Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/GaiUsc603_01003.csv
+88
View File
@@ -0,0 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_00","Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion."
1,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_02","Vous avez récupéré les tenues qu'il vous faut sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark pour qu'il les examine."
3,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_03","Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Pour remédier à ce problème, il vous a proposé de les faire réparer par des artisans des guildes des couturiers et des armuriers, respectivement à Ul'dah et à Limsa Lominsa."
4,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_04","Aethelwine et H'naanza ont remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez au Glas des revenants pour que Sark Malark constate la qualité de leur travail."
5,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_05","Sark Malark a approuvé l'ouvrage des deux artisans, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions."
6,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_000","Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider."
49,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_001","Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_002","Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets."
51,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_003","Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux."
52,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_004","La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base."
53,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_005","Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine."
54,"TEXT_GAIUSC603_01003_DUMMY_000_010","帝国兵ソーサラーを討伐し
「傷んだ帝国兵装」を入手する×3"
55,"TEXT_GAIUSC603_01003_DUMMY_000_011","帝国兵ファイターを討伐し
「傷んだ帝国兜」を入手する×3"
56,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_020","Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_021","Mince... Comme je le craignais, ils sont endommagés. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux."
58,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_022","Il va falloir les faire réparer. Par chance, je connais des artisans très talentueux qui sauront faire ce travail."
59,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_023","Pour ce qui est des uniformes, montrez-les à Aethelwine de la guilde des couturiers, à Ul'dah, et les casques à H'naanza, chez les armuriers de Limsa Lominsa."
60,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_024","Je vais les faire prévenir de façon à ce qu'ils sachent ce qu'ils doivent faire. Ne vous inquiétez pas, votre mission restera confidentielle."
61,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_030","Seriez-vous cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, par hasard<Indent/>?
... Parfait<Indent/>! Messire Sark Malark m'a prévenu de votre visite. Quels sont ces vêtements qui ont besoin d'un petit rafistolage<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_031","Par les Douze<Indent/>! C'est bien ce que je pense...<Indent/>? Eh bien, j'imagine que vous avez vos raisons, et je ne vais pas vous les demander. Ne vous inquiétez pas, ceci restera entre vous et moi."
63,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_032","Messire Sark Malark est l'un de nos meilleurs clients, quoique récemment, on m'a dit qu'il passe le plus clair de son temps à parcourir Éorzéa en quête d'aventures."
64,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_033","Loin de moi l'idée de questionner ses choix, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi un homme aussi riche que lui préfère délaisser le confort de ses domaines au profit d'une vie de dangers et d'incommodités."
65,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_034","Et voilà<Indent/>! Vos vêtements ont été raccommodés<Indent/>! On m'a dit d'œuvrer vite, et c'est ce que j'ai fait. Je ne peux pas vous assurer qu'ils vous protégeront bien, mais ils ont l'air suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment en bon état."
66,"TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_035","... Vous voulez me payer<Indent/>? Oh non, ce n'est pas nécessaire. Vous n'aurez qu'à transmettre mes respects à messire Sark Malark. Ça sera bien assez."
67,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je t'attendais. Sark Malark m'a fait savoir que tu m'apporrrtais des casques d'un genre assez spécial pour que je les répare."
68,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_041","En effet... ils sont pour le moins insolites, quoique pas autant que les commandes que j'ai l'habitude de recevoir de ce prince-marchand devenu aventurier."
69,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_042","Sark Malark ne t'a pas expliqué quelles sont ses origines<Indent/>? On dirait bien que j'en ai trrrop dit. J'imagine que je peux autant te raconter toute l'histoire, maintenant que le mal est fait."
70,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_043","Cet homme est le fils d'un riche marchand uldien. Bien qu'il soit à la tête d'une immense fortune, il s'est tourné vers sa véritable passion, vivre comme aventurier. C'est un peu dommage, car, il a un don hors du commun pour les affaires, d'après ce que j'ai entendu dire."
71,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_044","Voilà, tes casques sont réparés. Si j'avais un peu plus de temps, je pourrais faire mieux, mais on m'a fait comprrrendre que c'était urgent. Je pense qu'ils sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fonctionnels comme ça."
72,"TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_045","Pour ce qui est du paiement, Sark Malark s'en est déjà chargé. Salue-le de ma part la prochaine fois que tu le vois."
73,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_050","Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais<Indent/>?"
