Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/011/JobBrd001_01125.csv
+190
View File
@@ -0,0 +1,190 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_00","Gerolt veut bien vous forger une arme de barde à condition que vous lui apportiez quelque chose."
1,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_01","Gerolt vous a proposé de restaurer l'Arc d'Artémis, l'arme qu'utilisait Gilbert la flèche d'or autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez <SheetFr(EObj,2,2002497,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/>."
2,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_02","Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/>. Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord, et donnez-le-lui."
3,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_03","Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui <SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/>."
4,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_04","Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec <SheetFr(Item,2,1949,1,1)/>, mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/>.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant barde."
5,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_05","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/>. Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui."
6,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_06","Gerolt a forgé l'Arc d'Artémis mais il n'est pas satisfait du résultat. Il vous a demandé de lui rapporter des documents sur Gilbert, le barde qui utilisait cette arme autrefois. Allez au camp du Glas des revenants et parlez à Rowena."
7,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_07","Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert”. En échange, elle exige que vous lui donniez <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/>, un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde."
8,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_08","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> comme convenu. Allez au camp du Glas des revenants et donnez-la à Rowena."
9,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_09","Rowena vous a remis un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert”. Portez-le à Gerolt sans attendre."
10,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_10","Gerolt voudrait que vous testiez <SheetFr(Item,5,1944,1,1)/> en attendant qu'il puisse déchiffrer l'ouvrage que vous lui avez rapporté. Retournez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central, et abattez huit <SheetFr(BNpcName,12,1843,2,1)/>, huit <SheetFr(BNpcName,12,1845,2,1)/> ainsi que huit <SheetFr(BNpcName,12,1842,2,1)/> à l'aide <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/>."
11,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_11","Vous avez abattu tous les monstres comme convenu. Retournez voir Gerolt et faites-lui part de vos observations."
12,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_12","Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
13,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_13","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/>. Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions."
14,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_14","Gerolt pense qu'il a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour rafistoler votre arme. Donnez-lui <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> et laissez-le s'exécuter."
15,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_15","Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'arc hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour cela le forgeron a besoin d'<SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/> que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde."
16,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_16","Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/>. Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde."
17,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_17","Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/>.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde."
18,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_18","Vous avez réuni les trois objets nécessaires à la mise en solution. Remettez-les à Gerolt, au Moulin des Bois."
19,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_19","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001048,1,1)/> à Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'<SheetFr(Item,1,6267,1,1)/>."
20,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_20","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Après moult épreuves vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à restaurer l'arme antique que vous convoitiez<Indent/>!"
21,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_00","Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002497,1,1)/> à Natalan"
25,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/> à Gerolt"
26,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_02","Donner <SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti à Gerolt"
27,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_03","Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (barde)"
28,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,1,2001000,1,1)/> à Gerolt"
29,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_05","Parler à Rowena, au camp du Glas des revenants"
30,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_06","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> dans le Château d'Amdapor (barde)"
31,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_07","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001012,1,1)/> à Rowena"
32,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_08","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001021,1,1)/> à Gerolt"
33,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_09","Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>"
34,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_10","Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>"
35,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_11","Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>"
36,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_12","Parler à Gerolt"
37,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_13","Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>"
38,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_14","Parler à Gerolt"
39,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_15","Donner <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> à Gerolt"
40,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_16","Accomplir le défi “Le Cratère des tisons (brutal)” (barde)"
41,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_17","Accomplir le défi “Hurlœil (brutal)” (barde)"
42,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_18","Accomplir le défi “Le Nombril (brutal)” (barde)"
43,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_19","Donner les trois objets demandés à Gerolt"
44,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_20","Donner <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> à Gerolt"
45,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_000","Ouvre bien tes esgourdes<Indent/>: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays."
49,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_001","J'suis pas du genre à faire les choses à moitié, compris<Indent/>? Restaurer des armes antiques, c'est du boulot et va falloir te démener pour m'rapporter tout le nécessaire."
50,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_002","Chaque arme demande différents matériaux, donc si tu crois t'en tirer avec les mêmes, tu t'fourres l'doigt dans l'œil<Indent/>! Dis-moi ce que tu veux et je t'expliquerai ce que tu dois me ramener."
51,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_003","Oh, je vois... Alors comme ça <If(PlayerParameter(4))>mam'zelle<Else/>m'sieur</If> chante sur les champs de bataille pour encourager ses compagnons<Indent/>? C'est pas courant, d'nos jours, de trouver quelqu'un qui connaît les techniques des bardes."
52,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_004","Du coup, j'imagine qu'le mot “flèche d'or” ne t'est pas inconnu, j'me trompe<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_005","... Oui, c'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le surnom des grands maîtres de l'archerie.
Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec <Emphasis>une seule</Emphasis> flèche<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_006","Impressionné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est pas fini<Indent/>: Gilbert était également un virtuose du chant. On dit qu'sa voix était d'une beauté ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Comme il était incapable de fermer son clapet, il avait fait fabriquer un arc original qui lui servait à la fois d'arme et d'instrument."
55,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_007","<Clickable(<SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>)/> a longuement été conservé à l'intérieur d'une des forteresses des flèches divines après sa mort."
56,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_008","Hélas, il a été dérobé y a quelques années de ça... Il paraît qu'les Ixali de Natalan seraient derrière ce larcin."
57,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_009","J'sais pas si c'est vrai, mais si t'arrives à récupérer <SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>, entier ou en morceaux, j'trouverai sûrement un moyen d'le retaper. C'est une mission périlleuse, mais l'jeu en vaut la chandelle, non<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_010","J'imagine qu'le mot “flèche d'or” ne t'est pas inconnu, pas vrai<Indent/>?"
59,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_011","... Oui, c'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le surnom des grands maîtres de l'archerie.
Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec <Emphasis>une seule</Emphasis> flèche<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_012","Impressionné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est pas fini<Indent/>: Gilbert était également un virtuose du chant. On dit qu'sa voix était d'une beauté ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Comme il était incapable de fermer son clapet, il avait fait fabriquer un arc original qui lui servait à la fois d'arme et d'instrument."
