Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsHrv600_02052.csv
+148
View File
@@ -0,0 +1,148 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_00","Mujih Mewrilah semble attendre votre arrivée avec anxiété."
1,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_01","Visiblement, les articles écrits par Mujih Mewrilah pourraient bien avoir des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces graves<Indent/>: certains détails ont déplu en haut lieu à Ishgard, et Basyle risque une condamnation. Allez vite le voir pour savoir de quoi il retourne exactement."
2,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_02","D'après le père Aubierault et le chevalier Vainctoroix, Basyle s'est rendu coupable d'avoir ensemencé des graines étrangères pour ses travaux de défrichement, et c'est la raison pour laquelle il est inquiété. Vous devez absolument intervenir et trouver une solution pour sauver votre confrère. Allez frapper à toutes les portes en commençant par celle de Fufucha, à la guilde des botanistes."
3,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_03","Fufucha, très contrariée par les ennuis de Basyle, vous a expliqué que les chefs d'accusation qui pèsent sur lui sont basés sur des arguments fallacieux. En effet, les légumes qu'elle avait fournis à Basyle sont justement plus proches de la variété originaire du Coerthas que ceux que l'on trouve ordinairement à Ishgard, puisqu'ils proviennent de graines ramenées du Coerthas par un ancien maître de la guilde. Elle vous a confié <SheetFr(EventItem,1,2001665,1,1)/> et demandé d'aller récolter trois <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages dans les carrés de végétation des Hautes terres du Coerthas occidental. Apportez le tout à Martineau pour qu'il atteste de la véracité de cet argument en expertisant les espèces."
4,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_04","Martineau vous a confirmé, après comparaison <SheetFr(EventItem,9,2001665,1,1)/> et des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages, que ces variétés sont très proches. Vous êtes désormais en possession d'<SheetFr(EventItem,1,2001666,1,1)/> qui l'atteste. Apportez trois <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle."
5,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_05","Vous avez remis les <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle, qui voyait cette variété pour la première fois. Donnez <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001666,1,1)/> à Basyle."
6,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_06","Aubierault a été convaincu par la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et a renoncé aux poursuites visant votre malheureux confrère. Parlez à Basyle pour faire le point."
7,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_07","Basyle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre aide et vous a demandé de raconter les derniers événements à Mujih Mewrilah."
8,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_08","Vous avez découvert par hasard que le mystérieux don de graines à Ishgard émanait en fait de votre amie la journaliste écervelée. Retournez à présent voir votre maître à la guilde de Gridania."
9,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_09","Fufucha, au départ réticente à l'idée de la série d'articles sur les botanistes, a enfin vu l'impact positif des publications de Mujih Mewrilah, qui ont visiblement fait naître de nouvelles vocations. Elle vous demande de continuer à soutenir la guilde et à être un modèle, y compris pour les nouvelles recrues.
* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de botaniste auprès de Fufucha."
10,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_00","Parler à Basyle au camp de Cime-des-nuages"
25,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_01","Parler à Fufucha à la guilde des botanistes"
26,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Faucher 3 <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> dans les Hautes terres du Coerthas occidental<Else/>Montrer les <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> à Martineau à Ishgard</If>"
27,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_03","Apporter des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle au camp de Cime-des-nuages"
28,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_04","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001666,1,1)/> à Basyle"
29,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_05","Parler à Basyle"
30,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_06","Parler à Mujih Mewrilah à Ishgard"
31,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_07","Faire un rapport à Fufucha à la guilde des botanistes"
32,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirrr<Else/>jourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jourrr<Else/>soirrr</If></If><Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, m'sieur Basyle ne m'a pas confié de nouvelle mission pour... Tiens<Indent/>!?"
49,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_001","... Quand on parrrle du loup<Indent/>!
Il m'appelle par linkshell<Indent/>!"
50,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_000","Allô, M'sieur Basyle<Indent/>? Comment allez-vous<Indent/>?
...
Quoi<Indent/>!??"
51,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_000","C'est terrible, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! L'article que j'ai écrit rrrisque de causer des ennuis à m'sieur Basyle<Indent/>! Apparemment, des personnes en haut lieu n'ont pas apprécié certaines choses dans sa façon de faire, et il pourrait être sanctionné<Indent/>!"
52,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_001","J'avais soigneusement évité de donner des in<SoftHyphen/>forrr<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions précises sur les lieux et tout ce qui touche au secret militaire, ce n'est pas ça le problème."
53,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_002","D'après ce qu'il dit, c'est plutôt une histoire de... fierté et de conflits d'influence. Il se trrrouve que c'est la famille Haillenarte qui contrôle cette île, et sa rivale la maison Dzemael a provoqué leurs hauts res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles..."
54,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_003","Pourriez-vous aller interroger m'sieur Basyle<Indent/>? De mon côté, je vais voirrr si je peux faire quelque chose pour limiter les dégâts."
55,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_004","Pourriez-vous aller interroger m'sieur Basyle au sujet de ses ennuis<Indent/>? De mon côté, je vais voirrr si je peux faire quelque chose pour limiter les dégâts."
56,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_010","Oser planter des semences étrangères sans aucune au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, c'est de l'in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>ce pure<Indent/>!"
57,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_015","Pour qui ce botaniste se prend-t-il<Indent/>!?"
58,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_020","Quelle infortune... Le fait que j'aie demandé l'aide de la guilde des botanistes a visiblement heurté la fierté des hauts res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles ishgardais, et un templier du nom de sire Vainctoroix s'en est mêlé."
