Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/012/FesVlt003_01299.csv
+116
View File
@@ -0,0 +1,116 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Lisette aimerait que vous aidiez Nemoh Maimhov, une jeune gridanienne en proie au désespoir."
1,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Faisant appel aux pouvoirs divins de ses ancêtres, dame Lisette a pu déterminer l'identité et l'emplacement d'une jeune femme qui attend le retour de son bien-aimé. Elle se nomme Nemoh Maimhov et aurait besoin d'aide pour soulager sa peine. Allez lui parler à Gridania."
2,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_02","Des années se sont écoulées depuis le Fléau et Nemoh Maimhov attend patiemment le retour de son bien-aimé, un soldat du nom de Gwayne. Un voyageur répondant à la description de ce dernier a fait son apparition à Gridania. La jeune fille est remplie d'espoir, mais n'a pas le courage suffisant pour aller le voir. Rendez-vous à l'amphithéâtre de Mih Khetto à sa place pour voir si les rumeurs sont vraies."
3,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_03","Vous avez fait le tour de l'amphithéâtre et uniquement découvert des sosies de Gwayne. Parmi eux se trouvait un ami d'enfance de Nemoh qui a toujours eu un faible pour elle, ce qui l'a poussé à recourir à ce subterfuge. Vos efforts n'ont pas été vains, cependant, car l'un des sosies a pu vous fournir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'emplacement du véritable Gwayne. Allez vite en informer Nemoh Maimhov."
4,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_04","Bien qu'attristée que vous n'ayez pas retrouvé Gwayne, Nemoh garde l'espoir que l'homme aperçu à la tour d'E-Tatt est bel est bien son amour perdu. Rendez-vous sur place et cherchez l'homme en question."
5,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_05","Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment trouvé Gwayne, mais il vous apprend qu'il ne se souvient plus de rien suite à une blessure de guerre. Retournez voir Nemoh Maimhov et essayez de la ménager quand vous lui ferez votre rapport."
6,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_06","Incapable d'accepter que son bien-aimé l'a oubliée, Nemoh se déchaîne sur son ami d'enfance, Gylbart, avant de vous confier une boîte de chocolats à livrer à Gwayne, dans l'espoir qu'ils l'aideront à recouvrer la mémoire. Bien que secoué, Gylbart aimerait vous parler seul à seul. Rejoignez-le à la tour d'E-Tatt."
7,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_07","Gylbart vous fait une bien sombre révélation. Gwayne était en fait un célèbre coureur de jupons qui a soutiré de l'argent et des cadeaux à bon nombre de femmes en leur promettant le mariage. C'est par simple générosité que Gylbart a décidé de cacher la vérité à Nemoh et d'endosser le rôle du méchant tout en essayant d'appréhender le véritable criminel. Il vous confie la boîte de chocolats de Nemoh, et promet de rester son ami, même s'il aurait désiré une relation plus... intime."
8,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_00","Parler à Nemoh Maimhov, à Gridania"
25,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_01","Parler aux sosies de Gwayne"
26,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_02","Parler à Nemoh Maimhov"
27,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_03","Chercher Gwayne, à la tour d'E-Tatt"
28,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_04","Parler à Nemoh Maimhov, à Gridania"
29,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_05","Parler à Gylbart, à la tour d'E-Tatt"
30,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_06",""
31,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_07",""
32,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_08",""
33,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLT003_01299_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_110","Parvenez-vous à soulager les cœurs en peine<Indent/>?
... Vous ne savez pas où regarder<Indent/>? Je ne peux pas vous en vouloir, après tout Éorzéa est un vaste territoire."
49,"TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_111","Voilà que je fais des rimes maintenant<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>! Bon, trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie, je vais utiliser mes pouvoirs spéciaux pour vous aider à trouver une personne en mal d'amour."
50,"TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_112","Qu'est-ce que c'est<Indent/>?<Indent/>... Oh, je ne peux pas tolérer ça<Indent/>! Nemoh Maimhov, une jeune fille de Gridania, a perdu le sommeil à force d'attendre le retour de son bien-aimé. Au nom de mes ancêtres, je vous ordonne de faire en sorte que cette Valention soit la dernière qu'elle passe seule."
