Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsBsm530_02008.csv
+87
View File
@@ -0,0 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00","Fremondain se fait du souci pour ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse."
1,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01","L'arsenal des Jervaint n'est plus ce qu'il était et Fremondain aimerait faire appel à vos services pour restaurer le beau matériel de la famille. Alors qu'il vous parlait, le valet a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment réalisé que sa maîtresse était sans doute partie s'entraîner au nord du Nid du faucon équipée d'une cuirasse abîmée. Inquiet, il vous a demandé d'aller voir si elle n'est pas en danger. Allez au nord du Nid du faucon et parlez à Laurisse."
2,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02","Vous avez trouvé Laurisse en compagnie de trois malfrats ligotés. L'héritière de la famille Jervaint vous a expliqué qu'elle pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lait dans la région à la demande de la famille Durendaire. Elle vous a également expliqué que les rivets de sa cuirasse s'étaient brisés au moment de l'enfiler, rendant son armure inutile. Retournez au Crosseron précieux et informez Fremondain de la situation."
3,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03","Malgré sa volonté de fer, Laurisse ne pourra pas participer au grand tournoi sans son armure. Fremondain vous a demandé de fabriquer trois <SheetFr(ItemHQ,12,12528,2,1)/> afin qu'il puisse rattacher les plaques ensemble. Attelez-vous à cette tâche sans attendre."
4,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04","Fremondain a accepté avec joie les rivets en mithrite et a apprécié le travail fourni. Hélas, ses compliments seront son seul paiement tant que la chance n'aura pas tourné pour la famille Jervaint<Indent/>; ce qui pourrait bien arriver au grand tournoi.
* Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 55."
5,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00","Parler à Laurisse, au nord du Nid du faucon"
25,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01","Parler à Fremondain, à Ishgard"
26,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,12528,2,1)/><Else/>Donner les rivets en mithrite <Sheet(Addon,9,0)/> à Fremondain</If>"
27,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. J'espère que vous vous êtes bien reposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> car j'ai du travail pour vous."
49,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001","Vous ne serez pas surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entendre que l'arsenal de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le est dans un piteux état. Prenez sa cuirasse, par exemple. Les plaques sont solides, mais les joints ont rouillé."
50,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002","C'est de ma faute, j'aurais dû mieux l'entretenir. Mais si elle se décrochait en plein combat... D'autant que peu lui importe. Elle s'entraîne d'ailleurs encore plus à l'approche du tournoi."
51,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003","L'autre jour, je pensais qu'elle se reposait mais j'ai trouvé un mot indiquant qu'elle était partie chasser près du Nid du faucon. Toute seule<Indent/>! Elle a même dit qu'elle le referait, plus au nord encore<Indent/>!"
52,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004","Bon sang, et si elle était repartie chasser aujourd'hui<Indent/>? Elle pourrait courir un grand danger<Indent/>! Et de mon côté, je ne peux pas quitter la boutique pour la chercher."
53,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005","Je m'inquiète peut-être pour rien, mais pourriez-vous tout de même retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse<Indent/>? Elle pourrait être au nord, du côté du Nid du faucon. Faites vite, je vous en prie."
54,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010","Trouvez ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse, je vous en prie<Indent/>! Elle pourrait être au nord, du côté du Nid du faucon."
55,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020","Vous ici<Indent/>!? Mais pourquoi...<Indent/>?
Ah, je sais<Indent/>! C'est Fremondain qui vous envoie, n'est-ce pas<Indent/>?"
56,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021","Inutile de s'inquiéter. La famille Durendaire avait besoin d'une fine lame pour une mission, je me suis donc portée volontaire pour gagner un peu d'argent et me faire la main sur les brigands de la région."
57,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022","Et je n'ai pas perdu mon temps comme vous pouvez le constater. Je viens tout juste de finir de ligoter ces trois voleurs en fuite."
58,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030","... Que regardez-vous donc<Indent/>? Quelque chose ne va pas<Indent/>!?"
59,"TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030","Que répondez-vous<Indent/>?"
60,"TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030","Votre tenue est différente"
61,"TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030","Ne rien dire"
62,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031","Difficile de tromper un forgeron, n'est-ce pas<Indent/>? Les rivets qui maintiennent les plaques de ma cuirasse se sont brisés quand j'ai essayé de la revêtir ce matin."
63,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031","Ah<Indent/>! J'ai deviné<Indent/>! C'est ma tenue, pas vrai<Indent/>? Je ne porte pas ma cuirasse car les rivets se sont brisés quand j'ai essayé de la revêtir ce matin."
64,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032","Je ne pourrai pas participer au tournoi sans mon armure. Cette seule mission ne couvrira pas les frais de réparation et je ne peux vous demander de forger des rivets gratuitement."
