Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/ChrHdb641_02369.csv
+193
View File
@@ -0,0 +1,193 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_00","Cyr a l'air préoccupé..."
1,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_01","Cyr a trouvé de nouveaux hérétiques potentiels. Il s'agit des personnes qui ont monté une escroquerie en se faisant passer pour des chevaliers de l'Azur. Il souhaiterait que vous l'aidiez à convaincre Hildibrand d'enquêter à leur sujet. Rendez-vous au kiosque situé juste à côté du manoir des Fortemps pour discuter avec le meilleur détective d'Éorzéa, car c'est là-bas qu'il semble se trouver."
2,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_02","Vous avez discuté avec Hildibrand, qui s'est montré plus que ravi de pouvoir se mettre au travail. Et il ne sera pas seul, car en bonne mère poule, Julyan a décidé de l'accompagner. Commencez par interroger les potentielles victimes des chevaliers de l'Azur, qui se trouvent au Dernier Vigile."
3,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_03","Vous avez discuté avec quelques Ishgardaises, mais aucune d'elles ne vous a confié d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales. Retournez voir Hildibrand, il a peut-être eu plus de succès."
4,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_04","Après une courte réunion avec Hildibrand et suite à une remarque de Julyan, le détective s'est brusquement décidé à enquêter. Il a commencé par questionner une femme d'un certain âge, habillée comme une jeune fille, et aussi étrange que cela puisse paraître, il a fait mouche... Cette personne lui a même appris où se cachaient les “chevaliers de l'Âge mûr”, les véritables coupables. Il n'y a pas une minute à perdre<Indent/>! Partez rejoindre Hildibrand et les autres à Idyllée et poursuivez votre enquête."
5,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_05","Vous avez rejoint vos amis à Idyllée. Partez maintenant à la recherche d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions complémentaires en interrogeant les habitants du hameau."
6,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_06","Une chasseuse de trésors qui se trouvait à Idyllée détenait des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions très importantes concernant les chevaliers de l'Âge mûr. Mais sa ressemblance avec la femme qui vous avait déjà renseignés à Ishgard est plus que troublante. Serait-ce la même personne<Indent/>? Vous n'avez aucune raison de ne pas la croire en tout cas. Allez vite communiquer à Hildibrand les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous venez de recueillir."
7,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_07","Hildibrand a décidé de rassembler tout le monde à l'endroit où vivent les chevaliers de l'Âge mûr, mais personne ne leur a ouvert la porte. Quelqu'un de bien élevé aurait ouvert si un gentilhomme comme Hildibrand était venu frapper... Ils s'étaient forcément absentés<Indent/>! Qu'à cela ne tienne, le détective et ses amis allaient les attendre. Mais à peine en avait-il décidé ainsi que Slowfix vint les rejoindre. Le Gobelin, qui était en fait le tout premier client de Hildibrand, avait une dette envers lui et voulait s'en acquitter. Le détective lui a ainsi demandé s'il y avait une maison libre à Idyllée, dans laquelle ses amis et lui pourraient s'installer. À sa grande surprise, le Gobelin a fini par lui offrir celle qu'occupaient les chevaliers de l'Âge mûr. En mauvais locataires qu'ils étaient, ils ne payaient de toute façon plus leur loyer. Le plus grand rêve de Gigi s'était enfin réalisé. Il avait désormais une maison où vivre avec ceux qui lui sont chers<Indent/>! Par contre, les chevaliers de l'Âge mûr n'avaient toujours pas pointé le bout de leur nez... Il allait encore falloir s'armer de patience."
8,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_00","Parler à Hildibrand, près du manoir des Fortemps"
25,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_01","Interroger des jeunes Ishgardaises"
26,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_02","Retourner voir Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_03","Rejoindre Hildibrand à Idyllée"
28,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_04","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Idyllée"
29,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_05","Retourner voir Hildibrand"
30,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est toujours un plaisir de vous retrouver<Indent/>! Rassurez-vous, vos amis détectives ont été sages comme des images. Halone soit louée<Indent/>! Mais ça ne veut pas dire que le calme règne pour autant à Ishgard... bien au contraire<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_001","On ne parle plus que des chevaliers de l'Azur ici, car des personnes malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées utiliseraient leur nom afin de tromper les habitants de la cité. Qui aurait pu s'imaginer que des gredins se feraient un jour passer pour la garde personnelle de l'Archevêque<Indent/>? Si ça, ce n'est pas une hérésie<Indent/>! "
50,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_002","Devant cette occasion unique de sauver mon travail, j'ai mis au point un plan dans le cadre duquel l'aide de vos amis ne serait pas de refus. J'ai cru comprendre qu'ils n'étaient pas très occupés. J'imagine qu'ils sauteront sur cette chance inespérée de faire quelque chose de leurs journées."
51,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_003","Et je dois vous avouer que j'espère également faire d'une pierre deux coups en prouvant au passage l'hérésie du petit Gigi. Vous vous souvenez de la facilité avec laquelle il a réparé le vase brisé sur le marché l'autre jour<Indent/>? Ne me dites pas que vous n'avez pas trouvé ça louche...<Indent/>?"
52,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_004","Toujours est-il que seul, je ne parviendrai jamais à les convaincre de me seconder. Plus j'y réfléchis et plus je me dis que tout serait plus simple si vous acceptiez de m'accompagner encore une fois. Si ça ne vous dérange pas, cela va sans dire<Indent/>! Qu'en dites-vous<Indent/>?"
53,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_005","Je savais que vous diriez oui<Indent/>! Je vous en ai déjà parlé, mais une restructuration est en cours dans les bureaux du Grand Inquisiteur. Depuis qu'il a choisi de se séparer de certains de mes collègues, je ne ménage plus ma peine. Enfin, ne perdons pas une seconde de plus avec tout ça...
Allons rejoindre vos amis dans le petit kiosque qui jouxte le manoir des Fortemps<Indent/>!"
54,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_010","Mais pourquoi vous ne voulez pas me laisser faire<Indent/>?"
55,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_011","Monsieur Hildibrand et Gigi sont en trrrain de se disputer."
56,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_020","Non c'est non, Gigi. Ce com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est in<SoftHyphen/>ad<SoftHyphen/>mis<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble de la part d'un gentilhomme<Indent/>!"
