Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/022/HeaVnm101_02204.csv
+122
View File
@@ -0,0 +1,122 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_00","Quelque chose semble inquiéter ce marchand. Peut-être a-t-il besoin d'aide<Indent/>?"
1,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_01","Aux Contreforts, vous avez approché un marchand qui a partagé avec vous ses craintes quant à son aéronef dont il est sans nouvelles. À votre grande surprise, vous avez appris que le ciel d'Abalathia était récemment devenu le terrain de jeux des “pirates des cieux”, une nouvelle engeance de flibustiers volants qui pillent les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses des convois, quand ils ne font pas main basse sur les vaisseaux tout entiers. Rendez-vous au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont pour savoir si le cargo est bien arrivé à destination."
2,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_02","Vous avez expliqué la situation à Rontremont. Le soldat vous a dit avoir aperçu un aéronef suivre une trajectoire anormale un peu plus tôt. Déplacez-vous en direction du nord et essayez de retrouver le pilote du cargo disparu."
3,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_03","Vous avez trouvé le pilote en délicate posture face à un groupe de pirates des cieux. N'écoutant que votre courage, vous vous êtes interposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> entre les brigands et le malheureux aviateur. Alors que les vauriens s'apprêtaient à mettre leurs menaces à exécution, un autre pirate des cieux est arrivé et a froidement abattu les membres du trio frauduleux. L'homme nommé Leofard vous a ensuite parlé et vous a dit qu'il souhaitait justement vous rencontrer pour vous offrir une “aventure hors du commun”. Si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par sa proposition, allez au nord de La Fenêtre bleue et cherchez l'étendard de la bande des Becs-rouges."
4,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_04","Vous avez trouvé l'étendard et avez été accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une femme nommée Stacia. Cette dernière vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au quartier général des Becs-rouges, où vous avez appris leur projet d'aborder un mystérieux aéronef à la dérive dans L'Écume des cieux d'Abalathia. Après avoir accepté d'accompagner les Becs-rouges dans leur expédition sur le “vaisseau fantôme”, Stacia vous a proposé de faire la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de leur compagnon en charge de traquer le navire hanté. Allez au Gantelet et parlez à Utata."
5,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_05","Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'Utata, la chef-ingénieur des Becs-rouges. Les quelques mots que vous avez échangés vous ont permis de comprendre que cette Lalafelle touchait sa bille en mécanique."
6,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_00","Parler à Rontremont, au camp de Cime-des-nuages"
25,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_01","Chercher le pilote de l'aéronef"
26,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_02","Chercher l'étendard des Becs-rouges"
27,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_03","Parler à Utata"
28,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_000","Laissez-moi tranquille, je ne suis pas d'humeur à...
Attendez... Je vous reconnais, vous. Mais oui, vous êtes cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> dont tout le monde parle en ce moment<Indent/>! J-je vous en supplie, aidez-moi<Indent/>!!"
49,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_001","Mon aéronef est parti dans L'Écume des cieux d'Abalathia <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>en milieu d'après-midi<Else/>peu après minuit</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>en début de matinée<Else/>en milieu d'après-midi</If></If>, et il aurait déjà dû revenir depuis longtemps."
50,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_003","Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer le pire... Et s'il s'était fait attaquer par des pirates<Indent/>!? J-je serais ruiné<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_004","... Vous me prenez pour un fou, c'est ça<Indent/>? Inutile de mentir, je le lis sur votre visage. Eh bien laissez-moi vous dire que je suis tout sauf fou<Indent/>! Depuis que la production d'aéronefs a pris son essor, n'importe quel scélérat avec un sac de gils et quelques compétences de pilotage peut terroriser les cieux<Indent/>!
Ces boucaniers d'un genre nouveau se targuent d'être des “explorateurs de l'inconnu”, mais leur véritable nature est dans leur nom<Indent/>: des pirates<Indent/>! Croyez-moi, la seule chose qu'ils explorent, c'est les cales des aéronefs qu'ils pillent sans vergogne<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_005","Je me suis endetté jusqu'au cou pour acheter cet appareil<Indent/>! Si jamais je le perds, autant mettre fin à mes jours dès maintenant<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_006","Je sais que j'en demande beaucoup, mais pourriez-vous aller au camp de Cime-des-nuages et vérifier que mon vaisseau est bien arrivé à destination<Indent/>? Rontremont saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous dire ce qu'il est advenu de mon précieux aéronef... et de mon pauvre pilote. S'il vous plaît..."