51,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_000","Ne faites pas attention à moi, j'admirais juste le paysage.
... Comment<Indent/>? V-vous êtes “l'émissaire de l'amour”<Indent/>? Je, euh... Dans ce cas, j'imagine que mon histoire va vous intéresser."
52,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_001","J'ai l'impression que c'était hier, et pourtant tout me paraît si loin parfois... Avant le Fléau, un beau et jeune soldat a demandé ma main la veille de son départ pour la bataille de Carteneau. Hélas, il n'est jamais revenu..."
53,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_002","Mes amis et ma famille m'affirment qu'il n'y a plus d'espoir, que je dois accepter sa mort et trouver quelqu'un d'autre... Pourtant, et vous allez dire que je suis folle, j'ai la conviction, tout au fond de moi, qu'il est encore en vie."
54,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_003","Depuis, j'attends patiemment... Et il n'y a pas longtemps, j'ai entendu dire qu'un jeune Hyurois aux fossettes marquées et aux belles boucles dorées avait été aperçu à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
55,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_004","Apparemment, il porterait un béret blanc orné d'une plume, le présent que je lui avais fait avant son départ pour le front. J'ai le sentiment qu'il s'agit de mon Gwayne, mais..."
56,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_005","... Mais si je me trompais une fois encore<Indent/>? Ce serait bien trop dur à supporter. Je vous en conjure, allez vérifier son identité pour moi."
57,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_010","Oui<Indent/>? En quoi puis-je vous aider, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
58,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_011","Une charmante jeune fille recherche son bien-aimé<Indent/>? Et vous dites que celui-ci se prénomme Gwayne<Indent/>? Eh bien, il semble que la chance lui sourie<Indent/>! C'est bien moi..."
59,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_012","(-Gylbart-)En fait, je suis Gylbart, un amoureux transi qui a décidé de se faire passer pour un autre pour s'attirer l'affection de celle qui ne le regarde même pas..."
60,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_013","(-Gylbart-)J'aime Nemoh depuis que nous sommes enfants, mais elle me voit toujours comme ce petit garçon aux mains sales qui traînait dans la Sylve des Douze. En faisant courir des rumeurs sur le retour de Gwayne, je pensais que peut-être... mais non, je mériterai son amour ou je ne l'aurai pas."
61,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_015","(-Gylbart-)Prenez soin de vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, on raconte qu'un dangereux escroc sévit dans les environs."
62,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_020","Gwayne<Indent/>? Ce nom ne me dit rien. Je ne suis qu'un humble aventurier qui vient d'arriver en ces lieux."
63,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_021","J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de monde. Cette pauvre fille a toute ma sympathie."
64,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_025","J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de gens. Cette pauvre fille a toute ma sympathie."
65,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_030","Gwayne<Indent/>? Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. C'est étrange, ceci dit..."
66,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_031","C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour."
67,"TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_035","C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour."
68,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_040","Mon bien-aimé n'était pas à l'amphithéâtre<Indent/>? Et voilà, je n'aurais pas dû me faire des idées aussi vite..."
69,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_100_040","Comment<Indent/>? Un homme du nom de Gwayne a été aperçu à la tour d'E-Tatt<Indent/>? Oh, vous voulez bien aller vérifier pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?"
70,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_041","Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien."
71,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_045","Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien. Allez à la tour d'E-Tatt et prenez de ses nouvelles, s'il vous plaît."
72,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_050","Oui, je m'appelle Gwayne. Pourquoi donc<Indent/>?
... Nemoh<Indent/>? Désolé, ce nom ne me dit rien."
73,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_051","En même temps, mon propre nom ne me disait rien il y a à peine deux semaines. J'ai reçu un violent coup à la tête lors de la bataille de Carteneau et j'ai perdu la mémoire."
74,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_052","Je suis désolé pour elle, mais je ne la reconnaîtrais pas même si je l'avais en face de moi. Il vaut mieux qu'elle oublie le passé. Sur ce, je vous laisse."
