Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/JobDrg580_01694.csv
+102
View File
@@ -0,0 +1,102 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_00","Alberic a une bonne nouvelle à vous annoncer."
1,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_01","Alberic a obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les hérétiques qui ont volé Pérégrine. Ces hommes seraient menés par un certain Matheonien et ils seraient capables de se transformer en dragons. Si les rumeurs sont avérées, ils se cacheraient ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans la forêt des chocobos. Les habitants de La Penne ont peut-être davantage de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments à vous donner. Allez dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Alberic."
2,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_02","Plusieurs marchands à l'allure douteuse ont été aperçus dans le hameau récemment. Alberic pense qu'il s'agit d'hérétiques qui cherchent à s'approvisionner en armes et en vivres. Inspectez les environs et interrogez les personnes suspectes que vous rencontrez."
3,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_03","Vous avez démasqué un hérétique et avez récupéré un morceau de parchemin qui est tombé de sa poche. Portez-le à Alberic."
4,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_04","Alberic a déchiffré le message inscrit sur le vélin. Celui-ci indiquerait l'emplacement d'un point de rendez-vous. Allez à l'endroit indiqué dans l'Avant-pays dravanien et essayez de repérer Matheonien."
5,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_05","Vous avez trouvé Heustienne et avez appris avec stupeur que les hérétiques l'avaient forcée à boire du sang de dragon lorsqu'elle était captive... Incapable de retourner à Ishgard, elle a décidé de suivre votre exemple et d'agir de sa propre initiative pour le bien commun. Retournez à l'Observatoire et faites le point avec Alberic."
6,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_06","D'après Alberic, les personnes qui boivent du sang de dragon jouissent d'une force phénoménale, comparable à celle que vous procure l'Œil. Bien que la source soit différente, le pouvoir de subjugation reste le même, voire pire car il altère la chair. Heustienne devra faire preuve d'une volonté de fer pour éviter de se laisser corrompre...
* Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 60."
7,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_00","Parler à Alberic, à La Penne"
25,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_01","Interroger le marchand suspect"
26,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_02","Donner le parchemin ensanglanté à Alberic"
27,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_03","Aller à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_04","Parler à Alberic, à l'Observatoire"
29,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai réussi à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'individu qui a volé la lance d'Heustienne. Il s'agit d'un homme nommé Matheonien."
49,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_001","La bande qu'il dirige se fait appeler “les Dragonifiés”, un nom qu'ils n'ont pas choisi par hasard car ces hérétiques seraient capables de se changer en dragons. Je suppose que vous avez déjà été témoin d'un tel phénomène par le passé, n'est-ce pas<Indent/>?"
50,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_002","Pour qu'une telle transformation s'opère, il est nécessaire d'ingurgiter du sang de dragon. Bien sûr, il s'agit d'un produit ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rare dont la simple possession est passible de la peine de mort."
51,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_003","Mes sources pensent que ces hérétiques auraient conclu un pacte avec Graoully pour qu'il leur en procure autant qu'ils le souhaitent. Ce serait d'ailleurs la raison pour laquelle les templiers ont tant de mal à les vaincre..."
52,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_004","Les Dragonifiés ont été aperçus dans la forêt des chocobos. Si Heustienne veut récupérer sa lance, elle va devoir s'y rendre elle aussi."
53,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_005","Je vous propose d'aller à La Penne et de commencer par rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Partez devant, je vous rejoins tout de suite."
54,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_009","J'espère qu'Heustienne se montrera et que nous pourrons la rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner à Ishgard..."
55,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_010","J'ai pris la liberté d'interroger quelques habitants avant que vous n'arriviez."
56,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_011","Il semblerait que des marchands de vertu douteuse achètent de grandes quantités d'équipements et de provisions depuis quelque temps. Il s'agit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de la bande à Matheonien. Nous devons les démasquer avant qu'ils ne mettent leur plan à exécution."
57,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_012","Je vais regarder de ce côté. Vous, allez par là."
58,"TEXT_JOBDRG580_01694_ITANSHA01694_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, honorable chevalier dragon. En quoi puis-je vous être utile<Indent/>? J'ai à ma disposition de très belles lances, si ça vous intéresse.