54,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_010","Je vous en supplie. Allez au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont. Il pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous expliquer pourquoi mon aéronef n'est toujours pas revenu à la cité..."
55,"TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_020","... Un aéronef d'approvisionnement a disparu, vous dites<Indent/>? Cela ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait en effet pourquoi nos vivres n'ont toujours pas été livrées. Hmm..."
56,"TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_021","Maintenant que j'y pense, j'ai aperçu un vaisseau suivre une trajectoire anormale... Toutefois, comme il volait en direction du nord et qu'il semblait peu enclin à faire escale ici, je n'y ai pas vraiment prêté attention."
57,"TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_022","C'est peu, je sais, mais c'est malheureusement tout ce que j'ai vu d'intéressant... Je vous conseille d'inspecter la région plus au nord. De mon côté, je vais scruter le ciel à la recherche de notre aéronef perdu."
58,"TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_025","Le vaisseau que j'ai aperçu plus tôt est peut-être l'aéronef que vous recherchez. Quand je l'ai vu, il volait en direction du nord. Je vous conseille donc de poursuivre votre enquête du côté de La Fenêtre bleue."
59,"TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_026","Grâce à ta cargaison, on va s'en mettre plein les poches<Indent/>! Encore plus si ton patron paie la rançon qu'on va lui demander pour ta libération<Indent/>! Moua ha ha ha<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_030","Pi-pitié<Indent/>! Aidez-moi<Indent/>! C-ces bandits sont en train de me voler ma cargaison<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_031","Oh<Indent/>! Tu vois pas qu'on cause<Indent/>? Dégage de là avant que je m'énerve<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_032","Hmpf<Indent/>! Le moins qu'on puisse dire, c'est que t'as pas froid aux yeux<Indent/>!<Indent/>...
Mais ton courage seul suffira pas à vaincre trois pirates des cieux<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_033","Par les Douze<Indent/>! Je reconnais cet aéronef<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_034","(-???-)Ah, ah<Indent/>! Je vous y prends, bande de petits saligauds<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_035","(Merde<Indent/>! C'est Leofard<Indent/>!)<Indent/>... Ç-ça alors, quelle coïncidence<Indent/>! Q-qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de la visite du chef des Becs-rouges<Indent/>?"
66,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_036","Je croyais avoir été clair la dernière fois, mais il faut sûrement utiliser un vocabulaire plus simple pour être compris par des abrutis de votre espèce.
Tous les pirates des cieux, je dis bien <Emphasis>tous</Emphasis>, doivent respecter le Code de conduite de la Coalition<Indent/>!
Je me suis montré clément la première fois, puis la deuxième... Mais cette fois-ci, je serai inflexible<Indent/>! Vos agissements ont terni notre réputation.
À ce titre, vous méritez une punition exemplaire<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_037","Merci, Monsieur, merci mille fois<Indent/>! Si vous voulez bien m'accompagner, je suis sûr que mon patron vous récompensera à la hauteur de votre geste<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_038","Si ton patron est d'Ishgard, il connaît forcément des personnes qui font du commerce avec mes gars. Dis-lui juste que c'est pour Leofard, et il saura à qui donner l'argent."
69,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_039","J'avoue que je ne m'attendais pas à être devancé par un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>... J'aurais sans doute été blessé dans mon amour-propre si ça avait été quelqu'un d'autre que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> célèbre <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>."
70,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_040","C'est bien toi, pas vrai<Indent/>? Je ne vois pas qui d'autre pourrait se payer le luxe de voyager à bord du dernier chef-d'œuvre des Forges de Garlond<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_041","C'est vraiment une heureuse coïncidence<Indent/>! Je voulais justement te parler."
72,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_042","Je serai direct<Indent/>: j'ai besoin d'un aventurier chevronné pour m'aider à mener à bien un projet qui me tient à cœur depuis un petit moment."
73,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_043","Je te rassure tout de suite, ça ne sera pas du chapardage. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux types que je viens d'abattre, je ne suis pas du genre à voler les honnêtes gens, vois-tu. Pour moi, la vie de pirate est une quête de liberté, un long voyage à la découverte des secrets du Royaume des cieux<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_044","Si jamais tu es intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une aventure hors du commun, alors cherche l'étendard de ma bande au nord de La Fenêtre bleue. Un de mes camarades t'y attendra pour t'accueillir et te conduire à notre repaire.
