense recherche. Demandez donc au messager de l'amour, il saura peut-être quelque chose."
61,"TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_020","Que se passe-t-il, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, un problème<Indent/>?"
62,"TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_021","... Vraiment<Indent/>? Figurez-vous que j'étais là, le jour où on a ramené ce chevalier blessé. J'étais occupé à soigner quelqu'un d'autre, donc je n'ai pas pu voir son visage à l'époque..."
63,"TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_022","Maintenant que vous me dites que c'était sire Hortefense, tout est plus clair<Indent/>! Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, je sais désormais qui est cette Ishgardaise qu'il aimerait tant revoir."
64,"TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_023","Et si nous nous occupions de tout préparer pour qu'il puisse lui déclarer son amour dans les meilleures conditions<Indent/>? Commencez donc par prévenir dame Lisette."
65,"TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_024","Nous allons nous occuper de tout préparer pour que sire Hortefense puisse déclarer sa flamme dans les meilleures conditions. Prévenez dame Lisette, s'il vous plaît."
66,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_030","Alors, le messager de l'amour savait-il quelque chose d'intéressant à propos de la mystérieuse bien-aimée de Hortefense<Indent/>?"
67,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_031","... Vous voulez que j'attende ici<Indent/>? Très bien, j'adore être aux premières loges et je ne raterais un tel spectacle pour rien au monde<Indent/>!"
68,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0032","Dame Lisette, j'ai enfin compris<Indent/>! La femme de ma vie, l'élue de mon cœur, la déesse de mes nuits... Je l'ai trouvée<Indent/>!"
69,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_033","Ça alors, je suis contente pour toi<Indent/>! Qui aurait cru que vous vous retrouveriez dans un lieu si éloigné d'Ishgard<Indent/>? J'ai vraiment hâte de la rencontrer<Indent/>!"
70,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0034","Ha ha ha<Indent/>! Décidément, votre sens de l'humour est unique. Ou bien serait-ce de la modestie<Indent/>? C'est de VOUS dont je veux parler, dame Lisette de Valention<Indent/>! C'est vous qui m'avez sauvé la vie, et dont je n'ai cessé de rêver depuis<Indent/>!"
71,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_035","......... Hein<Indent/>? Qu'est-ce que... je... MOI<Indent/>!!!???"
72,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0036","Oui, tout à fait<Indent/>! C'est un des messagers de l'amour qui m'a appris la vérité. Maintenant que j'y pense, vous correspondez exactement au souvenir qui hantait mes jours et mes nuits<Indent/>! Je me demande bien comment je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt."
73,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_037","... C'est vrai, je me rappelle vaguement être venue en aide à un chevalier de la maison Fortemps qui était gravement blessé, il y a quelques années de cela."
74,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0038","Vous voyez bien<Indent/>! C'est le destin qui nous a réunis ici, cela ne fait aucun doute. Dame Lisette... voulez-vous m'épouser<Indent/>?"
75,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_039","... Q-quoi<Indent/>!? Ça alors, t'as quand même un sacré toupet<Indent/>! Si tu crois avoir la moindre chance, tu t'fourres le doigt dans l'œil, mon p'tit Hortefense<Indent/>!"
76,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_040","Tiens<Indent/>? Je ne vous connaissais pas cette façon de parler aussi crue, Dame Lisette... Serait-ce là votre véritable visage<Indent/>?"
77,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_041","Et alors, qu'est-ce que ça peut t'faire<Indent/>? T'as un problème<Indent/>? En tout cas, j'parie qu'ça a refroidi... ton ardeur<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!"
78,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_042","Mais non, voyons<Indent/>! Mon amour pour vous est si fort que je n'ai que faire de ce genre de détail insignifiant. Vous m'avez sauvé la vie, et je sais que votre générosité n'a d'égale que votre bonté."
79,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_043","Au contraire, je suis touché que vous ayez décidé de m'ouvrir votre cœur en me dévoilant cette face cachée de votre personnalité. Votre franchise vous honore, ma dulcinée<Indent/>!"
80,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_044","Par les Douze, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un boulet pareil..."
