Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/012/FesNyr005_01296.csv
+133
View File
@@ -0,0 +1,133 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
La maréchale des chevaux souhaiterait connaître l'issue de la mission de la plus haute importance qu'elle vous avait confiée."
1,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
La maréchale des chevaux vous prie d'aller défendre la cause de cette monture peu connue qu'est le cheval dans les cités de Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah. Rapportez un kabuto de chacun de ces lieux pour attester de votre succès. L'ordre importe peu<Indent/>; tout ce qui compte, c'est que vous remportiez les trois casques chevalins et que vous les rapportiez à la maréchale. Comme vous êtes sur place, commencez donc par Gridania, et une fois <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> en votre possession, équipez-vous-en et retournez lui parler."
2,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02","Vous portez fièrement <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/>, signe de votre succès à Gridania. Continuez votre <Emphasis>prodigieuse chevauchée</Emphasis> vers Limsa Lominsa et obtenez <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>. Une fois que vous l'aurez, équipez-vous-en et montrez-<If(<Sheet(Item,6965,6)/>)>la<Else/>le</If> à la maréchale des chevaux."
3,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03","Vous avez revêtu <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>, prouvant ainsi votre succès à Limsa Lominsa. Galopez désormais vers Ul'dah et obtenez <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>. Une fois que ce sera fait, équipez-vous-en et allez trotter fièrement devant la maréchale des chevaux."
4,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04","Vous avez revêtu <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>, prouvant ainsi votre succès à Ul'dah. Ce tiercé de réussites étant accompli dans les trois cités, il ne vous reste qu'à réprimer toute opposition en parlant aux habitants de Gridania qui apprécient les chevaux. Portez crânement votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/> sur la tête et allez recueillir leurs témoignages."
5,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05","Gridania abrite des partisans du cheval. Restez déguisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en cheval et parlez à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos."
6,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06","Vous relayez la voix du peuple, mais le syndicat des convoyeurs-chocobos n'est pas très accommodant. Sa re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante déclare même vouloir montrer à la maréchale des chevaux un chocobo d'une grande qualité pour remettre cette dernière à sa place. Soyez diplomate et portez votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/> lorsque vous annoncerez la nouvelle à la jeune Orientale."
7,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07","La maréchale est <Emphasis>montée sur ses grands chevaux</Emphasis> en apprenant l'intention de la re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante des convoyeurs-chocobos, mais elle compte bien relever le défi. Dissimulez votre consternation sous votre kabuto, et allez parler à la chef du syndicat, à l'écurie des murmures."
8,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08","La rencontre entre la maréchale des chevaux et la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos tourne rapidement à la chamaillerie. Cependant, grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion du seigneur ishgardais, nos deux acolytes n'en sont pas venues aux mains. Retournez à Gridania parler à la maréchale des chevaux."
9,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09","Celle-ci vous vous remercie pour vos efforts et vous révèle qu'elle va collaborer avec le syndicat des convoyeurs-chocobos pour trouver un moyen de faire coexister ces deux types de montures. Un jour, les habitants d'Éorzéa ne seront plus surpris à la vue d'un cheval, mais votre déguisement restera à jamais dans les mémoires."
10,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00","Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> sur la tête"
25,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01","Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/> sur la tête"
26,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02","Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/> sur la tête"
27,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03","Parler de chevaux aux gens de Nouvelle Gridania, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête"
28,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04","Parler de chevaux aux gens de Vieille Gridania, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête"
29,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05","Parler à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête"
30,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06","Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête"
31,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07","Parler à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos, à l'écurie des murmures, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête"
32,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08","Parler à la maréchale des chevaux"
33,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09",""
34,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10",""
35,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11",""
36,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12",""
37,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13",""
38,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14",""
39,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15",""
40,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16",""
41,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17",""
42,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18",""
43,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19",""
44,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20",""
45,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21",""
46,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22",""
47,"TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23",""
48,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000","Vous devez défendre la noble cause du cheval à Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah, et offrir votre soutien à mes subordonnés dans ces trois cités."
49,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002","Si vos efforts portent leurs fruits, vous recevrez des kabuto colorés. Il en existe trois différents<Indent/>: un doré, un noir ébène et un rouge vermeil. Récupérez-les et revenez m'informer du succès de votre mission."
50,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, sachez qu'en Orient, nous disons que le voyage appartient à l<If(PlayerParameter(4))>a femme<Else/>'homme</If>, mais que la destination n'appartient qu'à son maître. Ainsi, même si la tradition veut que l'obtention de ces kabuto passe par un processus bien défini, l'ordre des défis n'appartient qu'à vous."
51,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004","Nous devons commencer par le doré, car il ouvre cette portion du cœur où règne la convoitise. Ne soyez pas dérouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par mes paroles<Indent/>: nous, en Orient, n'hésitons pas à laisser s'exprimer nos désirs."
52,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010","Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/>. J'en conclus que Gridania a désormais conscience de la beauté des équidés."