Sur ce, je te dis à bientôt, j'espère<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_050","Salut à toi, étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Dis-moi, est-ce le hasard qui t'amène ici, ou le résultat d'un choix délibéré<Indent/>?<Indent/>..."
76,"TEXT_HEAVNM101_02204_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
77,"TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_001","Un choix délibéré"
78,"TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_002","Le hasard"
79,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_053","Tu dois donc être l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont le capitaine m'a parlé. Ravie de faire ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
80,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_054","Je m'appelle Stacia. Officiellement, je suis le bras droit de Leofard, mais en réalité, je suis plutôt sa nounou... (soupire)"
81,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_055","En tout cas, c'est bien urbain à toi d'avoir répondu à son invitation.
Suis-moi, je vais te conduire à notre quartier général."
82,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_058","Dans ce cas, je te conseille de déguerpir sur-le-champ<Indent/>!<Indent/>... À moins que tu n'aies envie de te faire déloger par des pirates des cieux armés jusqu'aux dents, hm<Indent/>? C'est toi qui vois."
83,"TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_060","(-???-)C'est pas possible d'être aussi borné, ma parole<Indent/>!<Indent/>... Je viens en personne te proposer l'affaire du siècle et tu me refoules comme une malpropre<Indent/>!"
84,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_061","Je suis peut-être borné, mais tu n'es pas mal dans ton genre, ma chère Radlia. Je te l'ai déjà répété des dizaines de fois<Indent/>: je travaille seul."
85,"TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_062","Ton arrogance va te mener droit dans le mur<Indent/>! Tu ne survivras jamais à une expédition sur le vaisseau fantôme avec ton seul équipage<Indent/>!"
86,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_063","Peut-être... Mais au moins, j'ai confiance en eux. Je ne peux pas en dire autant de ta bande de rapaces."
87,"TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_064","Hmpf<Indent/>! Je te croyais plus intelligent que ça, Leofard...
Sache que je finis toujours par obtenir ce que je veux, peu importe les moyens et le temps que ça doit me prendre<Indent/>!"
88,"TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_065","Voilà un visage qui ne m'est pas familier..."
89,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_066","C'est un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.<Indent/>... Oh, pardon<Indent/>! J'oubliais que ce mot n'existe pas dans ton vocabulaire. Normalement, il se place entre intrusion et irruption, les deux seuls concepts que tu connaisses."
90,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_067","C'était Radlia, la capitaine des Harpies féroces. Elle sait que Leofard est le meilleur pirate des cieux du pays, et elle n'arrive pas à se faire à l'idée qu'il refuse de rejoindre sa bande."
91,"TEXT_HEAVNM101_02204_SUBORDINATE02204_000_068","Vous ne devriez pas laisser ces “blancs-becs” vous parler comme ça, Capitaine. Voulez-vous que j'y retourne pour leur apprendre le respect<Indent/>?"
92,"TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_069","Laisse tomber... Ils font les malins maintenant, mais rira bien qui rira le dernier."
93,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_070","Oh là, camarade<Indent/>! Je t'ai promis une aventure hors du commun, si tu te souviens bien... Eh bien, tu vas y avoir droit<Indent/>; car on va monter à bord du vaisseau fantôme de L'Écume des cieux d'Abalathia<Indent/>!"
94,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_071","Il y a quelques semaines de cela, un mystérieux aéronef a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait son apparition dans le ciel. Tous ceux qui l'ont vu affirment qu'il est gigantesque et qu'il dégage une aura inquiétante... pour ne pas dire menaçante."
95,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_072","Quelques boucaniers plus téméraires que les autres ont tenté de l'explorer, mais aucun n'est jamais revenu. Depuis, tout le monde pense que le vaisseau est maudit, hanté..."
96,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_073","Et c'est comme ça qu'est née la légende du “vaisseau fantôme de L'Écume des cieux”..."
97,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_074","Perso, je pense que c'est une relique allagoise du même genre qu'Azys Lla. Toutefois, on ne pourra rien affirmer avec certitude tant qu'on ne l'aura pas visité nous-mêmes... et vidé de tous ses trésors, ça va de soi<Indent/>!"
98,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_075","Mais avant de compter nos gils, il va d'abord falloir trouver ce foutu vaisseau..."
99,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_076","Par chance, on a mis au point un dispositif spécial qui devrait nous permettre de le localiser sans trop de mal. Non, le seul problème qui nous reste, c'est de trouver un explorateur aguerri qui n'a pas peur de braver le danger."
