Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsBsm550_02009.csv
+93
View File
@@ -0,0 +1,93 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00","Un messager vient de remettre une note à Fremondain. Que peut-elle bien contenir...<Indent/>?"
1,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01","Laurisse a laissé un mot à Fremondain lui indiquant qu'elle allait s'entraîner dans l'Avant-pays dravanien. Paniqué, son fidèle valet vous a demandé de l'intercepter et de la dissuader de poursuivre cette folle aventure. Allez à La Penne et essayez de retrouver Laurisse."
2,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02","Vous avez trouvé Laurisse en compagnie d'un chasseur blessé. D'après ce que vous avez compris, l'homme a été attaqué par un chocobo sauvage et la fille de la famille Jervaint l'a défendu. Néanmoins, ce geste de bravoure lui a coûté son épée... Arrivé sur les lieux, Fremondain vous a demandé de lui forger une arme digne du grand tournoi. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,10588,1,1)/> et livrez-la-lui au Crosseron précieux."
3,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03","Vous avez remis le fruit de votre dur labeur à un Fremondain très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Grâce à vous, sa jeune maîtresse pourra participer aux éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res avec une épée digne de ce nom. Allez à la carrière de Lesteplume et attendez à l'endroit indiqué pour connaître les résultats du tournoi."
4,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04","Avec deux victoires, un nul et cinq forfaits, Laurisse a réussi à se qualifier aisément pour la manche suivante. La jeune épéiste vous a révélé qu'elle ne cherchait pas à laver le nom de son père, mais qu'elle souhaitait rejoindre les templiers afin de pouvoir servir le peuple d'Ishgard.
* Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 58."
5,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00","Parler à Laurisse, à La Penne"
25,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01"," <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,10588,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,10588,1,1)/> à Fremondain</If> "
26,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02","Attendre devant la carrière de Lesteplume"
27,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000","Si vous voulez bien me donner une minute, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse vient de me faire parvenir une note à l'instant et j'ai comme qui dirait un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment..."
49,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001","Dois tester mes capacités... Pas d'inquiétude... Partie dans... <Emphasis>l'Avant-pays dravanien</Emphasis><Indent/>!?"
50,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002","Par Halone<Indent/>! Elle est allée chez les dragons<Indent/>!"
51,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003","Je ne comprends pas pourquoi elle a choisi ce moment pour aller se mesurer à ces créatures, nous sommes si près du grand tournoi. Avec un peu de chance, elle prendra au moins le temps de faire un crochet à La Penne pour se reposer."
52,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, trouvez-la s'il vous plaît<Indent/>! Et si vous ne pouvez pas l'arrêter, essayez au moins de la retarder. Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé ici."
53,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010","Je ne comprends pas pourquoi ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse a choisi ce moment pour aller se mesurer à des dragons..."
54,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011","S'il vous plaît, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, faites en sorte de la retenir à La Penne<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020","Ça va. C'est juste une égratignure..."
56,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030","Encore vous<Indent/>!? J'aimerais croire qu'il s'agit d'une simple coïncidence, mais je connais Fremondain depuis trop longtemps pour ça..."
57,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031","Ne vous inquiétez pas, votre maîtresse se bat comme un colosse de dix fois sa taille<Indent/>! Elle m'a sauvé d'une saleté de choco... Hmm<Indent/>?"
58,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032","(-???-)Mademoiselle Laurisse<Indent/>! Mademoiselle Laurisse<Indent/>!"
59,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033","M-Maîtresse... (souffle) Vous êtes blessée<Indent/>? Dites-moi où et je vous..."
60,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034","Respirez donc, mon ami. Vous voyez bien que je me porte comme un charme."
61,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas en dire autant de votre épée. Elle s'est brisée en deux quand vous avez abattu le chocobo..."
62,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036","P-pas l'épée viking<Indent/>! C'est votre préférée<Indent/>!!"
63,"TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037","Ce vieux machin en laiton<Indent/>? Je pensais que les nobles avaient des goûts plus, euh... luxueux. Si ça vous dit, j'ai une dague dont je ne me sers plus dans ma réserve. Vous la voulez<Indent/>?"
64,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039","Oui. Une dague fera amplement l'affaire."
65,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040","M... Mademoiselle, ce n'est pas du tout votre genre d'emprunter."