59,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_021","Qui êtes-vous<Indent/>? Humpf, ce doit être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> botaniste qui collabore avec Basyle..."
60,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_022","Basyle<Indent/>! Quels sont ces légumes de Gysahl que nous voyons là<Indent/>!? On raconte que vous auriez fait venir les graines de Gridania<Indent/>? Vous osez souiller nos terres ancestrales avec leurs semences infâmes<Indent/>?"
61,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_023","Cette affaire a retenti jusque dans le Saint-Siège<Indent/>! Sachez que les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces seront sérieuses. Le père Aubierault m'a accompagné et va vous l'expliquer lui-même."
62,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_024","Comme tout un chacun le sait, à Ishgard, il existe deux variétés de ce que l'on appelle communément “légume de Gysahl”<Indent/>: la variété locale, native du Coerthas, et celle importée du Proche-Orient."
63,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_025","La variété orientale a cependant été cultivée à divers endroits à travers Éorzéa, si bien que le nom de sa ville d'origine, Gysahl, est devenu le nom vernaculaire de cette famille. Cependant, il avait un autre nom en élézen ancien<Indent/>: le <Emphasis>légume cabus</Emphasis>."
64,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_100_025","Même si la variété orientale de cette plante est devenue majoritaire dans le monde, nous, Ishgardais, ne saurions permettre de la laisser supplanter notre variété locale<Indent/>! Voilà pourquoi nous devons impérativement préserver le légume cabus du Coerthas. Il y va de notre fierté et de nos traditions<Indent/>!"
65,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_026","Vous avez entaché notre fierté nationale en tentant d'introduire un légume étranger pour prendre la place légitime du nôtre. C'est un crime grave, de simples excuses ne suffiront pas à laver cet affront, sachez-le<Indent/>!"
66,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_100_026","Nous vous donnons toutefois une chance de vous justifier. Si vous avez quelque chose à dire pour votre défense, vous feriez bien d'accompagner votre discours de preuves matérielles solides. Sinon, attendez-vous à passer en procès très pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
67,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_027","Un procès<Indent/>! Mais... j'ai contribué au développement agricole des terres nouvelles et fait tout cela pour le bien et la prospérité d'Ishgard<Indent/>!"
68,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_027","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut absolument que je prouve ma bonne foi avec des preuves solides... Pouvez-vous m'aider<Indent/>? Fufucha, qui nous a fourni les graines de légumes de Gysahl, saura peut-être nous aiguiller... Je vous en conjure, allez lui parler ou je vais me faire condamner<Indent/>!"
69,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut absolument que je prouve ma bonne foi avec des preuves solides, ou tout cela va se terminer en procès. Pouvez-vous m'aider<Indent/>? Fufucha, qui nous a fourni les graines de légumes de Gysahl, saura peut-être nous aiguiller... Je vous en conjure, allez lui parler<Indent/>!"
70,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_035","... Oh, quelle histoire<Indent/>! Ces personnes font preuve d'une grande étroitesse d'esprit... Il n'y a aucune espèce légitime ou illégitime dans le règne végétal<Indent/>! C'est mal connaître la nature que de penser cela. Et de toute façon, leur argument est faux."
71,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_036","Et je peux le prouver<Indent/>! En fait, les graines que j'ai confiées à Basyle ne sont pas du tout la variété orientale du légume de Gysahl. "
72,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_037","Il s'agit au contraire de graines originaires du Coerthas<Indent/>! Un ancien maître de guilde les avait ramenées des régions nordiques il y a longtemps, et nous en avions gardé en stock à la guilde."
73,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_038","Et ce n'est pas leur seule erreur. Ces messieurs de la haute société ishgardaise doivent l'ignorer, mais la plupart des plants de légumes de Gysahl soi-disant indigènes cultivés à Ishgard sont en réalité orientaux, d'après certaines études récentes.
Ils ont apparemment été dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remplacés au fil des ans pour obtenir un meilleur rendement..."
74,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_039","Autrement dit, les graines que j'ai fournies sont l'authentique variété du Coerthas<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_040","Emportez donc <SheetFr(EventItem,6,2001665,1,1)/> comme échantillon pour le leur prouver. Il s'agit des mêmes légumes que ceux dont j'ai remis les semences à Basyle."
76,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_045","Il s'agit d'une espèce plus légitime que ce que l'on trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à Ishgard... Cette variété a été mise au point autrefois par des croisements avec le chou cabus sauvage du Coerthas. Je suis sûre qu'un spécialiste sera capable de voir la parenté entre les deux."
77,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_046","... Oh<Indent/>! Vous connaissez Martineau<Indent/>? Un professeur aussi éminent saura distinguer un légume réellement natif du Coerthas. Essayez donc d'aller récolter des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages pour lui demander de les comparer avec les légumes incriminés."
78,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_047","D'après une théorie récente, les espèces végétales natives des parties du Coerthas occidental encore inexplorées ont connu assez peu d'évolution."
79,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_048","Nous avons donc une chance d'y rencontrer <SheetFr(Item,6,12900,1,1)/> à l'état sauvage. Pourquoi ne pas en chercher<Indent/>? Si vous en trouvez disons trois, il vous suffira de les apporter à Martineau."
80,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_049","D'après une théorie récente, les espèces végétales natives des parties du Coerthas occidental encore inexplorées ont connu assez peu d'évolution."
