Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/JobBrd500_01090.csv
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_00","Jehantel souhaite vous remettre la dernière pièce de la tenue de barde. "
1,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_01","Jehantel vous a demandé de déposer <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> à l'endroit qu'il vous a désigné dans les Hautes terres du Coerthas central, à l'ouest de l'Observatoire."
2,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_02","Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> sur la tombe. Retournez parler à Jehantel, qui attend dans les Hautes terres du Coerthas central."
3,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_03","Jehantel, marqué par son terrible péché, était devenu incapable de tirer une flèche. Il a cependant réussi à vaincre son traumatisme et réussi à entonner une chanson à la mémoire de ses compagnons disparus. Il a également décidé de venir en aide aux flèches divines. C'est pour lui un voyage de rédemption, après des années d'errance sans pardon, et il espère enfin trouver la paix.
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel<Indent/>:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
4,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_00","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les Hautes terres du Coerthas central"
25,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_01","Parler à Jehantel dans les Hautes terres du Coerthas central"
26,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_000","Il ne vous reste plus qu'une pièce de la tenue à obtenir."
49,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_001","Maintenant que j'y repense, c'est par cet objet que tout a commencé. Voulez-vous bien encore une fois écouter une de mes histoires<Indent/>?"
50,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_002","Lorsque j'ai renoncé au combat, j'ai aussi juré de ne jamais revenir dans la Sylve. Et pourtant, j'y suis tout de même retourné malgré ma honte, parce que je voulais former un successeur."
51,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_003","La raison en est qu'un certain objet est revenu entre mes mains."
52,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_004","Le corsage de barde... le dernier des artefacts que j'ai abandonnés il y a bien des années au cours de mes voyages."
53,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_005","Je l'ai retrouvé par hasard sur un marché uldien, après tant d'années..."
54,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_006","J'y ai vu un signe d'Althyk, le Contemplateur. Il m'a sans aucun doute guidé vers mon successeur, comme mon intuition me le soufflait. Guidé vers la rédemption..."
55,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_007","Et pourtant, tous ceux qui m'ont par la suite rendu visite étaient des aspirants archers."
56,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_008","N'ayant nulle intention d'enseigner l'archerie, je me suis préparé à quitter la Sylve à nouveau, sans même avoir chanté pour Pukno Poki."
57,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_009","C'est alors que je vous ai rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
58,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_010","J'ai su que mon intuition d'acheter la tunique de barde avait été la bonne... car elle m'a permis de vous guider jusqu'à moi."
59,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_011","Quand j'y repense, on dirait que tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent n'est arrivé que pour me mener à notre rencontre."
60,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_012","Maintenant, j'ai enfin compris quel était mon destin. Ma résolution est prise<Indent/>: je dois retourner sur ce fatal champ de bataille qui vit les miens tomber, et y chanter une ode leur rendant honneur. Ce sera mon dernier voyage..."
61,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_013","Accablé par le poids de la culpabilité d'avoir provoqué le trépas de mes frères d'armes, je connus le désespoir et le dégoût de la vie, et me mis à la recherche d'un endroit pour mourir."
62,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_014","Mais les Dieux ne me permirent même pas de fuir mon crime. Mon destin fut de vivre. "
63,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_015","Plongé dans les affres de la déréliction, je ne pouvais ni vivre, ni mourir... Je n'avais même plus de larmes pour pleurer. Or, me trouver dans cet abîme de désarroi fit naître en moi l'émoi des véritables bardes, et des mélodies me vinrent."
64,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_016","Je ressentis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la puissance des chants de guerre des bardes, et compris en même temps qu'il y avait peut-être un chant susceptible d'apaiser les âmes de mes compagnons disparus."
65,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_017","J'ai parcouru le monde à la recherche de la véritable ode qui accorderait le salut aux âmes de mes frères d'armes morts par ma faute, jusqu'à aujourd'hui."
66,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_018","Après vous avoir rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je crois que j'en suis enfin capable aujourd'hui."
67,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_019","Et l'endroit où je dois entonner ce chant, c'est le lieu même où ils ont péri, la plaine du Coerthas. C'est là que je leur jouerai un requiem digne de ce nom. "
68,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_020","Près de l'Observatoire se trouve une stèle à leur mémoire sur laquelle j'aimerais que vous déposiez un bouquet de lys de Nymeia. Pouvez-vous m'y guider afin que j'accomplisse ma destinée<Indent/>? Votre tâche consistera à vous assurer que les environs sont sûrs, en abattant les monstres qui y rôdent."