81,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_100_044","Toi, là, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Dis-lui donc quelque chose pour le ramener à la raison<Indent/>!"
82,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_045","Comment ça je dois lui répondre moi-même<Indent/>? C'est-à-dire que... j'ai toujours considéré Hortefense comme un ami et..."
83,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_046","Ce n'est pas grave. Je comprends très bien que tout cela puisse être soudain pour vous, ma douce. Commençons donc par prendre le temps de nous connaître<Indent/>!"
84,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_047","Grrr... Quel pot de colle<Indent/>! Bon, j'crois bien que j'ai pas l'choix... Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce que t'as à m'regarder avec ce sourire en coin<Indent/>? Ça se payera, parole de Valention<Indent/>!"
85,"TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_048","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis en train de vivre un véritable conte de fée, et c'est grâce à vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma gratitude<Indent/>! Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi."
86,"TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_049","Tu parles, quelle histoire<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que vous avez pris votre rôle de <If(PlayerParameter(4))>messagère<Else/>messager</If> de l'amour un peu trop au sérieux... Enfin, voilà ce qui s'appelle apporter <Emphasis>ardeur et affection</Emphasis><Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Hortefense aimerait vous remercier pour vos efforts continus dans les trois cités.
5 1 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Hortefense vous a raconté comment sa mystérieuse bien-aimée l'a sauvé alors qu'il s'était blessé au cours d'une mission pour la maison Fortemps. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il n'arrive pas à se souvenir d'elle en détail... Allez parler à Lisette pour voir si cette histoire ne lui dit pas quelque chose.
6 2 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_02 Quand vous lui avez raconté l'histoire de Hortefense, Lisette n'a eu aucune réaction par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Elle vous a conseillé de vous adresser au messager de l'amour qui se trouve à l'entrée de l'amphithéâtre de Mih Khetto pour tenter d'en savoir plus.
7 3 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_03 Le messager de l'amour a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris qui était la mystérieuse jeune femme que recherchait Hortefense en écoutant son histoire. Il vous a alors proposé de tout mettre en œuvre pour que sa déclaration d'amour soit faite dans les meilleures conditions. Allez parler à Lisette pour la mettre au courant de la nouvelle.
8 4 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_04 La mystérieuse dulcinée de Hortefense était en fait Lisette<Indent/>! Ému d'avoir enfin retrouvé la femme qu'il cherchait depuis si longtemps, il n'a pas hésité à la demander en mariage. Celle-ci a alors refusé, dévoilant une surprenante facette de sa personnalité. Finalement, les deux Ishgardais se sont résolus à commencer par une relation amicale, au grand dam de Lisette qui trouve que vous avez été <If(PlayerParameter(4))>une messagère<Else/>un messager</If> de l'amour bien trop <If(PlayerParameter(4))>zélée<Else/>zélé</If> à son goût. Grâce à vos efforts, <Emphasis>l'ardeur</Emphasis> et <Emphasis>l'affection</Emphasis> sortent vainqueurs de cette Valention<Indent/>!
9 5 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_05
10 6 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_06
11 7 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_07
12 8 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_08
13 9 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_00 Parler à Lisette de Valention
29 25 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_01 Parler au messager de l'amour de Gridania
30 26 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_02 Parler à Lisette de Valention
31 27 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_03
32 28 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_04
33 29 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_05
34 30 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_06
35 31 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_07
36 32 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_08
37 33 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLT105_00547_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelle joie de vous revoir<Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez accompli de véritables prouesses au service de l'amour dans les cités d'Éorzéa, et je vous en remercie sincèrement.
53 49 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_001 ... Ah, je vois que les messagers vous ont parlé de ma mystérieuse bien-aimée. Dans ce cas, je crois que je vous dois quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
54 50 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_002 En temps normal, je suis un chevalier au service de la maison Fortemps. Il y a quelques années, j'ai été blessé lors d'une escarmouche avec des hérétiques. Alors que je me voyais déjà mourir de froid, une jeune femme est venue à mon secours.