53,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011","Ce que tous définissent par beauté n'est qu'un songe au travers duquel résonne le martèlement des sabots, en Éorzéa tout comme dans l'Est lointain."
54,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012","Ensuite, le rouge, car il ne faut pas oublier, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, que là où l'on trouve de l'or, le sang ne tarde jamais à être versé. <Clickable(<SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>)/> de Limsa Lominsa attend un<If(PlayerParameter(4))>e partisane<Else/> partisan</If> digne de le recevoir."
55,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019","Je vois que vous ne portez pas encore <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> de Gridania. La mission n'est donc pas terminée. Allez vite mettre vos qualités au service du général doré des chevaux."
56,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020","Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>. Je présume donc que Limsa Lominsa sait désormais à quel point le cheval est un animal puissant."
57,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021","Si vous n'aviez pas aidé notre lieutenant blessé, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, les Limséens n'auraient pas su à quel point les équidés peuvent s'avérer utiles."
58,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022","Pour finir, le noir, qui rappelle ce changement d'état que les braves comme les lâches nomment la mort. Vous devez vous douter que je parle <SheetFr(Item,9,6967,1,1)/> d'Ul'dah."
59,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029","Je ne vois pas <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/> de Limsa Lominsa. Vous devrez venir en aide au général rouge des chevaux si vous voulez l'obtenir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>."
60,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030","Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>. Je présume donc que les Uldiens ont pris conscience de la rapidité du cheval."
61,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031","Les équidés possèdent une grâce et une rapidité inégalées<Indent/>! Cette cité que l'on nomme Ul'dah, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, aurait bien besoin de cette grâce pour se démarquer un peu avec tout le sable qui l'entoure."
62,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032","Doré, noir ébène, rouge vermeil. Très bien, je valide votre mission. Mais une autre affaire nous attend. Vous avez piqué la curiosité des gens. Ils ne cessent de parler de chevaux, désormais."
63,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033","Pourtant, d'autres refusent encore tout contact avec ce noble animal. Nous devons frapper fort, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>."
64,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034","Le syndicat des convoyeurs-chocobos continue d'animer cette haine envers les équidés. Ils tiennent le marché de l'acheminement de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses d'une main de fer grâce à leurs chocobos et ne toléreront aucun rival."
65,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035","Pourtant, ne dit-on pas dans le Nord-Est que “lorsque les gens parlent, ce sont les dieux qui s'expriment”<Indent/>? Le syndicat aura du mal à résister si l'opinion publique s'exprime en faveur des équidés."
66,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, vous savez sûrement qu'en Orient, l'action prime sur les belles paroles. Revêtez à nouveau votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/>, car une mission de la plus haute importance vous attend. Je compte sur vous pour recueillir les témoignages des gens."
67,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039","Avez-vous <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If><Indent/>? Tsss... Je parie qu'il prend la poussière sur l'étagère du général noir des chevaux, à Ul'dah."
68,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060","C'est un cheval, n'est-ce pas<Indent/>? Je connais ces animaux sur le bout des doigts<Indent/>!"
69,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061","Ils sont plus rapides que tous les autres animaux. Un aventurier d'Ul'dah raconte qu'il en a vu un, une fois... Il a juste eu le temps de l'apercevoir du coin de l'œil avant qu'il ne disparaisse. J'aimerais tant en avoir un..."
70,"TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069","La dame à l'amphithéâtre, elle a un casque vraiment unique. J'aimerais tant en avoir un comme ça..."
71,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070","Je mentirais si je vous disais que votre... kabuto, c'est ça<Indent/>? Bref, si je vous disais que votre kabuto ne me plaît pas du tout. Je commence à l'apprécier."
72,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071","Surtout depuis que j'ai appris que l'animal qu'il représente est un véritable monstre de puissance. Si jamais il pouvait nous donner un avantage tactique contre les Garlemaldais, ce serait une bénédiction."
73,"TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079","Où est votre casque à la fois étrange et resplendissant<Indent/>? Vous en avez bien un, n'est-ce pas<Indent/>?"
74,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080","Hum, est-ce là <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> dont tout le monde parle<Indent/>? Il me rappelle un monstre légendaire que j'ai vu dans le Coerthas."
75,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081","Une <Emphasis>licorne</Emphasis>, si je ne m'abuse. Je n'en ai vu qu'une fois, mais c'est le genre de choses que l'on n'oublie pas. Les chevaux aussi sont magnifiques, n'est-ce pas<Indent/>? Si seulement nous pouvions en avoir par ici..."
76,"TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082","Où est votre kabuto<Indent/>? Je vous en prie, j'aimerais le revoir. Il m'inspire."
77,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090","Oh, pour l'amour des Douze, nous avons passé la <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If> à répondre à des questions sur les chevaux<Indent/>! Nous nous occupons de chocobos, bon sang<Indent/>!"
