Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-29 16:15:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/021/HeaVnb106_02161.csv
+116
View File
@@ -0,0 +1,116 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_00","Votre rencontre fortuite avec les Guerriers des Ténèbres inquiète énormément Alphinaud."
1,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_01","L'apparition des Guerriers des Ténèbres vous a ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment intrigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mais vous vous êtes rendu compte que vous manquiez cruellement d'éléments pour établir leur identité. Vous avez donc décidé de retourner dans un premier temps à Annexe Trine, afin d'avertir Vidofnir que Ravana ne représenterait plus une menace pour les dragons de Dravania. Mettez-vous en route sans plus tarder."
2,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_02","La dragonne était satisfaite d'apprendre que les Gnathes et leur Primordial avaient été mis hors d'état de nuire pour le moment. Elle a profité de votre venue pour vous annoncer qu'elle avait consulté Hraesvelgr au sujet de la proposition de Lucia et qu'elle acceptait son invitation à Ishgard. Retournez à la sainte Cité et rejoignez-y Alphinaud et vos autres camarades afin de transmettre tous ensemble la bonne nouvelle à vos alliés."
3,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_03","Vous avez retrouvé vos compagnons. Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Thancred était encore sous le choc de la disparition de Minfilia, mais suite à quelques mots bien choisis, Y'shtola a réussi à le sortir de sa torpeur. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Lucia."
4,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_04","En vous présentant devant la fidèle lieutenante, vous pensiez la voir exulter de bonheur en apprenant que Vidofnir avait accepté sa proposition. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les réjouissances furent des plus modérées<Indent/>: Aymeric avait failli être assassiné en pleine rue et bien que ses jours ne fussent pas en danger, vous avez vite compris qu'un tel événement n'augurait rien de bon pour l'avenir d'Ishgard. En attendant de tirer cette affaire au clair, Lucia vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'aider Hilda à enquêter sur les nombreux incendies qui ont récemment ravagé la ville, car il se pourrait bien que tous ces malheurs aient une seule et même origine..."
5,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_00","Parler à Vidofnir, à Annexe Trine"
25,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_01","Rejoindre Alphinaud à Ishgard"
26,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_02","Parler à Lucia"
27,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_001","Hmm... Je me demande si le fameux combattant hyur, que nous recherchions en croyant qu'il s'agissait de Thancred, n'était pas plutôt ce prétentieux Guerrier des Ténèbres que nous venons d'affronter."
49,"TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_005","Si les Guerriers des Ténèbres possèdent aussi le pouvoir de l'Écho, ça veut dire qu'ils ont peut-être eu des visions de notre passé... Tout ça ne me dit rien qui vaille."
50,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_010","Lorsque je suis sorti du flux éthéré, je me suis retrouvé sur le versant nord de Sohm Al. Ensuite, je suis descendu vers le sud en contournant la montagne pour finalement me retrouver ici. C'est à ce moment-là que je me suis blessé à l'œil gauche..."
51,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_020","Certains aventuriers qui collaborent avec les Héritiers de la Septième Aube sont dotés du pouvoir de l'Écho. Vous êtes leur <If(PlayerParameter(4))>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante la<Else/>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant le</If> plus émérite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
52,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_021","Grâce à vous tous, nous avons jusqu'à maintenant réussi à enrayer tant bien que mal la menace des Primordiaux. Mais c'était compter sans l'apparition de ces Guerriers des Ténèbres..."
53,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_022","Ils sortent vraiment de nulle part, ceux-là<Indent/>! Je crois que nous sommes tous encore sous le choc. Je demanderai à Tataru de vérifier, mais je suis presque certaine que nous n'avons jamais eu affaire à eux jusqu'à présent."
54,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_023","Un des objectifs des sages de Sharlayan est de déceler les aventuriers dotés de talents ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. C'est comme ça <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>que je suis entrée</Case><Case(2)>qu'Yda et Papalymo sont entrés</Case><Case(3)>que Thancred est entré</Case></Switch> en contact avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>Limsa Lominsa</Case><Case(2)>Gridania</Case><Case(3)>Ul'dah</Case></Switch>."