61,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_013","<Clickable(<SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>)/> a longuement été conservé à l'intérieur d'une des forteresses des flèches divines après sa mort."
62,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_014","Hélas, il a été dérobé y a quelques années de ça... Il paraît qu'les Ixali de Natalan seraient derrière ce larcin."
63,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_015","J'sais pas si c'est vrai, mais si t'arrives à récupérer <SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>, entier ou en morceaux, j'trouverai sûrement un moyen d'le retaper. C'est une mission périlleuse, mais l'jeu en vaut la chandelle, non<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_020","Que le grand cric me croque<Indent/>! Même dans mes rêves les plus alcoolisés j'aurais jamais pu imaginer qu'tu puisses mettre la main sur une relique d'arme antique<Indent/>!<Indent/>... Bon, va falloir que j'prépare mes outils alors. Pfff, quelle galère..."
65,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_021","Hmm...
Elle est plus esquintée que j'pensais... Si j'la martèle comme ça, elle risque de tomber en morceaux."
66,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_022","Il va falloir que j'utilise une autre arme et que j'la travaille pour y fixer la relique, du moins c'qui en reste."
67,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_023","J'pense qu'<SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/> devrait faire l'affaire."
68,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_024","Rapporte-moi ça et j'te restaurerai ton Arc d'Artémis à la noix."
69,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_030","J'ai besoin d'<SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/> pour renforcer ta relique."
70,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_031","Bien sûr, j'pourrais te forger cette arme pour te faire gagner du temps, mais y a pas de raison que j'me farcisse le boulot tout seul<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_040","M'oui... Ça fera l'affaire.
Bouge pas, j'vais assembler les fragments de la relique sur cet arc."
72,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_041","Hmmm... J'ai pu renforcer la structure, mais elle est maintenant trop solide pour être travaillée avec une pierre normale."
73,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_042","Il va m'falloir un abrasif particulier."
74,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_043","La roche d'émeri est, à ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, la seule matière qui m'permettrait d'ébavurer et d'affiner la surface de ton arme... Manque de pot pour toi, on en trouve pas facilement."
75,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_044","P't-être que tu le sais déjà, mais il existe des monstres qui avalent du minerai pour faciliter la digestion d'leurs proies."
76,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_045","Si j'te dis que <SheetFr(BNpcName,2,2162,2,1)/> qui rôdent dans les Hautes terres du Coerthas central font partie de cette catégorie, tu peux imaginer la suite, pas vrai<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_046","Non<Indent/>!? C'est pourtant pas compliqué<Indent/>! Tu dois aller dans le Coerthas, tuer une chimère et me rapporter <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/> pour que je puisse finir de fignoler ton arme. C'est bon<Indent/>? T'as compris<Indent/>? Tu préfères p't-être que j'te fasse un dessin<Indent/>? Tss<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_047","Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central."
79,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_048","Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant barde pour obtenir l'objet convoité et progresser dans la quête."
80,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_050","Allez, je termine cette gamelle et après je m'enfile une petite binou... Oh, non, pas toi<Indent/>! Qu'est-ce que tu m'veux encore<Indent/>?"
81,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_051","Quoi<Indent/>? T'as déjà oublié ce que tu devais faire<Indent/>?
Quel boulet, j'te jure<Indent/>! (soupire)"
82,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_052","Toi tuer <SheetFr(BNpcName,12,2162,1,1)/> et rapporter poudre d'émeri à moi. Toi comprendre<Indent/>? Alors, toi dégager<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_053","Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central."
84,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_054","Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant barde pour obtenir l'objet convoité et progresser dans la quête."
85,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_060","Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_061","Bon, maintenant que j'ai tout ce dont j'ai besoin, j'vais pouvoir <Emphasis>marteler</Emphasis> à la tâche. Héhéhé<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_062","Et v'là le travail, un nouveau chef-d'œuvre du grand Gerolt<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_063","Enfin, j'suis pas totalement satisfait. J'ai l'impression qu'il lui manque un truc, mais j'sais pas quoi..."
89,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_064","Si seulement on avait plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions...
Mais c'est bien sûr<Indent/>! Des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Décidément, j'suis un vrai génie."
90,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_065","Tu dois rassembler des documents sur la personne qui utilisait cette relique autrefois<Indent/>! Si on les étudie, on trouvera p't-être des indices sur le procédé de fabrication de son arme fétiche<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_066","Ça m'tue de dire ça, mais Rowena est sans doute la personne qu'il te faut... Les antiquités, tout ça, c'est son domaine. Tu d'vrais aller la voir."
92,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_070","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
... Ça n'a pas l'air d'aller fort, on dirait. Je parie que cet ivrogne de Gerolt t'en fait voir de toutes les couleurs. <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> pauvre... Si tu as besoin de mon aide pour quoi que ce soit, n'hésite pas à demander."
93,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_071","Pardon<Indent/>? Tu cherches des documents sur Gilbert pour restaurer l'Arc d'Artémis<Indent/>? Je vois..."
94,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_072","Laisse-moi réfléchir une seconde.
...
Hmmm...
... Je devrais pouvoir te trouver ça, oui."
95,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_073","Mais si je suis une col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neuse, je suis avant tout une marchande. Je ne travaille pas pour des prunes<Indent/>! Comme tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je te propose le marché suivant."
96,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_074","Je te donnerai un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert” à condition que tu m'apportes <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> en échange."
97,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_075","J'imagine que ce nom ne te dit rien. Pour faire simple, il s'agit d'un vestige de la 5e ère astrale que tu pourras trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud de Sombrelinceul."