81,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_050","Nous avons donc une chance d'y rencontrer <SheetFr(Item,6,12900,1,1)/> à l'état sauvage. Pourquoi ne pas en chercher<Indent/>? Si vous en trouvez disons trois, il vous suffira de les apporter à Martineau."
82,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_060","Oh, on dirait bien que vous avez un souci, à voir votre expression. Que se passe-t-il<Indent/>?"
83,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_065","Tiens, vous m'apportez une espèce assez rare<Indent/>! Je vois que c'est un légume cabus. Hum<Indent/>? Et vous avez autre chose<Indent/>?"
84,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_100_065","Un légume de Gysahl...<Indent/>!? Ça alors... Mais j'imagine que vous avez une idée derrière la tête, si vous m'apportez cela<Indent/>?"
85,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_066","Je comprends mieux... Ces gros bonnets ont la tête dure. J'aime autant vous dire que c'est une chose qui me déplaît, en tant que chercheur. Il faut savoir bouleverser ses croyances, ses habitudes et ses traditions pour évoluer..."
86,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_067","C'est difficile à voir au premier coup d'œil à cause des feuilles extérieures qui sont assez différentes, mais si vous comparez les tons des cœurs, ils sont pour ainsi dire identiques. On appelle ce cœur la “pomme”, le saviez-vous<Indent/>? Regardez aussi la manière dont les feuilles sont imbriquées... Il est clair que ces deux plants sont des cousins proches."
87,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_068","Puisque ces messieurs de l'élite ishgardaise sont assez peu disposés à nous croire, ils n'auront qu'à lire ma lettre, elle ne laisse pas la place au doute. Cela devrait achever de les convaincre, si ces légumes ne suffisent pas."
88,"TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_069","Puisque ces messieurs de l'élite ishgardaise sont assez peu disposés à nous croire, ils n'auront qu'à lire ma lettre, elle ne laisse pas la place au doute. Cela devrait achever de les convaincre, si ces légumes ne suffisent pas."
89,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_070","Comment puis-je me défendre<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez m'aider<Indent/>! Je vous en prie, faites quelque chose<Indent/>!"
90,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_080","Comment puis-je me défendre<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez m'aider<Indent/>! Je vous en prie, faites quelque chose<Indent/>!"
91,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_081","Tiens<Indent/>? On dirait des légumes de Gysahl, mais... Je n'ai jamais vu cette variété... Quoi, vous avez autre chose<Indent/>?"
92,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_081","Ces légumes... C'est la première fois que je vois ces variétés. Mais qu'est-ce que cela veut dire...<Indent/>?"
93,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_081","Et cette lettre..."
94,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_082","... Ça alors<Indent/>! Incroyable, j'étais loin de me douter de tout cela<Indent/>! Allons vite présenter ces faits aux res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles<Indent/>!"
95,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_100","Vous prétendez donc que la race pure du Coerthas n'existe plus sur nos territoires, et que seule la guilde de Gridania en a conservé les semences<Indent/>? Vous n'espérez pas que nous allons avaler de telles sornettes sans preuve<Indent/>!"
96,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_101","Comment pouvez-vous affirmer de telles énormités<Indent/>!"
97,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_102","Observez ces deux légumes. L'un est issu d'un plant importé de Gridania..."
98,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_103","Et l'autre est un légume cabus sauvage, récolté par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dans le Coerthas. Autrement dit, l'espèce indigène ishgardaise."
99,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_104","Observez les similitudes de couleurs de la pomme et de la forme des feuilles. Même un œil non entraîné peut facilement conclure qu'il s'agit de variétés ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment proches, et Martineau, éminent spécialiste, a appuyé cette thèse par la présente lettre."
100,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_105","Le fait que cette variété, dont les semences ont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été importées de Gridania, s'est rapidement adaptée au climat froid des îles n'est qu'une preuve sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re."
101,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_106","Martineau écrivait dans sa missive<Indent/>: “Qu'on le veuille ou non, les graines voyagent et se répandent par l'intermédiaire des oiseaux et de la main de l'homme. Aucune porte, si hermétique fût-elle, ne saurait empêcher cela.”"
102,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_107","Quelle outrecuidance<Indent/>! Ce Martineau ose se gausser de la politique de notre nation<Indent/>!"
103,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_109","Je suis convaincu qu'il n'avait nullement l'intention de manquer de respect envers le gouvernement. Quant à moi, j'aimerais vous interroger sur une période antérieure à la fermeture des portes d'Ishgard, c'est-à-dire il y a plus de cent ans..."
104,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_110","Les légumes de Gysahl orientaux sont arrivés dans nos régions par le biais des routes marchandes... Le dynamisme et la robustesse de cette plante, et son implantation réussie dans d'autres zones ont fait qu'elle a rapidement pris le dessus sur bien d'autres cultures."
105,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_111","Si la variété locale du légume de Gysahl a décliné, c'est aussi pour cela. La guilde des botanistes a cependant conservé cette espèce, qui était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement adaptée aux climats froids."
106,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_112","Les semences issues d'une variété sauvage du Coerthas améliorée ont trouvé un nouveau foyer dans la cité verte de Gridania, grâce aux bons soins d'un groupe de botanistes dévoués."
107,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_113","“Aucune frontière n'arrête la nature... Les graines cherchent un terreau et non un territoire, pour les accueillir.” Voici comment se termine la lettre de Martineau..."
