Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/JobWar300_01049.csv
+96
View File
@@ -0,0 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_00","Wyrnzoen a reçu un appel de détresse de Costa del Sol."
1,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_01","Wyrnzoen a reçu un appel de détresse de Costa del Sol. Les gardes du seigneur Gegeruju ont besoin de renforts de toute urgence pour une raison que vous ignorez encore mais qui ne présage rien de bon. Partez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans la Noscea orientale et parlez à Solkwyb pour obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
2,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_02","Solkwyb a interrogé Wheiskaet, le chef des gardes de Costa del Sol. Vous avez appris que deux sentinelles ont été retrouvées éventrées sur la plage plus tôt dans la matinée. Votre mission consiste à patrouiller le nord de la station balnéaire à la recherche d'individus suspects."
3,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_03","Grâce à l'aide d'un Roegadyn nommé Curious Gorge, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à éliminer les monstres qui menaçaient la sécurité de Costa del Sol. Parlez à Solkwyb pour faire le point sur la situation."
4,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_04","Solkwyb pense que Curious Gorge pourrait être le célèbre guerrier de la Fratrie des gabiers dont tout Éorzéa parlait autrefois. L'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te vous a encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le retrouver à la Chute cachée et à l'interroger pour en savoir plus sur ses techniques de combat."
5,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_05","Curious Gorge vous a expliqué que les guerriers étaient capables de libérer une puissance phénoménale en faisant appel à leur <Emphasis>bête intérieure</Emphasis>. Lorsque cette énergie entre en résonance avec <SheetFr(Item,1,　4544,1,1)/>, elle décuple leurs forces et les transforme en redoutables combattants. Le Roegadyn vous a promis de vous transmettre tout son savoir, mais pour cela il doit d'abord déchiffrer les textes du “Traité des techniques guerrières”, ce qui risque de prendre un certain temps... Poursuivez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et endurcissez votre corps pour qu'il puisse résister aux techniques plus avancées.
* Curious Gorge propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 35."
6,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_00","Parler à Solkwyb, à Costa del Sol"
25,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_01","Inspecter la plage au nord"
26,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_02","Parler à Solkwyb"
27,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_03","Parler à Curious Gorge"
28,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000","Ça tombe bien que tu sois là, je viens tout juste de recevoir un appel de détresse en provenance de Costa del Sol."
49,"TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_001","Je ne sais pas si tu es au courant, mais les gardes qui travaillent au service du seigneur Gegeruju sont pour la plupart d'anciens mercenaires de la Fratrie des gabiers. Ces types-là ont affronté les adversaires les plus redoutables de la planète, ce sont des durs parmi les durs."
50,"TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_002","Malgré leur palmarès im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant, ils m'ont contacté en urgence pour que je leur envoie un maraudeur de la guilde en renfort. Comme tu es notre meilleur élément, c'est à toi que j'ai décidé de confier cette mission."
51,"TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_003","J'ai dépêché ma sœur Solkwyb en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Pars im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la retrouver à Costa del Sol et demande-lui qu'elle te mette au parfum. Je compte sur toi pour faire honneur à notre réputation."
52,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_010","Ah, j'étais sûre que Wyrnzoen ferait appel à tes services<Indent/>! Décidément, il peut plus se passer de toi<Indent/>! C'est à se demander si... Bon, passons.
J'ai parlé avec Wheiskaet, le chef des gardes de Costa del Sol. Il m'a dit que la région est infestée de créatures dangereuses depuis quelques jours."
53,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_011","Il voudrait qu'on s'occupe de patrouiller sur la partie nord de la plage. Apparemment, les deux sentinelles qui surveillaient cette zone ont été retrouvées les tripes à l'air ce matin. La prudence est donc de mise..."
54,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_020","Il faut à tout prix empêcher ces créatures d'approcher Costa del Sol<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_021","Encore<Indent/>!? On va jamais s'en sortir tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux<Indent/>! Il faut qu'on appelle des renforts<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_022","(-???-)Partez pas, j'vais vous aider à les tuer<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_023","Je reconnais cette hache<Indent/>!
L'homme qui a attiré ces créatures avait la même<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_024","Bon, on reparlera de ça après. Finissons-en d'abord avec ces satanées tortues<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_030","V'là qui devrait leur passer l'envie de remettre leurs sales pattes sur cette plage<Indent/>!<Indent/>... C'est la première fois que j'vous vois, tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux. Vous êtes des gardes de Costa del Sol<Indent/>?"
60,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_031","Non, nous appartenons à la guilde des maraudeurs. Nous avons été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s en mission ici pour remplacer les sentinelles qui ont péri ce matin. Moi, c'est Solkwyb, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
61,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_032","Enchanté. Moi, c'est Curious Gorge<Indent/>!