74,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_051","Oui, elles sont bien mieux comme ça. Aethelwine et H'naanza ne manquent jamais de m'impressionner par la qualité de leur travail. Quand je vois le soin qu'ils ont apporté aux réparations, j'ai du mal à croire qu'ils l'ont fait en papotant<Indent/>!"
75,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_052","Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri."
76,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_053","Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa."
77,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_054","Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis."
78,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_055","Bien, je crois que ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider."
79,"TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_056","... Comment<Indent/>? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main<Indent/>? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_00 Sark Malark a l'air de vouloir vous aider dans votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion.
5 1 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
6 2 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_02 Vous avez récupéré les tenues qu'il vous faut sur les soldats impériaux que vous avez abattus, mais malheureusement elles portent les marques des combats. Apportez-les à Sark Malark pour qu'il les examine.
7 3 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_03 Sark Malark craint que ces casques et uniformes n'attirent sur vous une attention indésirable et fassent capoter votre mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Pour remédier à ce problème, il vous a proposé de les faire réparer par des artisans des guildes des couturiers et des armuriers, respectivement à Ul'dah et à Limsa Lominsa.
8 4 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_04 Aethelwine et H'naanza ont remis en état les tenues militaires garlemaldaises, du moins assez pour ne pas attirer l'attention des Impériaux. Retournez au Glas des revenants pour que Sark Malark constate la qualité de leur travail.
9 5 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_05 Sark Malark a approuvé l'ouvrage des deux artisans, considérant que ces uniformes et casques vous permettraient de vous infiltrer dans Castrum Centri. L'obtention d'une armure magitek semble être la dernière étape de vos pré<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tions.
10 6 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_06
11 7 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_07
12 8 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_08
13 9 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_09
14 10 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_10
15 11 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_11
16 12 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_12
17 13 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_13
18 14 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_14
19 15 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_15
20 16 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_16
21 17 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_17
22 18 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_18
23 19 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_19
24 20 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_20
25 21 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_21
26 22 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_22
27 23 TEXT_GAIUSC603_01003_SEQ_23
28 24 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
29 25 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
30 26 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
31 27 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
32 28 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
33 29 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Sark Malark au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
34 30 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_06
35 31 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_07
36 32 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_08
37 33 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_09
38 34 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_10
39 35 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_11
40 36 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_12
41 37 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_13
42 38 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_14
43 39 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_15
44 40 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_16
45 41 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_17
46 42 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_18
47 43 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_19
48 44 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_20
49 45 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_21
50 46 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_22
51 47 TEXT_GAIUSC603_01003_TODO_23
52 48 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_000 Mon ami Glaumunt m'a raconté que vous cherchiez à délivrer vos compagnons prisonniers des Impériaux. En tant qu'aventurier et Éorzéen, j'aimerais moi aussi vous aider.
53 49 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_001 Pour pénétrer dans Castrum Centri, vous allez avoir besoin d'uniformes et de casques de soldats garlemaldais. Pas vrai<Indent/>?
54 50 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_002 Il y a bien des moyens d'acheter ça, mais croyez-moi, vous ne voulez pas divulguer vos plans aux gens qui font le trafic de tels objets.
55 51 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_003 Non, non, si j'étais vous, je serais plus prudent, et j'opterais pour une méthode plus “tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le”, en me procurant cet équipement sur les cadavres d'Impériaux.
56 52 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_004 La zone fortifiée devant Castrum Centri faisant constamment l'objet de patrouilles, il ne devrait pas être très difficile d'obtenir les tenues nécessaires aux membres qui doivent s'infiltrer dans cette base.
57 53 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_005 Une fois que vous les aurez, je vous prie de me les montrer pour que je les examine.
58 54 TEXT_GAIUSC603_01003_DUMMY_000_010 帝国兵ソーサラーを討伐し 「傷んだ帝国兵装」を入手する×3
59 55 TEXT_GAIUSC603_01003_DUMMY_000_011 帝国兵ファイターを討伐し 「傷んだ帝国兜」を入手する×3
60 56 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_020 Vous avez obtenu les trois tenues de soldat garlemaldais<Indent/>?
61 57 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_021 Mince... Comme je le craignais, ils sont endommagés. Si vous portez ces uniformes et ces casques tels quels, vous et vos camarades risquez d'attirer l'attention des Impériaux.
62 58 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_022 Il va falloir les faire réparer. Par chance, je connais des artisans très talentueux qui sauront faire ce travail.
63 59 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_023 Pour ce qui est des uniformes, montrez-les à Aethelwine de la guilde des couturiers, à Ul'dah, et les casques à H'naanza, chez les armuriers de Limsa Lominsa.