66,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041","Nous n'allons quand même pas rentrer à Ishgard sans armes<Indent/>? La route est dangereuse et je ne voudrais pas que mon fidèle serviteur soit blessé. C'est déjà un miracle que vous soyez arrivé jusqu'ici sain et sauf..."
67,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042","Oh... Vous êtes trop bonne, Mademoiselle Laurisse<Indent/>!"
68,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043","Désolée de vous avoir dérangé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien. Je serai plus prudente à l'avenir... du moins j'essayerai<Indent/>!"
69,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044","Mademoiselle Laurisse doit avoir une arme digne de la famille Jervaint pour le grand tournoi, pas une dague d'emprunt<Indent/>!"
70,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045","Une <SheetFr(Item,12,10588,1,1)/> finement façonnée conviendrait bien. Pourriez-vous en forger une<Indent/>? Votre paiement... sera le sourire de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le quand elle gagnera le tournoi<Indent/>!"
71,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045","Merci d'avance, et à bientôt<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060","Oh, c'est vous. Est-ce que vous avez eu le temps de vous occuper de l'épée que je vous ai demandée<Indent/>?"
73,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070","Par les Douze<Indent/>! Légère comme une plume et aussi coupante qu'un croc de dragon. Votre talent est indéniable<Indent/>! Même moi, je peux y voir un chef-d'œuvre<Indent/>!"
74,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071","Les éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res vont bientôt commencer et je crois bien que ma maîtresse sera invincible avec cette épée. Je vais la lui remettre au plus vite."
75,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072","Si vous êtes curieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de connaître ses résultats, retrouvez-moi près de la carrière de Lesteplume dans une poignée de minutes."
76,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080","Vous devez vous dépêcher de rejoindre la carrière de Lesteplume si vous voulez connaître l'issue des combats de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le."
77,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100","Votre travail a enchanté ma maîtresse. Elle doit d'ailleurs être en train de faire une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de ses talents en ce moment même. Allons-y<Indent/>!"
78,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101","Mademoiselle Laurisse<Indent/>! Qu'est-ce que... Comment..."
79,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102","Grâce à votre épée, je me suis qualifiée les doigts dans le nez<Indent/>! Elle est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment équilibrée<Indent/>; je pourrais m'en servir toute une journée et continuer à tuer des dragons<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103","Excellent début de tournoi, Maîtresse<Indent/>! Dites-nous, combien de combats avez-vous remportés<Indent/>?"
81,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104","J'en ai gagné deux et il y a eu égalité dans le troisième. Mais j'ai été déclarée gagnante de cinq autres, suite au forfait de mes adversaires."
82,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105","Cinq<Indent/>! Halone doit avoir les yeux sur vous aujourd'hui<Indent/>! Votre père ne disait-il pas que la chance est l'alliée de la victoire<Indent/>?"
83,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106","Et que la malchance n'excuse pas l'échec<Indent/>! Il me disait que les chefs devaient toujours exiger la victoire. Un sous-commandant peut s'excuser pour sa défaite, mais cela ne lui rendra pas ses soldats morts."
84,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107","Tel était son idéal. Il a donné la nourriture réservée aux officiers aux affamés, et a été jugé pour chapardage. Condamné et déchu de sa chevalerie. Et il n'a jamais contesté ce jugement. Pas une seule fois<Indent/>!"
85,"TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108","Maîtresse... Est-ce pour cela que vous travaillez à restaurer l'honneur de la famille Jervaint<Indent/>? Pour laver le nom de votre père<Indent/>?"
86,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109","Non, Fremondain. Je le fais pour Ishgard. La noblesse donne des privilèges qui doivent servir à aider ceux qui n'en ont pas. Encore une des citations de mon père."
87,"TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110","C'est pour ça que je participe à ce tournoi et souhaite rejoindre les templiers. Et j'y parviendrai. Pour mon père, pour notre peuple, et pour tous ceux qui m'ont aidée en chemin."
88,"TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_00 Un messager vient de remettre une note à Fremondain. Que peut-elle bien contenir...<Indent/>?
5 1 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_01 Laurisse a laissé un mot à Fremondain lui indiquant qu'elle allait s'entraîner dans l'Avant-pays dravanien. Paniqué, son fidèle valet vous a demandé de l'intercepter et de la dissuader de poursuivre cette folle aventure. Allez à La Penne et essayez de retrouver Laurisse.