... Oh, je vois. Vous cherchez les ennuis... Eh bien vous les avez trouvés<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_030","J'ai interrogé plusieurs marchands, mais il n'y avait aucun hérétique parmi eux. Qu'en est-il de votre côté, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
60,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_031","Et donc vous dites que ce parchemin est tombé de la poche de l'homme qui vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Hmmm... Le message est crypté avec un code que les hérétiques utilisent souvent. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai appris à le déchiffrer avec le temps."
61,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_032","La lettre parle d'un point de rendez-vous au sud d'ici. Je suppose que c'est l'endroit où ils sont censés se rassembler. Allons-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
62,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_040","Ils étaient déjà tous morts quand je suis arrivé..."
63,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je t'avais pourtant demandé de ne rien dire à personne<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_041","Rassurez-vous, Heustienne. Il n'y a que votre père et moi qui connaissions la vérité. Vous semblez souffrante... Peut-être devriez-vous voir un médecin<Indent/>?"
65,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_042","Ce n'est rien... Ça va passer... Maintenant que Matheonien est mort, les Dragonifiés n'ont plus de raison d'être. Ils ne pourront plus faire de mal à mes hommes..."
66,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_043","Vous semblez beaucoup vous préoccuper du sort de vos compagnons d'armes... Puisque vous avez récupéré votre lance, pourquoi ne retourneriez-vous pas à Ishgard<Indent/>? Tout le monde serait heureux de vous revoir, à commencer par votre père.
Vous vous occuperez de Graoully une fois que vous aurez récupéré."
67,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_044","Non, je ne peux plus faire marche arrière... Je préfère qu'ils me croient morte."
68,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_045","Pourquoi<Indent/>!? Vous avez pourtant juré de protéger Ishgard<Indent/>! Avez-vous oublié le serment que vous avez prêté lorsque vous avez rejoint l'ordre des chevaliers dragon<Indent/>!?"
69,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_046","Je préférerais l'oublier, mais j'en suis incapable... Bien sûr, j'aurais voulu retourner auprès des miens<Indent/>; hélas, je ne pourrai plus jamais fouler le sol de la sainte Cité."
70,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_047","Ces monstres sans honneur m'ont forcée à boire... DU SANG DE DRAGON<Indent/>!!!"
71,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_048","C-comment<Indent/>!? Mais alors..."
72,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_049","Oui, je me suis changée en dragon... Bien sûr, je n'en ai bu qu'une fois, les effets n'ont donc pas duré. Toutefois, au regard de la loi je suis coupable d'hérésie."
73,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_050","Si je rentre à Ishgard, je serai arrêtée, jugée et emprisonnée... Les inquisiteurs vont interroger mon père et peut-être même l'accuser de comploter avec l'ennemi. Je préfère mourir que de jeter le discrédit sur ma famille<Indent/>!!"
74,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_051","Vous n'allez quand même pas vous suicider<Indent/>?"
75,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_052","Non<Indent/>! Mon père m'a sauvé la vie et je n'ai pas l'intention de la gâcher en y mettant fin par moi-même."
76,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_053","Arghh...<Indent/>! J-j'ai décidé de faire comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais continuer à remplir mon devoir de chevalier dragon, mais seule cette fois..."
77,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_054","J'ai déjà trouvé ma prochaine mission... Je vais tuer Graoully et le vider définitivement de son sang<Indent/>! Ces maudits hérétiques ne pourront plus se transformer en dragon et périront empalés par les chevaliers d'Ishgard<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_055","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je tiens à te remercier pour tes précieux conseils. Tu m'as montré le chemin à suivre."
79,"TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_056","Sans toi, je n'aurais pas pu surmonter toutes ces épreuves et prendre les décisions qui s'imposaient. Je te confie l'ordre des chevaliers dragon. Veille bien sur mes camarades."
80,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_057","Je suppose qu'il est inutile d'essayer de la convaincre de faire demi-tour... Retournons à l'Observatoire et faisons le point ensemble."
81,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_060","J'ai beaucoup réfléchi en chemin."
82,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_061","Heustienne pense que Halone l'a épargnée afin qu'elle puisse servir son pays en tuant les dragons. Cependant, le destin a voulu qu'elle se transforme en ce qu'elle déteste le plus au monde..."