69,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_021","Votre présence et votre maîtrise de l'art lyrique m'ont redonné le courage qui m'a si longtemps manqué. Et puis, je veux vous faire entendre mon dernier chant. Un requiem qui renfermera toute la force de mon souhait de rédemption."
70,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_022","Faites-le ne serait-ce que pour le salut de mes compagnons, arrachés à la vie en ce jour funeste. Je vous donnerai le corsage de barde si vous m'aidez."
71,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_023","♪ Ô Althyk, inverse le mouvement du soleil et de la lune<Indent/>!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_030","Malédiction<Indent/>! Nous sommes encerclés<Indent/>! Ces Ixali sont pleutres... "
73,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_031","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tenez le coup<Indent/>! Je ne veux pas avoir une nouvelle mort sur la conscience<Indent/>!"
74,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_040","Je n'aurais jamais cru que je retournerais un jour vers cet endroit fatidique... Ô frères<Indent/>! Je ne vous ai fait attendre que trop longtemps..."
75,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_041","À présent, il est temps d'entonner le requiem destiné à mes compagnons..."
76,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_042","Mon arc... j'ai...<Indent/>? Mais comment...<Indent/>!?"
77,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_043","Ah<Indent/>! C'est grâce à vous que j'ai réussi à tirer..."
78,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_044","Je comprends, maintenant... Vos chants et votre présence ont apaisé mon âme."
79,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_045","Voici la dernière pièce de la tenue de barde, qui m'a menée à vous. Portez-la et rendez courage et espoir à bien d'autres braves qui risquent leur vie en combattant pour leurs idéaux."
80,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_046","Même un vieillard borné comme moi peut progresser... Tant qu'il y a de la vie, il y a toujours moyen d'évoluer et de racheter ses erreurs."
81,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_047","Accablé par la culpabilité et le souvenir de mes compagnons morts, j'ai vécu comme l'ombre de moi-même, jusqu'à présent... comme si j'avais péri moi aussi en ce jour funeste. Mais à l'avenir, je vais redoubler d'efforts dans mes desseins, pour accomplir ce qu'ils auraient réalisé s'ils avaient vécu."
82,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_048","Je vais reprendre l'arc et aider les flèches divines, pour servir ceux qui vivent aujourd'hui. Ce sera là ma véritable rédemption, qui donnera enfin le repos aux âmes de mes frères d'armes."
83,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_049","Je vois que vous avez assimilé de nouvelles mélodies... Je n'ai plus rien à vous apprendre... c'est même vous qui m'avez enseigné plus d'une chose. À présent, entonnons ensemble un hymne à la mémoire de mes compagnons, et à la vie<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_050","♪ Ô Althyk, inverse le cours du temps<Indent/>!
♪ Fais-nous ressentir à nouveau la joie et la paix de la rédemption<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_051","♪ Pour mes compagnons de jadis,
♪ Pour les âmes valeureuses d'aujourd'hui,
♪ Et pour les chants à venir<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je dois vous remercier d'avoir tenu si longtemps compagnie à un vieillard tel que moi."
87,"TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_061","Je suis certain que vos chants encourageront de nombreuses personnes. Continuez de leur donner de l'espoir... et revenez me voir."
88,"TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_000","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante."
89,"TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_001","1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
90,"TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_002","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jehantel, à l'ouest du Moulin de la Carrière, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
91,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_TODO_1","Mettez les Ixali en déroute<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_01","Argh... Je suis incapable d'attaquer<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_02","Une vie va encore s'éteindre par ma faute..."
94,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_03","Je ne veux pas revivre la tragédie du Coerthas<Indent/>! "
95,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_04","Mais je vais au moins faire tout mon possible."
96,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_05","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, venez près de moi<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_06","Je ne peux plus laisser une vie se perdre<Indent/>!
Je dois au moins chanter de toutes mes forces, pour vous protéger, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
98,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_07","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tenez bon<Indent/>! Écoutez ma chanson<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_DEAD","Je suis enfin délivré de ma destinée de remords..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_00 Jehantel souhaite vous remettre la dernière pièce de la tenue de barde.
5 1 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_01 Jehantel vous a demandé de déposer <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> à l'endroit qu'il vous a désigné dans les Hautes terres du Coerthas central, à l'ouest de l'Observatoire.
6 2 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_02 Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> sur la tombe. Retournez parler à Jehantel, qui attend dans les Hautes terres du Coerthas central.