6 2 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_02 Vous avez trouvé Laurisse en compagnie d'un chasseur blessé. D'après ce que vous avez compris, l'homme a été attaqué par un chocobo sauvage et la fille de la famille Jervaint l'a défendu. Néanmoins, ce geste de bravoure lui a coûté son épée... Arrivé sur les lieux, Fremondain vous a demandé de lui forger une arme digne du grand tournoi. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,10588,1,1)/> et livrez-la-lui au Crosseron précieux.
7 3 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_03 Vous avez remis le fruit de votre dur labeur à un Fremondain très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Grâce à vous, sa jeune maîtresse pourra participer aux éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res avec une épée digne de ce nom. Allez à la carrière de Lesteplume et attendez à l'endroit indiqué pour connaître les résultats du tournoi.
8 4 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_04 Avec deux victoires, un nul et cinq forfaits, Laurisse a réussi à se qualifier aisément pour la manche suivante. La jeune épéiste vous a révélé qu'elle ne cherchait pas à laver le nom de son père, mais qu'elle souhaitait rejoindre les templiers afin de pouvoir servir le peuple d'Ishgard. * Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 58.
9 5 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_05
10 6 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_06
11 7 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_07
12 8 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_08
13 9 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_09
14 10 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSBSM550_02009_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_00 Parler à Laurisse, à La Penne
29 25 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_01 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,10588,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,10588,1,1)/> à Fremondain</If>
30 26 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_02 Attendre devant la carrière de Lesteplume
31 27 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_03
32 28 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_04
33 29 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_05
34 30 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_06
35 31 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_07
36 32 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_08
37 33 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_09
38 34 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_10
39 35 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_11
40 36 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_12
41 37 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_13
42 38 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_14
43 39 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_15
44 40 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_16
45 41 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_17
46 42 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_18
47 43 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_19
48 44 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_20
49 45 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_21
50 46 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_22
51 47 TEXT_CLSBSM550_02009_TODO_23
52 48 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_000 Si vous voulez bien me donner une minute, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse vient de me faire parvenir une note à l'instant et j'ai comme qui dirait un mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment...
53 49 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_001 Dois tester mes capacités... Pas d'inquiétude... Partie dans... <Emphasis>l'Avant-pays dravanien</Emphasis><Indent/>!?
54 50 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_002 Par Halone<Indent/>! Elle est allée chez les dragons<Indent/>!
55 51 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_003 Je ne comprends pas pourquoi elle a choisi ce moment pour aller se mesurer à ces créatures, nous sommes si près du grand tournoi. Avec un peu de chance, elle prendra au moins le temps de faire un crochet à La Penne pour se reposer.
56 52 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_004 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, trouvez-la s'il vous plaît<Indent/>! Et si vous ne pouvez pas l'arrêter, essayez au moins de la retarder. Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé ici.
57 53 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_010 Je ne comprends pas pourquoi ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse a choisi ce moment pour aller se mesurer à des dragons...
58 54 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_011 S'il vous plaît, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, faites en sorte de la retenir à La Penne<Indent/>!
59 55 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_020 Ça va. C'est juste une égratignure...
60 56 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_030 Encore vous<Indent/>!? J'aimerais croire qu'il s'agit d'une simple coïncidence, mais je connais Fremondain depuis trop longtemps pour ça...
61 57 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_031 Ne vous inquiétez pas, votre maîtresse se bat comme un colosse de dix fois sa taille<Indent/>! Elle m'a sauvé d'une saleté de choco... Hmm<Indent/>?
62 58 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_032 (-???-)Mademoiselle Laurisse<Indent/>! Mademoiselle Laurisse<Indent/>!
63 59 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_033 M-Maîtresse... (souffle) Vous êtes blessée<Indent/>? Dites-moi où et je vous...
64 60 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_034 Respirez donc, mon ami. Vous voyez bien que je me porte comme un charme.
65 61 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_035 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas en dire autant de votre épée. Elle s'est brisée en deux quand vous avez abattu le chocobo...
66 62 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_036 P-pas l'épée viking<Indent/>! C'est votre préférée<Indent/>!!
67 63 TEXT_CLSBSM550_02009_WOUNDEDHUNTER02009_000_037 Ce vieux machin en laiton<Indent/>? Je pensais que les nobles avaient des goûts plus, euh... luxueux. Si ça vous dit, j'ai une dague dont je ne me sers plus dans ma réserve. Vous la voulez<Indent/>?
68 64 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_039 Oui. Une dague fera amplement l'affaire.