57,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_021","Pourquoi<Indent/>? Je ne vois pas où est le problème... "
58,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_022","Oh<Indent/>? Quel bon vent vous amène tous les deux<Indent/>? Ne me dites pas que Cyr s'est finalement découvert un incommensurable respect pour ma carrière et qu'il a demandé à notre aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'accompagner pour l'aider à obtenir un petit autographe<Indent/>?"
59,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_023","C'est cela, oui... Peut-être plus tard. Avant de faire signer quoi que ce soit à l'homme, j'aimerais confier une affaire au détective."
60,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_024","Comptez sur moi<Indent/>! Comme vous le savez, aucun mystère ne me résiste<Indent/>! Expliquez-moi donc ce qui ne va pas, que nous puissions nous mettre au travail au plus vite..."
61,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_025","Vous êtes sûr<Indent/>? Je ne voudrais pas me montrer indiscret, mais j'ai eu l'impression que nous interrompions une importante con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion lorsque nous sommes arrivés. Rien de grave, j'espère<Indent/>?"
62,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_026","Je suis fort peiné que vous ayez eu à assister à cette scène... Sachez que mon cher Gigi était sur le point de laisser sa créativité s'exprimer sur les pierres de ce kiosque, et qu'en bon père que je suis, j'étais en train de lui expliquer qu'il est interdit de dégrader ces lieux."
63,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_027","Mais je ne voulais rien abîmer, Père... Je voulais juste dessiner notre sceau familial<Indent/>! Toutes les demeures sont marquées de l'emblème de la famille qui y réside, non<Indent/>? Alors pourquoi pas la nôtre<Indent/>?"
64,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_028","Mais parce que nous ne vivons pas dans ce kiosque, pardi. Ce n'est pas notre maison. Et en plus, cet endroit appartient au comte de Fortemps et à sa famille. Pas à la nôtre..."
65,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_029","Mais nous avons toujours séjourné ici. On a même un poêle pour avoir bien chaud quand il neige<Indent/>! Je nous croyais chez nous. Mais alors... si ce n'est pas le cas, où habitons-nous<Indent/>?"
66,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_030","Où<Indent/>? Mais partout et nulle part, mon petit Gigi<Indent/>! Les détectives itinérants ne peuvent pas se sédentariser, car leur vie est rythmée par les voyages que leurs enquêtes les poussent à entreprendre<Indent/>!"
67,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_031","(Alors ils n'ont pas réservé de chambre à l'auberge<Indent/>? Ils logent à l'œil dans le kiosque des Fortemps<Indent/>? Se pourrait-il qu'un argument économique les oblige à dormir à la belle étoile<Indent/>?)"
68,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_032","Moi, je préférerais qu'on vive dans une maison rien qu'à nous. On y serait tellement heureux tous les trois<Indent/>: Père, Nashu et moi..."
69,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_033","Tu sais Gigi, je ne voudrais pas détruire ton rrrêve, mais il y a peu de chances que ça se produise. On n'a même pas les moyens d'aller à l'auberge, alors une maison..."
70,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_034","Écoute la voix de la raison, mon petit Gigi<Indent/>! De toute façon, un détective itinérant n'a pas besoin de maison. Il n'y a qu'en voyageant qu'il est vraiment heureux, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses. Tu comprends<Indent/>?"
71,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_035","Oui, je crois..."
72,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_036","Hum... Je ne sais pas à quoi vous serviront les gils que je compte vous verser, mais ils vous permettraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de réserver au moins une chambre à l'auberge. À condition que vous retrouviez ces usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur, évidemment<Indent/>!"
73,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_037","Ils ont extorqué de grosses sommes aux jeunes filles de la cité, prétextant le financement d'un bal en compagnie des plus séduisants de leurs “confrères”. Mais bien sûr, ils n'ont jamais honoré leur promesse, et ils se sont enfuis avec la recette."
74,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_038","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'est pas en enquêtant seul sur ce cas que je les retrouverai. Je suis par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment conscient qu'il faut savoir demander de l'aide lorsqu'on en a besoin. C'est pour ça que je me tourne vers vous aujourd'hui..."
75,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_039","Vous avez bien fait. Pas de panique, Hildibrand s'occupe de tout<Indent/>! Je vais de ce pas retrouver les impudents qui ont osé duper les belles Ishgardaises, et les escorter jusqu'aux bureaux du Grand Inquisiteur<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_040","(-???-)Tu n'as pas fini de raconter n'importe quoi, mon petit Hildibibi<Indent/>?"
77,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_041","Mamounette<Indent/>!? Euh... Maman<Indent/>? Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>? Je te croyais rentrée à Ul'dah<Indent/>!"
78,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_042","Inquiète comme je l'étais pour mon petit garçon<Indent/>? Et puis quoi encore<Indent/>!? Maintenant, si tu veux bien arrêter de jouer à la poupée et à l'enquêteur, on va pouvoir rentrer. Papa doit t'apprendre le métier<Indent/>!"
79,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_043","Mais j'ai déjà un travail... Je suis détective, et j'en suis fier<Indent/>! Et puis Gigi est loin d'être une poupée. C'est mon fils<Indent/>!"
80,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_044","Mamie<Indent/>!!!♪"
81,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_045","AHEEEM<Indent/>!!! Voilà qu'il te croit <Emphasis>sa mie</Emphasis><Indent/>! Bref, j'aime mon travail. C'est un métier de gentilhomme que j'exerce avec le même sérieux et le même dévouement que papa. Si tu te donnais la peine de me voir à l'œuvre, tu t'en rendrais très vite compte<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_046","Bien, allons interroger les malheureuses victimes de ces faux chevaliers. Il nous faut de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions les concernant... Nous n'aurons qu'à nous séparer pour aller plus vite. Venez me trouver quand vous en aurez terminé<Indent/>!"
83,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_047","Quand il a une idée quelque part ce petit... Je me demande de qui il tient ça<Indent/>! Il est im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble."
84,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_048","Tiens, tant que j'y pense<Indent/>! Je suis désolée qu'il se tourne toujours vers toi quand il a besoin d'aide... Tu es bien brave de lui prêter main-forte à chaque fois<Indent/>! Je vais prendre la relève et le surveiller un peu."
85,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_049","Et c'est lui qu'elle trouve im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ce que les événements prennent une telle tournure en tout cas. Mais passons, attelons-nous à la tâche nous aussi."