55,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_024","Ces Guerriers des Ténèbres ne sont pas nés de la dernière pluie, ça se voit tout de suite. Hormis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai rarement vu des aventuriers aussi doués pour le maniement des armes. Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas la première fois non plus qu'ils triomphent d'un Primordial."
56,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_025","Je suis entièrement d'accord. La question demeure donc entière<Indent/>: comment ont-ils réussi à passer inaperçus aussi longtemps<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_026","Je n'en sais pas plus que vous mais tout ce que je peux dire, c'est que nous allons devoir les surveiller de près..."
58,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_027","Pour le moment, je propose que nous repassions par Annexe Trine. La dernière fois, Vidofnir semblait très inquiète au sujet du remue-ménage causé par les Gnathes. Nous devrions l'avertir que Ravana a été vaincu de nouveau, même si nous n'y sommes pour rien."
59,"TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_028","Dans ce cas, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient, je m'en vais vaquer à d'autres occupations. Si je reste dans cette région trop longtemps, mon cerveau risque d'exploser à cause de tous ces crissements d'insectes qui résonnent dans ma tête<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_029","Si jamais vous me cherchez, je serai chez maître Matoya. Maintenant que Thancred est de retour parmi nous, je dois faire tout mon possible pour retrouver Minfilia."
61,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_030","... Attendez, j'ai bien entendu<Indent/>? Ça veut dire que Minfilia a disparu, elle aussi<Indent/>?"
62,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_031","C'est une longue histoire, mon cher Thancred... Viens, nous t'expliquerons tout en chemin."
63,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_040","Vous êtes de retour, humains... Si c'est Lucia que vous cherchez, vous arrivez trop tard. Elle s'en est déjà retournée parmi les siens."
64,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_041","Notre visite ne concerne pas Lucia, Vidofnir. Nous avons une bonne nouvelle à vous annoncer<Indent/>: le Primordial des Gnathes a de nouveau été vaincu."
65,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_042","Je vois... Merci infiniment, Héritiers de la Septième Aube. Sans vous, Annexe Trine serait peut-être déjà tombée à l'heure qu'il est."
66,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_043","C'est-à-dire que... J'aimerais beaucoup accepter vos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, mais cela serait malhonnête. Ce n'est malheureusement pas à nous que vous devez votre tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, mais à un autre groupe d'aventuriers très ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés dont nous ignorions totalement l'existence."
67,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_044","Un autre groupe d'aventuriers, dis-tu<Indent/>? Hmm... Si cela permet de calmer ces maudits hommes-bêtes aussi longtemps que possible, je ne risque pas de bouder mon plaisir."
68,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_045","D'ailleurs, vous tombez à merveille, humains. J'ai un message à vous faire porter."
69,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_046","Un... message<Indent/>?"
70,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_047","Oui. Suite à notre précédente rencontre, j'ai demandé conseil à Hraesvelgr au sujet de la visite à Ishgard suggérée par Lucia. Je voudrais que vous transmettiez notre réponse au peuple de la sainte Cité."
71,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_048","Il y a bien longtemps, le rêve de paix de Shiva a été réduit en poussière par la trahison d'un roi dévoré d'ambition. Et voilà que mille ans plus tard, l'espoir de l'entente retrouvée entre les dragons et les humains renaît par la volonté d'Ysayle..."
72,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_049","Son cœur d'humaine, froid comme la glace mais plein de courage, ne connaissait le péché que pour le transformer en acte salvateur. Dans les ténèbres du malheur et des souffrances provoquées par la guerre, elle s'est éteinte tel un rayon de lumière montant au firmament pour s'y consumer."
73,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_050","Comment distinguer le bien du mal, la lumière des ténèbres<Indent/>? Leur frontière est souvent indiscernable, et nombre d'âmes se sont fourvoyées en essayant de la révéler au commun des mortels."
74,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_051","Or, tout comme le destin d'Ysayle l'a prouvé, le chemin vers la lumière doit être parcouru jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix. En ce jour, cette lumière brille à l'est, et illumine le dôme du Saint-Siège de ses rayons aveuglants.
Ainsi parla Hraesvelgr."
75,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_052","Vous voulez dire que... vous acceptez<Indent/>!?"
76,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_053","Que le peuple d'Ishgard se réjouisse<Indent/>: Vidofnir aux blanches ailes a décidé d'aller à sa rencontre."