78,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091","En quoi puis-je vous aider<Indent/>? Oh, vous êtes l'un<If(PlayerParameter(4))>e de ces activistes<Else/> de ces activistes</If> prônant l'utilisation des équidés. Vous venez nous harceler, c'est ça<Indent/>?"
79,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092","Vous êtes la voix du peuple<Indent/>? De quoi s'agit-il<Indent/>? C'est un journal<Indent/>? Oh... je vois... “J'aimerais tant en avoir un”, “Avantage tactique”, “Si seulement nous pouvions en avoir ici”..."
80,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093","Ce ne sont que des témoignages que vous avez recueillis. Ça ne me fera pas changer d'avis<Indent/>!"
81,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094","Éorzéa est une société qui repose depuis toujours sur le transport. Nous sommes une économie basée sur les chocobos, vous savez. Les chevaux n'ont pas leur place ici."
82,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095","Dites non au transport alternatif<Indent/>! Si cette maréchale des chevaux insiste pour trotter sur nos plates-bandes, nous allons montrer nos serres, soyez-en sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
83,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096","Vu que vous les avez aidés, vous ne pouvez pas nous refuser un coup de main. J'ai commandé le meilleur chocobo qu'on puisse trouver dans tout le Coerthas. Demandez à la maréchale des chevaux de venir à l'écurie des murmures, et nous la remettrons à sa place."
84,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109","S'il vous faut un chocobo de relais, vous devrez vous adresser à côté. J'espère qu'un de ces activistes affublés d'<SheetFr(Item,1,6964,1,1)/> se montrera par ici. Je lui donnerai une bonne leçon."
85,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110","Vous avez transmis la parole du peuple au syndicat<Indent/>? J'imagine qu'ils étaient mortifiés."
86,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111","... Je le savais. La réponse pressentie n'est pas toujours la réponse attendue. Les membres de ce syndicat sont irrationnels et partiaux, et leur esprit obtus fait honte même aux chocobos."
87,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112","Une économie basée sur les chocobos, n'importe quoi... Disons plutôt une longue tradition dénuée de concurrence, si vous voulez mon avis."
88,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113","Je viens de loin pour alimenter les flammes de l'harmonie en Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, et le syndicat des convoyeurs-chocobos tente par tous les moyens de réduire nos efforts à néant. Je ne peux tolérer cela."
89,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114","J'accepte de relever ce défi. <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, menez-moi jusqu'à l'écurie des murmures. J'y affronterai les partisans de ces oiseaux de malheur."
90,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119","Vite, mettez votre kabuto<Indent/>! Vous devez continuer d'incarner un équidé. Votre mission n'est pas encore terminée<Indent/>!"
91,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200","C'est un véritable honneur de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. Je suis la maréchale des chevaux."
92,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201","Merci d'être venue, chère voyageuse venue d'Orient. Réglons cette affaire une bonne fois pour toutes, si vous êtes d'accord."
93,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202","Un chocobo d'exception sera bientôt là. Dès lors, nous pourrons chacune rentrer chez nous, car il sera évident que nous n'avons aucunement besoin de <Emphasis>chevaux</Emphasis> en Éorzéa."
94,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203","Votre courtoisie initiale était comme un crissement d'ongles sur une ardoise. Vous dites que les choses seront évidentes, mais la seule chose évidente, c'est que vous avez perdu l'esprit."
95,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204","Grâce à cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> à la fois magnifique, rapide et puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Éorzéa veut en savoir plus sur les équidés. C'est ça qui est évident."
96,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205","Pardon<Indent/>!? Vous pensez que c'est une preuve<Indent/>? L<If(PlayerParameter(4))>a dernière aventurière<Else/>e dernier aventurier</If> qui avait un couvre-chef ridicule comme ça vendait des gâteaux. Les gens en ont parlé quelques jours et puis voilà<Indent/>!"
97,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206","Un couvre-chef ridicule<Indent/>? Cette pièce est un véritable chef-d'œuvre d'artisanat en l'honneur de mon noble destrier. Oh, quelle bassesse<Indent/>!"
98,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207","Bassesse<Indent/>!? Je parie que personne à Éorzéa ne comprend ce que vous racontez<Indent/>! Quant à vos précieux chevaux, ce ne sont que des licornes au front nu. Complètement nu<Indent/>!"
99,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208","(-???-)Cessez de vous quereller<Indent/>! On dirait deux enfants qui ne veulent pas partager une friandise<Indent/>!"
100,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209","(-???-)L'écurie des murmures commande la crème des chocobos du Coerthas, alors me voilà... Dites-moi, que se passe-t-il donc pour qu'on me fasse attendre de la sorte<Indent/>?"
101,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210","Mais... Cette armure... C'est Haurche... Non, impossible. Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous<Indent/>? Quand je commande un chocobo, je ne veux pas que ce soit un livreur déguisé en cheval qui me l'apporte<Indent/>!"
102,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211","J'ai acheté ce casque à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de passage. Il inspire la puissance, c'est pour cela qu'il m'a plu."