100,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_077","Je sais que le peuple te considère comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> et tout ça, mais avant d'être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>, tu es surtout et avant tout un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!<Indent/>... Qu'est-ce que tu en dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ça te tente de plonger dans l'inconnu aux côtés des Becs-rouges<Indent/>?"
101,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_078","Parfait<Indent/>! Dans ce cas-là, ne perdons pas plus de temps et allons retrouver Utata. Elle aura sans doute des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à nous donner sur notre cargo fantôme."
102,"TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_080","Ne te fie pas à son air innocent et fragile. Utata est un ingénieur de génie... et une femme de caractère prête à couper la gorge à tous ceux qui lui manquent de respect<Indent/>!"
103,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_082","Je sens toujours un petit frisson me parcourir l'échine à chaque fois que je pars à l'aventure. Cette sensation est devenue une sorte de drogue pour moi<Indent/>; j'y suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accro..."
104,"TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_000_085","Il y a des tas d'ingénieurs de génie dans le monde, mais aucun ne rivalise avec notre Utata pour ce qui est de la créativité. Elle gagne sa croûte avec sa tête, et pas avec ses muscles, et c'est ce qui me plaît chez elle."
105,"TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_090","Salut<Indent/>! Moi, c'est Utata. Je suis la chef-ingénieur des Becs-rouges. C'est à moi que les gars font appel quand ils ont un souci mécanique."
106,"TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_091","Métallurgie, menuiserie, technologie magitek... Vous pouvez me demander ce que vous voulez. Par contre, je m'en remets entièrement à vous pour tout ce qui a trait à la violence. Marché conclu<Indent/>?"
107,"TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_002","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_092","（★未使用／削除予定★）"
109,"TEXT_HEAVNM101_02204_SYSTEM_000_093","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_00 Quelque chose semble inquiéter ce marchand. Peut-être a-t-il besoin d'aide<Indent/>?
5 1 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_01 Aux Contreforts, vous avez approché un marchand qui a partagé avec vous ses craintes quant à son aéronef dont il est sans nouvelles. À votre grande surprise, vous avez appris que le ciel d'Abalathia était récemment devenu le terrain de jeux des “pirates des cieux”, une nouvelle engeance de flibustiers volants qui pillent les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses des convois, quand ils ne font pas main basse sur les vaisseaux tout entiers. Rendez-vous au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont pour savoir si le cargo est bien arrivé à destination.
6 2 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_02 Vous avez expliqué la situation à Rontremont. Le soldat vous a dit avoir aperçu un aéronef suivre une trajectoire anormale un peu plus tôt. Déplacez-vous en direction du nord et essayez de retrouver le pilote du cargo disparu.
7 3 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_03 Vous avez trouvé le pilote en délicate posture face à un groupe de pirates des cieux. N'écoutant que votre courage, vous vous êtes interposé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> entre les brigands et le malheureux aviateur. Alors que les vauriens s'apprêtaient à mettre leurs menaces à exécution, un autre pirate des cieux est arrivé et a froidement abattu les membres du trio frauduleux. L'homme nommé Leofard vous a ensuite parlé et vous a dit qu'il souhaitait justement vous rencontrer pour vous offrir une “aventure hors du commun”. Si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par sa proposition, allez au nord de La Fenêtre bleue et cherchez l'étendard de la bande des Becs-rouges.
8 4 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_04 Vous avez trouvé l'étendard et avez été accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une femme nommée Stacia. Cette dernière vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au quartier général des Becs-rouges, où vous avez appris leur projet d'aborder un mystérieux aéronef à la dérive dans L'Écume des cieux d'Abalathia. Après avoir accepté d'accompagner les Becs-rouges dans leur expédition sur le “vaisseau fantôme”, Stacia vous a proposé de faire la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de leur compagnon en charge de traquer le navire hanté. Allez au Gantelet et parlez à Utata.
9 5 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_05 Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'Utata, la chef-ingénieur des Becs-rouges. Les quelques mots que vous avez échangés vous ont permis de comprendre que cette Lalafelle touchait sa bille en mécanique.
