Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-22 20:55:52 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/GaiUse207_01351.csv
+78
View File
@@ -0,0 +1,78 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00","Hozan semble pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment agacé. Se serait-il passé quelque chose pendant que vous cherchiez les enfants<Indent/>?"
1,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02","D'après Folclind, il serait possible de masquer l'odeur des chocobos en pulvérisant du parfum sur leur plumage. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001208,1,1)/> qu'elle vous a remis sur les chocobos situés à l'entrée de la baie des Vêpres."
3,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03","Voilà qui est fait. Laissez le parfum sécher quelques secondes, puis vérifiez que les chocobos sentent la fleur."
4,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04","Vous n'avez pas pulvérisé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de parfum pour masquer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'odeur des chocobos. Hors de question d'en verser davantage sur ces animaux à l'odorat sensible. Interrogez le cocher hyur et demandez-lui s'il n'a pas une astuce."
5,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05","Le cocher vous a donné un foulard sur lequel vous avez versé quelques gouttes de parfum. Ce dernier dégage maintenant une délicate odeur de fleurs de pêcher. Retournez voir Hozan et donnez-le-lui."
6,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06","La solution au problème était si simple que Hozan s'en veut de ne pas y avoir pensé plus tôt. Celui-ci est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment parti remettre le foulard à son père. Allez sur le quai de la baie des Vêpres et parlez-lui."
7,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07","Le père de Hozan est sous le charme du foulard parfumé, dont l'odeur lui rappelle son pays... La caravane peut maintenant partir pour Ul'dah."
8,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000","Non, mais dites-moi que je rêve<Indent/>! Tout le monde s'est donné un mal fou pour organiser le voyage jusqu'à Ul'dah, et quand tout est enfin prêt, ce vieux fou sénile qui me sert de père refuse de partir<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001","C'est que <Emphasis>Môôôsieur</Emphasis> vient de réaliser qu'il ne supporte pas l'odeur des chocobos. Oui, vous m'avez bien entendu. Il m'a même dit qu'il préférait passer le restant de ses jours à la baie des Vêpres plutôt que de monter à bord d'une caravane tractée par ces bêtes."
50,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002","Certes, il est vrai que ces volatiles sentent mauvais, mais il n'y a pas de quoi en faire tout un pataquès non plus... Enfin, quand mon père a une idée en tête, il ne l'a pas ailleurs, comme on dit. Je dois trouver un moyen pour le faire changer d'avis, et vite."
51,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003","Les gens d'ici doivent forcément avoir un truc pour supporter leur odeur. <If(PlayerParameter(4))>On dit que les femmes ont l'odorat plus développé que les hommes<Else/>Il paraît que les femmes ont l'odorat plus développé que nous</If>. Peut-être que la serveuse de la taverne saurait nous renseigner<Indent/>? Je l'ai vue caresser le chocobo de la palefrenière sans sourciller, tout à l'heure."
52,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005","Nos chevaux ne sentent pas la rose, mais ils n'empestent pas autant que ces volatiles... Les habitants de ce pays doivent avoir un truc pour supporter pareille odeur, c'est obligé. J'ai vu la serveuse de la taverne caresser le chocobo de la palefrenière, tout à l'heure. Peut-être qu'elle pourrait nous renseigner<Indent/>? En tout cas, ça ne coûte rien de lui demander."
53,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010","Comment je fais pour supporter l'odeur des chocobos<Indent/>? Oh, vous savez, avec le temps, j'ai fini par m'habituer. Après, il arrive que certaines bêtes sentent plus fort que d'autres. Quand c'est le cas, je pulvérise toujours un peu de ce parfum sur leur plumage."
54,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011","Cela dit, je vous avouerais que cette méthode n'est pas vraiment adaptée à un trajet en caravane. L'attelage est toujours constitué de deux ou trois chocobos, ce qui décuple les odeurs. Entre ça et la carriole qui ballote au gré de la route, je finis toujours par être malade..."
55,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021","(-Cocher hyur-)Eh<Indent/>! Bas les pattes<Indent/>!