86,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_055","Ces faux chevaliers de l'Azur ont vraiment laissé un très mauvais souvenir à mes concitoyennes... Je ne pense pas qu'il y en ait une seule aux yeux de laquelle ils trouvent grâce."
87,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_056","On dirait que tout le monde dans cette cité connaît les chevaliers de l'Azurrr... C'est fou."
88,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_057","Je ne comprends vraiment pas pourquoi il s'obstine à jouer les détectives. Ce n'est pas non plus comme si ce métier permettait de brasser des millions de gils<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_058","Hum... Mon petit Gigi, j'espère que les autres auront plus de succès que nous. Il n'y a rien d'exploitable dans ce que nous avons appris."
90,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_059","“Un détective itinérant n'a pas besoin de maison, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses...” N'empêche que ce serait quand même chouette si on avait un endroit rien qu'à nous<Indent/>!"
91,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_060","Si j'ai rencontré ces sales usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur<Indent/>? Et comment<Indent/>! J'ai répondu à leur appel aux dons pour pouvoir aller à ce bal qu'ils organisaient, mais leurs invités ne ressemblaient absolument pas à nos valeureux combattants<Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_061","Moi qui me faisais une joie d'y croiser sire Adelphel... Ses beaux yeux bleus me font com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment craquer. Ces escrocs ont brisé mes rêves<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_062","Vous enquêtez sur l'arnaque dont nous avons été victimes<Indent/>? J'ai investi tous mes gils pour être sûre de pouvoir assister à ce bal. Vous imaginez ma déception quand j'ai vu les horreurs qui se faisaient passer pour des chevaliers de l'Azur..."
94,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_063","Mais j'imagine que si vous enquêtez, c'est que la rumeur était vraie et qu'ils ont pris la poudre d'escampette... (soupire) Mon beau sire Zephirin, vous rencontrerai-je un jour<Indent/>?"
95,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_064","Si vous êtes là pour les faux chevaliers de l'Azur, vous tombez bien. Moi aussi, je me suis fait avoir par ces sales rats... comme toutes les autres<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_065","Quand sire Charibert apprendra ce qu'ils ont fait, il leur fera regretter d'être nés<Indent/>!"
97,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_066","Sire Charibert<Indent/>!? S'il pouvait ne jamais refaire surface, celui-là<Indent/>! Euh... ne faites pas attention à moi. J'ai cru que vous parliez d'un autre sire Charibert. Un sale type... mais pas le vôtre, ça c'est sûr de sûr<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_071","Ces gredins disaient appartenir aux chevaliers de l'Azur, mais leur apparence disgracieuse aurait dû me mettre la puce à l'oreille<Indent/>! J'espère qu'ils sont fiers d'eux... Moi qui me faisais une joie de voir mon cher sire Adelphel<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_072","Alors c'est vrai<Indent/>? Les chevaliers de l'Azur ont quitté la sainte Cité<Indent/>? Je me demande où est passé mon beau sire Zephirin..."
100,"TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_073","Quand sire Charibert saura ce que ces sales rats ont fait, il leur apprendra qu'on ne se fait pas impunément passer pour des chevaliers de l'Azur<Indent/>!"
101,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_070","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_100_074","Père, j'ai l'impression que mamie Julyan n'arrête pas de me fixer. Elle me fait presque peur..."
103,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_075","Écoute Gigi, il faut que tu arrêtes de la renvoyer à son statut de grand-mère. Un gentilhomme ne fait jamais allusion à l'âge d'une dame, même de façon détournée. Tu peux l'appeler tatie si tu veux, mais n'utilise aucune expression qui lui donne l'impression d'être vieille."
104,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_076","D'accord. Si ça peut faire plaisir à mamie, je l'appellerai tatie à partir de maintenant."
105,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_077","Tatie, Tatie<Indent/>! Quel est ton secret pour avoir l'air toujours plus belle et plus jeune jour après jour<Indent/>?"
106,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_078","Bah voilà<Indent/>! Il est mignon quand il veut, ce petit. Et s'il est sage, je lui cuisinerai un petit quelque chose plus tard<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_079","Père, vous avez vu<Indent/>? Votre stratagème a fonctionné à merveille<Indent/>! Elle est conquise<Indent/>!"
108,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_080","(tousse) Alors, comment s'est passée cette récolte d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Vous avez appris des choses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?"
109,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_081","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non... Ma seule certitude, c'est que ces chevaliers n'étaient pas ceux de l'Azur, un fait qui a passablement énervé les pauvres Ishgardaises qui se sont fait duper."
110,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_082","Moi, ce qui m'a le plus étonnée, c'est que toutes les personnes avec qui j'ai discuté connaissaient les chevaliers de l'Azur. Je ne savais pas qu'ils étaient aussi populairrres..."
111,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_083","Et qu'en est-il de notre détective pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<Indent/>? Après tout, qui mieux que lui pour délier la langue des témoins<Indent/>?"
112,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_084","J-je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur la question, mais je connais mon métier, ne t'inquiète pas Maman<Indent/>! Si nous n'étions pas en train de discuter, je me serais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mis au travail<Indent/>! D'ailleurs..."
113,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_085","Excusez-moi, Mademoiselle<Indent/>! Puis-je vous demander si vous avez eu des problèmes récemment avec les chevaliers de l'Azur<Indent/>?"
114,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_086","“M-Mademoiselle”<Indent/>!? Sous le règne du roi Thordan, premier du nom, oui..."
115,"TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_087","(-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Ah ça, oui<Indent/>! Moi aussi, je me suis fait avoir<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_088","(-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment folle de sire Vellguine. J'ai rarement vu une moustache aussi bien taillée<Indent/>! Je m'étais donc pomponnée, persuadée que j'allais le croiser, mais ce ne sont pas les chevaliers de l'Azur que nous avons vus. Ce n'était qu'une mauvaise imitation des “chevaliers de l'Âge mûr”<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_089","(-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Par chance, j'ai surpris une de leurs con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions et je peux affirmer qu'ils se cachaient à Idyllée..."
118,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_090","Merci<Indent/>! Votre témoignage m'est d'une aide précieuse."
119,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_091","（★未使用／削除予定★）"
120,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_092","Père, vous êtes le meilleur<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_093","Hum... Il est surtout chanceux, oui."
