Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/011/GaiUsd201_01199.csv
+97
View File
@@ -0,0 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_00","Un homme étrangement vêtu et de passage au Glas des revenants cherche un aventurier expérimenté pour une affaire attrayante."
1,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
2,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_02","Alors que vous discutiez de cette <Emphasis>affaire attrayante</Emphasis> avec le chef des archéologues, vous avez découvert que Cid s'est joint à eux pour préparer une expédition dans la légendaire Tour de Cristal. Adressez-vous de nouveau à Rammbroes si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à contribuer à leur projet de recherche et de pré<SoftHyphen/>ser<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>tion de la technologie de l'ancien empire d'Allag."
3,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_03","Avant même de pouvoir accéder à la Tour de Cristal, il est nécessaire de neutraliser les mécanismes de défense qui la protègent. Les analyses de Cid suggèrent que les attaques létales de ces sentinelles peuvent être détournées grâce à des cristaux purs, conduisant Rammbroes à vous envoyer dans les bastions des tribus d'hommes-bêtes pour les leur dérober. Participez à l'ALÉA “Défi<Indent/>: l'allocutaire de la roche” aux mines d'U'Ghamaro pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001093,1,1)/> et à l'ALÉA “Défi<Indent/>: le messager des vagues” au Frai de Sapsa pour trouver <SheetFr(EventItem,1,2001094,1,1)/>."
4,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_04","Vous avez réussi à subtiliser <SheetFr(EventItem,1,2001093,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001094,1,1)/> aux hommes-bêtes. Apportez-les à Rammbroes, à la Trouvaille de Saint-Coinach, dans le Mor Dhona."
5,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_05","À peine lui avez-vous remis les cristaux purs que Rammbroes vous envoie cette fois en chercher d'autres dans le Thanalan et dans le Coerthas. Participez à l'ALÉA “Défi<Indent/>: l'attiseur des flammes infernales” à Zahar'ak pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001095,1,1)/> et à l'ALÉA “Défi<Indent/>: le prophète du vent” à Natalan pour trouver <SheetFr(EventItem,1,2001096,1,1)/>."
6,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_06","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001095,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001096,1,1)/> dont a besoin Rammbroes. Apportez-les-lui à la Trouvaille de Saint-Coinach."
7,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_07","Grâce à votre courage et votre capacité à vaincre les hommes-bêtes au cœur même de leurs bastions, Rammbroes a désormais les cristaux des quatre éléments dont il a besoin. Il vous a toutefois révélé que ces pierres pures devaient être façonnées et polies pour pouvoir réfléchir les attaques des mécanismes de défense de la Tour de Cristal, vous laissant entendre qu'il avait encore du travail pour vous."
8,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Recommencer cette quête vous permettra de l'accomplir sans participer à des ALÉA.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_06","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Recommencer cette quête vous permettra de l'accomplir sans participer à des ALÉA.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
31,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_07","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
32,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_000","À moins que je ne me fourvoie com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a vaincu l'empire de Garlemald, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai quelque affaire attrayante dont seule une personne de ton calibre saurait tirer profit."
49,"TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_001","Qu'y a-t-il à gagner<Indent/>? Rien de moins que les merveilleux trésors d'une civilisation disparue. Quels sont les risques<Indent/>? Le moindre faux pas pourrait te coûter la vie... mais je suis sûr que ça ne découragera pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme toi."
50,"TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_002","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme aussi sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sa propre valeur ne saurait échouer dans cette entreprise. Non, non, je ne veux rien en contrepartie. Les découvertes historiques que tu feras suffiront à me combler."
51,"TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_003","Si ce que je viens de te dire t'intéresse, empresse-toi d'aller à la Trouvaille de Saint-Coinach et de parler à Rammbroes. Il est celui qui se tient sur le seuil de merveilles inconnues, en attente d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> pour franchir le pas."
52,"TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_004","C'est à la Trouvaille de Saint-Coinach que tu dois te rendre. Là-bas, cherche celui qu'on appelle Rammbroes. Il te dira quels trésors et aussi quels dangers t'attendent."
53,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_010","Oh, mais qui vois-je<Indent/>? Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en personne<Indent/>! Que me vaut l'honneur de ta visite, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_011","Quelqu'un t'a dit de venir me voir, dis-tu<Indent/>? Un homme portant des atours exotiques<Indent/>? L'<Emphasis>affaire attrayante</Emphasis> dont il t'a parlé fait sûrement référence à nos dernières recherches anthropologiques... mais je suis quelque peu ennuyé d'apprendre que ce projet en théorie secret soit déjà connu de gens en dehors de mon équipe."