108,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_114","Nous ne voulions pas en parler car le sujet est encore brûlant, mais... Nous avons reçu une lettre de dame Fufucha, de la guilde gridanienne."
109,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_115","Elle nous a offert de nombreuses graines, en nous demandant de les utiliser pour la prospérité de nos enfants et de nos petits-enfants."
110,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_116","Aller jusqu'à se préoccuper de l'avenir de personnes d'un autre pays... Cette dame a une vision très honorable des choses. Ce genre d'idées ne nous avait jamais effleuré l'esprit..."
111,"TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_117","Père Aubierault<Indent/>! Seriez-vous en train de changer d'avis au sujet de la sanction de Basyle<Indent/>?"
112,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_118","Cette variété pure du Coerthas que nous voulions préserver... Elle était là, sous nos yeux. Cela veut dire qu'il n'y a plus aucun problème. Vous êtes d'accord, na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, Sire Vainctoroix<Indent/>?"
113,"TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_119","Basyle, nous nous sommes fourvoyés. Nous abandonnons toute poursuite et vous encourageons à poursuivre votre noble entreprise."
114,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_130","Ah<Indent/>! Je ne sais comment vous remercier<Indent/>!"
115,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_130","Vous avez déjà tant fait pour moi<Indent/>! Avec cela, je devrais pouvoir convaincre Vainctoroix."
116,"TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_130","Accepteriez-vous d'avertir ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Mewrilah, qu'elle ne s'inquiète plus<Indent/>?"
117,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_140","Oh, alorrrs tout s'est arrangé<Indent/>? Formidable<Indent/>! “Aucune frontière n'arrête la nature...”, quelles sages paroles<Indent/>! Tout cela fera un excellent article, à n'en pas douter<Indent/>!"
118,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_141","Euh... Je plaisante, je plaisante<Indent/>! J'ai rrretenu la leçon, je n'écrirai plus d'article à risque<Indent/>! Je vais simplement parler des efforts de Basyle et des échanges entre botanistes, et ce sera mon dernier volet sur la question."
119,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_142","Et dirrre que je n'ai quasiment rien gagné sur cette série<Indent/>! J'ai eu une prime spéciale, mais j'ai tout utilisé pour envoyer les graines..."
120,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_143","... Ah<Indent/>! Zut<Indent/>!! Euh, oubliez que j'ai dit ça, d'accorrrd<Indent/>?"
121,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_144","Pourrr me faire pardonner, j'ai fait un don de graines au nom de la guilde<Indent/>! Hé hé, j'espère que j'ai bien fait<Indent/>!?"
122,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_144","Dans tous les cas, je dois vous remercier<Indent/>!"
123,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_144","C'était vraiment ma meilleurrre expérience en tant que journaliste<Indent/>! Et en tant que rédactrice du Corbeau, aussi. Même si je n'ai rien gagné, je ne regrette rien."
124,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_145","Au fait, une rrrécompense vous attendra à la guilde des botanistes. Comme ça vous aurez aussi l'occasion de discuter avec m'dame Fufucha<Indent/>!"
125,"TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_146","Merci pour tout<Indent/>! Une rrrécompense vous attendra à la guilde des botanistes. Comme ça vous aurez aussi l'occasion de discuter avec m'dame Fufucha<Indent/>!"
126,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_150","Je vois que tout s'est bien terminé, finalement<Indent/>! Vous m'en voyez ravie. Les articles de Mujih ont fait sensation<Indent/>!"
127,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_151","Ceci a eu un impact positif pour notre guilde<Indent/>: nous avons de nouvelles recrues parmi les jeunes, ou encore des personnes qui avaient renoncé à la botanique. C'est formidable<Indent/>! Tout cela, c'est grâce à vous deux. J'étais loin de me douter que les mots avaient un tel pouvoir<Indent/>!"
128,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_152","Au fait, nous avons reçu une lettre d'un officiel d'Ishgard nous remerciant pour notre généreux don... Mais je ne vois pas du tout de quoi ils veulent parler. Et vous, vous avez une idée<Indent/>?"
129,"TEXT_CLSHRV600_02052_Q1_000_000","Qui est derrière ce mystérieux don<Indent/>?"
130,"TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_001","Un bienfaiteur anonyme"
131,"TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_002","Une journaliste écervelée"
132,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_160","Un bienfaiteur... C'est tout de même très curieux qu'il ait signé du nom de la guilde. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps."
133,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_170","Une journaliste<Indent/>? Ha ha, tout s'explique. C'est vraiment généreux de sa part. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps."
134,"TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_180","Je dois vous remettre la récompense de la part de notre amie. Vous vous êtes vraiment distingué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la fois comme botaniste mais aussi comme spécialiste des plantes et de la nature. Je suis vraiment fière de vous."
135,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_044","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_500","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de botaniste."
137,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_501","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire."
138,"TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_502","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Fufucha, à la guilde des botanistes, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_00 Mujih Mewrilah semble attendre votre arrivée avec anxiété.
5 1 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_01 Visiblement, les articles écrits par Mujih Mewrilah pourraient bien avoir des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces graves<Indent/>: certains détails ont déplu en haut lieu à Ishgard, et Basyle risque une condamnation. Allez vite le voir pour savoir de quoi il retourne exactement.
6 2 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_02 D'après le père Aubierault et le chevalier Vainctoroix, Basyle s'est rendu coupable d'avoir ensemencé des graines étrangères pour ses travaux de défrichement, et c'est la raison pour laquelle il est inquiété. Vous devez absolument intervenir et trouver une solution pour sauver votre confrère. Allez frapper à toutes les portes en commençant par celle de Fufucha, à la guilde des botanistes.