98,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_076","Je vais de ce pas contacter mon ami antiquaire. Compte tenu de la rareté de l'objet, je peux t'assurer que négocier l'achat de ce livre ne sera pas du gâteau. Enfin, tu auras aussi beaucoup de mal à te procurer la tablette que je t'ai demandée<Indent/>; la seule différence, c'est que tu risques d'y laisser ta peau<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_080","Parfait, c'est exactement ce que je voulais. Chose promise, chose due... Voilà ton livre."
100,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_090","Tiens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> revoilà <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>ç'ui-là</If>... Décidément, j'aurai jamais la paix<Indent/>! À voir ton sourire, je dirais que t'as trouvé c'que tu cherchais. Fais voir ça..."
101,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_091","... C'est bien un livre sur Gilbert la flèche d'or. Par contre, c'est tellement mal calligraphié qu'on devine à peine c'qui est écrit<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_092","J'ai une idée. Pendant que je me repo... euh, pendant que je déchiffre ton bouquin, là, prends <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> avec toi et teste-le sur le terrain."
103,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_093","Comme je t'ai expliqué la dernière fois, il lui manque encore un petit quelq'chose, mais ça reste quand même une arme efficace."
104,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_094","Puisque les techniques des bardes ont aucun secret pour toi, tu trouveras sûrement c'qui cloche."
105,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_095","À nous deux on va bien arriver à percer ce mystère, 'cré vindiouze<Indent/>!"
106,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_096","Je pense que le mieux, c'est qu'tu le testes sur des adversaires que Gilbert a affrontés en son temps. Oui, c'est même une excellente idée<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_097","Retourne dans les Hautes terres du Coerthas central et abats <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/>, <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> et <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/>. Huit de chaque, ça d'vrait suffire. Allez, ouste<Indent/>! Au boulot, et plus vite que ça<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_105","Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?"
109,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_100","Je pense que le mieux, c'est qu'tu t'équipes <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> et que tu le testes sur des adversaires que Gilbert a affrontés en son temps. Oui, c'est même une excellente idée<Indent/>!"
110,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_101","Retourne dans les Hautes terres du Coerthas central et abats <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/>, <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> et <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/>. Huit de chaque, ça d'vrait suffire. Allez, ouste<Indent/>! Hors d'ma vue<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_110","Eh ben, t'en tires une tête d'enterrement. T'as pas trouvé l'truc qui manquait à ton arme, c'est ça<Indent/>? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus <Emphasis>épique</Emphasis>."
112,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_111","Je crois que j'ai trouvé l'adversaire idéal<Indent/>: <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> qui se terre au fond d'Halatali<Indent/>! Ce dragon à trois têtes devrait te donner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de fil à retordre pour que tu puisses tester ton Arc d'Artémis dans des conditions extrêmes."
113,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_112","Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental."
114,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_113","Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> pour progresser dans la quête."
115,"TEXT_JOBBRD001_01125_FAFAJONI_000_120","Mes hommes et moi avons été envoyés ici pour éliminer les monstres qui peuplent Halatali. Hélas, mon unité a été décimée par <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> qui garde le dernier hall. Je suis le seul survivant...
Quoi<Indent/>!? Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> la tuer<Indent/>?"
116,"TEXT_JOBBRD001_01125_FAFAJONI_000_121","M-m-mais vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? V-vous avez bien réfléchi<Indent/>? Vous savez les risques que vous encourez, hein<Indent/>? B-bon dans ce cas, je ne vous retiens pas..."
117,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_125","Vous devez vous équiper <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> pour affronter <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> d'Halatali."
118,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_130","Raah<Indent/>! Mais t'es pire qu'une sangsue, ma parole<Indent/>! Pourquoi j'lis plus<Indent/>!? Facile<Indent/>: ton bouquin est tellement mal écrit que j'en ai attrapé le pire mal au crâne qui soit, alors j'suis repassé sur les gamelles, c'est plus reposant<Indent/>!"
119,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_131","Oooh<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mâââdame<Else/>Môôônsieur</If> me fait la morale maintenant<Indent/>? Pff... j'ai l'impression d'entendre ma mère..."
120,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_132","Au fait, t'étais pas censé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aller tester ton arme sur le terrain pour trouver c'qui cloche<Indent/>!? Épargne-moi tes remarques à la mords-moi-le-nœud et fais plutôt c'que je t'ai demandé<Indent/>!"
121,"TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_135","Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?"
122,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_140","T'es encore en vie, toi<Indent/>? Pfff... Et moi qui te voyais déjà au fond du ventre de <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/>..."
123,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_141","Le livre que t'as rapporté est un recueil de poèmes et de chants de Gilbert."
124,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_142","J'vais pas te mentir, c'bouquin est l'un des pires que j'ai lus dans ma vie. Les ballades sont toutes plus ringardes les unes que les autres..."
125,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_143","Enfin, j'ai quand même trouvé un passage “intéressant” à la fin."
126,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_144","Gilbert explique qu'le timbre d'un instrument varie selon la météo, et qu'la température et l'humidité influencent légèrement l'élasticité des cordes."
127,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_145","Apparemment, les arcs fonctionnent de la même façon. La trajectoire et la puissance du tir dépendent entièrement d'la tension de la corde."
128,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_146","C'est pour cette raison qu'il a fait installer des tendeurs sur la partie inférieure d'son arc."
129,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_147","À vrai dire, j'croyais que c'était juste des fixations pour les cordes... Comme quoi, ma lecture aura pas été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inutile."
130,"TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_149","Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?"
131,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_148","Bon, voilà, j'ai rempli ma part du contrat. Et toi, alors<Indent/>? T'as utilisé ton arme comme prévu, oui<Indent/>? Donne-moi tes impressions."
132,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_150","... Hmm, je vois. C'est pas une mauvaise idée, ma foi."
133,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_151","Bon<Indent/>! On a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Passe-moi ton arme, j'vais la rafistoler un coup."
134,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_152","Passe-moi ton arme, j'vais la rafistoler un coup."
135,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_153","... Voilà, ça devrait d'jà aller mieux. Il reste plus qu'à la tremper maintenant."