75,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_060","Vous revenez de la tour<Indent/>? Oh, dites-moi que vous avez trouvé mon Gwayne<Indent/>!"
76,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_100_060","I-il a perdu la mémoire<Indent/>!? Mais, c'est impossible<Indent/>!"
77,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_061","Nous étions amoureux, destinés l'un à l'autre, c'est du moins ce qu'il m'a dit avant de partir pour le front. Nous avions fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce deux semaines plus tôt, mais jamais je n'avais été aussi sûre de toute ma vie. Oh, mon cher et tendre Gwayne..."
78,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_062","Je vous en conjure, apportez-lui ceci. Ce sont des chocolats con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à l'occasion de la Valention. J'en prépare tous les ans, juste pour lui, au cas où il reviendrait."
79,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_063","Dites-lui que, même s'il a oublié mon visage, mon amour est intense comme..."
80,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_064","Oh, Gylbart<Indent/>! Tu ne vas pas croire ce qui m'arrive. Figure-toi que j'ai enfin retrouvé mon Gwayne bien-aimé, mais il... il a... (sanglote)"
81,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_065","(-Gylbart-)Assez, Nemoh<Indent/>! J'ai tout entendu et je ne peux plus te laisser continuer comme ça<Indent/>! Gwayne n'est pas l'homme que tu as connu. Tu ferais mieux de l'oublier et de commencer une nouvelle vie<Indent/>!"
82,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_066","Tu te trompes, Gylbart<Indent/>! Gwayne et moi sommes destinés l'un à l'autre<Indent/>! Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne recouvre la mémoire<Indent/>!"
83,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_067","(-Gylbart-)Ouvre les yeux, Nemoh<Indent/>! Le Gwayne que tu connaissais est mort<Indent/>!"
84,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_068","C-comment oses-tu<Indent/>!? Tu n'as donc pas de cœur<Indent/>! J'ai toujours su que tu étais jaloux de ce que nous vivions Gwayne et moi, mais je n'aurais jamais imaginé que tu puisses te montrer aussi cruel<Indent/>!"
85,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_069","(-Gylbart-)Tu te trompes, Nemoh. Je dis ça parce que je t'aime. Parce que j'ai toujours..."
86,"TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_070","Tu m'aimes<Indent/>!? Comment oses-tu me parler d'amour<Indent/>? Hors de ma vue<Indent/>! Je ne veux plus jamais te voir<Indent/>!"
87,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_071","(-Gylbart-)Je regrette que vous ayez été témoin de tout ça. J'aimerais que nous parlions, mais pas ici. Retrouvez-moi à la tour d'E-Tatt, et pas un mot à Nemoh, je vous prie."
88,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_080","Ah, vous voilà. Comme vous pouvez le voir, j'ai capturé le fameux Gwayne."
89,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_081","Nemoh l'ignore, mais cet homme est un escroc. Il a trompé plusieurs jeunes femmes avant son soi-disant départ pour le front.
J'espère que tu es fier de toi, sale coureur de jupons<Indent/>!"
90,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_082","Pff<Indent/>! T'es juste jaloux parce que je vaux mille fois mieux que toi<Indent/>!"
91,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_083","Dis-moi, combien de gils as-tu réussi à tirer des cadeaux que ces filles t'ont offerts<Indent/>? Suffisamment pour partir en vacances pendant que tes camarades se battaient à Carteneau, j'imagine<Indent/>!"
92,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_084","Je ne les ai pas forcées à m'offrir ces cadeaux. Qu'est-ce que j'y peux<Indent/>? J'ai cet effet sur les femmes, c'est tout. Mais dis-moi, à quand remonte la dernière fois où une femme t'a montré autre chose que du mépris et de l'indifférence<Indent/>?"
93,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_085","Silence<Indent/>! Les hommes de ton espèce me répugnent<Indent/>! J'espère que tu as eu ta part de romance pour toute une vie, parce que tu vas pourrir en prison<Indent/>!"