(snif) (snif)... Vous avez mis du parfum sur <Emphasis>mes</Emphasis> bêtes<Indent/>!? Non, mais pour qui vous... Oh, mais c'est vous<Indent/>! Dites donc, c'est pas parce que vous m'avez tiré d'affaire l'autre fois qu'il faut vous croire tout permis<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022","(-Cocher hyur-)Les chocobos sont des animaux très sensibles et certains réagissent très mal aux stimuli olfactifs trop marqués<Indent/>!<Indent/>... Bon, vous avez de la chance, ces deux-là n'ont pas l'air d'être trop affectés."
57,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023","(-Cocher hyur-)J'imagine que vous cherchiez à masquer leur odeur, n'est-ce pas<Indent/>? Étant donné que ça empeste la fleur de pêcher maintenant, j'aurais tendance à dire que ça a fonctionné, mais ce n'est que mon avis. Vous feriez mieux de vérifier par vous-même."
58,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024","(-Cocher hyur-)La meilleure façon de s'assurer que les chocobos ne sentent plus mauvais, c'est de vérifier par soi-même. Allez-y, n'ayez pas peur. Ils ne vont pas vous manger."
59,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030","(-Cocher hyur-)Ha ha ha<Indent/>! Vous pensiez vraiment arriver à couvrir l'odeur de deux chocobos avec cette minuscule bouteille de parfum<Indent/>!? Ha ha ha<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031","(-Cocher hyur-)Allez<Indent/>! Comme je suis sympa, je vais vous donner un tuyau."
61,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040","Est-ce que vous savez pourquoi les Gobelins portent un masque<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041","... Non<Indent/>? Eh bien, je vais vous le dire<Indent/>: c'est parce qu'ils ne peuvent pas respirer l'air d'Éorzéa tel quel<Indent/>! Du coup, ils contournent le problème en le filtrant avec des plantes de leur pharmacopée. Il vous suffit donc de les imiter, et le tour est joué<Indent/>!"
63,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042","Si vous versez un peu de parfum sur ce foulard et que vous le mettez sur votre nez, l'odeur de mes beaux oiseaux ne vous incommodera plus. C'est aussi simple que ça<Indent/>! Alors, on dit merci qui<Indent/>?<Indent/>... Merci Bibi<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!"
64,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045","Gardez le foulard, je vous l'offre. C'est la moindre des choses, après tout ce que vous avez fait pour moi."
65,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050","Je me demande comment les Éorzéens font pour supporter une odeur aussi nauséabonde<Indent/>? C'est peut-être inné chez eux<Indent/>?"
66,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051","... Un foulard imprégné de parfum<Indent/>? En voilà, une idée géniale<Indent/>! C'est tellement bête que je m'en veux de ne pas y avoir pensé moi-même<Indent/>! Je vais de ce pas le porter à mon père."
67,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052","Si avec ça il refuse encore de monter à bord de la caravane, je crois que je vais me fâcher pour de bon<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060","Cette odeur me rappelle Doma... C'est idiot, mais ça me rassure de savoir qu'on trouvera des pêchers là où on va... Voir ces fleurs s'épanouir chaque année me rappellera ma chère patrie..."
69,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060","Votre plan a fait mouche<Indent/>! Mon père a été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment séduit par ce foulard."
70,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061","Ce parfum lui rappelle notre pays, semble-t-il. Il faut dire que la culture des pêches est très répandue à Doma, à tel point que le commerce de ce fruit est notre source principale de revenus. Enfin, <Emphasis>était</Emphasis> notre source principale de revenus..."
71,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062","Et voilà que la nostalgie me reprend... Il va falloir que j'apprenne à couper les liens avec le passé pour vivre l'instant présent pleinement. Non seulement moi, mais tous mes compatriotes aussi."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00 Hozan semble pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment agacé. Se serait-il passé quelque chose pendant que vous cherchiez les enfants<Indent/>?
5 1 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
6 2 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02 D'après Folclind, il serait possible de masquer l'odeur des chocobos en pulvérisant du parfum sur leur plumage. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001208,1,1)/> qu'elle vous a remis sur les chocobos situés à l'entrée de la baie des Vêpres.