136,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_154","Cette dernière étape est cruciale car elle va nous permettre de fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'arc hôte. Quand ces deux éléments s'ront connectés, alors l'arme restaurée retrouvera sa splendeur d'antan."
137,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_155","Y a juste un truc... La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour ça j'ai besoin d'une flamme plus ardente qu'les feux de l'enfer. Et pour l'entretenir, j'ai besoin d'un souffle aussi puissant qu'une tornade."
138,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_156","Il va aussi m'falloir une pierre résistante à la chaleur pour fabriquer le fourneau et de l'huile pour tremper l'arme. Tu pourras te procurer ces matériaux sur le corps des Primordiaux Ifrit, Garuda et Titan. Rowena te fournira l'huile en échange de... j'sais-pas-quoi. À toi de jouer<Indent/>!"
139,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_157","Vous pourrez obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/> en réussissant les missions “Le Cratère des tisons (brutal)”, “Hurlœil (brutal)” et “Le Nombril (brutal)”."
140,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_158","Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>."
141,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_160","La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour ça j'ai besoin d'une flamme plus ardente qu'les feux de l'enfer. Et pour l'entretenir, j'ai besoin d'un souffle aussi puissant qu'une tornade."
142,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_161","Il m'faut aussi une pierre résistante à la chaleur pour fabriquer le fourneau et de l'huile pour tremper l'arme. Tu pourras te procurer ces matériaux sur le corps des Primordiaux Ifrit, Garuda et Titan. Rowena te fournira l'huile. Reviens m'voir quand t'auras tout rassemblé, et pas avant<Indent/>!"
143,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_162","Vous pourrez obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/> en réussissant les missions “Le Cratère des tisons (brutal)”, “Hurlœil (brutal)” et “Le Nombril (brutal)”."
144,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_163","Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>."
145,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_170","Te revoilà enfin<Indent/>! C'est que je commençais à m'faire du mauvais sang... Pas pour toi, bien sûr, mais pour mon futur chef-d'œuvre<Indent/>! Héhéhé<Indent/>!"
146,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_171","Bon, donne-moi d'abord <SheetFr(EventItem,2,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001048,1,1)/>. J'vais préparer le fourneau."
147,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_172","Voilà, c'est fait. File-moi l'huile de trempe de Radz-at-Han maintenant. J'espère qu't'as pas oublié le plus important, quand même<Indent/>!?"
148,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_100_172","Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>."
149,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_173","Bien, tout est là."
150,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_174","J'suis forcé d'admettre que t'as fait du bon boulot. À mon tour de te montrer de quoi j'suis capable. Ouvre grand les yeux, c'est pas tous les jours qu'on voit une relique renaître de ses cendres<Indent/>!"
151,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_175","(souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré <SheetFr(Item,4,1955,1,1)/><Indent/>! J'te laisse admirer le travail.
Ah oui, un dernier truc<Indent/>: disparais de ma vie, je t'ai assez vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
152,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_200","Il est nécessaire d'accomplir la mission “Le Château d'Amdapor” pour progresser dans cette quête."
153,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_201","Notez que pour enregistrer “Le Château d'Amdapor” dans l'outil de mission, il est nécessaire d'accomplir d'abord une certaine quête."
154,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_202","Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”."
155,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_203","Notez que pour enregistrer “Le Cratère des tisons (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point."
156,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_204","Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Hurlœil (brutal)”."
157,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_205","Notez que pour enregistrer “Hurlœil (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point."
158,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_206","Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Le Nombril (brutal)”."
159,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_207","Notez que pour enregistrer “Le Nombril (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point."
160,"TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_210","Qu'est-ce qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouilleu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> dans ton genre peut m'vouloir, hein<Indent/>? J'ai rien à t'dire, moi<Indent/>! Bouge de là et marche à l'ombre<Indent/>!"
161,"TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_211","Pour restaurer une autre arme antique, il est nécessaire de terminer la quête “Restauration de l'Arc d'Artémis”, ou bien de l'abandonner."
162,"TEXT_JOBBRD001_01125_QIB_TODO001","Abattez la chimère dhorme<Indent/>!"
163,"TEXT_JOBBRD001_01125_QIB_TODO002","Abattez l'hydre<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_00 Gerolt veut bien vous forger une arme de barde à condition que vous lui apportiez quelque chose.
5 1 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_01 Gerolt vous a proposé de restaurer l'Arc d'Artémis, l'arme qu'utilisait Gilbert la flèche d'or autrefois. Le forgeron vous a demandé de lui rapporter la relique légendaire. Allez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central et ouvrez <SheetFr(EObj,2,2002497,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/>.
6 2 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_02 Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/>. Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord, et donnez-le-lui.
7 3 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_03 Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui <SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/>.
8 4 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_04 Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec <SheetFr(Item,2,1949,1,1)/>, mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/>. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. * Vous devez remporter le défi en étant barde.
9 5 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_05 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/>. Retournez voir Gerolt au Moulin des Bois et donnez-la-lui.
10 6 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_06 Gerolt a forgé l'Arc d'Artémis mais il n'est pas satisfait du résultat. Il vous a demandé de lui rapporter des documents sur Gilbert, le barde qui utilisait cette arme autrefois. Allez au camp du Glas des revenants et parlez à Rowena.
11 7 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_07 Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert”. En échange, elle exige que vous lui donniez <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/>, un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. * Vous devez accomplir cette mission en étant barde.
12 8 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_08 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> comme convenu. Allez au camp du Glas des revenants et donnez-la à Rowena.
13 9 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_09 Rowena vous a remis un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert”. Portez-le à Gerolt sans attendre.
14 10 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_10 Gerolt voudrait que vous testiez <SheetFr(Item,5,1944,1,1)/> en attendant qu'il puisse déchiffrer l'ouvrage que vous lui avez rapporté. Retournez à Natalan, dans les Hautes terres du Coerthas central, et abattez huit <SheetFr(BNpcName,12,1843,2,1)/>, huit <SheetFr(BNpcName,12,1845,2,1)/> ainsi que huit <SheetFr(BNpcName,12,1842,2,1)/> à l'aide <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/>.