83,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_062","J'ose à peine imaginer la peine qui l'accable aujourd'hui... C'est comme si tous ses efforts avaient été réduits à néant en un instant..."
84,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_063","On raconte que ceux qui boivent du sang de dragon acquièrent un pouvoir proche de celui de ces créatures. J'avais des doutes jusqu'ici, mais il semblerait que ce soit vrai... Heustienne a beau être très forte, jamais elle n'aurait pu vaincre ces hérétiques seule."
85,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_064","Cette situation est tragique, mais c'est une opportunité unique pour elle d'accomplir son devoir et au-delà. La puissance qu'elle a acquise va peut-être lui permettre d'en finir définitivement avec Graoully."
86,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_065","Il faut toutefois qu'elle fasse attention... L'Œil et le sang de dragon sont deux choses différentes, mais leur pouvoir de subjugation est le même."
87,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_066","Je dirais même que le sang est pire, car il altère la chair... Et une fois que la chair est corrompue, ce n'est qu'une question de temps avant que l'esprit ne le soit aussi."
88,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_067","Il faudra qu'elle fasse montre d'une volonté inflexible pour conquérir le dragon qui s'est éveillé en elle, mais en aura-t-elle la force<Indent/>?
Si seulement elle était moins bornée, nous pourrions l'encadrer et la guider sur la bonne voie."
89,"TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_068","Il faut se rendre à l'évidence<Indent/>: nous ne pourrons pas la raisonner tant que Graoully sera de ce monde. La seule chose que nous puissions faire pour elle, c'est l'aider à vaincre son ennemi juré.
Reprenez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en toute hâte, et surtout n'oubliez jamais ce pour quoi vous vous battez<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBDRG580_01694_SYSTEM_000_069","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_00 Alberic a une bonne nouvelle à vous annoncer.
5 1 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_01 Alberic a obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les hérétiques qui ont volé Pérégrine. Ces hommes seraient menés par un certain Matheonien et ils seraient capables de se transformer en dragons. Si les rumeurs sont avérées, ils se cacheraient ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans la forêt des chocobos. Les habitants de La Penne ont peut-être davantage de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments à vous donner. Allez dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Alberic.
6 2 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_02 Plusieurs marchands à l'allure douteuse ont été aperçus dans le hameau récemment. Alberic pense qu'il s'agit d'hérétiques qui cherchent à s'approvisionner en armes et en vivres. Inspectez les environs et interrogez les personnes suspectes que vous rencontrez.
7 3 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_03 Vous avez démasqué un hérétique et avez récupéré un morceau de parchemin qui est tombé de sa poche. Portez-le à Alberic.
8 4 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_04 Alberic a déchiffré le message inscrit sur le vélin. Celui-ci indiquerait l'emplacement d'un point de rendez-vous. Allez à l'endroit indiqué dans l'Avant-pays dravanien et essayez de repérer Matheonien.
9 5 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_05 Vous avez trouvé Heustienne et avez appris avec stupeur que les hérétiques l'avaient forcée à boire du sang de dragon lorsqu'elle était captive... Incapable de retourner à Ishgard, elle a décidé de suivre votre exemple et d'agir de sa propre initiative pour le bien commun. Retournez à l'Observatoire et faites le point avec Alberic.
10 6 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_06 D'après Alberic, les personnes qui boivent du sang de dragon jouissent d'une force phénoménale, comparable à celle que vous procure l'Œil. Bien que la source soit différente, le pouvoir de subjugation reste le même, voire pire car il altère la chair. Heustienne devra faire preuve d'une volonté de fer pour éviter de se laisser corrompre... * Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 60.
11 7 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBDRG580_01694_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_00 Parler à Alberic, à La Penne
29 25 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_01 Interroger le marchand suspect
30 26 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_02 Donner le parchemin ensanglanté à Alberic
31 27 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_03 Aller à l'endroit indiqué
32 28 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_04 Parler à Alberic, à l'Observatoire
33 29 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_05
34 30 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_06
35 31 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_07
36 32 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_08
37 33 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_09
38 34 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_10
39 35 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_11
40 36 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_12
41 37 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_13
42 38 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_14
43 39 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_15
44 40 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_16
45 41 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_17
46 42 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_18
47 43 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_19
48 44 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_20
49 45 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_21
50 46 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_22
51 47 TEXT_JOBDRG580_01694_TODO_23
52 48 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai réussi à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'individu qui a volé la lance d'Heustienne. Il s'agit d'un homme nommé Matheonien.