7 3 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03 Voilà qui est fait. Laissez le parfum sécher quelques secondes, puis vérifiez que les chocobos sentent la fleur.
8 4 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04 Vous n'avez pas pulvérisé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de parfum pour masquer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'odeur des chocobos. Hors de question d'en verser davantage sur ces animaux à l'odorat sensible. Interrogez le cocher hyur et demandez-lui s'il n'a pas une astuce.
9 5 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05 Le cocher vous a donné un foulard sur lequel vous avez versé quelques gouttes de parfum. Ce dernier dégage maintenant une délicate odeur de fleurs de pêcher. Retournez voir Hozan et donnez-le-lui.
10 6 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06 La solution au problème était si simple que Hozan s'en veut de ne pas y avoir pensé plus tôt. Celui-ci est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment parti remettre le foulard à son père. Allez sur le quai de la baie des Vêpres et parlez-lui.
11 7 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07 Le père de Hozan est sous le charme du foulard parfumé, dont l'odeur lui rappelle son pays... La caravane peut maintenant partir pour Ul'dah.
12 8 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08
13 9 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09
14 10 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10
15 11 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11
16 12 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12
17 13 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13
18 14 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14
19 15 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15
20 16 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16
21 17 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17
22 18 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18
23 19 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19
24 20 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20
25 21 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21
26 22 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22
27 23 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23
28 24 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
29 25 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
30 26 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
31 27 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
32 28 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
33 29 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Hozan à la baie des Vêpres afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
34 30 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06
35 31 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07
36 32 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08
37 33 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09
38 34 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10
39 35 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11
40 36 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12
41 37 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13
42 38 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14
43 39 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15
44 40 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16
45 41 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17
46 42 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18
47 43 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19
48 44 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20
49 45 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21
50 46 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22
51 47 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23
52 48 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000 Non, mais dites-moi que je rêve<Indent/>! Tout le monde s'est donné un mal fou pour organiser le voyage jusqu'à Ul'dah, et quand tout est enfin prêt, ce vieux fou sénile qui me sert de père refuse de partir<Indent/>!
53 49 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001 C'est que <Emphasis>Môôôsieur</Emphasis> vient de réaliser qu'il ne supporte pas l'odeur des chocobos. Oui, vous m'avez bien entendu. Il m'a même dit qu'il préférait passer le restant de ses jours à la baie des Vêpres plutôt que de monter à bord d'une caravane tractée par ces bêtes.
54 50 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002 Certes, il est vrai que ces volatiles sentent mauvais, mais il n'y a pas de quoi en faire tout un pataquès non plus... Enfin, quand mon père a une idée en tête, il ne l'a pas ailleurs, comme on dit. Je dois trouver un moyen pour le faire changer d'avis, et vite.
55 51 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003 Les gens d'ici doivent forcément avoir un truc pour supporter leur odeur. <If(PlayerParameter(4))>On dit que les femmes ont l'odorat plus développé que les hommes<Else/>Il paraît que les femmes ont l'odorat plus développé que nous</If>. Peut-être que la serveuse de la taverne saurait nous renseigner<Indent/>? Je l'ai vue caresser le chocobo de la palefrenière sans sourciller, tout à l'heure.
56 52 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005 Nos chevaux ne sentent pas la rose, mais ils n'empestent pas autant que ces volatiles... Les habitants de ce pays doivent avoir un truc pour supporter pareille odeur, c'est obligé. J'ai vu la serveuse de la taverne caresser le chocobo de la palefrenière, tout à l'heure. Peut-être qu'elle pourrait nous renseigner<Indent/>? En tout cas, ça ne coûte rien de lui demander.
57 53 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010 Comment je fais pour supporter l'odeur des chocobos<Indent/>? Oh, vous savez, avec le temps, j'ai fini par m'habituer. Après, il arrive que certaines bêtes sentent plus fort que d'autres. Quand c'est le cas, je pulvérise toujours un peu de ce parfum sur leur plumage.
58 54 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011 Cela dit, je vous avouerais que cette méthode n'est pas vraiment adaptée à un trajet en caravane. L'attelage est toujours constitué de deux ou trois chocobos, ce qui décuple les odeurs. Entre ça et la carriole qui ballote au gré de la route, je finis toujours par être malade...