15 11 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_11 Vous avez abattu tous les monstres comme convenu. Retournez voir Gerolt et faites-lui part de vos observations.
16 12 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_12 Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
17 13 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_13 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/>. Retournez voir Gerolt, au Moulin des Bois, et faites-lui part de vos impressions.
18 14 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_14 Gerolt pense qu'il a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour rafistoler votre arme. Donnez-lui <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> et laissez-le s'exécuter.
19 15 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_15 Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'arc hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour cela le forgeron a besoin d'<SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/> que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. * Vous devez accomplir cette mission en étant barde.
20 16 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_16 Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/>. Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. * Vous devez accomplir cette mission en étant barde.
21 17 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_17 Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/>. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. * Vous devez accomplir cette mission en étant barde.
22 18 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_18 Vous avez réuni les trois objets nécessaires à la mise en solution. Remettez-les à Gerolt, au Moulin des Bois.
23 19 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_19 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001048,1,1)/> à Gerolt. Le forgeron a maintenant besoin d'<SheetFr(Item,1,6267,1,1)/>.
24 20 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_20 Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Après moult épreuves vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à restaurer l'arme antique que vous convoitiez<Indent/>!
25 21 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_00 Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002497,1,1)/> à Natalan
29 25 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_01 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000994,1,1)/> à Gerolt
30 26 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_02 Donner <SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti à Gerolt
31 27 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_03 Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (barde)
32 28 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,1,2001000,1,1)/> à Gerolt
33 29 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_05 Parler à Rowena, au camp du Glas des revenants
34 30 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_06 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> dans le Château d'Amdapor (barde)
35 31 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_07 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001012,1,1)/> à Rowena
36 32 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_08 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001021,1,1)/> à Gerolt
37 33 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_09 Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>
38 34 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_10 Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>
39 35 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_11 Tuer <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/> avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>
40 36 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_12 Parler à Gerolt
41 37 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_13 Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/>
42 38 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_14 Parler à Gerolt
43 39 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_15 Donner <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> à Gerolt
44 40 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_16 Accomplir le défi “Le Cratère des tisons (brutal)” (barde)
45 41 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_17 Accomplir le défi “Hurlœil (brutal)” (barde)
46 42 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_18 Accomplir le défi “Le Nombril (brutal)” (barde)
47 43 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_19 Donner les trois objets demandés à Gerolt
48 44 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_20 Donner <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> à Gerolt
49 45 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_21
50 46 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_22
51 47 TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_23
52 48 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_000 Ouvre bien tes esgourdes<Indent/>: c'est pas parce que je fabrique des bouilloires pour un troquet que j'suis plus le meilleur forgeron du pays.
53 49 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_001 J'suis pas du genre à faire les choses à moitié, compris<Indent/>? Restaurer des armes antiques, c'est du boulot et va falloir te démener pour m'rapporter tout le nécessaire.
54 50 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_002 Chaque arme demande différents matériaux, donc si tu crois t'en tirer avec les mêmes, tu t'fourres l'doigt dans l'œil<Indent/>! Dis-moi ce que tu veux et je t'expliquerai ce que tu dois me ramener.
55 51 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_003 Oh, je vois... Alors comme ça <If(PlayerParameter(4))>mam'zelle<Else/>m'sieur</If> chante sur les champs de bataille pour encourager ses compagnons<Indent/>? C'est pas courant, d'nos jours, de trouver quelqu'un qui connaît les techniques des bardes.
56 52 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_004 Du coup, j'imagine qu'le mot “flèche d'or” ne t'est pas inconnu, j'me trompe<Indent/>?
57 53 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_005 ... Oui, c'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le surnom des grands maîtres de l'archerie. Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec <Emphasis>une seule</Emphasis> flèche<Indent/>!
58 54 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_006 Impressionné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est pas fini<Indent/>: Gilbert était également un virtuose du chant. On dit qu'sa voix était d'une beauté ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Comme il était incapable de fermer son clapet, il avait fait fabriquer un arc original qui lui servait à la fois d'arme et d'instrument.
59 55 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_007 <Clickable(<SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>)/> a longuement été conservé à l'intérieur d'une des forteresses des flèches divines après sa mort.
60 56 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_008 Hélas, il a été dérobé y a quelques années de ça... Il paraît qu'les Ixali de Natalan seraient derrière ce larcin.
61 57 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_009 J'sais pas si c'est vrai, mais si t'arrives à récupérer <SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>, entier ou en morceaux, j'trouverai sûrement un moyen d'le retaper. C'est une mission périlleuse, mais l'jeu en vaut la chandelle, non<Indent/>?
62 58 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_010 J'imagine qu'le mot “flèche d'or” ne t'est pas inconnu, pas vrai<Indent/>?
63 59 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_011 ... Oui, c'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le surnom des grands maîtres de l'archerie. Le premier à avoir reçu ce titre s'appelait Gilbert, un des grands hommes qui ont contribué à l'essor de Gridania après sa fondation. On raconte qu'il a tué sept Ixali d'un coup avec <Emphasis>une seule</Emphasis> flèche<Indent/>!
64 60 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_012 Impressionné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est pas fini<Indent/>: Gilbert était également un virtuose du chant. On dit qu'sa voix était d'une beauté ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Comme il était incapable de fermer son clapet, il avait fait fabriquer un arc original qui lui servait à la fois d'arme et d'instrument.
65 61 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_013 <Clickable(<SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>)/> a longuement été conservé à l'intérieur d'une des forteresses des flèches divines après sa mort.
66 62 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_014 Hélas, il a été dérobé y a quelques années de ça... Il paraît qu'les Ixali de Natalan seraient derrière ce larcin.