77,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_054","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_055","C'est une excellente nouvelle. Soyez sans crainte, votre message sera transmis en temps et en heure. Merci, Vidofnir."
79,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_056","Ysayle... Ton rêve est sur le point de se réaliser..."
80,"TEXT_HEAVNB106_02161_TATARU_000_060","J'ai sauté de joie quand j'ai appris que Thancred était sain et sauf<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas en dire autant de sire Aymeric..."
81,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_065","J'ai raconté à Thancred tout ce qui s'est passé depuis sa disparition. Le pauvre en est resté bouche bée<Indent/>! Il comprend la situation des Ishgardais mais ce qui l'inquiète le plus, c'est évidemment Minfilia..."
82,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_070","Si on m'avait dit qu'un jour, on entrerait chez les dragons comme dans un moulin... Il s'en est passé des choses pendant mon absence<Indent/>! Je vais devoir me mettre à la page fissa."
83,"TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_075","Ah là là... Il ne nous manquait plus que ça. Lucia est dans un de ces états..."
84,"TEXT_HEAVNB106_02161_SYMME_000_080","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_HEAVNB106_02161_EUDESTAND_000_085","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_086","C'est votre amitié avec Ysayle qui a rendu possible tout ce qui arrive aujourd'hui... Ne l'oubliez jamais."
87,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_087","... V-veuillez m'excuser, je ne sais plus où donner de la tête. Nous avons tellement de problèmes à régler en même temps..."
88,"TEXT_HEAVNB106_02161_HANDELOUP_000_088","La situation est grave, mais il est du devoir d'un templier de faire tout son possible pour surmonter les difficultés."
89,"TEXT_HEAVNB106_02161_GIBRILLONT_000_089","Brouillasse a bien failli partir en fumée... C'est le cas de le dire<Indent/>: ça sent le roussi<Indent/>!"
90,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_090","Maintenant que nous sommes tous réunis, dépêchons-nous de transmettre le message de Vidofnir au palais de l'ordre du Temple."
91,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_091","... Quelque chose ne va pas, Thancred<Indent/>?"
92,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_092","Disons que je me remets à peine de mes émotions<Indent/>! Avec tout ce qui s'est passé entre les Ishgardais et les Dravaniens, j'avoue que j'en suis encore tout chamboulé<Indent/>!"
93,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_092","Sans oublier que Minfilia est toujours dans la nature... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave car sinon, je..."
94,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_093","Écoute, Thancred, je comprends tout à fait que tu te fasses un sang d'encre pour elle, mais essaye un peu de prendre sur toi."
95,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_094","À l'heure où nous parlons, Krile est en train de faire tout son possible pour retrouver sa trace, ainsi que celle d'Yda et de Papalymo."
96,"TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_095","Quant à nous, notre rôle est de bâtir un avenir meilleur pour Éorzéa, afin que les autres Héritiers puissent être fiers de nous à leur retour. Mais peut-être que tu vois les choses dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
97,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_096","Non, tu as raison. Je dois arrêter de me morfondre et reprendre espoir. Ce n'est qu'ainsi que nous surmonterons les obstacles qui se dressent devant nous."
98,"TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_096","À nous quatre et avec l'aide de Krile, je suis certain que nous parviendrons à retrouver Minfilia. Nous sommes les Héritiers de la Septième Aube après tout, et rien ne peut nous arrêter<Indent/>!"
99,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_097","Voilà le Thancred que nous aimons tous<Indent/>! Sur ces belles paroles, ne faisons pas languir Lucia plus longtemps. Elle attend sûrement la réponse de Vidofnir avec impatience."
100,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_100","Vous m'avez l'air en pleine forme, Héritiers de la Septième Aube. Je ne peux malheureusement pas en dire autant de tout le monde..."
101,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_101","Dame Lucia, nous avons une grande nouvelle à vous annoncer<Indent/>! Vidofnir a accepté votre proposition et elle sera très bientôt parmi nous à Ishgard<Indent/>!"
102,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_102","V-vraiment<Indent/>!?"
103,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_103","Je... J'aimerais sincèrement me réjouir de cette bonne nouvelle mais j'en suis incapable. Le moment est mal choisi."
104,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_104","... Mal choisi<Indent/>? Que voulez-vous dire par là<Indent/>?"