7 3 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_03 Fufucha, très contrariée par les ennuis de Basyle, vous a expliqué que les chefs d'accusation qui pèsent sur lui sont basés sur des arguments fallacieux. En effet, les légumes qu'elle avait fournis à Basyle sont justement plus proches de la variété originaire du Coerthas que ceux que l'on trouve ordinairement à Ishgard, puisqu'ils proviennent de graines ramenées du Coerthas par un ancien maître de la guilde. Elle vous a confié <SheetFr(EventItem,1,2001665,1,1)/> et demandé d'aller récolter trois <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages dans les carrés de végétation des Hautes terres du Coerthas occidental. Apportez le tout à Martineau pour qu'il atteste de la véracité de cet argument en expertisant les espèces.
8 4 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_04 Martineau vous a confirmé, après comparaison <SheetFr(EventItem,9,2001665,1,1)/> et des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages, que ces variétés sont très proches. Vous êtes désormais en possession d'<SheetFr(EventItem,1,2001666,1,1)/> qui l'atteste. Apportez trois <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle.
9 5 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_05 Vous avez remis les <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle, qui voyait cette variété pour la première fois. Donnez <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001666,1,1)/> à Basyle.
10 6 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_06 Aubierault a été convaincu par la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et a renoncé aux poursuites visant votre malheureux confrère. Parlez à Basyle pour faire le point.
11 7 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_07 Basyle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre aide et vous a demandé de raconter les derniers événements à Mujih Mewrilah.
12 8 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_08 Vous avez découvert par hasard que le mystérieux don de graines à Ishgard émanait en fait de votre amie la journaliste écervelée. Retournez à présent voir votre maître à la guilde de Gridania.
13 9 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_09 Fufucha, au départ réticente à l'idée de la série d'articles sur les botanistes, a enfin vu l'impact positif des publications de Mujih Mewrilah, qui ont visiblement fait naître de nouvelles vocations. Elle vous demande de continuer à soutenir la guilde et à être un modèle, y compris pour les nouvelles recrues. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de botaniste auprès de Fufucha.
14 10 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSHRV600_02052_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_00 Parler à Basyle au camp de Cime-des-nuages
29 25 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_01 Parler à Fufucha à la guilde des botanistes
30 26 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Faucher 3 <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> dans les Hautes terres du Coerthas occidental<Else/>Montrer les <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> à Martineau à Ishgard</If>
31 27 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_03 Apporter des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> à Basyle au camp de Cime-des-nuages
32 28 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2001665,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001666,1,1)/> à Basyle
33 29 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_05 Parler à Basyle
34 30 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_06 Parler à Mujih Mewrilah à Ishgard
35 31 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_07 Faire un rapport à Fufucha à la guilde des botanistes
36 32 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_08
37 33 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_09
38 34 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_10
39 35 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_11
40 36 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_12
41 37 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_13
42 38 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_14
43 39 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_15
44 40 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_16
45 41 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_17
46 42 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_18
47 43 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_19
48 44 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_20
49 45 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_21
50 46 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_22
51 47 TEXT_CLSHRV600_02052_TODO_23
52 48 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirrr<Else/>jourrr</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jourrr<Else/>soirrr</If></If><Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, m'sieur Basyle ne m'a pas confié de nouvelle mission pour... Tiens<Indent/>!?
53 49 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_001 ... Quand on parrrle du loup<Indent/>! Il m'appelle par linkshell<Indent/>!
54 50 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_000 Allô, M'sieur Basyle<Indent/>? Comment allez-vous<Indent/>? ... Quoi<Indent/>!??
55 51 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_000 C'est terrible, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! L'article que j'ai écrit rrrisque de causer des ennuis à m'sieur Basyle<Indent/>! Apparemment, des personnes en haut lieu n'ont pas apprécié certaines choses dans sa façon de faire, et il pourrait être sanctionné<Indent/>!
56 52 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_001 J'avais soigneusement évité de donner des in<SoftHyphen/>forrr<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions précises sur les lieux et tout ce qui touche au secret militaire, ce n'est pas ça le problème.
57 53 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_002 D'après ce qu'il dit, c'est plutôt une histoire de... fierté et de conflits d'influence. Il se trrrouve que c'est la famille Haillenarte qui contrôle cette île, et sa rivale la maison Dzemael a provoqué leurs hauts res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles...
58 54 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_003 Pourriez-vous aller interroger m'sieur Basyle<Indent/>? De mon côté, je vais voirrr si je peux faire quelque chose pour limiter les dégâts.
59 55 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_004 Pourriez-vous aller interroger m'sieur Basyle au sujet de ses ennuis<Indent/>? De mon côté, je vais voirrr si je peux faire quelque chose pour limiter les dégâts.
60 56 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_010 Oser planter des semences étrangères sans aucune au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, c'est de l'in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>ce pure<Indent/>!
61 57 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_015 Pour qui ce botaniste se prend-t-il<Indent/>!?
62 58 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_020 Quelle infortune... Le fait que j'aie demandé l'aide de la guilde des botanistes a visiblement heurté la fierté des hauts res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles ishgardais, et un templier du nom de sire Vainctoroix s'en est mêlé.
63 59 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_021 Qui êtes-vous<Indent/>? Humpf, ce doit être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> botaniste qui collabore avec Basyle...