67 63 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_015 J'sais pas si c'est vrai, mais si t'arrives à récupérer <SheetFr(Item,2,1955,1,1)/>, entier ou en morceaux, j'trouverai sûrement un moyen d'le retaper. C'est une mission périlleuse, mais l'jeu en vaut la chandelle, non<Indent/>?
68 64 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_020 Que le grand cric me croque<Indent/>! Même dans mes rêves les plus alcoolisés j'aurais jamais pu imaginer qu'tu puisses mettre la main sur une relique d'arme antique<Indent/>!<Indent/>... Bon, va falloir que j'prépare mes outils alors. Pfff, quelle galère...
69 65 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_021 Hmm... Elle est plus esquintée que j'pensais... Si j'la martèle comme ça, elle risque de tomber en morceaux.
70 66 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_022 Il va falloir que j'utilise une autre arme et que j'la travaille pour y fixer la relique, du moins c'qui en reste.
71 67 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_023 J'pense qu'<SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/> devrait faire l'affaire.
72 68 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_024 Rapporte-moi ça et j'te restaurerai ton Arc d'Artémis à la noix.
73 69 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_030 J'ai besoin d'<SheetFr(Item,1,1949,1,1)/> serti de deux <SheetFr(Item,12,5666,2,1)/> pour renforcer ta relique.
74 70 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_031 Bien sûr, j'pourrais te forger cette arme pour te faire gagner du temps, mais y a pas de raison que j'me farcisse le boulot tout seul<Indent/>!
75 71 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_040 M'oui... Ça fera l'affaire. Bouge pas, j'vais assembler les fragments de la relique sur cet arc.
76 72 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_041 Hmmm... J'ai pu renforcer la structure, mais elle est maintenant trop solide pour être travaillée avec une pierre normale.
77 73 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_042 Il va m'falloir un abrasif particulier.
78 74 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_043 La roche d'émeri est, à ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, la seule matière qui m'permettrait d'ébavurer et d'affiner la surface de ton arme... Manque de pot pour toi, on en trouve pas facilement.
79 75 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_044 P't-être que tu le sais déjà, mais il existe des monstres qui avalent du minerai pour faciliter la digestion d'leurs proies.
80 76 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_045 Si j'te dis que <SheetFr(BNpcName,2,2162,2,1)/> qui rôdent dans les Hautes terres du Coerthas central font partie de cette catégorie, tu peux imaginer la suite, pas vrai<Indent/>?
81 77 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_046 Non<Indent/>!? C'est pourtant pas compliqué<Indent/>! Tu dois aller dans le Coerthas, tuer une chimère et me rapporter <SheetFr(EventItem,1,2001003,1,1)/> pour que je puisse finir de fignoler ton arme. C'est bon<Indent/>? T'as compris<Indent/>? Tu préfères p't-être que j'te fasse un dessin<Indent/>? Tss<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_047 Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central.
83 79 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_048 Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant barde pour obtenir l'objet convoité et progresser dans la quête.
84 80 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_050 Allez, je termine cette gamelle et après je m'enfile une petite binou... Oh, non, pas toi<Indent/>! Qu'est-ce que tu m'veux encore<Indent/>?
85 81 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_051 Quoi<Indent/>? T'as déjà oublié ce que tu devais faire<Indent/>? Quel boulet, j'te jure<Indent/>! (soupire)
86 82 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_052 Toi tuer <SheetFr(BNpcName,12,2162,1,1)/> et rapporter poudre d'émeri à moi. Toi comprendre<Indent/>? Alors, toi dégager<Indent/>!
87 83 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_053 Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central.
88 84 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_054 Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant barde pour obtenir l'objet convoité et progresser dans la quête.
89 85 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_060 Décidément, t'es increvable, toi. Et moi qui espérais qu'la chimère te dévorerait... Quelle déception<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_061 Bon, maintenant que j'ai tout ce dont j'ai besoin, j'vais pouvoir <Emphasis>marteler</Emphasis> à la tâche. Héhéhé<Indent/>!
91 87 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_062 Et v'là le travail, un nouveau chef-d'œuvre du grand Gerolt<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_063 Enfin, j'suis pas totalement satisfait. J'ai l'impression qu'il lui manque un truc, mais j'sais pas quoi...
93 89 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_064 Si seulement on avait plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions... Mais c'est bien sûr<Indent/>! Des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Décidément, j'suis un vrai génie.
94 90 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_065 Tu dois rassembler des documents sur la personne qui utilisait cette relique autrefois<Indent/>! Si on les étudie, on trouvera p't-être des indices sur le procédé de fabrication de son arme fétiche<Indent/>!
95 91 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_066 Ça m'tue de dire ça, mais Rowena est sans doute la personne qu'il te faut... Les antiquités, tout ça, c'est son domaine. Tu d'vrais aller la voir.
96 92 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_070 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! ... Ça n'a pas l'air d'aller fort, on dirait. Je parie que cet ivrogne de Gerolt t'en fait voir de toutes les couleurs. <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> pauvre... Si tu as besoin de mon aide pour quoi que ce soit, n'hésite pas à demander.
97 93 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_071 Pardon<Indent/>? Tu cherches des documents sur Gilbert pour restaurer l'Arc d'Artémis<Indent/>? Je vois...
98 94 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_072 Laisse-moi réfléchir une seconde. ... Hmmm... ... Je devrais pouvoir te trouver ça, oui.
99 95 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_073 Mais si je suis une col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neuse, je suis avant tout une marchande. Je ne travaille pas pour des prunes<Indent/>! Comme tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je te propose le marché suivant.
100 96 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_074 Je te donnerai un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert” à condition que tu m'apportes <SheetFr(EventItem,1,2001012,1,1)/> en échange.
101 97 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_075 J'imagine que ce nom ne te dit rien. Pour faire simple, il s'agit d'un vestige de la 5e ère astrale que tu pourras trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud de Sombrelinceul.