10 6 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_06
11 7 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_07
12 8 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_08
13 9 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_00 Parler à Rontremont, au camp de Cime-des-nuages
29 25 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_01 Chercher le pilote de l'aéronef
30 26 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_02 Chercher l'étendard des Becs-rouges
31 27 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_03 Parler à Utata
32 28 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_04
33 29 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_05
34 30 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_06
35 31 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_000 Laissez-moi tranquille, je ne suis pas d'humeur à... Attendez... Je vous reconnais, vous. Mais oui, vous êtes cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> dont tout le monde parle en ce moment<Indent/>! J-je vous en supplie, aidez-moi<Indent/>!!
53 49 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_001 Mon aéronef est parti dans L'Écume des cieux d'Abalathia <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>en milieu d'après-midi<Else/>peu après minuit</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>en début de matinée<Else/>en milieu d'après-midi</If></If>, et il aurait déjà dû revenir depuis longtemps.
54 50 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_003 Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer le pire... Et s'il s'était fait attaquer par des pirates<Indent/>!? J-je serais ruiné<Indent/>!
55 51 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_004 ... Vous me prenez pour un fou, c'est ça<Indent/>? Inutile de mentir, je le lis sur votre visage. Eh bien laissez-moi vous dire que je suis tout sauf fou<Indent/>! Depuis que la production d'aéronefs a pris son essor, n'importe quel scélérat avec un sac de gils et quelques compétences de pilotage peut terroriser les cieux<Indent/>! Ces boucaniers d'un genre nouveau se targuent d'être des “explorateurs de l'inconnu”, mais leur véritable nature est dans leur nom<Indent/>: des pirates<Indent/>! Croyez-moi, la seule chose qu'ils explorent, c'est les cales des aéronefs qu'ils pillent sans vergogne<Indent/>!
56 52 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_005 Je me suis endetté jusqu'au cou pour acheter cet appareil<Indent/>! Si jamais je le perds, autant mettre fin à mes jours dès maintenant<Indent/>!
57 53 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_006 Je sais que j'en demande beaucoup, mais pourriez-vous aller au camp de Cime-des-nuages et vérifier que mon vaisseau est bien arrivé à destination<Indent/>? Rontremont saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous dire ce qu'il est advenu de mon précieux aéronef... et de mon pauvre pilote. S'il vous plaît...
58 54 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_010 Je vous en supplie. Allez au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont. Il pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous expliquer pourquoi mon aéronef n'est toujours pas revenu à la cité...
59 55 TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_020 ... Un aéronef d'approvisionnement a disparu, vous dites<Indent/>? Cela ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait en effet pourquoi nos vivres n'ont toujours pas été livrées. Hmm...
60 56 TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_021 Maintenant que j'y pense, j'ai aperçu un vaisseau suivre une trajectoire anormale... Toutefois, comme il volait en direction du nord et qu'il semblait peu enclin à faire escale ici, je n'y ai pas vraiment prêté attention.
61 57 TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_022 C'est peu, je sais, mais c'est malheureusement tout ce que j'ai vu d'intéressant... Je vous conseille d'inspecter la région plus au nord. De mon côté, je vais scruter le ciel à la recherche de notre aéronef perdu.
62 58 TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_025 Le vaisseau que j'ai aperçu plus tôt est peut-être l'aéronef que vous recherchez. Quand je l'ai vu, il volait en direction du nord. Je vous conseille donc de poursuivre votre enquête du côté de La Fenêtre bleue.
63 59 TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_026 Grâce à ta cargaison, on va s'en mettre plein les poches<Indent/>! Encore plus si ton patron paie la rançon qu'on va lui demander pour ta libération<Indent/>! Moua ha ha ha<Indent/>!
64 60 TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_030 Pi-pitié<Indent/>! Aidez-moi<Indent/>! C-ces bandits sont en train de me voler ma cargaison<Indent/>!
65 61 TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_031 Oh<Indent/>! Tu vois pas qu'on cause<Indent/>? Dégage de là avant que je m'énerve<Indent/>!
66 62 TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_032 Hmpf<Indent/>! Le moins qu'on puisse dire, c'est que t'as pas froid aux yeux<Indent/>!<Indent/>... Mais ton courage seul suffira pas à vaincre trois pirates des cieux<Indent/>!
67 63 TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_033 Par les Douze<Indent/>! Je reconnais cet aéronef<Indent/>!
68 64 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_034 (-???-)Ah, ah<Indent/>! Je vous y prends, bande de petits saligauds<Indent/>!