64 60 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_022 Basyle<Indent/>! Quels sont ces légumes de Gysahl que nous voyons là<Indent/>!? On raconte que vous auriez fait venir les graines de Gridania<Indent/>? Vous osez souiller nos terres ancestrales avec leurs semences infâmes<Indent/>?
65 61 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_023 Cette affaire a retenti jusque dans le Saint-Siège<Indent/>! Sachez que les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces seront sérieuses. Le père Aubierault m'a accompagné et va vous l'expliquer lui-même.
66 62 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_024 Comme tout un chacun le sait, à Ishgard, il existe deux variétés de ce que l'on appelle communément “légume de Gysahl”<Indent/>: la variété locale, native du Coerthas, et celle importée du Proche-Orient.
67 63 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_025 La variété orientale a cependant été cultivée à divers endroits à travers Éorzéa, si bien que le nom de sa ville d'origine, Gysahl, est devenu le nom vernaculaire de cette famille. Cependant, il avait un autre nom en élézen ancien<Indent/>: le <Emphasis>légume cabus</Emphasis>.
68 64 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_100_025 Même si la variété orientale de cette plante est devenue majoritaire dans le monde, nous, Ishgardais, ne saurions permettre de la laisser supplanter notre variété locale<Indent/>! Voilà pourquoi nous devons impérativement préserver le légume cabus du Coerthas. Il y va de notre fierté et de nos traditions<Indent/>!
69 65 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_026 Vous avez entaché notre fierté nationale en tentant d'introduire un légume étranger pour prendre la place légitime du nôtre. C'est un crime grave, de simples excuses ne suffiront pas à laver cet affront, sachez-le<Indent/>!
70 66 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_100_026 Nous vous donnons toutefois une chance de vous justifier. Si vous avez quelque chose à dire pour votre défense, vous feriez bien d'accompagner votre discours de preuves matérielles solides. Sinon, attendez-vous à passer en procès très pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
71 67 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_027 Un procès<Indent/>! Mais... j'ai contribué au développement agricole des terres nouvelles et fait tout cela pour le bien et la prospérité d'Ishgard<Indent/>!
72 68 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_027 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut absolument que je prouve ma bonne foi avec des preuves solides... Pouvez-vous m'aider<Indent/>? Fufucha, qui nous a fourni les graines de légumes de Gysahl, saura peut-être nous aiguiller... Je vous en conjure, allez lui parler ou je vais me faire condamner<Indent/>!
73 69 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_028 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut absolument que je prouve ma bonne foi avec des preuves solides, ou tout cela va se terminer en procès. Pouvez-vous m'aider<Indent/>? Fufucha, qui nous a fourni les graines de légumes de Gysahl, saura peut-être nous aiguiller... Je vous en conjure, allez lui parler<Indent/>!
74 70 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_035 ... Oh, quelle histoire<Indent/>! Ces personnes font preuve d'une grande étroitesse d'esprit... Il n'y a aucune espèce légitime ou illégitime dans le règne végétal<Indent/>! C'est mal connaître la nature que de penser cela. Et de toute façon, leur argument est faux.
75 71 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_036 Et je peux le prouver<Indent/>! En fait, les graines que j'ai confiées à Basyle ne sont pas du tout la variété orientale du légume de Gysahl.
76 72 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_037 Il s'agit au contraire de graines originaires du Coerthas<Indent/>! Un ancien maître de guilde les avait ramenées des régions nordiques il y a longtemps, et nous en avions gardé en stock à la guilde.
77 73 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_038 Et ce n'est pas leur seule erreur. Ces messieurs de la haute société ishgardaise doivent l'ignorer, mais la plupart des plants de légumes de Gysahl soi-disant indigènes cultivés à Ishgard sont en réalité orientaux, d'après certaines études récentes. Ils ont apparemment été dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remplacés au fil des ans pour obtenir un meilleur rendement...
78 74 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_039 Autrement dit, les graines que j'ai fournies sont l'authentique variété du Coerthas<Indent/>!
79 75 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_040 Emportez donc <SheetFr(EventItem,6,2001665,1,1)/> comme échantillon pour le leur prouver. Il s'agit des mêmes légumes que ceux dont j'ai remis les semences à Basyle.
80 76 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_045 Il s'agit d'une espèce plus légitime que ce que l'on trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à Ishgard... Cette variété a été mise au point autrefois par des croisements avec le chou cabus sauvage du Coerthas. Je suis sûre qu'un spécialiste sera capable de voir la parenté entre les deux.
81 77 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_046 ... Oh<Indent/>! Vous connaissez Martineau<Indent/>? Un professeur aussi éminent saura distinguer un légume réellement natif du Coerthas. Essayez donc d'aller récolter des <SheetFr(Item,12,12900,2,1)/> sauvages pour lui demander de les comparer avec les légumes incriminés.
82 78 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_047 D'après une théorie récente, les espèces végétales natives des parties du Coerthas occidental encore inexplorées ont connu assez peu d'évolution.
83 79 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_048 Nous avons donc une chance d'y rencontrer <SheetFr(Item,6,12900,1,1)/> à l'état sauvage. Pourquoi ne pas en chercher<Indent/>? Si vous en trouvez disons trois, il vous suffira de les apporter à Martineau.
84 80 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_049 D'après une théorie récente, les espèces végétales natives des parties du Coerthas occidental encore inexplorées ont connu assez peu d'évolution.