103,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212","Chère voyageuse d'Orient, j'ai l'honneur d'avoir vu le jour dans une famille dont les armoiries comportent une licorne. Qu'ils aient ou non une corne sur le front, je comprends tout à fait votre amour pour les destriers de votre contrée."
104,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213","Leurs muscles bandés sous leur peau fine, le rythme de leurs sabots martelant le sol, la douceur de leur museau, sans oublier la profondeur insondable de leur regard. Ah, les chevaux..."
105,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214","Mais je viens également du Coerthas, où l'amour des chocobos coule dans nos veines. Lequel de ces deux animaux est le meilleur<Indent/>? Franchement, je ne puis le dire."
106,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215","Vous ne pouvez le dire<Indent/>? Ce soliloque ne servait donc à rien. Monseigneur ne semble pas comprendre qu'il y va de mon honneur de prouver la supériorité du cheval sur ce... vulgaire volatile."
107,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216","Quoi qu'il en soit, aucune de vous n'a raison. La meilleure des créatures ici n'est ni le cheval ni le chocobo..."
108,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217","Il s'agit de cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!"
109,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218","Il s'agit de m<If(PlayerParameter(4))>a camarade d'aventures<Else/>on camarade d'aventures</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! "
110,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219","Regardez un peu ces marques sur son kabuto<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle s'est donnée<Else/>Il s'est donné</If> tant de mal pour <Emphasis>devenir</Emphasis> un cheval... et, contre toute attente, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a réussi."
111,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220","La capacité d'obéir à des ordres quasi impossibles, le talent pour les exécuter... Pour un guerrier comme moi, il n'y a pas plus important chez une monture<Indent/>!"
112,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, deviens ma monture personnelle<Indent/>! Aucune créature à plumes ou à sabots ne pourra t'égaler. Je te donnerai les meilleures carottes, je te curerai les ongles de pieds..."
113,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222","Monseigneur... nous avons compris. Vous pouvez arrêter. Je vous en prie."
114,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223","Je suis d'accord avec elle. Monseigneur, que diriez-vous si nous reprenions cette discussion plus tard, au calme, sans ces lubies étranges qui me mettent mal à l'aise<Indent/>?"
115,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224","Très bien, si c'est ce que vous voulez, je n'ai plus rien à faire ici. Je vais reprendre le chocobo et partir en direction du Nord."
116,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225","C'était un plaisir de te rencontrer, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Un<If(PlayerParameter(4))>e femme<Else/> homme</If> de ton talent aura toujours sa place au camp de la Tête du dragon."
117,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'était un plaisir de te revoir. Nous nous reverrons à notre camp, n'est-ce pas<Indent/>? Tu me raconteras tes aventures au coin du feu."
118,"TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227","Que la transition vous apporte sa bénédiction<Indent/>!"
119,"TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239","Vous<Indent/>! Remettez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/><Indent/>! Je veux que la magistrate des chevaux voie à quel point un cheval a l'air patraque à côté d'un chocobo<Indent/>!"
120,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240","Je n'éprouve que tristesse et regrets en vous voyant. Je tremble rien qu'à l'idée des absurdités qui seraient sorties de ma bouche sans l'interruption du seigneur ishgardais. "
121,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241","C'est curieux comme les meilleures des intentions peuvent se changer aussi vite en pure malveillance. <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If> a tant à m'enseigner."
122,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242","La chef du syndicat des convoyeurs-chocobos regrette ses paroles cruelles. Nous avons décidé de nous réunir à nouveau dans de meilleures conditions pour trouver ensemble un moyen de collaborer."
123,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243","Les gens ont pu donner leur avis, tout cela grâce à vous. La route est toute tracée pour le cheval. Il ne reste plus qu'à obtenir un jour l'accord du syndicat des convoyeurs-chocobos, et nous gagnerons alors Éorzéa au galop."
124,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244","Nous lui avons demandé énormément, mais notre <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If> a toujours été là pour répondre à notre appel. Veuillez accepter ce gage d'amitié. Il s'agit d'un plat traditionnel propre à ma contrée que l'on mange lors de la fête de la transition."
125,"TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245","Que la transition vous apporte sa bénédiction."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La maréchale des chevaux souhaiterait connaître l'issue de la mission de la plus haute importance qu'elle vous avait confiée.
5 1 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. La maréchale des chevaux vous prie d'aller défendre la cause de cette monture peu connue qu'est le cheval dans les cités de Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah. Rapportez un kabuto de chacun de ces lieux pour attester de votre succès. L'ordre importe peu<Indent/>; tout ce qui compte, c'est que vous remportiez les trois casques chevalins et que vous les rapportiez à la maréchale. Comme vous êtes sur place, commencez donc par Gridania, et une fois <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> en votre possession, équipez-vous-en et retournez lui parler.