53 49 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_001 La bande qu'il dirige se fait appeler “les Dragonifiés”, un nom qu'ils n'ont pas choisi par hasard car ces hérétiques seraient capables de se changer en dragons. Je suppose que vous avez déjà été témoin d'un tel phénomène par le passé, n'est-ce pas<Indent/>?
54 50 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_002 Pour qu'une telle transformation s'opère, il est nécessaire d'ingurgiter du sang de dragon. Bien sûr, il s'agit d'un produit ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rare dont la simple possession est passible de la peine de mort.
55 51 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_003 Mes sources pensent que ces hérétiques auraient conclu un pacte avec Graoully pour qu'il leur en procure autant qu'ils le souhaitent. Ce serait d'ailleurs la raison pour laquelle les templiers ont tant de mal à les vaincre...
56 52 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_004 Les Dragonifiés ont été aperçus dans la forêt des chocobos. Si Heustienne veut récupérer sa lance, elle va devoir s'y rendre elle aussi.
57 53 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_005 Je vous propose d'aller à La Penne et de commencer par rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Partez devant, je vous rejoins tout de suite.
58 54 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_009 J'espère qu'Heustienne se montrera et que nous pourrons la rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner à Ishgard...
59 55 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_010 J'ai pris la liberté d'interroger quelques habitants avant que vous n'arriviez.
60 56 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_011 Il semblerait que des marchands de vertu douteuse achètent de grandes quantités d'équipements et de provisions depuis quelque temps. Il s'agit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de la bande à Matheonien. Nous devons les démasquer avant qu'ils ne mettent leur plan à exécution.
61 57 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_012 Je vais regarder de ce côté. Vous, allez par là.
62 58 TEXT_JOBDRG580_01694_ITANSHA01694_000_020 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, honorable chevalier dragon. En quoi puis-je vous être utile<Indent/>? J'ai à ma disposition de très belles lances, si ça vous intéresse. ... Oh, je vois. Vous cherchez les ennuis... Eh bien vous les avez trouvés<Indent/>!
63 59 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_030 J'ai interrogé plusieurs marchands, mais il n'y avait aucun hérétique parmi eux. Qu'en est-il de votre côté, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
64 60 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_031 Et donc vous dites que ce parchemin est tombé de la poche de l'homme qui vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Hmmm... Le message est crypté avec un code que les hérétiques utilisent souvent. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai appris à le déchiffrer avec le temps.
65 61 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_032 La lettre parle d'un point de rendez-vous au sud d'ici. Je suppose que c'est l'endroit où ils sont censés se rassembler. Allons-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
66 62 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_040 Ils étaient déjà tous morts quand je suis arrivé...
67 63 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je t'avais pourtant demandé de ne rien dire à personne<Indent/>!
68 64 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_041 Rassurez-vous, Heustienne. Il n'y a que votre père et moi qui connaissions la vérité. Vous semblez souffrante... Peut-être devriez-vous voir un médecin<Indent/>?
69 65 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_042 Ce n'est rien... Ça va passer... Maintenant que Matheonien est mort, les Dragonifiés n'ont plus de raison d'être. Ils ne pourront plus faire de mal à mes hommes...
70 66 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_043 Vous semblez beaucoup vous préoccuper du sort de vos compagnons d'armes... Puisque vous avez récupéré votre lance, pourquoi ne retourneriez-vous pas à Ishgard<Indent/>? Tout le monde serait heureux de vous revoir, à commencer par votre père. Vous vous occuperez de Graoully une fois que vous aurez récupéré.
71 67 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_044 Non, je ne peux plus faire marche arrière... Je préfère qu'ils me croient morte.
72 68 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_045 Pourquoi<Indent/>!? Vous avez pourtant juré de protéger Ishgard<Indent/>! Avez-vous oublié le serment que vous avez prêté lorsque vous avez rejoint l'ordre des chevaliers dragon<Indent/>!?