122,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_094","Ha... ha ha ha<Indent/>! Qu'est-ce que vous voulez<Indent/>? Un détective se doit d'avoir du flair<Indent/>!"
123,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_095","Elle a mentionné un lieu appelé “Idyllée”. Où est-ce que ça se trouve exactement<Indent/>? Je n'en ai jamais entendu parler..."
124,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_096","Au nord de l'Arrière-pays dravanien<Indent/>!? Ce n'est vraiment pas la porte à côté<Indent/>! Enfin, si c'est si loin que ça, mettons-nous en route. Plus vite nous partirons, plus vite nous arriverons."
125,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_0100","Pfiouuu... Il y a eu deux ou trois moments en chemin où j'ai bien cru que j'allais y rester."
126,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_101","Vous avez vu les Gobelins<Indent/>? On dirait presque des Lalafells<Indent/>! Encore des petites créatures mignonnes à crrroquer..."
127,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_102","Ah là là, combien de temps encore mon Hildinounet va-t-il me faire tourner en bourrique<Indent/>?"
128,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_103","Hum... Cet endroit me rappelle vaguement quelque chose."
129,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_110","Ce lieu est merveilleux. Quelle tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Et puis vous avez vu comme les humains et les Gobelins parviennent à y vivre en harmonie<Indent/>?"
130,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_111","Pardon<Indent/>!? Avons-nous vraiment voyagé ensemble<Indent/>? Parce que pour ma part, entre les dragons, les insectes plus gros que ma personne et les Gobelins assoiffés de sang, je me demande encore par quel miracle de Halone je suis arrivé ici en un seul morceau<Indent/>!"
131,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_112","C'est madame Julyan qu'il faut féliciter<Indent/>! C'est elle qui s'est assuré qu'aucune de ces crrréatures ne puisse s'approcher de monsieur Hildibrand."
132,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_113","Mém... Tatie Julyan est tellement forte<Indent/>!"
133,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_114","Mon petit Hildibibi, je me demande ce que tes amis et toi, vous deviendriez sans moi. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> se débrouillerait sûrement très bien tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais que ferais-tu si quelque chose de terrible devait arriver à Gigi ou à Nashu<Indent/>?"
134,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_116","Jamais je ne laisserai un drame se produire. Je protégerai mon fils et mon assistante de tout mon être<Indent/>!"
135,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_117","Euh... Et moi alors<Indent/>? Qui me protégera corps et âme<Indent/>?"
136,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_118","Séparons-nous<Indent/>! Nous irons plus vite en cherchant chacun de notre côté. Procédons comme à Ishgard. Revenez me voir lorsque vous en saurez plus sur ces chevaliers de l'Âge mûr... Au travail<Indent/>!"
137,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_120","(Il y a quelque chose qui cloche... Je dirais même que tout ça sent l'hérésie à plein nez.)"
138,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_122","On dirait bien qu'il n'y a que des brigands ici... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te surveille. Interdiction de te laisser influencer et de mal tourner<Indent/>! Compris<Indent/>?"
139,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_123","Avez-vous eu le temps de visiter les environs<Indent/>? J'y ai croisé beaucoup de chasseurs de trésors, de Gobelins, mais également d'aventuriers... Ils ont l'air de vivre en parfaite harmonie. Cet endroit est absolument... idyllique<Indent/>!"
140,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_124","Je ne sais pas pourquoi, mais je me plais vraiment ici."
141,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_121","Il y a beaucoup de magasins différents surrr ce marché, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
142,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_115","（★未使用／削除予定★）"
143,"TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_130","Pssshhh... Pssshhh... Des gens qui se font appeler les “chevaliers de l'Âge mûr” se sont installés ici. Leur présence met les Gobelins mal à l'aise. Les humains refusent de se mêler à eux. Mais tous ceux qui veulent vivre libres sont les bienvenus à Idyllée. Les Gobelins n'enquêteront pas."
144,"TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_131","Les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>? Il y a un petit moment qu'ils se sont installés à Idyllée. Mais ce n'est pas vraiment cet endroit qui les intéresse, c'est la Grande bibliothèque de Gubal. Ils fréquentent ce lieu avec une grande assiduité."
145,"TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_132","(-Vieille chasseuse de trésors-)Les chevaliers de l'Âge mûr vivent dans un bâtiment légèrement au sud du marché. Si vous voulez mon avis, ils sont louches ces gens-là. Ils ont l'air d'avoir des choses à se reprocher..."
146,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_133","Mais attendez, vous ne seriez pas cette femme qu'on a croisée à Ishgard<Indent/>? C'est vous qui nous avez poussés à venir à Idyllée<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?"
147,"TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_134","(-Vieille chasseuse de trésors-)J-je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler<Indent/>! “Y s'gratte”<Indent/>? Hein<Indent/>!?
Je n'ai pas de temps à perdre avec vos fariboles, jeune fou. J'ai des trésors à trouver, moi<Indent/>!"
148,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_135","Je n'ai pas rêvé<Indent/>? C'était bien elle, non<Indent/>? Cette histoire sent le sale rat d'égout hérétique..."
149,"TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_141","（★未使用／削除予定★）"
150,"TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_142","（★未使用／削除予定★）"
151,"TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_140","（★未使用／削除予定★）"
152,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_200_145","Ça se confirme... les chevaliers de l'Âge mûr ont bel et bien élu domicile ici."
153,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_145","Vous dites que les usurpateurs vivraient dans un bâtiment à deux pas du marché<Indent/>? Il n'y a pas à dire, vous feriez un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> détective, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez déjà songé à vous reconvertir<Indent/>?"
154,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_145","Mais dites-moi... c'est forcément cette demeure<Indent/>! Vite, contactons les autres et allons capturer ces brigands<Indent/>!"
155,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_150","（★未使用／削除予定★）"
156,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_150","（★未使用／削除予定★）"
157,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_151","Pas de réponse. Ils doivent être sortis... Ils auraient répondu à la porte s'ils avaient été là. Nous allons être obligés d'attendre sagement leur retour."
158,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_152","Ce n'est pas très grave, Père. Cette ville est vraiment très agréable<Indent/>! Ce sera un plaisir de patienter ici."
159,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_153","（★未使用／削除予定★）"
160,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_154","D'ailleurs, on pourrait peut-être s'y installer nous aussi. On devrait regarder s'il y a un petit pied-à-terre de disponible..."