Dis donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu manies sacrément bien la hache<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_033","J'pense qu'avec ton potentiel, tu pourrais apprendre les techniques de combat des guerriers en un rien de temps<Indent/>! Ça t'dirait pas de t'entraîner avec moi<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_034","J'ai bien entendu<Indent/>? Vous avez dit le mot “guerrier”<Indent/>!?
C'est curieux, je croyais que ces techniques avaient com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu d'Éorzéa il y a plusieurs siècles..."
64,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_035","Non, non, non<Indent/>! Les gens ont tout faux. Dans mon village, au fin fond d'la chaîne de montagnes d'Abalathia, la tradition se perpétue depuis des générations<Indent/>! Moi, j'rêve de redonner vie à cette caste et d'voir les guerriers s'illustrer sur les champs de bataille, comme au bon vieux temps."
65,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_036","C'est même pour ça que j'ai quitté ma terre natale et parcouru les continents. Donc si ces techniques de combat vous intéressent, vous avez qu'à venir m'voir à la Chute cachée. J'vous apprendrai tout ce que j'sais<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_040","Eh bien, pour une surprise...
Quoique, maintenant que j'y pense, je me souviens avoir entendu que la Fratrie des gabiers avait recruté un guerrier peu avant sa dissolution. Si ça se trouve, c'était ce garçon...<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_041","Ce Curious Gorge a pas l'air d'un menteur, et puis les techniques qu'il a utilisées pendant le combat étaient différentes de celles des maraudeurs... C'est donc possible qu'il dise la vérité."
68,"TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_042","L'occasion est trop belle pour la laisser filer. Va le voir à la Chute cachée et écoute ce qu'il a à te dire."
69,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_050","Aah, ça m'fait plaisir qu'tu sois venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comme promis, j'vais t'initier aux secrets des guerriers et t'aider à contrôler ta <Emphasis>bête intérieure</Emphasis>."
70,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_051","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> maraudeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme toi aura aucun mal à contenir et utiliser cette énergie. Ah oui<Indent/>! Avant de poursuivre mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, il faut que j'te donne un truc."
71,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_052","Tiens, prends ce cristal. Là d'où j'viens, on a pour coutume d'en offrir un aux personnes qui font leurs premiers pas dans le monde des guerriers. On raconte qu'il renferme l'âme des grands combattants d'antan."
72,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_053","Quand t'affrontes des ennemis puissants et qu'ta bête intérieure se déchaîne, le cristal entre en résonance avec cette énergie et décuple tes forces<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_54","J'avoue qu'c'est pas facile à comprendre au début, mais t'inquiète pas, tu finiras par t'y faire avec le temps. En tout cas, tu peux compter sur moi pour t'apprendre tout ce que j'sais<Indent/>!"
74,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_55","Il y a juste un p'tit souci... Les techniques de combat des guerriers sont très anciennes et les héritiers de ces traditions sont de plus en plus rares."
75,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_56","Moi-même, tout ce que je sais, j'l'ai appris en lisant le “Traité des techniques guerrières”, un vieux recueil de textes compliqués transmis dans ma famille depuis des générations."
76,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_57","Enfin, pour être précis, c'est mon frangin qui me l'a lu. Il a récemment quitté le village pour répandre nos techniques en Éorzéa."
77,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_58","Quand j'ai réalisé qu'il était parti, j'me suis lancé à sa poursuite... mais j'ai pas pu retrouver sa trace. Tant que j'aurai pas déchiffré ces textes, j'pourrai rien t'apprendre."
78,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_59","J'me suis toujours reposé sur mon frère pour c'qui est de la lecture, mais il est temps que j'me débrouille tout seul<Indent/>! Comme j'suis pas très doué, ça risque de prendre un p'tit moment par contre..."
79,"TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_60","Profites-en pour continuer à t'entraîner dans ton coin. Il faut qu'tu t'endurcisses pour qu'ton corps arrive à supporter ces techniques plus avancées<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_61","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_62","Curious Gorge propose la quête suivante aux guerriers de niveau 35."
82,"TEXT_JOBWAR300_01049_QIB_001_TODO_1","Débarrassez la plage de tous les ennemis<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBWAR300_01049_QIB_001_SOLKWYB_BATTLETALK_01","Pardon <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
84,"TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_70","Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper du cristal d'âme que vous venez de recevoir."
85,"TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_71","Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair."
86,"TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_72","Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_00 Wyrnzoen a reçu un appel de détresse de Costa del Sol.
5 1 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_01 Wyrnzoen a reçu un appel de détresse de Costa del Sol. Les gardes du seigneur Gegeruju ont besoin de renforts de toute urgence pour une raison que vous ignorez encore mais qui ne présage rien de bon. Partez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans la Noscea orientale et parlez à Solkwyb pour obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
6 2 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_02 Solkwyb a interrogé Wheiskaet, le chef des gardes de Costa del Sol. Vous avez appris que deux sentinelles ont été retrouvées éventrées sur la plage plus tôt dans la matinée. Votre mission consiste à patrouiller le nord de la station balnéaire à la recherche d'individus suspects.