55 51 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_003 J'avais l'esprit embrumé et je n'ai même pas pensé à lui demander son nom. Il m'est impossible de me rappeler son visage, et c'est tout juste si je me souviens de quoi nous avons parlé. Par contre, ses manières et sa tenue m'ont laissé à penser qu'elle est de naissance noble.
56 52 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_004 Une jeune femme douce et raffinée, appartenant pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la noblesse ishgardaise... Vous qui avez fait de nombreuses rencontres au cours de vos voyages en Éorzéa, ça ne vous dit rien<Indent/>?
57 53 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_005 Si jamais vous croisez la route d'une telle personne, je vous en prie, faites-le-moi savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je sais que mes chances de la revoir un jour sont très minces, mais je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas.
58 54 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_006 Une jeune femme douce et raffinée, appartenant pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à la noblesse ishgardaise... Ça ne vous dit rien<Indent/>? Si jamais vous croisez la route d'une personne semblable, je vous en prie, faites-le-moi savoir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
59 55 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_010 (J'me demande si j'ai bien fait d'confier c'travail à cet idiot de Hortefense... Est-ce qu'il se rend bien compte de l'importance d'cette fête et du poids de l'histoire d'ma famille<Indent/>? Bah, avec l'aide des aventuriers, tout va s'passer comme sur des roul...) Ouah, je vous avais pas vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
60 56 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_011 ... Hum. Eh bien dites donc, on ne vous a jamais dit que ça ne se fait pas de surprendre une jeune fille<Indent/>? J'ai failli avoir une crise cardiaque, hi hi hi... Mais que se passe-t-il, au fait<Indent/>? Auriez-vous besoin de mon <Emphasis>ardeur</Emphasis> et de mon <Emphasis>affection</Emphasis><Indent/>?
61 57 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_012 ... Ah, c'est à propos de ce cher Hortefense<Indent/>? Je comprends mieux l'ardeur qu'il a mise à m'aider à retrouver des personnes disparues, maintenant<Indent/>! Je ne savais pas qu'une jeune femme lui avait sauvé la vie... Quelle chance elle a, j'aimerais bien qu'un homme m'aime à ce point<Indent/>!
62 58 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_013 Quoi qu'il en soit, j'ignore qui elle peut être. Quoique, attendez un peu, cette histoire me dit peut-être quelque chose... Un chevalier blessé dans une plaine enneigée, une jeune femme qui s'occupe de le remettre sur pied...
63 59 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_014 Non, finalement, je n'en ai pas la moindre idée. J'ai dû confondre avec quelqu'un d'autre, hi hi<Indent/>! Et si vous demandiez au messager de l'amour<Indent/>? Il en saura peut-être quelque chose, lui.
64 60 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_015 Je ne vois vraiment pas qui est la jeune femme que ce cher Hortefense recherche. Demandez donc au messager de l'amour, il saura peut-être quelque chose.
65 61 TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_020 Que se passe-t-il, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, un problème<Indent/>?
66 62 TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_021 ... Vraiment<Indent/>? Figurez-vous que j'étais là, le jour où on a ramené ce chevalier blessé. J'étais occupé à soigner quelqu'un d'autre, donc je n'ai pas pu voir son visage à l'époque...
67 63 TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_022 Maintenant que vous me dites que c'était sire Hortefense, tout est plus clair<Indent/>! Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, je sais désormais qui est cette Ishgardaise qu'il aimerait tant revoir.
68 64 TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_023 Et si nous nous occupions de tout préparer pour qu'il puisse lui déclarer son amour dans les meilleures conditions<Indent/>? Commencez donc par prévenir dame Lisette.
69 65 TEXT_FESVLT105_00547_MISSIONARY00527_000_024 Nous allons nous occuper de tout préparer pour que sire Hortefense puisse déclarer sa flamme dans les meilleures conditions. Prévenez dame Lisette, s'il vous plaît.
70 66 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_030 Alors, le messager de l'amour savait-il quelque chose d'intéressant à propos de la mystérieuse bien-aimée de Hortefense<Indent/>?
71 67 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_031 ... Vous voulez que j'attende ici<Indent/>? Très bien, j'adore être aux premières loges et je ne raterais un tel spectacle pour rien au monde<Indent/>!