102 98 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_076 Je vais de ce pas contacter mon ami antiquaire. Compte tenu de la rareté de l'objet, je peux t'assurer que négocier l'achat de ce livre ne sera pas du gâteau. Enfin, tu auras aussi beaucoup de mal à te procurer la tablette que je t'ai demandée<Indent/>; la seule différence, c'est que tu risques d'y laisser ta peau<Indent/>!
103 99 TEXT_JOBBRD001_01125_ROWENA_000_080 Parfait, c'est exactement ce que je voulais. Chose promise, chose due... Voilà ton livre.
104 100 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_090 Tiens, <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> revoilà <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>ç'ui-là</If>... Décidément, j'aurai jamais la paix<Indent/>! À voir ton sourire, je dirais que t'as trouvé c'que tu cherchais. Fais voir ça...
105 101 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_091 ... C'est bien un livre sur Gilbert la flèche d'or. Par contre, c'est tellement mal calligraphié qu'on devine à peine c'qui est écrit<Indent/>!
106 102 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_092 J'ai une idée. Pendant que je me repo... euh, pendant que je déchiffre ton bouquin, là, prends <SheetFr(Item,2,1944,1,1)/> avec toi et teste-le sur le terrain.
107 103 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_093 Comme je t'ai expliqué la dernière fois, il lui manque encore un petit quelq'chose, mais ça reste quand même une arme efficace.
108 104 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_094 Puisque les techniques des bardes ont aucun secret pour toi, tu trouveras sûrement c'qui cloche.
109 105 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_095 À nous deux on va bien arriver à percer ce mystère, 'cré vindiouze<Indent/>!
110 106 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_096 Je pense que le mieux, c'est qu'tu le testes sur des adversaires que Gilbert a affrontés en son temps. Oui, c'est même une excellente idée<Indent/>!
111 107 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_097 Retourne dans les Hautes terres du Coerthas central et abats <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/>, <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> et <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/>. Huit de chaque, ça d'vrait suffire. Allez, ouste<Indent/>! Au boulot, et plus vite que ça<Indent/>!
112 108 TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_105 Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?
113 109 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_100 Je pense que le mieux, c'est qu'tu t'équipes <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> et que tu le testes sur des adversaires que Gilbert a affrontés en son temps. Oui, c'est même une excellente idée<Indent/>!
114 110 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_101 Retourne dans les Hautes terres du Coerthas central et abats <SheetFr(BNpcName,1,1843,2,1)/>, <SheetFr(BNpcName,1,1845,2,1)/> et <SheetFr(BNpcName,1,1842,2,1)/>. Huit de chaque, ça d'vrait suffire. Allez, ouste<Indent/>! Hors d'ma vue<Indent/>!
115 111 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_110 Eh ben, t'en tires une tête d'enterrement. T'as pas trouvé l'truc qui manquait à ton arme, c'est ça<Indent/>? (soupire)... Bon, j'crois qu'il va falloir qu'tu livres une bataille un peu plus <Emphasis>épique</Emphasis>.
116 112 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_111 Je crois que j'ai trouvé l'adversaire idéal<Indent/>: <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> qui se terre au fond d'Halatali<Indent/>! Ce dragon à trois têtes devrait te donner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de fil à retordre pour que tu puisses tester ton Arc d'Artémis dans des conditions extrêmes.
117 113 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_112 Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental.
118 114 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_113 Vous devrez ensuite vaincre la créature en étant équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> pour progresser dans la quête.
119 115 TEXT_JOBBRD001_01125_FAFAJONI_000_120 Mes hommes et moi avons été envoyés ici pour éliminer les monstres qui peuplent Halatali. Hélas, mon unité a été décimée par <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> qui garde le dernier hall. Je suis le seul survivant... Quoi<Indent/>!? Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> la tuer<Indent/>?
120 116 TEXT_JOBBRD001_01125_FAFAJONI_000_121 M-m-mais vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? V-vous avez bien réfléchi<Indent/>? Vous savez les risques que vous encourez, hein<Indent/>? B-bon dans ce cas, je ne vous retiens pas...
121 117 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_125 Vous devez vous équiper <SheetFr(Item,9,1944,1,1)/> pour affronter <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/> d'Halatali.
122 118 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_130 Raah<Indent/>! Mais t'es pire qu'une sangsue, ma parole<Indent/>! Pourquoi j'lis plus<Indent/>!? Facile<Indent/>: ton bouquin est tellement mal écrit que j'en ai attrapé le pire mal au crâne qui soit, alors j'suis repassé sur les gamelles, c'est plus reposant<Indent/>!
123 119 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_131 Oooh<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mâââdame<Else/>Môôônsieur</If> me fait la morale maintenant<Indent/>? Pff... j'ai l'impression d'entendre ma mère...
124 120 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_132 Au fait, t'étais pas censé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aller tester ton arme sur le terrain pour trouver c'qui cloche<Indent/>!? Épargne-moi tes remarques à la mords-moi-le-nœud et fais plutôt c'que je t'ai demandé<Indent/>!
125 121 TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_135 Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?
126 122 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_140 T'es encore en vie, toi<Indent/>? Pfff... Et moi qui te voyais déjà au fond du ventre de <SheetFr(BNpcName,2,2161,1,1)/>...
127 123 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_141 Le livre que t'as rapporté est un recueil de poèmes et de chants de Gilbert.
128 124 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_142 J'vais pas te mentir, c'bouquin est l'un des pires que j'ai lus dans ma vie. Les ballades sont toutes plus ringardes les unes que les autres...
129 125 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_143 Enfin, j'ai quand même trouvé un passage “intéressant” à la fin.
130 126 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_144 Gilbert explique qu'le timbre d'un instrument varie selon la météo, et qu'la température et l'humidité influencent légèrement l'élasticité des cordes.
131 127 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_145 Apparemment, les arcs fonctionnent de la même façon. La trajectoire et la puissance du tir dépendent entièrement d'la tension de la corde.