7 3 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_03 Jehantel, marqué par son terrible péché, était devenu incapable de tirer une flèche. Il a cependant réussi à vaincre son traumatisme et réussi à entonner une chanson à la mémoire de ses compagnons disparus. Il a également décidé de venir en aide aux flèches divines. C'est pour lui un voyage de rédemption, après des années d'errance sans pardon, et il espère enfin trouver la paix. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel<Indent/>: 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
8 4 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_04
9 5 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_05
10 6 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_06
11 7 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBBRD500_01090_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_00 Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000953,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les Hautes terres du Coerthas central
29 25 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_01 Parler à Jehantel dans les Hautes terres du Coerthas central
30 26 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_02
31 27 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_03
32 28 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_04
33 29 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_05
34 30 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_06
35 31 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_07
36 32 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_08
37 33 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_09
38 34 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_10
39 35 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_11
40 36 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_12
41 37 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_13
42 38 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_14
43 39 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_15
44 40 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_16
45 41 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_17
46 42 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_18
47 43 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_19
48 44 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_20
49 45 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_21
50 46 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_22
51 47 TEXT_JOBBRD500_01090_TODO_23
52 48 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_000 Il ne vous reste plus qu'une pièce de la tenue à obtenir.
53 49 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_001 Maintenant que j'y repense, c'est par cet objet que tout a commencé. Voulez-vous bien encore une fois écouter une de mes histoires<Indent/>?
54 50 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_002 Lorsque j'ai renoncé au combat, j'ai aussi juré de ne jamais revenir dans la Sylve. Et pourtant, j'y suis tout de même retourné malgré ma honte, parce que je voulais former un successeur.
55 51 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_003 La raison en est qu'un certain objet est revenu entre mes mains.
56 52 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_004 Le corsage de barde... le dernier des artefacts que j'ai abandonnés il y a bien des années au cours de mes voyages.
57 53 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_005 Je l'ai retrouvé par hasard sur un marché uldien, après tant d'années...
58 54 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_006 J'y ai vu un signe d'Althyk, le Contemplateur. Il m'a sans aucun doute guidé vers mon successeur, comme mon intuition me le soufflait. Guidé vers la rédemption...
59 55 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_007 Et pourtant, tous ceux qui m'ont par la suite rendu visite étaient des aspirants archers.
60 56 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_008 N'ayant nulle intention d'enseigner l'archerie, je me suis préparé à quitter la Sylve à nouveau, sans même avoir chanté pour Pukno Poki.
61 57 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_009 C'est alors que je vous ai rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
62 58 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_010 J'ai su que mon intuition d'acheter la tunique de barde avait été la bonne... car elle m'a permis de vous guider jusqu'à moi.
63 59 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_011 Quand j'y repense, on dirait que tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent n'est arrivé que pour me mener à notre rencontre.
64 60 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_012 Maintenant, j'ai enfin compris quel était mon destin. Ma résolution est prise<Indent/>: je dois retourner sur ce fatal champ de bataille qui vit les miens tomber, et y chanter une ode leur rendant honneur. Ce sera mon dernier voyage...
65 61 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_013 Accablé par le poids de la culpabilité d'avoir provoqué le trépas de mes frères d'armes, je connus le désespoir et le dégoût de la vie, et me mis à la recherche d'un endroit pour mourir.
66 62 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_014 Mais les Dieux ne me permirent même pas de fuir mon crime. Mon destin fut de vivre.
67 63 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_015 Plongé dans les affres de la déréliction, je ne pouvais ni vivre, ni mourir... Je n'avais même plus de larmes pour pleurer. Or, me trouver dans cet abîme de désarroi fit naître en moi l'émoi des véritables bardes, et des mélodies me vinrent.
68 64 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_016 Je ressentis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la puissance des chants de guerre des bardes, et compris en même temps qu'il y avait peut-être un chant susceptible d'apaiser les âmes de mes compagnons disparus.
69 65 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_017 J'ai parcouru le monde à la recherche de la véritable ode qui accorderait le salut aux âmes de mes frères d'armes morts par ma faute, jusqu'à aujourd'hui.
70 66 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_018 Après vous avoir rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je crois que j'en suis enfin capable aujourd'hui.
71 67 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_019 Et l'endroit où je dois entonner ce chant, c'est le lieu même où ils ont péri, la plaine du Coerthas. C'est là que je leur jouerai un requiem digne de ce nom.
72 68 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_020 Près de l'Observatoire se trouve une stèle à leur mémoire sur laquelle j'aimerais que vous déposiez un bouquet de lys de Nymeia. Pouvez-vous m'y guider afin que j'accomplisse ma destinée<Indent/>? Votre tâche consistera à vous assurer que les environs sont sûrs, en abattant les monstres qui y rôdent.