105,"TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_105","C'est bien ce que je pensais, vous n'êtes pas au courant. Quelqu'un a tenté d'assassiner sire Aymeric en le poignardant dans le ventre. Par miracle, le couteau n'a touché aucun organe vital mais la blessure est assez profonde."
106,"TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_106","C-comment<Indent/>!? Mais c'est affreux<Indent/>! Vous êtes sûres qu'il n'a rien de grave<Indent/>?"
107,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_107","Le comte de Fortemps et son fils Artoirel étaient présents lors des faits et ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait mander les médecins. Si ces derniers font leur travail sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le capitaine général devrait s'en tirer avec une simple cicatrice."
108,"TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_108","Ce sont également eux qui se sont chargés de remettre le coupable aux autorités. L'affaire semble donc déjà entendue, mais à mon avis, les vrais res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles sont toujours dans la nature et les attaques de ce genre ne font que commencer."
109,"TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_109","C'est à eux qu'on doit tous ces incendies un peu partout dans la cité, c'est clair comme de l'eau de roche<Indent/>! À Brouillasse, les secours ont tardé à arriver et le quartier est maintenant dans un état déplorable... Argh<Indent/>! Si seulement nous avions pu réagir plus rapidement<Indent/>!"
110,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_110","Hilda était justement en train de me faire un rapport à ce sujet avant que vous n'arriviez. Je suis consciente que vous nous avez déjà énormément aidés, mais... accepteriez-vous de nous prêter main-forte encore une fois<Indent/>? Nous avons vraiment besoin d'un maximum de volontaires."
111,"TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_111","Merci infiniment. Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! À présent, rentrons dans le vif du sujet."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_00 Votre rencontre fortuite avec les Guerriers des Ténèbres inquiète énormément Alphinaud.
5 1 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_01 L'apparition des Guerriers des Ténèbres vous a ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment intrigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mais vous vous êtes rendu compte que vous manquiez cruellement d'éléments pour établir leur identité. Vous avez donc décidé de retourner dans un premier temps à Annexe Trine, afin d'avertir Vidofnir que Ravana ne représenterait plus une menace pour les dragons de Dravania. Mettez-vous en route sans plus tarder.
6 2 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_02 La dragonne était satisfaite d'apprendre que les Gnathes et leur Primordial avaient été mis hors d'état de nuire pour le moment. Elle a profité de votre venue pour vous annoncer qu'elle avait consulté Hraesvelgr au sujet de la proposition de Lucia et qu'elle acceptait son invitation à Ishgard. Retournez à la sainte Cité et rejoignez-y Alphinaud et vos autres camarades afin de transmettre tous ensemble la bonne nouvelle à vos alliés.
7 3 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_03 Vous avez retrouvé vos compagnons. Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Thancred était encore sous le choc de la disparition de Minfilia, mais suite à quelques mots bien choisis, Y'shtola a réussi à le sortir de sa torpeur. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Lucia.
8 4 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_04 En vous présentant devant la fidèle lieutenante, vous pensiez la voir exulter de bonheur en apprenant que Vidofnir avait accepté sa proposition. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les réjouissances furent des plus modérées<Indent/>: Aymeric avait failli être assassiné en pleine rue et bien que ses jours ne fussent pas en danger, vous avez vite compris qu'un tel événement n'augurait rien de bon pour l'avenir d'Ishgard. En attendant de tirer cette affaire au clair, Lucia vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'aider Hilda à enquêter sur les nombreux incendies qui ont récemment ravagé la ville, car il se pourrait bien que tous ces malheurs aient une seule et même origine...
9 5 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_05
10 6 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_06
11 7 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_07
12 8 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_08
13 9 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_00 Parler à Vidofnir, à Annexe Trine
29 25 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_01 Rejoindre Alphinaud à Ishgard
30 26 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_02 Parler à Lucia
31 27 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_03
32 28 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_04
33 29 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_05
34 30 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_06
35 31 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNB106_02161_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_001 Hmm... Je me demande si le fameux combattant hyur, que nous recherchions en croyant qu'il s'agissait de Thancred, n'était pas plutôt ce prétentieux Guerrier des Ténèbres que nous venons d'affronter.