94,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_086","Voilà ce que je voulais vous montrer. Vous n'avez rien dit à Nemoh, j'espère<Indent/>?"
95,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_087","Je vous remercie. C'était si difficile d'entendre ma bien-aimée me dire toutes ces horreurs, mais c'était le seul moyen de lui épargner une vérité bien plus cruelle que tout ce qu'elle pourrait imaginer."
96,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_088","Qu'est-ce que c'est<Indent/>? Une boîte de chocolats de la part de Nemoh<Indent/>? Et qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, au juste<Indent/>?"
97,"TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_Q1_000_1","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
98,"TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_A1_000_1","Dire à Gylbart qu'elle est pour Gwayne"
99,"TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_A2_000_2","Dire à Gylbart de la garder"
100,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_089","Je ne peux pas accepter un cadeau donné à contrecœur, et encore moins le donner à un homme qui a trahi Nemoh. Non, si quelqu'un mérite ce présent, c'est bien vous."
101,"TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_090","En ce qui me concerne, je garde espoir. Nemoh a de la peine, mais c'est normal, et le temps finira par panser ses plaies. Elle est forte et ne mettra pas longtemps à s'en remettre. Je serai là pour elle. Je serai un ami, si c'est ce qu'elle désire vraiment."
102,"TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNET_000_100","Aïe, aïe, aïe<Indent/>! Cet enfoiré m'a frappé de toutes ses forces... Il n'y a pas pire qu'un amant éploré."
103,"TEXT_FESVLT003_01299_SYSTEM_100_120","Vous avez aidé la famille Valention à faire découvrir l'amour dans les trois cités-États."
104,"TEXT_FESVLT003_01299_SYSTEM_100_121","Retournez à Limsa Lominsa et informez Lisette de Valention que votre tâche est terminée."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Lisette aimerait que vous aidiez Nemoh Maimhov, une jeune gridanienne en proie au désespoir.
5 1 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Faisant appel aux pouvoirs divins de ses ancêtres, dame Lisette a pu déterminer l'identité et l'emplacement d'une jeune femme qui attend le retour de son bien-aimé. Elle se nomme Nemoh Maimhov et aurait besoin d'aide pour soulager sa peine. Allez lui parler à Gridania.
6 2 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_02 Des années se sont écoulées depuis le Fléau et Nemoh Maimhov attend patiemment le retour de son bien-aimé, un soldat du nom de Gwayne. Un voyageur répondant à la description de ce dernier a fait son apparition à Gridania. La jeune fille est remplie d'espoir, mais n'a pas le courage suffisant pour aller le voir. Rendez-vous à l'amphithéâtre de Mih Khetto à sa place pour voir si les rumeurs sont vraies.
7 3 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_03 Vous avez fait le tour de l'amphithéâtre et uniquement découvert des sosies de Gwayne. Parmi eux se trouvait un ami d'enfance de Nemoh qui a toujours eu un faible pour elle, ce qui l'a poussé à recourir à ce subterfuge. Vos efforts n'ont pas été vains, cependant, car l'un des sosies a pu vous fournir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'emplacement du véritable Gwayne. Allez vite en informer Nemoh Maimhov.
8 4 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_04 Bien qu'attristée que vous n'ayez pas retrouvé Gwayne, Nemoh garde l'espoir que l'homme aperçu à la tour d'E-Tatt est bel est bien son amour perdu. Rendez-vous sur place et cherchez l'homme en question.
9 5 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_05 Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment trouvé Gwayne, mais il vous apprend qu'il ne se souvient plus de rien suite à une blessure de guerre. Retournez voir Nemoh Maimhov et essayez de la ménager quand vous lui ferez votre rapport.
10 6 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_06 Incapable d'accepter que son bien-aimé l'a oubliée, Nemoh se déchaîne sur son ami d'enfance, Gylbart, avant de vous confier une boîte de chocolats à livrer à Gwayne, dans l'espoir qu'ils l'aideront à recouvrer la mémoire. Bien que secoué, Gylbart aimerait vous parler seul à seul. Rejoignez-le à la tour d'E-Tatt.