85 81 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_050 Nous avons donc une chance d'y rencontrer <SheetFr(Item,6,12900,1,1)/> à l'état sauvage. Pourquoi ne pas en chercher<Indent/>? Si vous en trouvez disons trois, il vous suffira de les apporter à Martineau.
86 82 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_060 Oh, on dirait bien que vous avez un souci, à voir votre expression. Que se passe-t-il<Indent/>?
87 83 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_065 Tiens, vous m'apportez une espèce assez rare<Indent/>! Je vois que c'est un légume cabus. Hum<Indent/>? Et vous avez autre chose<Indent/>?
88 84 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_100_065 Un légume de Gysahl...<Indent/>!? Ça alors... Mais j'imagine que vous avez une idée derrière la tête, si vous m'apportez cela<Indent/>?
89 85 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_066 Je comprends mieux... Ces gros bonnets ont la tête dure. J'aime autant vous dire que c'est une chose qui me déplaît, en tant que chercheur. Il faut savoir bouleverser ses croyances, ses habitudes et ses traditions pour évoluer...
90 86 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_067 C'est difficile à voir au premier coup d'œil à cause des feuilles extérieures qui sont assez différentes, mais si vous comparez les tons des cœurs, ils sont pour ainsi dire identiques. On appelle ce cœur la “pomme”, le saviez-vous<Indent/>? Regardez aussi la manière dont les feuilles sont imbriquées... Il est clair que ces deux plants sont des cousins proches.
91 87 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_068 Puisque ces messieurs de l'élite ishgardaise sont assez peu disposés à nous croire, ils n'auront qu'à lire ma lettre, elle ne laisse pas la place au doute. Cela devrait achever de les convaincre, si ces légumes ne suffisent pas.
92 88 TEXT_CLSHRV600_02052_MARTINEAU_000_069 Puisque ces messieurs de l'élite ishgardaise sont assez peu disposés à nous croire, ils n'auront qu'à lire ma lettre, elle ne laisse pas la place au doute. Cela devrait achever de les convaincre, si ces légumes ne suffisent pas.
93 89 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_070 Comment puis-je me défendre<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez m'aider<Indent/>! Je vous en prie, faites quelque chose<Indent/>!
94 90 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_080 Comment puis-je me défendre<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez m'aider<Indent/>! Je vous en prie, faites quelque chose<Indent/>!
95 91 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_081 Tiens<Indent/>? On dirait des légumes de Gysahl, mais... Je n'ai jamais vu cette variété... Quoi, vous avez autre chose<Indent/>?
96 92 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_081 Ces légumes... C'est la première fois que je vois ces variétés. Mais qu'est-ce que cela veut dire...<Indent/>?
97 93 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_081 Et cette lettre...
98 94 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_082 ... Ça alors<Indent/>! Incroyable, j'étais loin de me douter de tout cela<Indent/>! Allons vite présenter ces faits aux res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles<Indent/>!
99 95 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_100 Vous prétendez donc que la race pure du Coerthas n'existe plus sur nos territoires, et que seule la guilde de Gridania en a conservé les semences<Indent/>? Vous n'espérez pas que nous allons avaler de telles sornettes sans preuve<Indent/>!
100 96 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_101 Comment pouvez-vous affirmer de telles énormités<Indent/>!
101 97 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_102 Observez ces deux légumes. L'un est issu d'un plant importé de Gridania...
102 98 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_103 Et l'autre est un légume cabus sauvage, récolté par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dans le Coerthas. Autrement dit, l'espèce indigène ishgardaise.
103 99 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_104 Observez les similitudes de couleurs de la pomme et de la forme des feuilles. Même un œil non entraîné peut facilement conclure qu'il s'agit de variétés ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment proches, et Martineau, éminent spécialiste, a appuyé cette thèse par la présente lettre.
104 100 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_105 Le fait que cette variété, dont les semences ont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été importées de Gridania, s'est rapidement adaptée au climat froid des îles n'est qu'une preuve sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re.
105 101 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_106 Martineau écrivait dans sa missive<Indent/>: “Qu'on le veuille ou non, les graines voyagent et se répandent par l'intermédiaire des oiseaux et de la main de l'homme. Aucune porte, si hermétique fût-elle, ne saurait empêcher cela.”
106 102 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_107 Quelle outrecuidance<Indent/>! Ce Martineau ose se gausser de la politique de notre nation<Indent/>!
107 103 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_109 Je suis convaincu qu'il n'avait nullement l'intention de manquer de respect envers le gouvernement. Quant à moi, j'aimerais vous interroger sur une période antérieure à la fermeture des portes d'Ishgard, c'est-à-dire il y a plus de cent ans...
108 104 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_110 Les légumes de Gysahl orientaux sont arrivés dans nos régions par le biais des routes marchandes... Le dynamisme et la robustesse de cette plante, et son implantation réussie dans d'autres zones ont fait qu'elle a rapidement pris le dessus sur bien d'autres cultures.
109 105 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_111 Si la variété locale du légume de Gysahl a décliné, c'est aussi pour cela. La guilde des botanistes a cependant conservé cette espèce, qui était par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement adaptée aux climats froids.
110 106 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_112 Les semences issues d'une variété sauvage du Coerthas améliorée ont trouvé un nouveau foyer dans la cité verte de Gridania, grâce aux bons soins d'un groupe de botanistes dévoués.
111 107 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_113 “Aucune frontière n'arrête la nature... Les graines cherchent un terreau et non un territoire, pour les accueillir.” Voici comment se termine la lettre de Martineau...