69 65 TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_035 (Merde<Indent/>! C'est Leofard<Indent/>!)<Indent/>... Ç-ça alors, quelle coïncidence<Indent/>! Q-qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de la visite du chef des Becs-rouges<Indent/>?
70 66 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_036 Je croyais avoir été clair la dernière fois, mais il faut sûrement utiliser un vocabulaire plus simple pour être compris par des abrutis de votre espèce. Tous les pirates des cieux, je dis bien <Emphasis>tous</Emphasis>, doivent respecter le Code de conduite de la Coalition<Indent/>! Je me suis montré clément la première fois, puis la deuxième... Mais cette fois-ci, je serai inflexible<Indent/>! Vos agissements ont terni notre réputation. À ce titre, vous méritez une punition exemplaire<Indent/>!
71 67 TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_037 Merci, Monsieur, merci mille fois<Indent/>! Si vous voulez bien m'accompagner, je suis sûr que mon patron vous récompensera à la hauteur de votre geste<Indent/>!
72 68 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_038 Si ton patron est d'Ishgard, il connaît forcément des personnes qui font du commerce avec mes gars. Dis-lui juste que c'est pour Leofard, et il saura à qui donner l'argent.
73 69 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_039 J'avoue que je ne m'attendais pas à être devancé par un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>... J'aurais sans doute été blessé dans mon amour-propre si ça avait été quelqu'un d'autre que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> célèbre <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>.
74 70 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_040 C'est bien toi, pas vrai<Indent/>? Je ne vois pas qui d'autre pourrait se payer le luxe de voyager à bord du dernier chef-d'œuvre des Forges de Garlond<Indent/>!
75 71 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_041 C'est vraiment une heureuse coïncidence<Indent/>! Je voulais justement te parler.
76 72 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_042 Je serai direct<Indent/>: j'ai besoin d'un aventurier chevronné pour m'aider à mener à bien un projet qui me tient à cœur depuis un petit moment.
77 73 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_043 Je te rassure tout de suite, ça ne sera pas du chapardage. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux types que je viens d'abattre, je ne suis pas du genre à voler les honnêtes gens, vois-tu. Pour moi, la vie de pirate est une quête de liberté, un long voyage à la découverte des secrets du Royaume des cieux<Indent/>!
78 74 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_044 Si jamais tu es intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une aventure hors du commun, alors cherche l'étendard de ma bande au nord de La Fenêtre bleue. Un de mes camarades t'y attendra pour t'accueillir et te conduire à notre repaire. Sur ce, je te dis à bientôt, j'espère<Indent/>!
79 75 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_050 Salut à toi, étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Dis-moi, est-ce le hasard qui t'amène ici, ou le résultat d'un choix délibéré<Indent/>?<Indent/>...
80 76 TEXT_HEAVNM101_02204_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
81 77 TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_001 Un choix délibéré
82 78 TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_002 Le hasard
83 79 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_053 Tu dois donc être l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont le capitaine m'a parlé. Ravie de faire ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
84 80 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_054 Je m'appelle Stacia. Officiellement, je suis le bras droit de Leofard, mais en réalité, je suis plutôt sa nounou... (soupire)
85 81 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_055 En tout cas, c'est bien urbain à toi d'avoir répondu à son invitation. Suis-moi, je vais te conduire à notre quartier général.
86 82 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_058 Dans ce cas, je te conseille de déguerpir sur-le-champ<Indent/>!<Indent/>... À moins que tu n'aies envie de te faire déloger par des pirates des cieux armés jusqu'aux dents, hm<Indent/>? C'est toi qui vois.
87 83 TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_060 (-???-)C'est pas possible d'être aussi borné, ma parole<Indent/>!<Indent/>... Je viens en personne te proposer l'affaire du siècle et tu me refoules comme une malpropre<Indent/>!
88 84 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_061 Je suis peut-être borné, mais tu n'es pas mal dans ton genre, ma chère Radlia. Je te l'ai déjà répété des dizaines de fois<Indent/>: je travaille seul.
89 85 TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_062 Ton arrogance va te mener droit dans le mur<Indent/>! Tu ne survivras jamais à une expédition sur le vaisseau fantôme avec ton seul équipage<Indent/>!
90 86 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_063 Peut-être... Mais au moins, j'ai confiance en eux. Je ne peux pas en dire autant de ta bande de rapaces.
91 87 TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_064 Hmpf<Indent/>! Je te croyais plus intelligent que ça, Leofard... Sache que je finis toujours par obtenir ce que je veux, peu importe les moyens et le temps que ça doit me prendre<Indent/>!