11 7 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_07 Gylbart vous fait une bien sombre révélation. Gwayne était en fait un célèbre coureur de jupons qui a soutiré de l'argent et des cadeaux à bon nombre de femmes en leur promettant le mariage. C'est par simple générosité que Gylbart a décidé de cacher la vérité à Nemoh et d'endosser le rôle du méchant tout en essayant d'appréhender le véritable criminel. Il vous confie la boîte de chocolats de Nemoh, et promet de rester son ami, même s'il aurait désiré une relation plus... intime.
12 8 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_08
13 9 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLT003_01299_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_00 Parler à Nemoh Maimhov, à Gridania
29 25 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_01 Parler aux sosies de Gwayne
30 26 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_02 Parler à Nemoh Maimhov
31 27 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_03 Chercher Gwayne, à la tour d'E-Tatt
32 28 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_04 Parler à Nemoh Maimhov, à Gridania
33 29 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_05 Parler à Gylbart, à la tour d'E-Tatt
34 30 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_06
35 31 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_07
36 32 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_08
37 33 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLT003_01299_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_110 Parvenez-vous à soulager les cœurs en peine<Indent/>? ... Vous ne savez pas où regarder<Indent/>? Je ne peux pas vous en vouloir, après tout Éorzéa est un vaste territoire.
53 49 TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_111 Voilà que je fais des rimes maintenant<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>! Bon, trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie, je vais utiliser mes pouvoirs spéciaux pour vous aider à trouver une personne en mal d'amour.
54 50 TEXT_FESVLT003_01299_LISSETE_100_112 Qu'est-ce que c'est<Indent/>?<Indent/>... Oh, je ne peux pas tolérer ça<Indent/>! Nemoh Maimhov, une jeune fille de Gridania, a perdu le sommeil à force d'attendre le retour de son bien-aimé. Au nom de mes ancêtres, je vous ordonne de faire en sorte que cette Valention soit la dernière qu'elle passe seule.
55 51 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_000 Ne faites pas attention à moi, j'admirais juste le paysage. ... Comment<Indent/>? V-vous êtes “l'émissaire de l'amour”<Indent/>? Je, euh... Dans ce cas, j'imagine que mon histoire va vous intéresser.
56 52 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_001 J'ai l'impression que c'était hier, et pourtant tout me paraît si loin parfois... Avant le Fléau, un beau et jeune soldat a demandé ma main la veille de son départ pour la bataille de Carteneau. Hélas, il n'est jamais revenu...
57 53 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_002 Mes amis et ma famille m'affirment qu'il n'y a plus d'espoir, que je dois accepter sa mort et trouver quelqu'un d'autre... Pourtant, et vous allez dire que je suis folle, j'ai la conviction, tout au fond de moi, qu'il est encore en vie.
58 54 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_003 Depuis, j'attends patiemment... Et il n'y a pas longtemps, j'ai entendu dire qu'un jeune Hyurois aux fossettes marquées et aux belles boucles dorées avait été aperçu à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
59 55 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_004 Apparemment, il porterait un béret blanc orné d'une plume, le présent que je lui avais fait avant son départ pour le front. J'ai le sentiment qu'il s'agit de mon Gwayne, mais...
60 56 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_005 ... Mais si je me trompais une fois encore<Indent/>? Ce serait bien trop dur à supporter. Je vous en conjure, allez vérifier son identité pour moi.
61 57 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_010 Oui<Indent/>? En quoi puis-je vous aider, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?
62 58 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_011 Une charmante jeune fille recherche son bien-aimé<Indent/>? Et vous dites que celui-ci se prénomme Gwayne<Indent/>? Eh bien, il semble que la chance lui sourie<Indent/>! C'est bien moi...
63 59 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_012 (-Gylbart-)En fait, je suis Gylbart, un amoureux transi qui a décidé de se faire passer pour un autre pour s'attirer l'affection de celle qui ne le regarde même pas...