6 2 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_02 Vous portez fièrement <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/>, signe de votre succès à Gridania. Continuez votre <Emphasis>prodigieuse chevauchée</Emphasis> vers Limsa Lominsa et obtenez <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>. Une fois que vous l'aurez, équipez-vous-en et montrez-<If(<Sheet(Item,6965,6)/>)>la<Else/>le</If> à la maréchale des chevaux.
7 3 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_03 Vous avez revêtu <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>, prouvant ainsi votre succès à Limsa Lominsa. Galopez désormais vers Ul'dah et obtenez <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>. Une fois que ce sera fait, équipez-vous-en et allez trotter fièrement devant la maréchale des chevaux.
8 4 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_04 Vous avez revêtu <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>, prouvant ainsi votre succès à Ul'dah. Ce tiercé de réussites étant accompli dans les trois cités, il ne vous reste qu'à réprimer toute opposition en parlant aux habitants de Gridania qui apprécient les chevaux. Portez crânement votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/> sur la tête et allez recueillir leurs témoignages.
9 5 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05 Gridania abrite des partisans du cheval. Restez déguisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en cheval et parlez à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos.
10 6 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_06 Vous relayez la voix du peuple, mais le syndicat des convoyeurs-chocobos n'est pas très accommodant. Sa re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante déclare même vouloir montrer à la maréchale des chevaux un chocobo d'une grande qualité pour remettre cette dernière à sa place. Soyez diplomate et portez votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/> lorsque vous annoncerez la nouvelle à la jeune Orientale.
11 7 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_07 La maréchale est <Emphasis>montée sur ses grands chevaux</Emphasis> en apprenant l'intention de la re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante des convoyeurs-chocobos, mais elle compte bien relever le défi. Dissimulez votre consternation sous votre kabuto, et allez parler à la chef du syndicat, à l'écurie des murmures.
12 8 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_08 La rencontre entre la maréchale des chevaux et la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos tourne rapidement à la chamaillerie. Cependant, grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion du seigneur ishgardais, nos deux acolytes n'en sont pas venues aux mains. Retournez à Gridania parler à la maréchale des chevaux.
13 9 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_09 Celle-ci vous vous remercie pour vos efforts et vous révèle qu'elle va collaborer avec le syndicat des convoyeurs-chocobos pour trouver un moyen de faire coexister ces deux types de montures. Un jour, les habitants d'Éorzéa ne seront plus surpris à la vue d'un cheval, mais votre déguisement restera à jamais dans les mémoires.
14 10 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_10
15 11 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_11
16 12 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_12
17 13 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_13
18 14 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_14
19 15 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_15
20 16 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_16
21 17 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_17
22 18 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_18
23 19 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_19
24 20 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_20
25 21 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_21
26 22 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_22
27 23 TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_23
28 24 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_00 Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> sur la tête
29 25 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_01 Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/> sur la tête
30 26 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_02 Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/> sur la tête
31 27 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_03 Parler de chevaux aux gens de Nouvelle Gridania, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête
32 28 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_04 Parler de chevaux aux gens de Vieille Gridania, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête
33 29 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_05 Parler à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête
34 30 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_06 Parler à la maréchale des chevaux, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête
35 31 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_07 Parler à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos, à l'écurie des murmures, avec <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> sur la tête
36 32 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_08 Parler à la maréchale des chevaux
37 33 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_09
38 34 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_10
39 35 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_11
40 36 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_12
41 37 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_13
42 38 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_14
43 39 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_15
44 40 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_16
45 41 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_17
46 42 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_18
47 43 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_19
48 44 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_20
49 45 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_21
50 46 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_22
51 47 TEXT_FESNYR005_01296_TODO_23
52 48 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_000 Vous devez défendre la noble cause du cheval à Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah, et offrir votre soutien à mes subordonnés dans ces trois cités.
53 49 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_002 Si vos efforts portent leurs fruits, vous recevrez des kabuto colorés. Il en existe trois différents<Indent/>: un doré, un noir ébène et un rouge vermeil. Récupérez-les et revenez m'informer du succès de votre mission.
54 50 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_003 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, sachez qu'en Orient, nous disons que le voyage appartient à l<If(PlayerParameter(4))>a femme<Else/>'homme</If>, mais que la destination n'appartient qu'à son maître. Ainsi, même si la tradition veut que l'obtention de ces kabuto passe par un processus bien défini, l'ordre des défis n'appartient qu'à vous.
55 51 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_004 Nous devons commencer par le doré, car il ouvre cette portion du cœur où règne la convoitise. Ne soyez pas dérouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par mes paroles<Indent/>: nous, en Orient, n'hésitons pas à laisser s'exprimer nos désirs.
56 52 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_010 Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/>. J'en conclus que Gridania a désormais conscience de la beauté des équidés.
57 53 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_011 Ce que tous définissent par beauté n'est qu'un songe au travers duquel résonne le martèlement des sabots, en Éorzéa tout comme dans l'Est lointain.