69 65 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_040 M... Mademoiselle, ce n'est pas du tout votre genre d'emprunter.
70 66 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_041 Nous n'allons quand même pas rentrer à Ishgard sans armes<Indent/>? La route est dangereuse et je ne voudrais pas que mon fidèle serviteur soit blessé. C'est déjà un miracle que vous soyez arrivé jusqu'ici sain et sauf...
71 67 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_042 Oh... Vous êtes trop bonne, Mademoiselle Laurisse<Indent/>!
72 68 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_043 Désolée de vous avoir dérangé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien. Je serai plus prudente à l'avenir... du moins j'essayerai<Indent/>!
73 69 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_044 Mademoiselle Laurisse doit avoir une arme digne de la famille Jervaint pour le grand tournoi, pas une dague d'emprunt<Indent/>!
74 70 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_045 Une <SheetFr(Item,12,10588,1,1)/> finement façonnée conviendrait bien. Pourriez-vous en forger une<Indent/>? Votre paiement... sera le sourire de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le quand elle gagnera le tournoi<Indent/>!
75 71 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_100_045 Merci d'avance, et à bientôt<Indent/>!
76 72 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_060 Oh, c'est vous. Est-ce que vous avez eu le temps de vous occuper de l'épée que je vous ai demandée<Indent/>?
77 73 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_070 Par les Douze<Indent/>! Légère comme une plume et aussi coupante qu'un croc de dragon. Votre talent est indéniable<Indent/>! Même moi, je peux y voir un chef-d'œuvre<Indent/>!
78 74 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_071 Les éli<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>toi<SoftHyphen/>res vont bientôt commencer et je crois bien que ma maîtresse sera invincible avec cette épée. Je vais la lui remettre au plus vite.
79 75 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_072 Si vous êtes curieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de connaître ses résultats, retrouvez-moi près de la carrière de Lesteplume dans une poignée de minutes.
80 76 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_080 Vous devez vous dépêcher de rejoindre la carrière de Lesteplume si vous voulez connaître l'issue des combats de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le.
81 77 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_100 Votre travail a enchanté ma maîtresse. Elle doit d'ailleurs être en train de faire une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de ses talents en ce moment même. Allons-y<Indent/>!
82 78 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_101 Mademoiselle Laurisse<Indent/>! Qu'est-ce que... Comment...
83 79 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_102 Grâce à votre épée, je me suis qualifiée les doigts dans le nez<Indent/>! Elle est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment équilibrée<Indent/>; je pourrais m'en servir toute une journée et continuer à tuer des dragons<Indent/>!
84 80 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_103 Excellent début de tournoi, Maîtresse<Indent/>! Dites-nous, combien de combats avez-vous remportés<Indent/>?
85 81 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_104 J'en ai gagné deux et il y a eu égalité dans le troisième. Mais j'ai été déclarée gagnante de cinq autres, suite au forfait de mes adversaires.
86 82 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_105 Cinq<Indent/>! Halone doit avoir les yeux sur vous aujourd'hui<Indent/>! Votre père ne disait-il pas que la chance est l'alliée de la victoire<Indent/>?
87 83 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_106 Et que la malchance n'excuse pas l'échec<Indent/>! Il me disait que les chefs devaient toujours exiger la victoire. Un sous-commandant peut s'excuser pour sa défaite, mais cela ne lui rendra pas ses soldats morts.
88 84 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_107 Tel était son idéal. Il a donné la nourriture réservée aux officiers aux affamés, et a été jugé pour chapardage. Condamné et déchu de sa chevalerie. Et il n'a jamais contesté ce jugement. Pas une seule fois<Indent/>!
89 85 TEXT_CLSBSM550_02009_FREMONDAIN_000_108 Maîtresse... Est-ce pour cela que vous travaillez à restaurer l'honneur de la famille Jervaint<Indent/>? Pour laver le nom de votre père<Indent/>?
90 86 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_109 Non, Fremondain. Je le fais pour Ishgard. La noblesse donne des privilèges qui doivent servir à aider ceux qui n'en ont pas. Encore une des citations de mon père.
91 87 TEXT_CLSBSM550_02009_LAURISSE_000_110 C'est pour ça que je participe à ce tournoi et souhaite rejoindre les templiers. Et j'y parviendrai. Pour mon père, pour notre peuple, et pour tous ceux qui m'ont aidée en chemin.
92 88 TEXT_CLSBSM550_02009_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★）