64 60 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_013 (-Gylbart-)J'aime Nemoh depuis que nous sommes enfants, mais elle me voit toujours comme ce petit garçon aux mains sales qui traînait dans la Sylve des Douze. En faisant courir des rumeurs sur le retour de Gwayne, je pensais que peut-être... mais non, je mériterai son amour ou je ne l'aurai pas.
65 61 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_015 (-Gylbart-)Prenez soin de vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, on raconte qu'un dangereux escroc sévit dans les environs.
66 62 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_020 Gwayne<Indent/>? Ce nom ne me dit rien. Je ne suis qu'un humble aventurier qui vient d'arriver en ces lieux.
67 63 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_021 J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de monde. Cette pauvre fille a toute ma sympathie.
68 64 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_025 J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de gens. Cette pauvre fille a toute ma sympathie.
69 65 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_030 Gwayne<Indent/>? Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. C'est étrange, ceci dit...
70 66 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_031 C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour.
71 67 TEXT_FESVLT003_01299_RASIKIMAN_000_035 C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour.
72 68 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_040 Mon bien-aimé n'était pas à l'amphithéâtre<Indent/>? Et voilà, je n'aurais pas dû me faire des idées aussi vite...
73 69 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_100_040 Comment<Indent/>? Un homme du nom de Gwayne a été aperçu à la tour d'E-Tatt<Indent/>? Oh, vous voulez bien aller vérifier pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?
74 70 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_041 Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien.
75 71 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_045 Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien. Allez à la tour d'E-Tatt et prenez de ses nouvelles, s'il vous plaît.
76 72 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_050 Oui, je m'appelle Gwayne. Pourquoi donc<Indent/>? ... Nemoh<Indent/>? Désolé, ce nom ne me dit rien.
77 73 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_051 En même temps, mon propre nom ne me disait rien il y a à peine deux semaines. J'ai reçu un violent coup à la tête lors de la bataille de Carteneau et j'ai perdu la mémoire.
78 74 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_052 Je suis désolé pour elle, mais je ne la reconnaîtrais pas même si je l'avais en face de moi. Il vaut mieux qu'elle oublie le passé. Sur ce, je vous laisse.
79 75 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_060 Vous revenez de la tour<Indent/>? Oh, dites-moi que vous avez trouvé mon Gwayne<Indent/>!
80 76 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_100_060 I-il a perdu la mémoire<Indent/>!? Mais, c'est impossible<Indent/>!
81 77 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_061 Nous étions amoureux, destinés l'un à l'autre, c'est du moins ce qu'il m'a dit avant de partir pour le front. Nous avions fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce deux semaines plus tôt, mais jamais je n'avais été aussi sûre de toute ma vie. Oh, mon cher et tendre Gwayne...
82 78 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_062 Je vous en conjure, apportez-lui ceci. Ce sont des chocolats con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à l'occasion de la Valention. J'en prépare tous les ans, juste pour lui, au cas où il reviendrait.
83 79 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_063 Dites-lui que, même s'il a oublié mon visage, mon amour est intense comme...
84 80 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_064 Oh, Gylbart<Indent/>! Tu ne vas pas croire ce qui m'arrive. Figure-toi que j'ai enfin retrouvé mon Gwayne bien-aimé, mais il... il a... (sanglote)
85 81 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_065 (-Gylbart-)Assez, Nemoh<Indent/>! J'ai tout entendu et je ne peux plus te laisser continuer comme ça<Indent/>! Gwayne n'est pas l'homme que tu as connu. Tu ferais mieux de l'oublier et de commencer une nouvelle vie<Indent/>!
86 82 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_066 Tu te trompes, Gylbart<Indent/>! Gwayne et moi sommes destinés l'un à l'autre<Indent/>! Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne recouvre la mémoire<Indent/>!
87 83 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_067 (-Gylbart-)Ouvre les yeux, Nemoh<Indent/>! Le Gwayne que tu connaissais est mort<Indent/>!
88 84 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_068 C-comment oses-tu<Indent/>!? Tu n'as donc pas de cœur<Indent/>! J'ai toujours su que tu étais jaloux de ce que nous vivions Gwayne et moi, mais je n'aurais jamais imaginé que tu puisses te montrer aussi cruel<Indent/>!