55,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_011","Mmmh. Il va falloir que je me penche sur les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces potentielles de cette situation, mais quoi qu'il en soit, tu es là, et je suis sûr que tes compétences uniques vont s'avérer inestimables. Je dois toutefois te prévenir, il ne s'agit pas de simples fouilles archéologiques que nous comptons faire.
Là où nous allons, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> mal préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourrait très bien se retrouver en route pour le royaume de Thal. Es-tu vraiment sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vouloir nous aider<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_012","Parfait<Indent/>! C'est très généreux de ta part, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
57,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_012","En tant que responsable des recherches à la Trouvaille de Saint-Coinach, c'est avec plaisir que je t'accueille dans l'équipe... surtout quand on sait ce à quoi nous allons devoir faire face."
58,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_013","(-???-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je me disais bien que cette silhouette m'était familière."
59,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_014","Qu'est-ce qui t'amène à la Trouvaille de Saint-Coinach<Indent/>? Se pourrait-il que l'Alliance éorzéenne t'ait envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> accomplir une autre mission historique quasiment impossible<Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_015","Ah, ah, je vois que vous vous connaissez, tous les deux. Parfait. Maître nan Garlond, notre jeune héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> a eu vent de notre prochaine expédition et nous a offert son aide."
61,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_016","Vraiment<Indent/>!? Eh bien, voilà une bonne nouvelle<Indent/>! Content de te savoir avec nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu n'as pas la moindre idée de ce dans quoi tu viens de t'embarquer, pas vrai<Indent/>? Laisse-moi donc tout t'expliquer."
62,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_017","La Fondation de Saint-Coinach a pour mission de découvrir les mystères de l'ancien empire d'Allag, et notre projet <Emphasis>secret</Emphasis> est d'aller fouiller encore plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dedans."
63,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_018","J'imagine que tu ne dois pas forcément te sentir très compétent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour participer à des recherches archéologiques et anthropologiques. Dans ce cas, laisse-moi te rappeler ton combat contre l'Ultima Arma."
64,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_019","Cette monstruosité mécanique était un bijou de technologie, bien au-delà de tout ce dont les Garlemaldais sont capables de nos jours. Il s'agissait d'un artefact allagois que Nero tol Scaeva avait à peine réussi à remettre en marche. Donc crois-moi quand je te dis que tu as déjà une expérience des plus riches en ce qui concerne les reliques de l'Histoire."
65,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_020","Bien, venons-en au cœur du sujet, maintenant. Ici, dans le Mor Dhona, se trouve tout un édifice allagois dont nous n'avons pas encore étudié le moindre recoin. Tu l'auras deviné, je veux parler de la Tour de Cristal."
66,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_021","Ayant constaté les capacités destructrices de l'Ultima Arma, il nous a paru plus sage de traiter tous les vestiges de cette période antique avec la plus grande précaution. Nous devons les analyser, les surveiller, et plus que tout, les empêcher de tomber entre de mauvaises mains."
67,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_021","Nous préférons tous éviter de devoir revivre les conflits du passé... C'est dans cet objectif que j'ai contacté la Fondation de Saint-Coinach, et que je leur ai proposé d'explorer la Tour de Cristal de fond en comble."
68,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_022","（★未使用／削除予定★）"
69,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_023","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_022","Pendant plusieurs millénaires, elle est restée cachée, enterrée sous le sol. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme bien d'autres choses qui auraient dû rester oubliées, cet édifice est réapparu lors du Fléau, trônant désormais au milieu du paysage dans toute sa splendeur."
71,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_023","Nous pensons que la Tour de Cristal est le lieu où est conservée toute la sagesse des anciens. Son entrée est toutefois gardée par un formidable système de défense."
72,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_101_023","Les colossales statues de pierre qui le composent ont conduit les gens de la Fondation de Saint-Coinach à appeler cet endroit “Les Huit Sentinelles”. C'est notre première épreuve pour atteindre l'ancien édifice."
73,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_102_023","Rammbroes et son équipe ont bien essayé de s'approcher avec un aéronef, mais ils ont été attaqués par les mécanismes de défense de la Tour... Il est impossible de faire quoi que ce soit sans détruire ces statues."