7 3 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_03 Grâce à l'aide d'un Roegadyn nommé Curious Gorge, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à éliminer les monstres qui menaçaient la sécurité de Costa del Sol. Parlez à Solkwyb pour faire le point sur la situation.
8 4 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_04 Solkwyb pense que Curious Gorge pourrait être le célèbre guerrier de la Fratrie des gabiers dont tout Éorzéa parlait autrefois. L'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te vous a encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le retrouver à la Chute cachée et à l'interroger pour en savoir plus sur ses techniques de combat.
9 5 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_05 Curious Gorge vous a expliqué que les guerriers étaient capables de libérer une puissance phénoménale en faisant appel à leur <Emphasis>bête intérieure</Emphasis>. Lorsque cette énergie entre en résonance avec <SheetFr(Item,1,　4544,1,1)/>, elle décuple leurs forces et les transforme en redoutables combattants. Le Roegadyn vous a promis de vous transmettre tout son savoir, mais pour cela il doit d'abord déchiffrer les textes du “Traité des techniques guerrières”, ce qui risque de prendre un certain temps... Poursuivez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et endurcissez votre corps pour qu'il puisse résister aux techniques plus avancées. * Curious Gorge propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 35.
10 6 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_06
11 7 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBWAR300_01049_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_00 Parler à Solkwyb, à Costa del Sol
29 25 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_01 Inspecter la plage au nord
30 26 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_02 Parler à Solkwyb
31 27 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_03 Parler à Curious Gorge
32 28 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_04
33 29 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_05
34 30 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_06
35 31 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_07
36 32 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_08
37 33 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_09
38 34 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_10
39 35 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_11
40 36 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_12
41 37 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_13
42 38 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_14
43 39 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_15
44 40 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_16
45 41 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_17
46 42 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_18
47 43 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_19
48 44 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_20
49 45 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_21
50 46 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_22
51 47 TEXT_JOBWAR300_01049_TODO_23
52 48 TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000 Ça tombe bien que tu sois là, je viens tout juste de recevoir un appel de détresse en provenance de Costa del Sol.
53 49 TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_001 Je ne sais pas si tu es au courant, mais les gardes qui travaillent au service du seigneur Gegeruju sont pour la plupart d'anciens mercenaires de la Fratrie des gabiers. Ces types-là ont affronté les adversaires les plus redoutables de la planète, ce sont des durs parmi les durs.
54 50 TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_002 Malgré leur palmarès im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant, ils m'ont contacté en urgence pour que je leur envoie un maraudeur de la guilde en renfort. Comme tu es notre meilleur élément, c'est à toi que j'ai décidé de confier cette mission.
55 51 TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_003 J'ai dépêché ma sœur Solkwyb en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Pars im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la retrouver à Costa del Sol et demande-lui qu'elle te mette au parfum. Je compte sur toi pour faire honneur à notre réputation.
56 52 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_010 Ah, j'étais sûre que Wyrnzoen ferait appel à tes services<Indent/>! Décidément, il peut plus se passer de toi<Indent/>! C'est à se demander si... Bon, passons. J'ai parlé avec Wheiskaet, le chef des gardes de Costa del Sol. Il m'a dit que la région est infestée de créatures dangereuses depuis quelques jours.
57 53 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_011 Il voudrait qu'on s'occupe de patrouiller sur la partie nord de la plage. Apparemment, les deux sentinelles qui surveillaient cette zone ont été retrouvées les tripes à l'air ce matin. La prudence est donc de mise...
58 54 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_020 Il faut à tout prix empêcher ces créatures d'approcher Costa del Sol<Indent/>!
59 55 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_021 Encore<Indent/>!? On va jamais s'en sortir tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux<Indent/>! Il faut qu'on appelle des renforts<Indent/>!
60 56 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_022 (-???-)Partez pas, j'vais vous aider à les tuer<Indent/>!
61 57 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_023 Je reconnais cette hache<Indent/>! L'homme qui a attiré ces créatures avait la même<Indent/>!
62 58 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_024 Bon, on reparlera de ça après. Finissons-en d'abord avec ces satanées tortues<Indent/>!
63 59 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_030 V'là qui devrait leur passer l'envie de remettre leurs sales pattes sur cette plage<Indent/>!<Indent/>... C'est la première fois que j'vous vois, tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux. Vous êtes des gardes de Costa del Sol<Indent/>?
64 60 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_031 Non, nous appartenons à la guilde des maraudeurs. Nous avons été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s en mission ici pour remplacer les sentinelles qui ont péri ce matin. Moi, c'est Solkwyb, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
65 61 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_032 Enchanté. Moi, c'est Curious Gorge<Indent/>! Dis donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu manies sacrément bien la hache<Indent/>!