73 69 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_021 Votre présence et votre maîtrise de l'art lyrique m'ont redonné le courage qui m'a si longtemps manqué. Et puis, je veux vous faire entendre mon dernier chant. Un requiem qui renfermera toute la force de mon souhait de rédemption.
74 70 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_022 Faites-le ne serait-ce que pour le salut de mes compagnons, arrachés à la vie en ce jour funeste. Je vous donnerai le corsage de barde si vous m'aidez.
75 71 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_023 ♪ Ô Althyk, inverse le mouvement du soleil et de la lune<Indent/>! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées<Indent/>!
76 72 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_030 Malédiction<Indent/>! Nous sommes encerclés<Indent/>! Ces Ixali sont pleutres...
77 73 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_031 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tenez le coup<Indent/>! Je ne veux pas avoir une nouvelle mort sur la conscience<Indent/>!
78 74 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_040 Je n'aurais jamais cru que je retournerais un jour vers cet endroit fatidique... Ô frères<Indent/>! Je ne vous ai fait attendre que trop longtemps...
79 75 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_041 À présent, il est temps d'entonner le requiem destiné à mes compagnons...
80 76 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_042 Mon arc... j'ai...<Indent/>? Mais comment...<Indent/>!?
81 77 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_043 Ah<Indent/>! C'est grâce à vous que j'ai réussi à tirer...
82 78 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_044 Je comprends, maintenant... Vos chants et votre présence ont apaisé mon âme.
83 79 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_045 Voici la dernière pièce de la tenue de barde, qui m'a menée à vous. Portez-la et rendez courage et espoir à bien d'autres braves qui risquent leur vie en combattant pour leurs idéaux.
84 80 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_046 Même un vieillard borné comme moi peut progresser... Tant qu'il y a de la vie, il y a toujours moyen d'évoluer et de racheter ses erreurs.
85 81 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_047 Accablé par la culpabilité et le souvenir de mes compagnons morts, j'ai vécu comme l'ombre de moi-même, jusqu'à présent... comme si j'avais péri moi aussi en ce jour funeste. Mais à l'avenir, je vais redoubler d'efforts dans mes desseins, pour accomplir ce qu'ils auraient réalisé s'ils avaient vécu.
86 82 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_048 Je vais reprendre l'arc et aider les flèches divines, pour servir ceux qui vivent aujourd'hui. Ce sera là ma véritable rédemption, qui donnera enfin le repos aux âmes de mes frères d'armes.
87 83 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_049 Je vois que vous avez assimilé de nouvelles mélodies... Je n'ai plus rien à vous apprendre... c'est même vous qui m'avez enseigné plus d'une chose. À présent, entonnons ensemble un hymne à la mémoire de mes compagnons, et à la vie<Indent/>!
88 84 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_050 ♪ Ô Althyk, inverse le cours du temps<Indent/>! ♪ Fais-nous ressentir à nouveau la joie et la paix de la rédemption<Indent/>!
89 85 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_051 ♪ Pour mes compagnons de jadis, ♪ Pour les âmes valeureuses d'aujourd'hui, ♪ Et pour les chants à venir<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_060 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je dois vous remercier d'avoir tenu si longtemps compagnie à un vieillard tel que moi.
91 87 TEXT_JOBBRD500_01090_JEHANTEL_000_061 Je suis certain que vos chants encourageront de nombreuses personnes. Continuez de leur donner de l'espoir... et revenez me voir.
92 88 TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_000 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
93 89 TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_001 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
94 90 TEXT_JOBBRD500_01090_SYSTEM_100_002 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jehantel, à l'ouest du Moulin de la Carrière, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
95 91 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_TODO_1 Mettez les Ixali en déroute<Indent/>!
96 92 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_01 Argh... Je suis incapable d'attaquer<Indent/>!
97 93 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_02 Une vie va encore s'éteindre par ma faute...
98 94 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_03 Je ne veux pas revivre la tragédie du Coerthas<Indent/>!
99 95 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_04 Mais je vais au moins faire tout mon possible.
100 96 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_05 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, venez près de moi<Indent/>!
101 97 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_06 Je ne peux plus laisser une vie se perdre<Indent/>! Je dois au moins chanter de toutes mes forces, pour vous protéger, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
102 98 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_07 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tenez bon<Indent/>! Écoutez ma chanson<Indent/>!
103 99 TEXT_JOBBRD500_01090_QIB_001_JEHANTEL_BATTLETALK_DEAD Je suis enfin délivré de ma destinée de remords...