58 54 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_012 Ensuite, le rouge, car il ne faut pas oublier, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, que là où l'on trouve de l'or, le sang ne tarde jamais à être versé. <Clickable(<SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>)/> de Limsa Lominsa attend un<If(PlayerParameter(4))>e partisane<Else/> partisan</If> digne de le recevoir.
59 55 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_019 Je vois que vous ne portez pas encore <SheetFr(Item,2,6966,1,1)/> de Gridania. La mission n'est donc pas terminée. Allez vite mettre vos qualités au service du général doré des chevaux.
60 56 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_020 Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/>. Je présume donc que Limsa Lominsa sait désormais à quel point le cheval est un animal puissant.
61 57 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_021 Si vous n'aviez pas aidé notre lieutenant blessé, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, les Limséens n'auraient pas su à quel point les équidés peuvent s'avérer utiles.
62 58 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_022 Pour finir, le noir, qui rappelle ce changement d'état que les braves comme les lâches nomment la mort. Vous devez vous douter que je parle <SheetFr(Item,9,6967,1,1)/> d'Ul'dah.
63 59 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_029 Je ne vois pas <SheetFr(Item,2,6965,1,1)/> de Limsa Lominsa. Vous devrez venir en aide au général rouge des chevaux si vous voulez l'obtenir, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>.
64 60 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_030 Je vois que vous avez <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>. Je présume donc que les Uldiens ont pris conscience de la rapidité du cheval.
65 61 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_031 Les équidés possèdent une grâce et une rapidité inégalées<Indent/>! Cette cité que l'on nomme Ul'dah, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, aurait bien besoin de cette grâce pour se démarquer un peu avec tout le sable qui l'entoure.
66 62 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_032 Doré, noir ébène, rouge vermeil. Très bien, je valide votre mission. Mais une autre affaire nous attend. Vous avez piqué la curiosité des gens. Ils ne cessent de parler de chevaux, désormais.
67 63 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_033 Pourtant, d'autres refusent encore tout contact avec ce noble animal. Nous devons frapper fort, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>.
68 64 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_034 Le syndicat des convoyeurs-chocobos continue d'animer cette haine envers les équidés. Ils tiennent le marché de l'acheminement de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses d'une main de fer grâce à leurs chocobos et ne toléreront aucun rival.
69 65 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_035 Pourtant, ne dit-on pas dans le Nord-Est que “lorsque les gens parlent, ce sont les dieux qui s'expriment”<Indent/>? Le syndicat aura du mal à résister si l'opinion publique s'exprime en faveur des équidés.
70 66 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_036 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, vous savez sûrement qu'en Orient, l'action prime sur les belles paroles. Revêtez à nouveau votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/>, car une mission de la plus haute importance vous attend. Je compte sur vous pour recueillir les témoignages des gens.
71 67 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_039 Avez-vous <SheetFr(Item,2,6967,1,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If><Indent/>? Tsss... Je parie qu'il prend la poussière sur l'étagère du général noir des chevaux, à Ul'dah.
72 68 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_060 C'est un cheval, n'est-ce pas<Indent/>? Je connais ces animaux sur le bout des doigts<Indent/>!
73 69 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_061 Ils sont plus rapides que tous les autres animaux. Un aventurier d'Ul'dah raconte qu'il en a vu un, une fois... Il a juste eu le temps de l'apercevoir du coin de l'œil avant qu'il ne disparaisse. J'aimerais tant en avoir un...
74 70 TEXT_FESNYR005_01296_NICOLIAUX_000_069 La dame à l'amphithéâtre, elle a un casque vraiment unique. J'aimerais tant en avoir un comme ça...
75 71 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_070 Je mentirais si je vous disais que votre... kabuto, c'est ça<Indent/>? Bref, si je vous disais que votre kabuto ne me plaît pas du tout. Je commence à l'apprécier.
76 72 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_071 Surtout depuis que j'ai appris que l'animal qu'il représente est un véritable monstre de puissance. Si jamais il pouvait nous donner un avantage tactique contre les Garlemaldais, ce serait une bénédiction.
77 73 TEXT_FESNYR005_01296_CEINGULED_000_079 Où est votre casque à la fois étrange et resplendissant<Indent/>? Vous en avez bien un, n'est-ce pas<Indent/>?
78 74 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_080 Hum, est-ce là <SheetFr(Item,2,6964,1,1)/> dont tout le monde parle<Indent/>? Il me rappelle un monstre légendaire que j'ai vu dans le Coerthas.
79 75 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_081 Une <Emphasis>licorne</Emphasis>, si je ne m'abuse. Je n'en ai vu qu'une fois, mais c'est le genre de choses que l'on n'oublie pas. Les chevaux aussi sont magnifiques, n'est-ce pas<Indent/>? Si seulement nous pouvions en avoir par ici...
80 76 TEXT_FESNYR005_01296_MELLAINE_000_082 Où est votre kabuto<Indent/>? Je vous en prie, j'aimerais le revoir. Il m'inspire.