72 68 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0032 Dame Lisette, j'ai enfin compris<Indent/>! La femme de ma vie, l'élue de mon cœur, la déesse de mes nuits... Je l'ai trouvée<Indent/>!
73 69 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_033 Ça alors, je suis contente pour toi<Indent/>! Qui aurait cru que vous vous retrouveriez dans un lieu si éloigné d'Ishgard<Indent/>? J'ai vraiment hâte de la rencontrer<Indent/>!
74 70 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0034 Ha ha ha<Indent/>! Décidément, votre sens de l'humour est unique. Ou bien serait-ce de la modestie<Indent/>? C'est de VOUS dont je veux parler, dame Lisette de Valention<Indent/>! C'est vous qui m'avez sauvé la vie, et dont je n'ai cessé de rêver depuis<Indent/>!
75 71 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_035 ......... Hein<Indent/>? Qu'est-ce que... je... MOI<Indent/>!!!???
76 72 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0036 Oui, tout à fait<Indent/>! C'est un des messagers de l'amour qui m'a appris la vérité. Maintenant que j'y pense, vous correspondez exactement au souvenir qui hantait mes jours et mes nuits<Indent/>! Je me demande bien comment je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt.
77 73 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_037 ... C'est vrai, je me rappelle vaguement être venue en aide à un chevalier de la maison Fortemps qui était gravement blessé, il y a quelques années de cela.
78 74 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_0038 Vous voyez bien<Indent/>! C'est le destin qui nous a réunis ici, cela ne fait aucun doute. Dame Lisette... voulez-vous m'épouser<Indent/>?
79 75 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_039 ... Q-quoi<Indent/>!? Ça alors, t'as quand même un sacré toupet<Indent/>! Si tu crois avoir la moindre chance, tu t'fourres le doigt dans l'œil, mon p'tit Hortefense<Indent/>!
80 76 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_040 Tiens<Indent/>? Je ne vous connaissais pas cette façon de parler aussi crue, Dame Lisette... Serait-ce là votre véritable visage<Indent/>?
81 77 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_041 Et alors, qu'est-ce que ça peut t'faire<Indent/>? T'as un problème<Indent/>? En tout cas, j'parie qu'ça a refroidi... ton ardeur<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!
82 78 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_042 Mais non, voyons<Indent/>! Mon amour pour vous est si fort que je n'ai que faire de ce genre de détail insignifiant. Vous m'avez sauvé la vie, et je sais que votre générosité n'a d'égale que votre bonté.
83 79 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_043 Au contraire, je suis touché que vous ayez décidé de m'ouvrir votre cœur en me dévoilant cette face cachée de votre personnalité. Votre franchise vous honore, ma dulcinée<Indent/>!
84 80 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_044 Par les Douze, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un boulet pareil...
85 81 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_100_044 Toi, là, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Dis-lui donc quelque chose pour le ramener à la raison<Indent/>!
86 82 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_045 Comment ça je dois lui répondre moi-même<Indent/>? C'est-à-dire que... j'ai toujours considéré Hortefense comme un ami et...
87 83 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_046 Ce n'est pas grave. Je comprends très bien que tout cela puisse être soudain pour vous, ma douce. Commençons donc par prendre le temps de nous connaître<Indent/>!
88 84 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_047 Grrr... Quel pot de colle<Indent/>! Bon, j'crois bien que j'ai pas l'choix... Quant à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce que t'as à m'regarder avec ce sourire en coin<Indent/>? Ça se payera, parole de Valention<Indent/>!
89 85 TEXT_FESVLT105_00547_HORTEFENSE_000_048 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis en train de vivre un véritable conte de fée, et c'est grâce à vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma gratitude<Indent/>! Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
90 86 TEXT_FESVLT105_00547_LISSETE_000_049 Tu parles, quelle histoire<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je crois que vous avez pris votre rôle de <If(PlayerParameter(4))>messagère<Else/>messager</If> de l'amour un peu trop au sérieux... Enfin, voilà ce qui s'appelle apporter <Emphasis>ardeur et affection</Emphasis><Indent/>!