53 49 TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_005 Si les Guerriers des Ténèbres possèdent aussi le pouvoir de l'Écho, ça veut dire qu'ils ont peut-être eu des visions de notre passé... Tout ça ne me dit rien qui vaille.
54 50 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_010 Lorsque je suis sorti du flux éthéré, je me suis retrouvé sur le versant nord de Sohm Al. Ensuite, je suis descendu vers le sud en contournant la montagne pour finalement me retrouver ici. C'est à ce moment-là que je me suis blessé à l'œil gauche...
55 51 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_020 Certains aventuriers qui collaborent avec les Héritiers de la Septième Aube sont dotés du pouvoir de l'Écho. Vous êtes leur <If(PlayerParameter(4))>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante la<Else/>re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant le</If> plus émérite, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
56 52 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_021 Grâce à vous tous, nous avons jusqu'à maintenant réussi à enrayer tant bien que mal la menace des Primordiaux. Mais c'était compter sans l'apparition de ces Guerriers des Ténèbres...
57 53 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_022 Ils sortent vraiment de nulle part, ceux-là<Indent/>! Je crois que nous sommes tous encore sous le choc. Je demanderai à Tataru de vérifier, mais je suis presque certaine que nous n'avons jamais eu affaire à eux jusqu'à présent.
58 54 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_023 Un des objectifs des sages de Sharlayan est de déceler les aventuriers dotés de talents ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. C'est comme ça <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>que je suis entrée</Case><Case(2)>qu'Yda et Papalymo sont entrés</Case><Case(3)>que Thancred est entré</Case></Switch> en contact avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>Limsa Lominsa</Case><Case(2)>Gridania</Case><Case(3)>Ul'dah</Case></Switch>.
59 55 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_024 Ces Guerriers des Ténèbres ne sont pas nés de la dernière pluie, ça se voit tout de suite. Hormis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai rarement vu des aventuriers aussi doués pour le maniement des armes. Ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas la première fois non plus qu'ils triomphent d'un Primordial.
60 56 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_025 Je suis entièrement d'accord. La question demeure donc entière<Indent/>: comment ont-ils réussi à passer inaperçus aussi longtemps<Indent/>?
61 57 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_026 Je n'en sais pas plus que vous mais tout ce que je peux dire, c'est que nous allons devoir les surveiller de près...
62 58 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_027 Pour le moment, je propose que nous repassions par Annexe Trine. La dernière fois, Vidofnir semblait très inquiète au sujet du remue-ménage causé par les Gnathes. Nous devrions l'avertir que Ravana a été vaincu de nouveau, même si nous n'y sommes pour rien.
63 59 TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_028 Dans ce cas, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient, je m'en vais vaquer à d'autres occupations. Si je reste dans cette région trop longtemps, mon cerveau risque d'exploser à cause de tous ces crissements d'insectes qui résonnent dans ma tête<Indent/>!
64 60 TEXT_HEAVNB106_02161_KRILE_000_029 Si jamais vous me cherchez, je serai chez maître Matoya. Maintenant que Thancred est de retour parmi nous, je dois faire tout mon possible pour retrouver Minfilia.
65 61 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_030 ... Attendez, j'ai bien entendu<Indent/>? Ça veut dire que Minfilia a disparu, elle aussi<Indent/>?
66 62 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_031 C'est une longue histoire, mon cher Thancred... Viens, nous t'expliquerons tout en chemin.
67 63 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_040 Vous êtes de retour, humains... Si c'est Lucia que vous cherchez, vous arrivez trop tard. Elle s'en est déjà retournée parmi les siens.
68 64 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_041 Notre visite ne concerne pas Lucia, Vidofnir. Nous avons une bonne nouvelle à vous annoncer<Indent/>: le Primordial des Gnathes a de nouveau été vaincu.
69 65 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_042 Je vois... Merci infiniment, Héritiers de la Septième Aube. Sans vous, Annexe Trine serait peut-être déjà tombée à l'heure qu'il est.
70 66 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_043 C'est-à-dire que... J'aimerais beaucoup accepter vos re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, mais cela serait malhonnête. Ce n'est malheureusement pas à nous que vous devez votre tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, mais à un autre groupe d'aventuriers très ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés dont nous ignorions totalement l'existence.