65,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033","Peu importe. Une volonté de fer triomphe de tout, comme disait mon père. Que Halone veille sur lui."
66,"TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034","Vous pouvez dire à Fremondain que je vais très bien.
Allez, debout, brigands<Indent/>!"
67,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, avez-vous trouvé ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse<Indent/>?"
68,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051","... C'est bien ce que je craignais. Dire que c'est la seule armure convenable dont elle dispose..."
69,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052","Une volonté de fer triomphe de tout... Oui, sire Jervaint répétait souvent ces mots. Toutefois, ses paroles exactes étaient<Indent/>: “une volonté de fer triomphe de tout, quand une armure d'acier la défend”."
70,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053","Ma maîtresse a sans doute omis cette partie pour paraître forte à vos yeux. Aussi courageuse soit-elle, elle ne peut pas participer au tournoi sans sa cuirasse. Il lui faut des rivets, et de toute urgence."
71,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054","Je crois que du mithrite serait parfait. Léger et incassable. Pourrais-je vous demander de m'en forger trois poignées de haute qualité, je vous prie<Indent/>?"
72,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055","En échange de vos services, je peux vous offrir, euh... un peu de gloire. Mais la famille Jervaint n'oublie pas ses alliés, je vous le promets<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070","Avez-vous les rivets que je vous ai demandés<Indent/>?"
74,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080","Eh bien, quel travail splendide<Indent/>! Avec ça, je vais pouvoir rendre sa jeunesse à la cuirasse de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081","Et je vous remercie de garder pour vous cette histoire de... “récompense”."
76,"TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082","Je n'essaie pas de duper ma maîtresse, évidemment. Je crains toutefois que ça ne la trouble et bouleverse son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Elle doit penser à son tournoi et je ferai tout mon possible pour qu'elle ne soit pas distraite."
77,"TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_00 Fremondain se fait du souci pour ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse.
5 1 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_01 L'arsenal des Jervaint n'est plus ce qu'il était et Fremondain aimerait faire appel à vos services pour restaurer le beau matériel de la famille. Alors qu'il vous parlait, le valet a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment réalisé que sa maîtresse était sans doute partie s'entraîner au nord du Nid du faucon équipée d'une cuirasse abîmée. Inquiet, il vous a demandé d'aller voir si elle n'est pas en danger. Allez au nord du Nid du faucon et parlez à Laurisse.
6 2 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_02 Vous avez trouvé Laurisse en compagnie de trois malfrats ligotés. L'héritière de la famille Jervaint vous a expliqué qu'elle pa<SoftHyphen/>trouil<SoftHyphen/>lait dans la région à la demande de la famille Durendaire. Elle vous a également expliqué que les rivets de sa cuirasse s'étaient brisés au moment de l'enfiler, rendant son armure inutile. Retournez au Crosseron précieux et informez Fremondain de la situation.
7 3 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_03 Malgré sa volonté de fer, Laurisse ne pourra pas participer au grand tournoi sans son armure. Fremondain vous a demandé de fabriquer trois <SheetFr(ItemHQ,12,12528,2,1)/> afin qu'il puisse rattacher les plaques ensemble. Attelez-vous à cette tâche sans attendre.
8 4 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_04 Fremondain a accepté avec joie les rivets en mithrite et a apprécié le travail fourni. Hélas, ses compliments seront son seul paiement tant que la chance n'aura pas tourné pour la famille Jervaint<Indent/>; ce qui pourrait bien arriver au grand tournoi. * Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 55.
9 5 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_05
10 6 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_06
11 7 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_07
12 8 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_08
13 9 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_09
14 10 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSBSM530_02008_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_00 Parler à Laurisse, au nord du Nid du faucon
29 25 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_01 Parler à Fremondain, à Ishgard
30 26 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,12528,2,1)/><Else/>Donner les rivets en mithrite <Sheet(Addon,9,0)/> à Fremondain</If>
31 27 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_03
32 28 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_04
33 29 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_05
34 30 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_06
35 31 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_07
36 32 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_08
37 33 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_09
38 34 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_10
39 35 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_11
40 36 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_12
41 37 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_13
42 38 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_14
43 39 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_15
44 40 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_16
45 41 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_17
46 42 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_18
47 43 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_19
48 44 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_20
49 45 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_21
50 46 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_22
51 47 TEXT_CLSBSM530_02008_TODO_23
52 48 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_000 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère amie<Else/>cher ami</If>. J'espère que vous vous êtes bien reposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> car j'ai du travail pour vous.
53 49 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_001 Vous ne serez pas surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entendre que l'arsenal de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le est dans un piteux état. Prenez sa cuirasse, par exemple. Les plaques sont solides, mais les joints ont rouillé.