64 60 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_024 Je vais les faire prévenir de façon à ce qu'ils sachent ce qu'ils doivent faire. Ne vous inquiétez pas, votre mission restera confidentielle.
65 61 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_030 Seriez-vous cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, par hasard<Indent/>? ... Parfait<Indent/>! Messire Sark Malark m'a prévenu de votre visite. Quels sont ces vêtements qui ont besoin d'un petit rafistolage<Indent/>?
66 62 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_031 Par les Douze<Indent/>! C'est bien ce que je pense...<Indent/>? Eh bien, j'imagine que vous avez vos raisons, et je ne vais pas vous les demander. Ne vous inquiétez pas, ceci restera entre vous et moi.
67 63 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_032 Messire Sark Malark est l'un de nos meilleurs clients, quoique récemment, on m'a dit qu'il passe le plus clair de son temps à parcourir Éorzéa en quête d'aventures.
68 64 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_033 Loin de moi l'idée de questionner ses choix, mais j'ai du mal à comprendre pourquoi un homme aussi riche que lui préfère délaisser le confort de ses domaines au profit d'une vie de dangers et d'incommodités.
69 65 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_034 Et voilà<Indent/>! Vos vêtements ont été raccommodés<Indent/>! On m'a dit d'œuvrer vite, et c'est ce que j'ai fait. Je ne peux pas vous assurer qu'ils vous protégeront bien, mais ils ont l'air suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment en bon état.
70 66 TEXT_GAIUSC603_01003_AETHELWINE_000_035 ... Vous voulez me payer<Indent/>? Oh non, ce n'est pas nécessaire. Vous n'aurez qu'à transmettre mes respects à messire Sark Malark. Ça sera bien assez.
71 67 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je t'attendais. Sark Malark m'a fait savoir que tu m'apporrrtais des casques d'un genre assez spécial pour que je les répare.
72 68 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_041 En effet... ils sont pour le moins insolites, quoique pas autant que les commandes que j'ai l'habitude de recevoir de ce prince-marchand devenu aventurier.
73 69 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_042 Sark Malark ne t'a pas expliqué quelles sont ses origines<Indent/>? On dirait bien que j'en ai trrrop dit. J'imagine que je peux autant te raconter toute l'histoire, maintenant que le mal est fait.
74 70 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_043 Cet homme est le fils d'un riche marchand uldien. Bien qu'il soit à la tête d'une immense fortune, il s'est tourné vers sa véritable passion, vivre comme aventurier. C'est un peu dommage, car, il a un don hors du commun pour les affaires, d'après ce que j'ai entendu dire.
75 71 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_044 Voilà, tes casques sont réparés. Si j'avais un peu plus de temps, je pourrais faire mieux, mais on m'a fait comprrrendre que c'était urgent. Je pense qu'ils sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fonctionnels comme ça.
76 72 TEXT_GAIUSC603_01003_HNAANZA_000_045 Pour ce qui est du paiement, Sark Malark s'en est déjà chargé. Salue-le de ma part la prochaine fois que tu le vois.
77 73 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_050 Vous avez fait réparer les tenues de soldats garlemaldais<Indent/>?
78 74 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_051 Oui, elles sont bien mieux comme ça. Aethelwine et H'naanza ne manquent jamais de m'impressionner par la qualité de leur travail. Quand je vois le soin qu'ils ont apporté aux réparations, j'ai du mal à croire qu'ils l'ont fait en papotant<Indent/>!
79 75 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_052 Avec ça sur vous, vous devriez arriver à vous fondre dans la masse des soldats impériaux à Castrum Centri.
80 76 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_053 Ne craignez pas que les Garlemaldais devinent que vous n'êtes pas originaires de leur pays, leur armée compte un grand nombre de recrues étrangères dans ses troupes stationnées en Éorzéa.
81 77 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_054 Voyez-vous, lorsque l'Empire annexe un nouveau territoire, il assimile également les gens qui l'habitent dans ses légions, et ces conscrits sont ensuite envoyés dans d'autres pays à envahir. Un excellent moyen de prévenir les rébellions dans ces nations, si vous voulez mon avis.
82 78 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_055 Bien, je crois que ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion à votre mission est finie. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
83 79 TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_056 ... Comment<Indent/>? Vous vous demandez pourquoi une riche personne comme moi a souhaité vous apporter un coup de main<Indent/>? Allons donc, je ne suis qu'un simple aventurier, rien de plus, et je n'ai agi que dans l'intérêt de notre chère Éorzéa.