66 62 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_033 J'pense qu'avec ton potentiel, tu pourrais apprendre les techniques de combat des guerriers en un rien de temps<Indent/>! Ça t'dirait pas de t'entraîner avec moi<Indent/>?
67 63 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_034 J'ai bien entendu<Indent/>? Vous avez dit le mot “guerrier”<Indent/>!? C'est curieux, je croyais que ces techniques avaient com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu d'Éorzéa il y a plusieurs siècles...
68 64 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_035 Non, non, non<Indent/>! Les gens ont tout faux. Dans mon village, au fin fond d'la chaîne de montagnes d'Abalathia, la tradition se perpétue depuis des générations<Indent/>! Moi, j'rêve de redonner vie à cette caste et d'voir les guerriers s'illustrer sur les champs de bataille, comme au bon vieux temps.
69 65 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_036 C'est même pour ça que j'ai quitté ma terre natale et parcouru les continents. Donc si ces techniques de combat vous intéressent, vous avez qu'à venir m'voir à la Chute cachée. J'vous apprendrai tout ce que j'sais<Indent/>!
70 66 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_040 Eh bien, pour une surprise... Quoique, maintenant que j'y pense, je me souviens avoir entendu que la Fratrie des gabiers avait recruté un guerrier peu avant sa dissolution. Si ça se trouve, c'était ce garçon...<Indent/>?
71 67 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_041 Ce Curious Gorge a pas l'air d'un menteur, et puis les techniques qu'il a utilisées pendant le combat étaient différentes de celles des maraudeurs... C'est donc possible qu'il dise la vérité.
72 68 TEXT_JOBWAR300_01049_SOLKWYB_000_042 L'occasion est trop belle pour la laisser filer. Va le voir à la Chute cachée et écoute ce qu'il a à te dire.
73 69 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_050 Aah, ça m'fait plaisir qu'tu sois venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comme promis, j'vais t'initier aux secrets des guerriers et t'aider à contrôler ta <Emphasis>bête intérieure</Emphasis>.
74 70 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_051 Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> maraudeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme toi aura aucun mal à contenir et utiliser cette énergie. Ah oui<Indent/>! Avant de poursuivre mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, il faut que j'te donne un truc.
75 71 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_052 Tiens, prends ce cristal. Là d'où j'viens, on a pour coutume d'en offrir un aux personnes qui font leurs premiers pas dans le monde des guerriers. On raconte qu'il renferme l'âme des grands combattants d'antan.
76 72 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_053 Quand t'affrontes des ennemis puissants et qu'ta bête intérieure se déchaîne, le cristal entre en résonance avec cette énergie et décuple tes forces<Indent/>!
77 73 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_54 J'avoue qu'c'est pas facile à comprendre au début, mais t'inquiète pas, tu finiras par t'y faire avec le temps. En tout cas, tu peux compter sur moi pour t'apprendre tout ce que j'sais<Indent/>!
78 74 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_55 Il y a juste un p'tit souci... Les techniques de combat des guerriers sont très anciennes et les héritiers de ces traditions sont de plus en plus rares.
79 75 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_56 Moi-même, tout ce que je sais, j'l'ai appris en lisant le “Traité des techniques guerrières”, un vieux recueil de textes compliqués transmis dans ma famille depuis des générations.
80 76 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_57 Enfin, pour être précis, c'est mon frangin qui me l'a lu. Il a récemment quitté le village pour répandre nos techniques en Éorzéa.
81 77 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_58 Quand j'ai réalisé qu'il était parti, j'me suis lancé à sa poursuite... mais j'ai pas pu retrouver sa trace. Tant que j'aurai pas déchiffré ces textes, j'pourrai rien t'apprendre.
82 78 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_59 J'me suis toujours reposé sur mon frère pour c'qui est de la lecture, mais il est temps que j'me débrouille tout seul<Indent/>! Comme j'suis pas très doué, ça risque de prendre un p'tit moment par contre...
83 79 TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_60 Profites-en pour continuer à t'entraîner dans ton coin. Il faut qu'tu t'endurcisses pour qu'ton corps arrive à supporter ces techniques plus avancées<Indent/>!
84 80 TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_61 （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_62 Curious Gorge propose la quête suivante aux guerriers de niveau 35.
86 82 TEXT_JOBWAR300_01049_QIB_001_TODO_1 Débarrassez la plage de tous les ennemis<Indent/>!
87 83 TEXT_JOBWAR300_01049_QIB_001_SOLKWYB_BATTLETALK_01 Pardon <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...
88 84 TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_70 Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper du cristal d'âme que vous venez de recevoir.
89 85 TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_71 Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
90 86 TEXT_JOBWAR300_01049_SYSTEM_000_72 Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.