74,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_024","Mes collègues et moi ne possédons pas les capacités requises pour affronter de tels dangers. Par conséquent, pour dévoiler les secrets que recèle cet édifice, nous avons besoin des services d'un aventurier expérimenté."
75,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_024","Cela promet d'être difficile et dangereux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je ne vois personne de plus compétent que toi pour nous aider dans notre quête."
76,"TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_025","Je savais que tu serais des nôtres dans cette aventure, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me fait plaisir de pouvoir faire équipe de nouveau avec toi."
77,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_026","Nous avons beaucoup de choses à faire avant même de pouvoir lancer l'expédition dans la Tour. Prépare-toi bien, et je t'expliquerai ensuite quelles sont les tâches que je vais te confier."
78,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_030","Notre objectif premier est d'atteindre l'entrée de la Tour de Cristal. Comme je te l'ai dit précédemment, c'est loin d'être aussi aisé qu'il n'y paraît de prime abord."
79,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_031","Elle est en effet gardée par des mécanismes de défense très efficaces, chacun utilisant l'un des quatre éléments que sont le feu, l'eau, le vent et la terre. La moindre tentative de passer outre ces sentinelles est synonyme d'éradication pure et simple."
80,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_032","Grâce aux analyses de maître nan Garlond, nous sommes néanmoins certains que les attaques mortelles de ces engins peuvent être réfléchies avec des cristaux de l'élément correspondant."
81,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_033","Bien sûr, ils doivent être de la plus grande pureté pour que cela fonctionne, un peu comme ceux que les tribus barbares utilisent lors des rites d'invocation de leurs Primordiaux."
82,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_034","En fait, j'aurais plutôt dû dire “exactement comme”. Loin de moi l'idée de t'envoyer au-devant du danger prématurément, mais il faudrait justement que tu ailles délester les hommes-bêtes de leurs cristaux purs."
83,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_035","Pour le moment, je voudrais que tu concentres tes efforts sur deux des quatre dont nous avons besoin, et que tu ailles dans la Noscea où se trouvent les mines d'U'Ghamaro et le Frai de Sapsa."
84,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_036","Nul doute que les réserves de cristaux des Kobolds et des Sahuagins seront bien gardées, je te conseille donc de rejoindre une expédition punitive dans le but d'abattre les gardiens qui les protègent. Je t'en prie, sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
85,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_040","As-tu réussi à t'infiltrer dans les bastions des hommes-bêtes<Indent/>?"
86,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_041","Voilà donc ces fameux cristaux que les tribus barbares gardent si jalousement<Indent/>! Ce niveau de pureté est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant, je n'en ai jamais vu de tels dans toute ma carrière."
87,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_042","Il ne nous en reste plus que deux à obtenir. Cette fois-ci, il va falloir que tu ailles à Zahar'ak, le bastion des Amalj'aa dans le Thanalan, et à Natalan, le nid des Ixali dans le Coerthas."
88,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_043","Une fois de plus, tu as tout intérêt à t'allier à d'autres gens pour mener une expédition punitive afin de vaincre les hommes-bêtes qui gardent ces cristaux. J'espère que tu seras au moins aussi brillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
89,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est toujours un plaisir de te revoir. As-tu réussi à prendre leurs cristaux aux hommes-bêtes<Indent/>?"
90,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_051","Magnifique<Indent/>! Maintenant que nous avons les quatre éléments en notre possession, nous allons pouvoir passer à l'étape suivante de nos préparatifs."
91,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_052","... Euh, oui, il y a autre chose qui a besoin d'être fait avant que nous nous lancions dans l'exploration de la Tour. En effet, les cristaux que tu as obtenus sont d'une pureté sans égale, mais ils doivent être façonnés pour mieux repousser les attaques élémentaires des mécanismes de défense."
92,"TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_053","Pour cela, nous allons avoir besoin de certains matériaux peu communs... Ce qui veut dire que je vais de nouveau faire appel à ton expertise d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_00 Un homme étrangement vêtu et de passage au Glas des revenants cherche un aventurier expérimenté pour une affaire attrayante.
5 1 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
6 2 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_02 Alors que vous discutiez de cette <Emphasis>affaire attrayante</Emphasis> avec le chef des archéologues, vous avez découvert que Cid s'est joint à eux pour préparer une expédition dans la légendaire Tour de Cristal. Adressez-vous de nouveau à Rammbroes si vous vous sentez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à contribuer à leur projet de recherche et de pré<SoftHyphen/>ser<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>tion de la technologie de l'ancien empire d'Allag.