71 67 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_044 Un autre groupe d'aventuriers, dis-tu<Indent/>? Hmm... Si cela permet de calmer ces maudits hommes-bêtes aussi longtemps que possible, je ne risque pas de bouder mon plaisir.
72 68 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_045 D'ailleurs, vous tombez à merveille, humains. J'ai un message à vous faire porter.
73 69 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_046 Un... message<Indent/>?
74 70 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_047 Oui. Suite à notre précédente rencontre, j'ai demandé conseil à Hraesvelgr au sujet de la visite à Ishgard suggérée par Lucia. Je voudrais que vous transmettiez notre réponse au peuple de la sainte Cité.
75 71 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_048 Il y a bien longtemps, le rêve de paix de Shiva a été réduit en poussière par la trahison d'un roi dévoré d'ambition. Et voilà que mille ans plus tard, l'espoir de l'entente retrouvée entre les dragons et les humains renaît par la volonté d'Ysayle...
76 72 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_049 Son cœur d'humaine, froid comme la glace mais plein de courage, ne connaissait le péché que pour le transformer en acte salvateur. Dans les ténèbres du malheur et des souffrances provoquées par la guerre, elle s'est éteinte tel un rayon de lumière montant au firmament pour s'y consumer.
77 73 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_050 Comment distinguer le bien du mal, la lumière des ténèbres<Indent/>? Leur frontière est souvent indiscernable, et nombre d'âmes se sont fourvoyées en essayant de la révéler au commun des mortels.
78 74 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_051 Or, tout comme le destin d'Ysayle l'a prouvé, le chemin vers la lumière doit être parcouru jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix. En ce jour, cette lumière brille à l'est, et illumine le dôme du Saint-Siège de ses rayons aveuglants. Ainsi parla Hraesvelgr.
79 75 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_052 Vous voulez dire que... vous acceptez<Indent/>!?
80 76 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_053 Que le peuple d'Ishgard se réjouisse<Indent/>: Vidofnir aux blanches ailes a décidé d'aller à sa rencontre.
81 77 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_054 （★未使用／削除予定★）
82 78 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_055 C'est une excellente nouvelle. Soyez sans crainte, votre message sera transmis en temps et en heure. Merci, Vidofnir.
83 79 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_056 Ysayle... Ton rêve est sur le point de se réaliser...
84 80 TEXT_HEAVNB106_02161_TATARU_000_060 J'ai sauté de joie quand j'ai appris que Thancred était sain et sauf<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas en dire autant de sire Aymeric...
85 81 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_065 J'ai raconté à Thancred tout ce qui s'est passé depuis sa disparition. Le pauvre en est resté bouche bée<Indent/>! Il comprend la situation des Ishgardais mais ce qui l'inquiète le plus, c'est évidemment Minfilia...
86 82 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_070 Si on m'avait dit qu'un jour, on entrerait chez les dragons comme dans un moulin... Il s'en est passé des choses pendant mon absence<Indent/>! Je vais devoir me mettre à la page fissa.
87 83 TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_075 Ah là là... Il ne nous manquait plus que ça. Lucia est dans un de ces états...
88 84 TEXT_HEAVNB106_02161_SYMME_000_080 （★未使用／削除予定★）
89 85 TEXT_HEAVNB106_02161_EUDESTAND_000_085 （★未使用／削除予定★）
90 86 TEXT_HEAVNB106_02161_VIDOFNIR_000_086 C'est votre amitié avec Ysayle qui a rendu possible tout ce qui arrive aujourd'hui... Ne l'oubliez jamais.
91 87 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_087 ... V-veuillez m'excuser, je ne sais plus où donner de la tête. Nous avons tellement de problèmes à régler en même temps...
92 88 TEXT_HEAVNB106_02161_HANDELOUP_000_088 La situation est grave, mais il est du devoir d'un templier de faire tout son possible pour surmonter les difficultés.
93 89 TEXT_HEAVNB106_02161_GIBRILLONT_000_089 Brouillasse a bien failli partir en fumée... C'est le cas de le dire<Indent/>: ça sent le roussi<Indent/>!
94 90 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_090 Maintenant que nous sommes tous réunis, dépêchons-nous de transmettre le message de Vidofnir au palais de l'ordre du Temple.