112 108 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_114 Nous ne voulions pas en parler car le sujet est encore brûlant, mais... Nous avons reçu une lettre de dame Fufucha, de la guilde gridanienne.
113 109 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_115 Elle nous a offert de nombreuses graines, en nous demandant de les utiliser pour la prospérité de nos enfants et de nos petits-enfants.
114 110 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_116 Aller jusqu'à se préoccuper de l'avenir de personnes d'un autre pays... Cette dame a une vision très honorable des choses. Ce genre d'idées ne nous avait jamais effleuré l'esprit...
115 111 TEXT_CLSHRV600_02052_VAINCTOROIX_000_117 Père Aubierault<Indent/>! Seriez-vous en train de changer d'avis au sujet de la sanction de Basyle<Indent/>?
116 112 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_118 Cette variété pure du Coerthas que nous voulions préserver... Elle était là, sous nos yeux. Cela veut dire qu'il n'y a plus aucun problème. Vous êtes d'accord, na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, Sire Vainctoroix<Indent/>?
117 113 TEXT_CLSHRV600_02052_AUBIERAULT_000_119 Basyle, nous nous sommes fourvoyés. Nous abandonnons toute poursuite et vous encourageons à poursuivre votre noble entreprise.
118 114 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_000_130 Ah<Indent/>! Je ne sais comment vous remercier<Indent/>!
119 115 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_100_130 Vous avez déjà tant fait pour moi<Indent/>! Avec cela, je devrais pouvoir convaincre Vainctoroix.
120 116 TEXT_CLSHRV600_02052_BASYLE_101_130 Accepteriez-vous d'avertir ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Mewrilah, qu'elle ne s'inquiète plus<Indent/>?
121 117 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_140 Oh, alorrrs tout s'est arrangé<Indent/>? Formidable<Indent/>! “Aucune frontière n'arrête la nature...”, quelles sages paroles<Indent/>! Tout cela fera un excellent article, à n'en pas douter<Indent/>!
122 118 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_141 Euh... Je plaisante, je plaisante<Indent/>! J'ai rrretenu la leçon, je n'écrirai plus d'article à risque<Indent/>! Je vais simplement parler des efforts de Basyle et des échanges entre botanistes, et ce sera mon dernier volet sur la question.
123 119 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_142 Et dirrre que je n'ai quasiment rien gagné sur cette série<Indent/>! J'ai eu une prime spéciale, mais j'ai tout utilisé pour envoyer les graines...
124 120 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_143 ... Ah<Indent/>! Zut<Indent/>!! Euh, oubliez que j'ai dit ça, d'accorrrd<Indent/>?
125 121 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_144 Pourrr me faire pardonner, j'ai fait un don de graines au nom de la guilde<Indent/>! Hé hé, j'espère que j'ai bien fait<Indent/>!?
126 122 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_100_144 Dans tous les cas, je dois vous remercier<Indent/>!
127 123 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_101_144 C'était vraiment ma meilleurrre expérience en tant que journaliste<Indent/>! Et en tant que rédactrice du Corbeau, aussi. Même si je n'ai rien gagné, je ne regrette rien.
128 124 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_145 Au fait, une rrrécompense vous attendra à la guilde des botanistes. Comme ça vous aurez aussi l'occasion de discuter avec m'dame Fufucha<Indent/>!
129 125 TEXT_CLSHRV600_02052_MUJIHMEWRILAH_000_146 Merci pour tout<Indent/>! Une rrrécompense vous attendra à la guilde des botanistes. Comme ça vous aurez aussi l'occasion de discuter avec m'dame Fufucha<Indent/>!
130 126 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_150 Je vois que tout s'est bien terminé, finalement<Indent/>! Vous m'en voyez ravie. Les articles de Mujih ont fait sensation<Indent/>!
131 127 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_151 Ceci a eu un impact positif pour notre guilde<Indent/>: nous avons de nouvelles recrues parmi les jeunes, ou encore des personnes qui avaient renoncé à la botanique. C'est formidable<Indent/>! Tout cela, c'est grâce à vous deux. J'étais loin de me douter que les mots avaient un tel pouvoir<Indent/>!
132 128 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_152 Au fait, nous avons reçu une lettre d'un officiel d'Ishgard nous remerciant pour notre généreux don... Mais je ne vois pas du tout de quoi ils veulent parler. Et vous, vous avez une idée<Indent/>?
133 129 TEXT_CLSHRV600_02052_Q1_000_000 Qui est derrière ce mystérieux don<Indent/>?
134 130 TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_001 Un bienfaiteur anonyme
135 131 TEXT_CLSHRV600_02052_A1_000_002 Une journaliste écervelée
136 132 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_160 Un bienfaiteur... C'est tout de même très curieux qu'il ait signé du nom de la guilde. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps.
137 133 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_170 Une journaliste<Indent/>? Ha ha, tout s'explique. C'est vraiment généreux de sa part. Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps.
138 134 TEXT_CLSHRV600_02052_FUFUCHA_000_180 Je dois vous remettre la récompense de la part de notre amie. Vous vous êtes vraiment distingué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la fois comme botaniste mais aussi comme spécialiste des plantes et de la nature. Je suis vraiment fière de vous.
139 135 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_044 （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_500 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de botaniste.
141 137 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_501 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
142 138 TEXT_CLSHRV600_02052_SYSTEM_000_502 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Fufucha, à la guilde des botanistes, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.