7 3 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_03 Avant même de pouvoir accéder à la Tour de Cristal, il est nécessaire de neutraliser les mécanismes de défense qui la protègent. Les analyses de Cid suggèrent que les attaques létales de ces sentinelles peuvent être détournées grâce à des cristaux purs, conduisant Rammbroes à vous envoyer dans les bastions des tribus d'hommes-bêtes pour les leur dérober. Participez à l'ALÉA “Défi<Indent/>: l'allocutaire de la roche” aux mines d'U'Ghamaro pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001093,1,1)/> et à l'ALÉA “Défi<Indent/>: le messager des vagues” au Frai de Sapsa pour trouver <SheetFr(EventItem,1,2001094,1,1)/>.
8 4 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_04 Vous avez réussi à subtiliser <SheetFr(EventItem,1,2001093,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001094,1,1)/> aux hommes-bêtes. Apportez-les à Rammbroes, à la Trouvaille de Saint-Coinach, dans le Mor Dhona.
9 5 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_05 À peine lui avez-vous remis les cristaux purs que Rammbroes vous envoie cette fois en chercher d'autres dans le Thanalan et dans le Coerthas. Participez à l'ALÉA “Défi<Indent/>: l'attiseur des flammes infernales” à Zahar'ak pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001095,1,1)/> et à l'ALÉA “Défi<Indent/>: le prophète du vent” à Natalan pour trouver <SheetFr(EventItem,1,2001096,1,1)/>.
10 6 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_06 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001095,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001096,1,1)/> dont a besoin Rammbroes. Apportez-les-lui à la Trouvaille de Saint-Coinach.
11 7 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_07 Grâce à votre courage et votre capacité à vaincre les hommes-bêtes au cœur même de leurs bastions, Rammbroes a désormais les cristaux des quatre éléments dont il a besoin. Il vous a toutefois révélé que ces pierres pures devaient être façonnées et polies pour pouvoir réfléchir les attaques des mécanismes de défense de la Tour de Cristal, vous laissant entendre qu'il avait encore du travail pour vous.
12 8 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_08
13 9 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_09
14 10 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_10
15 11 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_11
16 12 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_12
17 13 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_13
18 14 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_14
19 15 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_15
20 16 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_16
21 17 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_17
22 18 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_18
23 19 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_19
24 20 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_20
25 21 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_21
26 22 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_22
27 23 TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_23
28 24 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
29 25 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
30 26 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
31 27 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Recommencer cette quête vous permettra de l'accomplir sans participer à des ALÉA.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
32 28 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
33 29 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
34 30 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_06 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Recommencer cette quête vous permettra de l'accomplir sans participer à des ALÉA.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
35 31 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_07 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à l'homme étrangement vêtu au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
36 32 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_08
37 33 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_09
38 34 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_10
39 35 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_11
40 36 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_12
41 37 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_13
42 38 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_14
43 39 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_15
44 40 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_16
45 41 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_17
46 42 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_18
47 43 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_19
48 44 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_20
49 45 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_21
50 46 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_22
51 47 TEXT_GAIUSD201_01199_TODO_23
52 48 TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_000 À moins que je ne me fourvoie com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a vaincu l'empire de Garlemald, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai quelque affaire attrayante dont seule une personne de ton calibre saurait tirer profit.
53 49 TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_001 Qu'y a-t-il à gagner<Indent/>? Rien de moins que les merveilleux trésors d'une civilisation disparue. Quels sont les risques<Indent/>? Le moindre faux pas pourrait te coûter la vie... mais je suis sûr que ça ne découragera pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> comme toi.
54 50 TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_002 Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme aussi sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sa propre valeur ne saurait échouer dans cette entreprise. Non, non, je ne veux rien en contrepartie. Les découvertes historiques que tu feras suffiront à me combler.
55 51 TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_003 Si ce que je viens de te dire t'intéresse, empresse-toi d'aller à la Trouvaille de Saint-Coinach et de parler à Rammbroes. Il est celui qui se tient sur le seuil de merveilles inconnues, en attente d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> pour franchir le pas.
56 52 TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_004 C'est à la Trouvaille de Saint-Coinach que tu dois te rendre. Là-bas, cherche celui qu'on appelle Rammbroes. Il te dira quels trésors et aussi quels dangers t'attendent.