95 91 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_091 ... Quelque chose ne va pas, Thancred<Indent/>?
96 92 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_092 Disons que je me remets à peine de mes émotions<Indent/>! Avec tout ce qui s'est passé entre les Ishgardais et les Dravaniens, j'avoue que j'en suis encore tout chamboulé<Indent/>!
97 93 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_092 Sans oublier que Minfilia est toujours dans la nature... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave car sinon, je...
98 94 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_093 Écoute, Thancred, je comprends tout à fait que tu te fasses un sang d'encre pour elle, mais essaye un peu de prendre sur toi.
99 95 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_094 À l'heure où nous parlons, Krile est en train de faire tout son possible pour retrouver sa trace, ainsi que celle d'Yda et de Papalymo.
100 96 TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_095 Quant à nous, notre rôle est de bâtir un avenir meilleur pour Éorzéa, afin que les autres Héritiers puissent être fiers de nous à leur retour. Mais peut-être que tu vois les choses dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment<Indent/>?
101 97 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_000_096 Non, tu as raison. Je dois arrêter de me morfondre et reprendre espoir. Ce n'est qu'ainsi que nous surmonterons les obstacles qui se dressent devant nous.
102 98 TEXT_HEAVNB106_02161_THANCRED_100_096 À nous quatre et avec l'aide de Krile, je suis certain que nous parviendrons à retrouver Minfilia. Nous sommes les Héritiers de la Septième Aube après tout, et rien ne peut nous arrêter<Indent/>!
103 99 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_097 Voilà le Thancred que nous aimons tous<Indent/>! Sur ces belles paroles, ne faisons pas languir Lucia plus longtemps. Elle attend sûrement la réponse de Vidofnir avec impatience.
104 100 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_100 Vous m'avez l'air en pleine forme, Héritiers de la Septième Aube. Je ne peux malheureusement pas en dire autant de tout le monde...
105 101 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_101 Dame Lucia, nous avons une grande nouvelle à vous annoncer<Indent/>! Vidofnir a accepté votre proposition et elle sera très bientôt parmi nous à Ishgard<Indent/>!
106 102 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_102 V-vraiment<Indent/>!?
107 103 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_103 Je... J'aimerais sincèrement me réjouir de cette bonne nouvelle mais j'en suis incapable. Le moment est mal choisi.
108 104 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_104 ... Mal choisi<Indent/>? Que voulez-vous dire par là<Indent/>?
109 105 TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_105 C'est bien ce que je pensais, vous n'êtes pas au courant. Quelqu'un a tenté d'assassiner sire Aymeric en le poignardant dans le ventre. Par miracle, le couteau n'a touché aucun organe vital mais la blessure est assez profonde.
110 106 TEXT_HEAVNB106_02161_ALPHINAUD_000_106 C-comment<Indent/>!? Mais c'est affreux<Indent/>! Vous êtes sûres qu'il n'a rien de grave<Indent/>?
111 107 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_107 Le comte de Fortemps et son fils Artoirel étaient présents lors des faits et ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fait mander les médecins. Si ces derniers font leur travail sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le capitaine général devrait s'en tirer avec une simple cicatrice.
112 108 TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_108 Ce sont également eux qui se sont chargés de remettre le coupable aux autorités. L'affaire semble donc déjà entendue, mais à mon avis, les vrais res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles sont toujours dans la nature et les attaques de ce genre ne font que commencer.
113 109 TEXT_HEAVNB106_02161_HILDA_000_109 C'est à eux qu'on doit tous ces incendies un peu partout dans la cité, c'est clair comme de l'eau de roche<Indent/>! À Brouillasse, les secours ont tardé à arriver et le quartier est maintenant dans un état déplorable... Argh<Indent/>! Si seulement nous avions pu réagir plus rapidement<Indent/>!
114 110 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_110 Hilda était justement en train de me faire un rapport à ce sujet avant que vous n'arriviez. Je suis consciente que vous nous avez déjà énormément aidés, mais... accepteriez-vous de nous prêter main-forte encore une fois<Indent/>? Nous avons vraiment besoin d'un maximum de volontaires.
115 111 TEXT_HEAVNB106_02161_LUCIA_000_111 Merci infiniment. Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! À présent, rentrons dans le vif du sujet.