81 77 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_090 Oh, pour l'amour des Douze, nous avons passé la <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If> à répondre à des questions sur les chevaux<Indent/>! Nous nous occupons de chocobos, bon sang<Indent/>!
82 78 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_091 En quoi puis-je vous aider<Indent/>? Oh, vous êtes l'un<If(PlayerParameter(4))>e de ces activistes<Else/> de ces activistes</If> prônant l'utilisation des équidés. Vous venez nous harceler, c'est ça<Indent/>?
83 79 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_092 Vous êtes la voix du peuple<Indent/>? De quoi s'agit-il<Indent/>? C'est un journal<Indent/>? Oh... je vois... “J'aimerais tant en avoir un”, “Avantage tactique”, “Si seulement nous pouvions en avoir ici”...
84 80 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_093 Ce ne sont que des témoignages que vous avez recueillis. Ça ne me fera pas changer d'avis<Indent/>!
85 81 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_094 Éorzéa est une société qui repose depuis toujours sur le transport. Nous sommes une économie basée sur les chocobos, vous savez. Les chevaux n'ont pas leur place ici.
86 82 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_095 Dites non au transport alternatif<Indent/>! Si cette maréchale des chevaux insiste pour trotter sur nos plates-bandes, nous allons montrer nos serres, soyez-en sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
87 83 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_096 Vu que vous les avez aidés, vous ne pouvez pas nous refuser un coup de main. J'ai commandé le meilleur chocobo qu'on puisse trouver dans tout le Coerthas. Demandez à la maréchale des chevaux de venir à l'écurie des murmures, et nous la remettrons à sa place.
88 84 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_109 S'il vous faut un chocobo de relais, vous devrez vous adresser à côté. J'espère qu'un de ces activistes affublés d'<SheetFr(Item,1,6964,1,1)/> se montrera par ici. Je lui donnerai une bonne leçon.
89 85 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_110 Vous avez transmis la parole du peuple au syndicat<Indent/>? J'imagine qu'ils étaient mortifiés.
90 86 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_111 ... Je le savais. La réponse pressentie n'est pas toujours la réponse attendue. Les membres de ce syndicat sont irrationnels et partiaux, et leur esprit obtus fait honte même aux chocobos.
91 87 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_112 Une économie basée sur les chocobos, n'importe quoi... Disons plutôt une longue tradition dénuée de concurrence, si vous voulez mon avis.
92 88 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_113 Je viens de loin pour alimenter les flammes de l'harmonie en Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, et le syndicat des convoyeurs-chocobos tente par tous les moyens de réduire nos efforts à néant. Je ne peux tolérer cela.
93 89 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_114 J'accepte de relever ce défi. <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If>, menez-moi jusqu'à l'écurie des murmures. J'y affronterai les partisans de ces oiseaux de malheur.
94 90 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_119 Vite, mettez votre kabuto<Indent/>! Vous devez continuer d'incarner un équidé. Votre mission n'est pas encore terminée<Indent/>!
95 91 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_200 C'est un véritable honneur de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. Je suis la maréchale des chevaux.
96 92 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_201 Merci d'être venue, chère voyageuse venue d'Orient. Réglons cette affaire une bonne fois pour toutes, si vous êtes d'accord.
97 93 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_202 Un chocobo d'exception sera bientôt là. Dès lors, nous pourrons chacune rentrer chez nous, car il sera évident que nous n'avons aucunement besoin de <Emphasis>chevaux</Emphasis> en Éorzéa.
98 94 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_203 Votre courtoisie initiale était comme un crissement d'ongles sur une ardoise. Vous dites que les choses seront évidentes, mais la seule chose évidente, c'est que vous avez perdu l'esprit.
99 95 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_204 Grâce à cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> à la fois magnifique, rapide et puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Éorzéa veut en savoir plus sur les équidés. C'est ça qui est évident.
100 96 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_205 Pardon<Indent/>!? Vous pensez que c'est une preuve<Indent/>? L<If(PlayerParameter(4))>a dernière aventurière<Else/>e dernier aventurier</If> qui avait un couvre-chef ridicule comme ça vendait des gâteaux. Les gens en ont parlé quelques jours et puis voilà<Indent/>!
101 97 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_206 Un couvre-chef ridicule<Indent/>? Cette pièce est un véritable chef-d'œuvre d'artisanat en l'honneur de mon noble destrier. Oh, quelle bassesse<Indent/>!
102 98 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_207 Bassesse<Indent/>!? Je parie que personne à Éorzéa ne comprend ce que vous racontez<Indent/>! Quant à vos précieux chevaux, ce ne sont que des licornes au front nu. Complètement nu<Indent/>!
103 99 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208 (-???-)Cessez de vous quereller<Indent/>! On dirait deux enfants qui ne veulent pas partager une friandise<Indent/>!
104 100 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209 (-???-)L'écurie des murmures commande la crème des chocobos du Coerthas, alors me voilà... Dites-moi, que se passe-t-il donc pour qu'on me fasse attendre de la sorte<Indent/>?