57 53 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_010 Oh, mais qui vois-je<Indent/>? Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en personne<Indent/>! Que me vaut l'honneur de ta visite, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
58 54 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_011 Quelqu'un t'a dit de venir me voir, dis-tu<Indent/>? Un homme portant des atours exotiques<Indent/>? L'<Emphasis>affaire attrayante</Emphasis> dont il t'a parlé fait sûrement référence à nos dernières recherches anthropologiques... mais je suis quelque peu ennuyé d'apprendre que ce projet en théorie secret soit déjà connu de gens en dehors de mon équipe.
59 55 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_011 Mmmh. Il va falloir que je me penche sur les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces potentielles de cette situation, mais quoi qu'il en soit, tu es là, et je suis sûr que tes compétences uniques vont s'avérer inestimables. Je dois toutefois te prévenir, il ne s'agit pas de simples fouilles archéologiques que nous comptons faire. Là où nous allons, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> mal préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourrait très bien se retrouver en route pour le royaume de Thal. Es-tu vraiment sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vouloir nous aider<Indent/>?
60 56 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_012 Parfait<Indent/>! C'est très généreux de ta part, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
61 57 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_012 En tant que responsable des recherches à la Trouvaille de Saint-Coinach, c'est avec plaisir que je t'accueille dans l'équipe... surtout quand on sait ce à quoi nous allons devoir faire face.
62 58 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_013 (-???-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je me disais bien que cette silhouette m'était familière.
63 59 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_014 Qu'est-ce qui t'amène à la Trouvaille de Saint-Coinach<Indent/>? Se pourrait-il que l'Alliance éorzéenne t'ait envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> accomplir une autre mission historique quasiment impossible<Indent/>?
64 60 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_015 Ah, ah, je vois que vous vous connaissez, tous les deux. Parfait. Maître nan Garlond, notre jeune héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> a eu vent de notre prochaine expédition et nous a offert son aide.
65 61 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_016 Vraiment<Indent/>!? Eh bien, voilà une bonne nouvelle<Indent/>! Content de te savoir avec nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu n'as pas la moindre idée de ce dans quoi tu viens de t'embarquer, pas vrai<Indent/>? Laisse-moi donc tout t'expliquer.
66 62 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_017 La Fondation de Saint-Coinach a pour mission de découvrir les mystères de l'ancien empire d'Allag, et notre projet <Emphasis>secret</Emphasis> est d'aller fouiller encore plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dedans.
67 63 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_018 J'imagine que tu ne dois pas forcément te sentir très compétent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour participer à des recherches archéologiques et anthropologiques. Dans ce cas, laisse-moi te rappeler ton combat contre l'Ultima Arma.
68 64 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_019 Cette monstruosité mécanique était un bijou de technologie, bien au-delà de tout ce dont les Garlemaldais sont capables de nos jours. Il s'agissait d'un artefact allagois que Nero tol Scaeva avait à peine réussi à remettre en marche. Donc crois-moi quand je te dis que tu as déjà une expérience des plus riches en ce qui concerne les reliques de l'Histoire.
69 65 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_020 Bien, venons-en au cœur du sujet, maintenant. Ici, dans le Mor Dhona, se trouve tout un édifice allagois dont nous n'avons pas encore étudié le moindre recoin. Tu l'auras deviné, je veux parler de la Tour de Cristal.
70 66 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_021 Ayant constaté les capacités destructrices de l'Ultima Arma, il nous a paru plus sage de traiter tous les vestiges de cette période antique avec la plus grande précaution. Nous devons les analyser, les surveiller, et plus que tout, les empêcher de tomber entre de mauvaises mains.
71 67 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_021 Nous préférons tous éviter de devoir revivre les conflits du passé... C'est dans cet objectif que j'ai contacté la Fondation de Saint-Coinach, et que je leur ai proposé d'explorer la Tour de Cristal de fond en comble.
72 68 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_022 （★未使用／削除予定★）
73 69 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_023 （★未使用／削除予定★）
74 70 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_022 Pendant plusieurs millénaires, elle est restée cachée, enterrée sous le sol. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme bien d'autres choses qui auraient dû rester oubliées, cet édifice est réapparu lors du Fléau, trônant désormais au milieu du paysage dans toute sa splendeur.
75 71 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_100_023 Nous pensons que la Tour de Cristal est le lieu où est conservée toute la sagesse des anciens. Son entrée est toutefois gardée par un formidable système de défense.
76 72 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_101_023 Les colossales statues de pierre qui le composent ont conduit les gens de la Fondation de Saint-Coinach à appeler cet endroit “Les Huit Sentinelles”. C'est notre première épreuve pour atteindre l'ancien édifice.