54 50 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_002 C'est de ma faute, j'aurais dû mieux l'entretenir. Mais si elle se décrochait en plein combat... D'autant que peu lui importe. Elle s'entraîne d'ailleurs encore plus à l'approche du tournoi.
55 51 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_003 L'autre jour, je pensais qu'elle se reposait mais j'ai trouvé un mot indiquant qu'elle était partie chasser près du Nid du faucon. Toute seule<Indent/>! Elle a même dit qu'elle le referait, plus au nord encore<Indent/>!
56 52 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_004 Bon sang, et si elle était repartie chasser aujourd'hui<Indent/>? Elle pourrait courir un grand danger<Indent/>! Et de mon côté, je ne peux pas quitter la boutique pour la chercher.
57 53 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_005 Je m'inquiète peut-être pour rien, mais pourriez-vous tout de même retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse<Indent/>? Elle pourrait être au nord, du côté du Nid du faucon. Faites vite, je vous en prie.
58 54 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_010 Trouvez ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse, je vous en prie<Indent/>! Elle pourrait être au nord, du côté du Nid du faucon.
59 55 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_020 Vous ici<Indent/>!? Mais pourquoi...<Indent/>? Ah, je sais<Indent/>! C'est Fremondain qui vous envoie, n'est-ce pas<Indent/>?
60 56 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_021 Inutile de s'inquiéter. La famille Durendaire avait besoin d'une fine lame pour une mission, je me suis donc portée volontaire pour gagner un peu d'argent et me faire la main sur les brigands de la région.
61 57 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_022 Et je n'ai pas perdu mon temps comme vous pouvez le constater. Je viens tout juste de finir de ligoter ces trois voleurs en fuite.
62 58 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_030 ... Que regardez-vous donc<Indent/>? Quelque chose ne va pas<Indent/>!?
63 59 TEXT_CLSBSM530_02008_Q1_100_030 Que répondez-vous<Indent/>?
64 60 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_101_030 Votre tenue est différente
65 61 TEXT_CLSBSM530_02008_A1_102_030 Ne rien dire
66 62 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_101_031 Difficile de tromper un forgeron, n'est-ce pas<Indent/>? Les rivets qui maintiennent les plaques de ma cuirasse se sont brisés quand j'ai essayé de la revêtir ce matin.
67 63 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_102_031 Ah<Indent/>! J'ai deviné<Indent/>! C'est ma tenue, pas vrai<Indent/>? Je ne porte pas ma cuirasse car les rivets se sont brisés quand j'ai essayé de la revêtir ce matin.
68 64 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_032 Je ne pourrai pas participer au tournoi sans mon armure. Cette seule mission ne couvrira pas les frais de réparation et je ne peux vous demander de forger des rivets gratuitement.
69 65 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_033 Peu importe. Une volonté de fer triomphe de tout, comme disait mon père. Que Halone veille sur lui.
70 66 TEXT_CLSBSM530_02008_LAURISSE_000_034 Vous pouvez dire à Fremondain que je vais très bien. Allez, debout, brigands<Indent/>!
71 67 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, avez-vous trouvé ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse<Indent/>?
72 68 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_051 ... C'est bien ce que je craignais. Dire que c'est la seule armure convenable dont elle dispose...
73 69 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_052 Une volonté de fer triomphe de tout... Oui, sire Jervaint répétait souvent ces mots. Toutefois, ses paroles exactes étaient<Indent/>: “une volonté de fer triomphe de tout, quand une armure d'acier la défend”.
74 70 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_053 Ma maîtresse a sans doute omis cette partie pour paraître forte à vos yeux. Aussi courageuse soit-elle, elle ne peut pas participer au tournoi sans sa cuirasse. Il lui faut des rivets, et de toute urgence.
75 71 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_054 Je crois que du mithrite serait parfait. Léger et incassable. Pourrais-je vous demander de m'en forger trois poignées de haute qualité, je vous prie<Indent/>?
76 72 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_055 En échange de vos services, je peux vous offrir, euh... un peu de gloire. Mais la famille Jervaint n'oublie pas ses alliés, je vous le promets<Indent/>!
77 73 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_070 Avez-vous les rivets que je vous ai demandés<Indent/>?
78 74 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_080 Eh bien, quel travail splendide<Indent/>! Avec ça, je vais pouvoir rendre sa jeunesse à la cuirasse de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le<Indent/>!
79 75 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_081 Et je vous remercie de garder pour vous cette histoire de... “récompense”.
80 76 TEXT_CLSBSM530_02008_FREMONDAIN_000_082 Je n'essaie pas de duper ma maîtresse, évidemment. Je crains toutefois que ça ne la trouble et bouleverse son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Elle doit penser à son tournoi et je ferai tout mon possible pour qu'elle ne soit pas distraite.
81 77 TEXT_CLSBSM530_02008_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★）