132 128 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_146 C'est pour cette raison qu'il a fait installer des tendeurs sur la partie inférieure d'son arc.
133 129 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_147 À vrai dire, j'croyais que c'était juste des fixations pour les cordes... Comme quoi, ma lecture aura pas été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inutile.
134 130 TEXT_JOBBRD001_01125_EPICMOOGLE_000_149 Kupo, kupo, kupo<Indent/>! Vous avez fait tomber votre précieuse arme en route<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le gentil Mog que je suis l'a récupérée pour vous<Indent/>! Essayez de faire plus attention à l'avenir, d'accord<Indent/>?
135 131 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_148 Bon, voilà, j'ai rempli ma part du contrat. Et toi, alors<Indent/>? T'as utilisé ton arme comme prévu, oui<Indent/>? Donne-moi tes impressions.
136 132 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_150 ... Hmm, je vois. C'est pas une mauvaise idée, ma foi.
137 133 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_151 Bon<Indent/>! On a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Passe-moi ton arme, j'vais la rafistoler un coup.
138 134 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_152 Passe-moi ton arme, j'vais la rafistoler un coup.
139 135 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_153 ... Voilà, ça devrait d'jà aller mieux. Il reste plus qu'à la tremper maintenant.
140 136 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_154 Cette dernière étape est cruciale car elle va nous permettre de fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'arc hôte. Quand ces deux éléments s'ront connectés, alors l'arme restaurée retrouvera sa splendeur d'antan.
141 137 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_155 Y a juste un truc... La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour ça j'ai besoin d'une flamme plus ardente qu'les feux de l'enfer. Et pour l'entretenir, j'ai besoin d'un souffle aussi puissant qu'une tornade.
142 138 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_156 Il va aussi m'falloir une pierre résistante à la chaleur pour fabriquer le fourneau et de l'huile pour tremper l'arme. Tu pourras te procurer ces matériaux sur le corps des Primordiaux Ifrit, Garuda et Titan. Rowena te fournira l'huile en échange de... j'sais-pas-quoi. À toi de jouer<Indent/>!
143 139 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_157 Vous pourrez obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/> en réussissant les missions “Le Cratère des tisons (brutal)”, “Hurlœil (brutal)” et “Le Nombril (brutal)”.
144 140 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_158 Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>.
145 141 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_160 La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment élevée, et pour ça j'ai besoin d'une flamme plus ardente qu'les feux de l'enfer. Et pour l'entretenir, j'ai besoin d'un souffle aussi puissant qu'une tornade.
146 142 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_161 Il m'faut aussi une pierre résistante à la chaleur pour fabriquer le fourneau et de l'huile pour tremper l'arme. Tu pourras te procurer ces matériaux sur le corps des Primordiaux Ifrit, Garuda et Titan. Rowena te fournira l'huile. Reviens m'voir quand t'auras tout rassemblé, et pas avant<Indent/>!
147 143 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_162 Vous pourrez obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,1,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001048,1,1)/> en réussissant les missions “Le Cratère des tisons (brutal)”, “Hurlœil (brutal)” et “Le Nombril (brutal)”.
148 144 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_163 Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>.
149 145 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_170 Te revoilà enfin<Indent/>! C'est que je commençais à m'faire du mauvais sang... Pas pour toi, bien sûr, mais pour mon futur chef-d'œuvre<Indent/>! Héhéhé<Indent/>!
150 146 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_171 Bon, donne-moi d'abord <SheetFr(EventItem,2,2001030,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001039,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001048,1,1)/>. J'vais préparer le fourneau.
151 147 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_172 Voilà, c'est fait. File-moi l'huile de trempe de Radz-at-Han maintenant. J'espère qu't'as pas oublié le plus important, quand même<Indent/>!?
152 148 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_100_172 Auriana, la marchande du Glas des revenants, vous échangera <SheetFr(Item,1,6267,1,1)/> contre 15 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>.
153 149 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_173 Bien, tout est là.
154 150 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_174 J'suis forcé d'admettre que t'as fait du bon boulot. À mon tour de te montrer de quoi j'suis capable. Ouvre grand les yeux, c'est pas tous les jours qu'on voit une relique renaître de ses cendres<Indent/>!
155 151 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_175 (souffle) (souffle)... Voilà, c'est fait. (souffle) J'ai enfin restauré <SheetFr(Item,4,1955,1,1)/><Indent/>! J'te laisse admirer le travail. Ah oui, un dernier truc<Indent/>: disparais de ma vie, je t'ai assez vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
156 152 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_200 Il est nécessaire d'accomplir la mission “Le Château d'Amdapor” pour progresser dans cette quête.
157 153 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_201 Notez que pour enregistrer “Le Château d'Amdapor” dans l'outil de mission, il est nécessaire d'accomplir d'abord une certaine quête.
158 154 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_202 Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
159 155 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_203 Notez que pour enregistrer “Le Cratère des tisons (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point.
160 156 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_204 Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Hurlœil (brutal)”.
161 157 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_205 Notez que pour enregistrer “Hurlœil (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point.
162 158 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_206 Pour progresser dans cette quête vous devez accomplir la mission “Le Nombril (brutal)”.
163 159 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_207 Notez que pour enregistrer “Le Nombril (brutal)” dans l'outil de mission, il est nécessaire de progresser dans l'épopée jusqu'à un certain point.
164 160 TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_210 Qu'est-ce qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouilleu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> dans ton genre peut m'vouloir, hein<Indent/>? J'ai rien à t'dire, moi<Indent/>! Bouge de là et marche à l'ombre<Indent/>!
165 161 TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_211 Pour restaurer une autre arme antique, il est nécessaire de terminer la quête “Restauration de l'Arc d'Artémis”, ou bien de l'abandonner.
166 162 TEXT_JOBBRD001_01125_QIB_TODO001 Abattez la chimère dhorme<Indent/>!
167 163 TEXT_JOBBRD001_01125_QIB_TODO002 Abattez l'hydre<Indent/>!