161,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_155","Hum... C'est vrai que ce ne serait sans doute pas déplaisant de vivre à Idyllée. Il doit bien y avoir... un kiosque où s'installer<Indent/>!"
162,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_156","Pshhh... Pshhh... Hildibrand<Indent/>? Qu'est-ce que le plus grand détective d'Éorzéa fait chez les gentils Gobelins<Indent/>?"
163,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_157","Ça alors... Slowchipssss<Indent/>!?"
164,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_158","Monsieur Hildibrrrand, c'est un ami à vous<Indent/>?"
165,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_159","Tes capacités de déduction m'épateront toujours, Nashu<Indent/>! Devine qui a été mon tout premier client quand j'ai commencé à exercer la profession... À l'époque, je n'avais pas encore d'assistante<Indent/>! Tu l'auras compris, c'est ce cher Slowpshiiix..."
166,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_160","Pshhh... Slowfix s'en souvient comme si c'était hier. Un brigand lui avait volé ses bagages alors que le Gobelin était de passage dans le Thanalan. Les Uldiens n'aimaient pas les hommes-bêtes et personne ne voulait l'aider."
167,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_161","Personne, sauf le gentil détective. Il a écouté ce que le pauvre Gobelin avait à dire et a retrouvé les bagages<Indent/>!"
168,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_162","Ha ha ha... Que de souvenirs<Indent/>! Je m'étais infiltré chez le suspect en me faisant passer pour sa femme. Il n'y avait vu que du feu<Indent/>!"
169,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_163","Hildibrand a permis à Slowfix d'oublier les préjugés qu'il avait envers les humains. S'il n'avait pas été là, le Gobelin ne leur aurait jamais plus parlé. Sans lui, Idyllée n'aurait jamais existé<Indent/>!"
170,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_164","Monsieur Hildibrand... Vous auriez pu me le dirrre<Indent/>!"
171,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_165","（★未使用／削除予定★）"
172,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_167","Hum... Y a-t-il vraiment de quoi être fier<Indent/>?"
173,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_168","Ha ha ha. Mais il n'y a rien d'ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel à aider quelqu'un dans le besoin, mon cher Slowplitshhh... Et puis ce n'est pas comme si c'était moi qui avais bâti ce hameau. C'est toi qu'il faut féliciter pour ça<Indent/>! Ça ne m'étonne pas que cet endroit soit si agréable à vivre."
174,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_169","Pshhh... Pshhh... À l'époque, Slowfix n'avait rien à offrir à Hildibrand pour le remercier. Mais le Gobelin se souvient de la dette qu'il a envers le détective et il est prêt à lui accorder une faveur, maintenant qu'il le peut<Indent/>!"
175,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_170","Comme c'est aimable, mon bon Slowfipshhh<Indent/>! Huuuum... de quoi pourrais-je avoir besoin<Indent/>?"
176,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_171","Dis-moi, y aurait-il par hasard une maison inoccupée à Idyllée<Indent/>? Si tel est le cas, j'aimerais pouvoir la louer afin d'y séjourner avec mon fils et mon assistante."
177,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_172","S'il n'y a que ça pour faire plaisir au détective, pshhh... La maison derrière lui vient justement de se libérer<Indent/>! Les locataires ne paient plus leur loyer. Elle sera disponible dès que les vilains humains auront récupéré leurs affaires."
178,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_173","C-cette maison<Indent/>!? Mais c'est celle des chevaliers de l'Âge mûr, non<Indent/>? Nous étions justement à leur recherche. Nous les soupçonnons d'avoir monté une horrible escroquerie<Indent/>!"
179,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_174","Pshhh<Indent/>! Des habitants d'Idyllée ont fait ça<Indent/>!? La ville accueille ceux qui veulent vivre libres, mais pas les criminels en fuite. Pshhh... Slowfix espère que le détective les arrêtera bientôt. Il pourra loger ici gratuitement avec ses amis en guise de dédommagement<Indent/>!"
180,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_175","Enfin<Indent/>! Nous avons une maison rien qu'à nous<Indent/>!"
181,"TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_176","（★未使用／削除予定★）"
182,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_177","Slowpshix, nous ne te remercierons jamais assez..."
183,"TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_178","Le Gobelin n'a rien fait qui justifie une telle gratitude. Il avait une dette et il l'a remboursée aujourd'hui. Il est content de ne plus vivre avec ce poids, pssshhh... Slowfix espère que vous débarrasserez vite Idyllée des vilains humains mal élevés."
184,"TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_179","Père, Père<Indent/>! Maintenant que nous avons une maison bien à nous, est-ce que je peux l'orner du symbole de notre famille<Indent/>?"
185,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_180","Évidemment que oui, mon tout petit<Indent/>! Dessine-moi tout ce que tu veux<Indent/>! Nos armoiries, tes créations, un mouton... Je suis certain que ce sera un chef-d'œuvre<Indent/>!"
186,"TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_181","(Mon Hildibibi ne changera donc jamais<Indent/>? Il vit au petit bonheur la chance. Je ne pensais pas qu'il abandonnerait son grand rêve de vie nomade pour ce petit... pour devenir un père modèle.)"
187,"TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_200","Les chevaliers de l'Âge mûr se font désirer... À ce rythme-là, on va prendre racine<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_00 Cyr a l'air préoccupé...
5 1 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_01 Cyr a trouvé de nouveaux hérétiques potentiels. Il s'agit des personnes qui ont monté une escroquerie en se faisant passer pour des chevaliers de l'Azur. Il souhaiterait que vous l'aidiez à convaincre Hildibrand d'enquêter à leur sujet. Rendez-vous au kiosque situé juste à côté du manoir des Fortemps pour discuter avec le meilleur détective d'Éorzéa, car c'est là-bas qu'il semble se trouver.
6 2 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_02 Vous avez discuté avec Hildibrand, qui s'est montré plus que ravi de pouvoir se mettre au travail. Et il ne sera pas seul, car en bonne mère poule, Julyan a décidé de l'accompagner. Commencez par interroger les potentielles victimes des chevaliers de l'Azur, qui se trouvent au Dernier Vigile.
7 3 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_03 Vous avez discuté avec quelques Ishgardaises, mais aucune d'elles ne vous a confié d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales. Retournez voir Hildibrand, il a peut-être eu plus de succès.