73 69 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_046 Je préférerais l'oublier, mais j'en suis incapable... Bien sûr, j'aurais voulu retourner auprès des miens<Indent/>; hélas, je ne pourrai plus jamais fouler le sol de la sainte Cité.
74 70 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_047 Ces monstres sans honneur m'ont forcée à boire... DU SANG DE DRAGON<Indent/>!!!
75 71 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_048 C-comment<Indent/>!? Mais alors...
76 72 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_049 Oui, je me suis changée en dragon... Bien sûr, je n'en ai bu qu'une fois, les effets n'ont donc pas duré. Toutefois, au regard de la loi je suis coupable d'hérésie.
77 73 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_050 Si je rentre à Ishgard, je serai arrêtée, jugée et emprisonnée... Les inquisiteurs vont interroger mon père et peut-être même l'accuser de comploter avec l'ennemi. Je préfère mourir que de jeter le discrédit sur ma famille<Indent/>!!
78 74 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_051 Vous n'allez quand même pas vous suicider<Indent/>?
79 75 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_052 Non<Indent/>! Mon père m'a sauvé la vie et je n'ai pas l'intention de la gâcher en y mettant fin par moi-même.
80 76 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_053 Arghh...<Indent/>! J-j'ai décidé de faire comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais continuer à remplir mon devoir de chevalier dragon, mais seule cette fois...
81 77 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_054 J'ai déjà trouvé ma prochaine mission... Je vais tuer Graoully et le vider définitivement de son sang<Indent/>! Ces maudits hérétiques ne pourront plus se transformer en dragon et périront empalés par les chevaliers d'Ishgard<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_055 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je tiens à te remercier pour tes précieux conseils. Tu m'as montré le chemin à suivre.
83 79 TEXT_JOBDRG580_01694_HEUSTIENNE_000_056 Sans toi, je n'aurais pas pu surmonter toutes ces épreuves et prendre les décisions qui s'imposaient. Je te confie l'ordre des chevaliers dragon. Veille bien sur mes camarades.
84 80 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_057 Je suppose qu'il est inutile d'essayer de la convaincre de faire demi-tour... Retournons à l'Observatoire et faisons le point ensemble.
85 81 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_060 J'ai beaucoup réfléchi en chemin.
86 82 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_061 Heustienne pense que Halone l'a épargnée afin qu'elle puisse servir son pays en tuant les dragons. Cependant, le destin a voulu qu'elle se transforme en ce qu'elle déteste le plus au monde...
87 83 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_062 J'ose à peine imaginer la peine qui l'accable aujourd'hui... C'est comme si tous ses efforts avaient été réduits à néant en un instant...
88 84 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_063 On raconte que ceux qui boivent du sang de dragon acquièrent un pouvoir proche de celui de ces créatures. J'avais des doutes jusqu'ici, mais il semblerait que ce soit vrai... Heustienne a beau être très forte, jamais elle n'aurait pu vaincre ces hérétiques seule.
89 85 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_064 Cette situation est tragique, mais c'est une opportunité unique pour elle d'accomplir son devoir et au-delà. La puissance qu'elle a acquise va peut-être lui permettre d'en finir définitivement avec Graoully.
90 86 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_065 Il faut toutefois qu'elle fasse attention... L'Œil et le sang de dragon sont deux choses différentes, mais leur pouvoir de subjugation est le même.
91 87 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_066 Je dirais même que le sang est pire, car il altère la chair... Et une fois que la chair est corrompue, ce n'est qu'une question de temps avant que l'esprit ne le soit aussi.
92 88 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_067 Il faudra qu'elle fasse montre d'une volonté inflexible pour conquérir le dragon qui s'est éveillé en elle, mais en aura-t-elle la force<Indent/>? Si seulement elle était moins bornée, nous pourrions l'encadrer et la guider sur la bonne voie.
93 89 TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_068 Il faut se rendre à l'évidence<Indent/>: nous ne pourrons pas la raisonner tant que Graoully sera de ce monde. La seule chose que nous puissions faire pour elle, c'est l'aider à vaincre son ennemi juré. Reprenez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en toute hâte, et surtout n'oubliez jamais ce pour quoi vous vous battez<Indent/>!
94 90 TEXT_JOBDRG580_01694_SYSTEM_000_069 （★未使用／削除予定★）