59 55 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021 (-Cocher hyur-)Eh<Indent/>! Bas les pattes<Indent/>! (snif) (snif)... Vous avez mis du parfum sur <Emphasis>mes</Emphasis> bêtes<Indent/>!? Non, mais pour qui vous... Oh, mais c'est vous<Indent/>! Dites donc, c'est pas parce que vous m'avez tiré d'affaire l'autre fois qu'il faut vous croire tout permis<Indent/>!
60 56 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022 (-Cocher hyur-)Les chocobos sont des animaux très sensibles et certains réagissent très mal aux stimuli olfactifs trop marqués<Indent/>!<Indent/>... Bon, vous avez de la chance, ces deux-là n'ont pas l'air d'être trop affectés.
61 57 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023 (-Cocher hyur-)J'imagine que vous cherchiez à masquer leur odeur, n'est-ce pas<Indent/>? Étant donné que ça empeste la fleur de pêcher maintenant, j'aurais tendance à dire que ça a fonctionné, mais ce n'est que mon avis. Vous feriez mieux de vérifier par vous-même.
62 58 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024 (-Cocher hyur-)La meilleure façon de s'assurer que les chocobos ne sentent plus mauvais, c'est de vérifier par soi-même. Allez-y, n'ayez pas peur. Ils ne vont pas vous manger.
63 59 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030 (-Cocher hyur-)Ha ha ha<Indent/>! Vous pensiez vraiment arriver à couvrir l'odeur de deux chocobos avec cette minuscule bouteille de parfum<Indent/>!? Ha ha ha<Indent/>!
64 60 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031 (-Cocher hyur-)Allez<Indent/>! Comme je suis sympa, je vais vous donner un tuyau.
65 61 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040 Est-ce que vous savez pourquoi les Gobelins portent un masque<Indent/>?
66 62 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041 ... Non<Indent/>? Eh bien, je vais vous le dire<Indent/>: c'est parce qu'ils ne peuvent pas respirer l'air d'Éorzéa tel quel<Indent/>! Du coup, ils contournent le problème en le filtrant avec des plantes de leur pharmacopée. Il vous suffit donc de les imiter, et le tour est joué<Indent/>!
67 63 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042 Si vous versez un peu de parfum sur ce foulard et que vous le mettez sur votre nez, l'odeur de mes beaux oiseaux ne vous incommodera plus. C'est aussi simple que ça<Indent/>! Alors, on dit merci qui<Indent/>?<Indent/>... Merci Bibi<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!
68 64 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045 Gardez le foulard, je vous l'offre. C'est la moindre des choses, après tout ce que vous avez fait pour moi.
69 65 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050 Je me demande comment les Éorzéens font pour supporter une odeur aussi nauséabonde<Indent/>? C'est peut-être inné chez eux<Indent/>?
70 66 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051 ... Un foulard imprégné de parfum<Indent/>? En voilà, une idée géniale<Indent/>! C'est tellement bête que je m'en veux de ne pas y avoir pensé moi-même<Indent/>! Je vais de ce pas le porter à mon père.
71 67 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052 Si avec ça il refuse encore de monter à bord de la caravane, je crois que je vais me fâcher pour de bon<Indent/>!
72 68 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060 Cette odeur me rappelle Doma... C'est idiot, mais ça me rassure de savoir qu'on trouvera des pêchers là où on va... Voir ces fleurs s'épanouir chaque année me rappellera ma chère patrie...
73 69 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060 Votre plan a fait mouche<Indent/>! Mon père a été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment séduit par ce foulard.
74 70 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061 Ce parfum lui rappelle notre pays, semble-t-il. Il faut dire que la culture des pêches est très répandue à Doma, à tel point que le commerce de ce fruit est notre source principale de revenus. Enfin, <Emphasis>était</Emphasis> notre source principale de revenus...
75 71 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062 Et voilà que la nostalgie me reprend... Il va falloir que j'apprenne à couper les liens avec le passé pour vivre l'instant présent pleinement. Non seulement moi, mais tous mes compatriotes aussi.