105 101 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_210 Mais... Cette armure... C'est Haurche... Non, impossible. Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous<Indent/>? Quand je commande un chocobo, je ne veux pas que ce soit un livreur déguisé en cheval qui me l'apporte<Indent/>!
106 102 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211 J'ai acheté ce casque à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de passage. Il inspire la puissance, c'est pour cela qu'il m'a plu.
107 103 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212 Chère voyageuse d'Orient, j'ai l'honneur d'avoir vu le jour dans une famille dont les armoiries comportent une licorne. Qu'ils aient ou non une corne sur le front, je comprends tout à fait votre amour pour les destriers de votre contrée.
108 104 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213 Leurs muscles bandés sous leur peau fine, le rythme de leurs sabots martelant le sol, la douceur de leur museau, sans oublier la profondeur insondable de leur regard. Ah, les chevaux...
109 105 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214 Mais je viens également du Coerthas, où l'amour des chocobos coule dans nos veines. Lequel de ces deux animaux est le meilleur<Indent/>? Franchement, je ne puis le dire.
110 106 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_215 Vous ne pouvez le dire<Indent/>? Ce soliloque ne servait donc à rien. Monseigneur ne semble pas comprendre qu'il y va de mon honneur de prouver la supériorité du cheval sur ce... vulgaire volatile.
111 107 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216 Quoi qu'il en soit, aucune de vous n'a raison. La meilleure des créatures ici n'est ni le cheval ni le chocobo...
112 108 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217 Il s'agit de cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!
113 109 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218 Il s'agit de m<If(PlayerParameter(4))>a camarade d'aventures<Else/>on camarade d'aventures</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
114 110 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219 Regardez un peu ces marques sur son kabuto<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle s'est donnée<Else/>Il s'est donné</If> tant de mal pour <Emphasis>devenir</Emphasis> un cheval... et, contre toute attente, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a réussi.
115 111 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220 La capacité d'obéir à des ordres quasi impossibles, le talent pour les exécuter... Pour un guerrier comme moi, il n'y a pas plus important chez une monture<Indent/>!
116 112 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, deviens ma monture personnelle<Indent/>! Aucune créature à plumes ou à sabots ne pourra t'égaler. Je te donnerai les meilleures carottes, je te curerai les ongles de pieds...
117 113 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_222 Monseigneur... nous avons compris. Vous pouvez arrêter. Je vous en prie.
118 114 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_223 Je suis d'accord avec elle. Monseigneur, que diriez-vous si nous reprenions cette discussion plus tard, au calme, sans ces lubies étranges qui me mettent mal à l'aise<Indent/>?
119 115 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224 Très bien, si c'est ce que vous voulez, je n'ai plus rien à faire ici. Je vais reprendre le chocobo et partir en direction du Nord.
120 116 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225 C'était un plaisir de te rencontrer, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Un<If(PlayerParameter(4))>e femme<Else/> homme</If> de ton talent aura toujours sa place au camp de la Tête du dragon.
121 117 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'était un plaisir de te revoir. Nous nous reverrons à notre camp, n'est-ce pas<Indent/>? Tu me raconteras tes aventures au coin du feu.
122 118 TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227 Que la transition vous apporte sa bénédiction<Indent/>!
123 119 TEXT_FESNYR005_01296_CHOCOBOMISSIONARY_000_239 Vous<Indent/>! Remettez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment votre <SheetFr(Item,12,6964,1,1)/><Indent/>! Je veux que la magistrate des chevaux voie à quel point un cheval a l'air patraque à côté d'un chocobo<Indent/>!
124 120 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_240 Je n'éprouve que tristesse et regrets en vous voyant. Je tremble rien qu'à l'idée des absurdités qui seraient sorties de ma bouche sans l'interruption du seigneur ishgardais.
125 121 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_241 C'est curieux comme les meilleures des intentions peuvent se changer aussi vite en pure malveillance. <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monseigneur</If> a tant à m'enseigner.
126 122 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_242 La chef du syndicat des convoyeurs-chocobos regrette ses paroles cruelles. Nous avons décidé de nous réunir à nouveau dans de meilleures conditions pour trouver ensemble un moyen de collaborer.
127 123 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_243 Les gens ont pu donner leur avis, tout cela grâce à vous. La route est toute tracée pour le cheval. Il ne reste plus qu'à obtenir un jour l'accord du syndicat des convoyeurs-chocobos, et nous gagnerons alors Éorzéa au galop.
128 124 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_244 Nous lui avons demandé énormément, mais notre <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If> a toujours été là pour répondre à notre appel. Veuillez accepter ce gage d'amitié. Il s'agit d'un plat traditionnel propre à ma contrée que l'on mange lors de la fête de la transition.
129 125 TEXT_FESNYR005_01296_HORSEMISSIONARY_000_245 Que la transition vous apporte sa bénédiction.