8 4 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_04 Après une courte réunion avec Hildibrand et suite à une remarque de Julyan, le détective s'est brusquement décidé à enquêter. Il a commencé par questionner une femme d'un certain âge, habillée comme une jeune fille, et aussi étrange que cela puisse paraître, il a fait mouche... Cette personne lui a même appris où se cachaient les “chevaliers de l'Âge mûr”, les véritables coupables. Il n'y a pas une minute à perdre<Indent/>! Partez rejoindre Hildibrand et les autres à Idyllée et poursuivez votre enquête.
9 5 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_05 Vous avez rejoint vos amis à Idyllée. Partez maintenant à la recherche d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions complémentaires en interrogeant les habitants du hameau.
10 6 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_06 Une chasseuse de trésors qui se trouvait à Idyllée détenait des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions très importantes concernant les chevaliers de l'Âge mûr. Mais sa ressemblance avec la femme qui vous avait déjà renseignés à Ishgard est plus que troublante. Serait-ce la même personne<Indent/>? Vous n'avez aucune raison de ne pas la croire en tout cas. Allez vite communiquer à Hildibrand les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous venez de recueillir.
11 7 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_07 Hildibrand a décidé de rassembler tout le monde à l'endroit où vivent les chevaliers de l'Âge mûr, mais personne ne leur a ouvert la porte. Quelqu'un de bien élevé aurait ouvert si un gentilhomme comme Hildibrand était venu frapper... Ils s'étaient forcément absentés<Indent/>! Qu'à cela ne tienne, le détective et ses amis allaient les attendre. Mais à peine en avait-il décidé ainsi que Slowfix vint les rejoindre. Le Gobelin, qui était en fait le tout premier client de Hildibrand, avait une dette envers lui et voulait s'en acquitter. Le détective lui a ainsi demandé s'il y avait une maison libre à Idyllée, dans laquelle ses amis et lui pourraient s'installer. À sa grande surprise, le Gobelin a fini par lui offrir celle qu'occupaient les chevaliers de l'Âge mûr. En mauvais locataires qu'ils étaient, ils ne payaient de toute façon plus leur loyer. Le plus grand rêve de Gigi s'était enfin réalisé. Il avait désormais une maison où vivre avec ceux qui lui sont chers<Indent/>! Par contre, les chevaliers de l'Âge mûr n'avaient toujours pas pointé le bout de leur nez... Il allait encore falloir s'armer de patience.
12 8 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_08
13 9 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_09
14 10 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_10
15 11 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_00 Parler à Hildibrand, près du manoir des Fortemps
29 25 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_01 Interroger des jeunes Ishgardaises
30 26 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_02 Retourner voir Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_03 Rejoindre Hildibrand à Idyllée
32 28 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_04 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Idyllée
33 29 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_05 Retourner voir Hildibrand
34 30 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_06
35 31 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_07
36 32 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_08
37 33 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est toujours un plaisir de vous retrouver<Indent/>! Rassurez-vous, vos amis détectives ont été sages comme des images. Halone soit louée<Indent/>! Mais ça ne veut pas dire que le calme règne pour autant à Ishgard... bien au contraire<Indent/>!
53 49 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_001 On ne parle plus que des chevaliers de l'Azur ici, car des personnes malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées utiliseraient leur nom afin de tromper les habitants de la cité. Qui aurait pu s'imaginer que des gredins se feraient un jour passer pour la garde personnelle de l'Archevêque<Indent/>? Si ça, ce n'est pas une hérésie<Indent/>!
54 50 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_002 Devant cette occasion unique de sauver mon travail, j'ai mis au point un plan dans le cadre duquel l'aide de vos amis ne serait pas de refus. J'ai cru comprendre qu'ils n'étaient pas très occupés. J'imagine qu'ils sauteront sur cette chance inespérée de faire quelque chose de leurs journées.
55 51 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_003 Et je dois vous avouer que j'espère également faire d'une pierre deux coups en prouvant au passage l'hérésie du petit Gigi. Vous vous souvenez de la facilité avec laquelle il a réparé le vase brisé sur le marché l'autre jour<Indent/>? Ne me dites pas que vous n'avez pas trouvé ça louche...<Indent/>?
56 52 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_004 Toujours est-il que seul, je ne parviendrai jamais à les convaincre de me seconder. Plus j'y réfléchis et plus je me dis que tout serait plus simple si vous acceptiez de m'accompagner encore une fois. Si ça ne vous dérange pas, cela va sans dire<Indent/>! Qu'en dites-vous<Indent/>?
57 53 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_005 Je savais que vous diriez oui<Indent/>! Je vous en ai déjà parlé, mais une restructuration est en cours dans les bureaux du Grand Inquisiteur. Depuis qu'il a choisi de se séparer de certains de mes collègues, je ne ménage plus ma peine. Enfin, ne perdons pas une seconde de plus avec tout ça... Allons rejoindre vos amis dans le petit kiosque qui jouxte le manoir des Fortemps<Indent/>!
58 54 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_010 Mais pourquoi vous ne voulez pas me laisser faire<Indent/>?
59 55 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_011 Monsieur Hildibrand et Gigi sont en trrrain de se disputer.
60 56 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_020 Non c'est non, Gigi. Ce com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment est in<SoftHyphen/>ad<SoftHyphen/>mis<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble de la part d'un gentilhomme<Indent/>!
61 57 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_021 Pourquoi<Indent/>? Je ne vois pas où est le problème...
62 58 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_022 Oh<Indent/>? Quel bon vent vous amène tous les deux<Indent/>? Ne me dites pas que Cyr s'est finalement découvert un incommensurable respect pour ma carrière et qu'il a demandé à notre aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'accompagner pour l'aider à obtenir un petit autographe<Indent/>?
63 59 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_023 C'est cela, oui... Peut-être plus tard. Avant de faire signer quoi que ce soit à l'homme, j'aimerais confier une affaire au détective.
64 60 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_024 Comptez sur moi<Indent/>! Comme vous le savez, aucun mystère ne me résiste<Indent/>! Expliquez-moi donc ce qui ne va pas, que nous puissions nous mettre au travail au plus vite...
65 61 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_025 Vous êtes sûr<Indent/>? Je ne voudrais pas me montrer indiscret, mais j'ai eu l'impression que nous interrompions une importante con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion lorsque nous sommes arrivés. Rien de grave, j'espère<Indent/>?