92 88 TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_065 Voilà un visage qui ne m'est pas familier...
93 89 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_066 C'est un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.<Indent/>... Oh, pardon<Indent/>! J'oubliais que ce mot n'existe pas dans ton vocabulaire. Normalement, il se place entre intrusion et irruption, les deux seuls concepts que tu connaisses.
94 90 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_067 C'était Radlia, la capitaine des Harpies féroces. Elle sait que Leofard est le meilleur pirate des cieux du pays, et elle n'arrive pas à se faire à l'idée qu'il refuse de rejoindre sa bande.
95 91 TEXT_HEAVNM101_02204_SUBORDINATE02204_000_068 Vous ne devriez pas laisser ces “blancs-becs” vous parler comme ça, Capitaine. Voulez-vous que j'y retourne pour leur apprendre le respect<Indent/>?
96 92 TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_069 Laisse tomber... Ils font les malins maintenant, mais rira bien qui rira le dernier.
97 93 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_070 Oh là, camarade<Indent/>! Je t'ai promis une aventure hors du commun, si tu te souviens bien... Eh bien, tu vas y avoir droit<Indent/>; car on va monter à bord du vaisseau fantôme de L'Écume des cieux d'Abalathia<Indent/>!
98 94 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_071 Il y a quelques semaines de cela, un mystérieux aéronef a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait son apparition dans le ciel. Tous ceux qui l'ont vu affirment qu'il est gigantesque et qu'il dégage une aura inquiétante... pour ne pas dire menaçante.
99 95 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_072 Quelques boucaniers plus téméraires que les autres ont tenté de l'explorer, mais aucun n'est jamais revenu. Depuis, tout le monde pense que le vaisseau est maudit, hanté...
100 96 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_073 Et c'est comme ça qu'est née la légende du “vaisseau fantôme de L'Écume des cieux”...
101 97 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_074 Perso, je pense que c'est une relique allagoise du même genre qu'Azys Lla. Toutefois, on ne pourra rien affirmer avec certitude tant qu'on ne l'aura pas visité nous-mêmes... et vidé de tous ses trésors, ça va de soi<Indent/>!
102 98 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_075 Mais avant de compter nos gils, il va d'abord falloir trouver ce foutu vaisseau...
103 99 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_076 Par chance, on a mis au point un dispositif spécial qui devrait nous permettre de le localiser sans trop de mal. Non, le seul problème qui nous reste, c'est de trouver un explorateur aguerri qui n'a pas peur de braver le danger.
104 100 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_077 Je sais que le peuple te considère comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> et tout ça, mais avant d'être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>, tu es surtout et avant tout un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!<Indent/>... Qu'est-ce que tu en dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ça te tente de plonger dans l'inconnu aux côtés des Becs-rouges<Indent/>?
105 101 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_078 Parfait<Indent/>! Dans ce cas-là, ne perdons pas plus de temps et allons retrouver Utata. Elle aura sans doute des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à nous donner sur notre cargo fantôme.
106 102 TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_080 Ne te fie pas à son air innocent et fragile. Utata est un ingénieur de génie... et une femme de caractère prête à couper la gorge à tous ceux qui lui manquent de respect<Indent/>!
107 103 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_082 Je sens toujours un petit frisson me parcourir l'échine à chaque fois que je pars à l'aventure. Cette sensation est devenue une sorte de drogue pour moi<Indent/>; j'y suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accro...
108 104 TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_000_085 Il y a des tas d'ingénieurs de génie dans le monde, mais aucun ne rivalise avec notre Utata pour ce qui est de la créativité. Elle gagne sa croûte avec sa tête, et pas avec ses muscles, et c'est ce qui me plaît chez elle.
109 105 TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_090 Salut<Indent/>! Moi, c'est Utata. Je suis la chef-ingénieur des Becs-rouges. C'est à moi que les gars font appel quand ils ont un souci mécanique.
110 106 TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_091 Métallurgie, menuiserie, technologie magitek... Vous pouvez me demander ce que vous voulez. Par contre, je m'en remets entièrement à vous pour tout ce qui a trait à la violence. Marché conclu<Indent/>?
111 107 TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_002 （★未使用／削除予定★）
112 108 TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_092 （★未使用／削除予定★）
113 109 TEXT_HEAVNM101_02204_SYSTEM_000_093 （★未使用／削除予定★）