89 85 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_069 (-Gylbart-)Tu te trompes, Nemoh. Je dis ça parce que je t'aime. Parce que j'ai toujours...
90 86 TEXT_FESVLT003_01299_NEMOHMAIMHOV_000_070 Tu m'aimes<Indent/>!? Comment oses-tu me parler d'amour<Indent/>? Hors de ma vue<Indent/>! Je ne veux plus jamais te voir<Indent/>!
91 87 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_071 (-Gylbart-)Je regrette que vous ayez été témoin de tout ça. J'aimerais que nous parlions, mais pas ici. Retrouvez-moi à la tour d'E-Tatt, et pas un mot à Nemoh, je vous prie.
92 88 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_080 Ah, vous voilà. Comme vous pouvez le voir, j'ai capturé le fameux Gwayne.
93 89 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_081 Nemoh l'ignore, mais cet homme est un escroc. Il a trompé plusieurs jeunes femmes avant son soi-disant départ pour le front. J'espère que tu es fier de toi, sale coureur de jupons<Indent/>!
94 90 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_082 Pff<Indent/>! T'es juste jaloux parce que je vaux mille fois mieux que toi<Indent/>!
95 91 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_083 Dis-moi, combien de gils as-tu réussi à tirer des cadeaux que ces filles t'ont offerts<Indent/>? Suffisamment pour partir en vacances pendant que tes camarades se battaient à Carteneau, j'imagine<Indent/>!
96 92 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNE_000_084 Je ne les ai pas forcées à m'offrir ces cadeaux. Qu'est-ce que j'y peux<Indent/>? J'ai cet effet sur les femmes, c'est tout. Mais dis-moi, à quand remonte la dernière fois où une femme t'a montré autre chose que du mépris et de l'indifférence<Indent/>?
97 93 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_085 Silence<Indent/>! Les hommes de ton espèce me répugnent<Indent/>! J'espère que tu as eu ta part de romance pour toute une vie, parce que tu vas pourrir en prison<Indent/>!
98 94 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_086 Voilà ce que je voulais vous montrer. Vous n'avez rien dit à Nemoh, j'espère<Indent/>?
99 95 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_087 Je vous remercie. C'était si difficile d'entendre ma bien-aimée me dire toutes ces horreurs, mais c'était le seul moyen de lui épargner une vérité bien plus cruelle que tout ce qu'elle pourrait imaginer.
100 96 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_088 Qu'est-ce que c'est<Indent/>? Une boîte de chocolats de la part de Nemoh<Indent/>? Et qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, au juste<Indent/>?
101 97 TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_Q1_000_1 Que voulez-vous faire<Indent/>?
102 98 TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_A1_000_1 Dire à Gylbart qu'elle est pour Gwayne
103 99 TEXT_FESVLT003_01299_SYSYTEM_A2_000_2 Dire à Gylbart de la garder
104 100 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_089 Je ne peux pas accepter un cadeau donné à contrecœur, et encore moins le donner à un homme qui a trahi Nemoh. Non, si quelqu'un mérite ce présent, c'est bien vous.
105 101 TEXT_FESVLT003_01299_GYLBART_000_090 En ce qui me concerne, je garde espoir. Nemoh a de la peine, mais c'est normal, et le temps finira par panser ses plaies. Elle est forte et ne mettra pas longtemps à s'en remettre. Je serai là pour elle. Je serai un ami, si c'est ce qu'elle désire vraiment.
106 102 TEXT_FESVLT003_01299_GWAYNET_000_100 Aïe, aïe, aïe<Indent/>! Cet enfoiré m'a frappé de toutes ses forces... Il n'y a pas pire qu'un amant éploré.
107 103 TEXT_FESVLT003_01299_SYSTEM_100_120 Vous avez aidé la famille Valention à faire découvrir l'amour dans les trois cités-États.
108 104 TEXT_FESVLT003_01299_SYSTEM_100_121 Retournez à Limsa Lominsa et informez Lisette de Valention que votre tâche est terminée.