66 62 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_026 Je suis fort peiné que vous ayez eu à assister à cette scène... Sachez que mon cher Gigi était sur le point de laisser sa créativité s'exprimer sur les pierres de ce kiosque, et qu'en bon père que je suis, j'étais en train de lui expliquer qu'il est interdit de dégrader ces lieux.
67 63 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_027 Mais je ne voulais rien abîmer, Père... Je voulais juste dessiner notre sceau familial<Indent/>! Toutes les demeures sont marquées de l'emblème de la famille qui y réside, non<Indent/>? Alors pourquoi pas la nôtre<Indent/>?
68 64 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_028 Mais parce que nous ne vivons pas dans ce kiosque, pardi. Ce n'est pas notre maison. Et en plus, cet endroit appartient au comte de Fortemps et à sa famille. Pas à la nôtre...
69 65 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_029 Mais nous avons toujours séjourné ici. On a même un poêle pour avoir bien chaud quand il neige<Indent/>! Je nous croyais chez nous. Mais alors... si ce n'est pas le cas, où habitons-nous<Indent/>?
70 66 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_030 Où<Indent/>? Mais partout et nulle part, mon petit Gigi<Indent/>! Les détectives itinérants ne peuvent pas se sédentariser, car leur vie est rythmée par les voyages que leurs enquêtes les poussent à entreprendre<Indent/>!
71 67 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_031 (Alors ils n'ont pas réservé de chambre à l'auberge<Indent/>? Ils logent à l'œil dans le kiosque des Fortemps<Indent/>? Se pourrait-il qu'un argument économique les oblige à dormir à la belle étoile<Indent/>?)
72 68 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_032 Moi, je préférerais qu'on vive dans une maison rien qu'à nous. On y serait tellement heureux tous les trois<Indent/>: Père, Nashu et moi...
73 69 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_033 Tu sais Gigi, je ne voudrais pas détruire ton rrrêve, mais il y a peu de chances que ça se produise. On n'a même pas les moyens d'aller à l'auberge, alors une maison...
74 70 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_034 Écoute la voix de la raison, mon petit Gigi<Indent/>! De toute façon, un détective itinérant n'a pas besoin de maison. Il n'y a qu'en voyageant qu'il est vraiment heureux, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses. Tu comprends<Indent/>?
75 71 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_035 Oui, je crois...
76 72 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_036 Hum... Je ne sais pas à quoi vous serviront les gils que je compte vous verser, mais ils vous permettraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de réserver au moins une chambre à l'auberge. À condition que vous retrouviez ces usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur, évidemment<Indent/>!
77 73 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_037 Ils ont extorqué de grosses sommes aux jeunes filles de la cité, prétextant le financement d'un bal en compagnie des plus séduisants de leurs “confrères”. Mais bien sûr, ils n'ont jamais honoré leur promesse, et ils se sont enfuis avec la recette.
78 74 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_038 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'est pas en enquêtant seul sur ce cas que je les retrouverai. Je suis par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment conscient qu'il faut savoir demander de l'aide lorsqu'on en a besoin. C'est pour ça que je me tourne vers vous aujourd'hui...
79 75 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_039 Vous avez bien fait. Pas de panique, Hildibrand s'occupe de tout<Indent/>! Je vais de ce pas retrouver les impudents qui ont osé duper les belles Ishgardaises, et les escorter jusqu'aux bureaux du Grand Inquisiteur<Indent/>!
80 76 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_040 (-???-)Tu n'as pas fini de raconter n'importe quoi, mon petit Hildibibi<Indent/>?
81 77 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_041 Mamounette<Indent/>!? Euh... Maman<Indent/>? Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>? Je te croyais rentrée à Ul'dah<Indent/>!
82 78 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_042 Inquiète comme je l'étais pour mon petit garçon<Indent/>? Et puis quoi encore<Indent/>!? Maintenant, si tu veux bien arrêter de jouer à la poupée et à l'enquêteur, on va pouvoir rentrer. Papa doit t'apprendre le métier<Indent/>!
83 79 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_043 Mais j'ai déjà un travail... Je suis détective, et j'en suis fier<Indent/>! Et puis Gigi est loin d'être une poupée. C'est mon fils<Indent/>!
84 80 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_044 Mamie<Indent/>!!!♪
85 81 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_045 AHEEEM<Indent/>!!! Voilà qu'il te croit <Emphasis>sa mie</Emphasis><Indent/>! Bref, j'aime mon travail. C'est un métier de gentilhomme que j'exerce avec le même sérieux et le même dévouement que papa. Si tu te donnais la peine de me voir à l'œuvre, tu t'en rendrais très vite compte<Indent/>!
86 82 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_046 Bien, allons interroger les malheureuses victimes de ces faux chevaliers. Il nous faut de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions les concernant... Nous n'aurons qu'à nous séparer pour aller plus vite. Venez me trouver quand vous en aurez terminé<Indent/>!
87 83 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_047 Quand il a une idée quelque part ce petit... Je me demande de qui il tient ça<Indent/>! Il est im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble.
88 84 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_048 Tiens, tant que j'y pense<Indent/>! Je suis désolée qu'il se tourne toujours vers toi quand il a besoin d'aide... Tu es bien brave de lui prêter main-forte à chaque fois<Indent/>! Je vais prendre la relève et le surveiller un peu.
89 85 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_049 Et c'est lui qu'elle trouve im<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ce que les événements prennent une telle tournure en tout cas. Mais passons, attelons-nous à la tâche nous aussi.
90 86 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_055 Ces faux chevaliers de l'Azur ont vraiment laissé un très mauvais souvenir à mes concitoyennes... Je ne pense pas qu'il y en ait une seule aux yeux de laquelle ils trouvent grâce.
91 87 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_056 On dirait que tout le monde dans cette cité connaît les chevaliers de l'Azurrr... C'est fou.
92 88 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_057 Je ne comprends vraiment pas pourquoi il s'obstine à jouer les détectives. Ce n'est pas non plus comme si ce métier permettait de brasser des millions de gils<Indent/>!
93 89 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_058 Hum... Mon petit Gigi, j'espère que les autres auront plus de succès que nous. Il n'y a rien d'exploitable dans ce que nous avons appris.
94 90 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_059 “Un détective itinérant n'a pas besoin de maison, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses...” N'empêche que ce serait quand même chouette si on avait un endroit rien qu'à nous<Indent/>!