77 73 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_102_023 Rammbroes et son équipe ont bien essayé de s'approcher avec un aéronef, mais ils ont été attaqués par les mécanismes de défense de la Tour... Il est impossible de faire quoi que ce soit sans détruire ces statues.
78 74 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_024 Mes collègues et moi ne possédons pas les capacités requises pour affronter de tels dangers. Par conséquent, pour dévoiler les secrets que recèle cet édifice, nous avons besoin des services d'un aventurier expérimenté.
79 75 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_100_024 Cela promet d'être difficile et dangereux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je ne vois personne de plus compétent que toi pour nous aider dans notre quête.
80 76 TEXT_GAIUSD201_01199_CID_000_025 Je savais que tu serais des nôtres dans cette aventure, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me fait plaisir de pouvoir faire équipe de nouveau avec toi.
81 77 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_026 Nous avons beaucoup de choses à faire avant même de pouvoir lancer l'expédition dans la Tour. Prépare-toi bien, et je t'expliquerai ensuite quelles sont les tâches que je vais te confier.
82 78 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_030 Notre objectif premier est d'atteindre l'entrée de la Tour de Cristal. Comme je te l'ai dit précédemment, c'est loin d'être aussi aisé qu'il n'y paraît de prime abord.
83 79 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_031 Elle est en effet gardée par des mécanismes de défense très efficaces, chacun utilisant l'un des quatre éléments que sont le feu, l'eau, le vent et la terre. La moindre tentative de passer outre ces sentinelles est synonyme d'éradication pure et simple.
84 80 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_032 Grâce aux analyses de maître nan Garlond, nous sommes néanmoins certains que les attaques mortelles de ces engins peuvent être réfléchies avec des cristaux de l'élément correspondant.
85 81 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_033 Bien sûr, ils doivent être de la plus grande pureté pour que cela fonctionne, un peu comme ceux que les tribus barbares utilisent lors des rites d'invocation de leurs Primordiaux.
86 82 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_034 En fait, j'aurais plutôt dû dire “exactement comme”. Loin de moi l'idée de t'envoyer au-devant du danger prématurément, mais il faudrait justement que tu ailles délester les hommes-bêtes de leurs cristaux purs.
87 83 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_035 Pour le moment, je voudrais que tu concentres tes efforts sur deux des quatre dont nous avons besoin, et que tu ailles dans la Noscea où se trouvent les mines d'U'Ghamaro et le Frai de Sapsa.
88 84 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_036 Nul doute que les réserves de cristaux des Kobolds et des Sahuagins seront bien gardées, je te conseille donc de rejoindre une expédition punitive dans le but d'abattre les gardiens qui les protègent. Je t'en prie, sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
89 85 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_040 As-tu réussi à t'infiltrer dans les bastions des hommes-bêtes<Indent/>?
90 86 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_041 Voilà donc ces fameux cristaux que les tribus barbares gardent si jalousement<Indent/>! Ce niveau de pureté est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant, je n'en ai jamais vu de tels dans toute ma carrière.
91 87 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_042 Il ne nous en reste plus que deux à obtenir. Cette fois-ci, il va falloir que tu ailles à Zahar'ak, le bastion des Amalj'aa dans le Thanalan, et à Natalan, le nid des Ixali dans le Coerthas.
92 88 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_043 Une fois de plus, tu as tout intérêt à t'allier à d'autres gens pour mener une expédition punitive afin de vaincre les hommes-bêtes qui gardent ces cristaux. J'espère que tu seras au moins aussi brillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
93 89 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_050 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est toujours un plaisir de te revoir. As-tu réussi à prendre leurs cristaux aux hommes-bêtes<Indent/>?
94 90 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_051 Magnifique<Indent/>! Maintenant que nous avons les quatre éléments en notre possession, nous allons pouvoir passer à l'étape suivante de nos préparatifs.
95 91 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_052 ... Euh, oui, il y a autre chose qui a besoin d'être fait avant que nous nous lancions dans l'exploration de la Tour. En effet, les cristaux que tu as obtenus sont d'une pureté sans égale, mais ils doivent être façonnés pour mieux repousser les attaques élémentaires des mécanismes de défense.
96 92 TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_053 Pour cela, nous allons avoir besoin de certains matériaux peu communs... Ce qui veut dire que je vais de nouveau faire appel à ton expertise d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.