95 91 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_060 Si j'ai rencontré ces sales usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur<Indent/>? Et comment<Indent/>! J'ai répondu à leur appel aux dons pour pouvoir aller à ce bal qu'ils organisaient, mais leurs invités ne ressemblaient absolument pas à nos valeureux combattants<Indent/>!
96 92 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_061 Moi qui me faisais une joie d'y croiser sire Adelphel... Ses beaux yeux bleus me font com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment craquer. Ces escrocs ont brisé mes rêves<Indent/>!
97 93 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_062 Vous enquêtez sur l'arnaque dont nous avons été victimes<Indent/>? J'ai investi tous mes gils pour être sûre de pouvoir assister à ce bal. Vous imaginez ma déception quand j'ai vu les horreurs qui se faisaient passer pour des chevaliers de l'Azur...
98 94 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_063 Mais j'imagine que si vous enquêtez, c'est que la rumeur était vraie et qu'ils ont pris la poudre d'escampette... (soupire) Mon beau sire Zephirin, vous rencontrerai-je un jour<Indent/>?
99 95 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_064 Si vous êtes là pour les faux chevaliers de l'Azur, vous tombez bien. Moi aussi, je me suis fait avoir par ces sales rats... comme toutes les autres<Indent/>!
100 96 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_065 Quand sire Charibert apprendra ce qu'ils ont fait, il leur fera regretter d'être nés<Indent/>!
101 97 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_066 Sire Charibert<Indent/>!? S'il pouvait ne jamais refaire surface, celui-là<Indent/>! Euh... ne faites pas attention à moi. J'ai cru que vous parliez d'un autre sire Charibert. Un sale type... mais pas le vôtre, ça c'est sûr de sûr<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_071 Ces gredins disaient appartenir aux chevaliers de l'Azur, mais leur apparence disgracieuse aurait dû me mettre la puce à l'oreille<Indent/>! J'espère qu'ils sont fiers d'eux... Moi qui me faisais une joie de voir mon cher sire Adelphel<Indent/>!
103 99 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_072 Alors c'est vrai<Indent/>? Les chevaliers de l'Azur ont quitté la sainte Cité<Indent/>? Je me demande où est passé mon beau sire Zephirin...
104 100 TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_073 Quand sire Charibert saura ce que ces sales rats ont fait, il leur apprendra qu'on ne se fait pas impunément passer pour des chevaliers de l'Azur<Indent/>!
105 101 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_070 （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_100_074 Père, j'ai l'impression que mamie Julyan n'arrête pas de me fixer. Elle me fait presque peur...
107 103 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_075 Écoute Gigi, il faut que tu arrêtes de la renvoyer à son statut de grand-mère. Un gentilhomme ne fait jamais allusion à l'âge d'une dame, même de façon détournée. Tu peux l'appeler tatie si tu veux, mais n'utilise aucune expression qui lui donne l'impression d'être vieille.
108 104 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_076 D'accord. Si ça peut faire plaisir à mamie, je l'appellerai tatie à partir de maintenant.
109 105 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_077 Tatie, Tatie<Indent/>! Quel est ton secret pour avoir l'air toujours plus belle et plus jeune jour après jour<Indent/>?
110 106 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_078 Bah voilà<Indent/>! Il est mignon quand il veut, ce petit. Et s'il est sage, je lui cuisinerai un petit quelque chose plus tard<Indent/>!
111 107 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_079 Père, vous avez vu<Indent/>? Votre stratagème a fonctionné à merveille<Indent/>! Elle est conquise<Indent/>!
112 108 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_080 (tousse) Alors, comment s'est passée cette récolte d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Vous avez appris des choses in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?
113 109 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_081 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non... Ma seule certitude, c'est que ces chevaliers n'étaient pas ceux de l'Azur, un fait qui a passablement énervé les pauvres Ishgardaises qui se sont fait duper.
114 110 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_082 Moi, ce qui m'a le plus étonnée, c'est que toutes les personnes avec qui j'ai discuté connaissaient les chevaliers de l'Azur. Je ne savais pas qu'ils étaient aussi populairrres...
115 111 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_083 Et qu'en est-il de notre détective pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<Indent/>? Après tout, qui mieux que lui pour délier la langue des témoins<Indent/>?
116 112 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_084 J-je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur la question, mais je connais mon métier, ne t'inquiète pas Maman<Indent/>! Si nous n'étions pas en train de discuter, je me serais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mis au travail<Indent/>! D'ailleurs...
117 113 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_085 Excusez-moi, Mademoiselle<Indent/>! Puis-je vous demander si vous avez eu des problèmes récemment avec les chevaliers de l'Azur<Indent/>?
118 114 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_086 “M-Mademoiselle”<Indent/>!? Sous le règne du roi Thordan, premier du nom, oui...
119 115 TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_087 (-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Ah ça, oui<Indent/>! Moi aussi, je me suis fait avoir<Indent/>!
120 116 TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_088 (-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Je suis com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment folle de sire Vellguine. J'ai rarement vu une moustache aussi bien taillée<Indent/>! Je m'étais donc pomponnée, persuadée que j'allais le croiser, mais ce ne sont pas les chevaliers de l'Azur que nous avons vus. Ce n'était qu'une mauvaise imitation des “chevaliers de l'Âge mûr”<Indent/>!
121 117 TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_089 (-Jeune Ishgardaise<Indent/>?-)Par chance, j'ai surpris une de leurs con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions et je peux affirmer qu'ils se cachaient à Idyllée...
122 118 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_090 Merci<Indent/>! Votre témoignage m'est d'une aide précieuse.
123 119 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_091 （★未使用／削除予定★）
124 120 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_092 Père, vous êtes le meilleur<Indent/>!
125 121 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_093 Hum... Il est surtout chanceux, oui.
126 122 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_094 Ha... ha ha ha<Indent/>! Qu'est-ce que vous voulez<Indent/>? Un détective se doit d'avoir du flair<Indent/>!
127 123 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_095 Elle a mentionné un lieu appelé “Idyllée”. Où est-ce que ça se trouve exactement<Indent/>? Je n'en ai jamais entendu parler...
128 124 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_096 Au nord de l'Arrière-pays dravanien<Indent/>!? Ce n'est vraiment pas la porte à côté<Indent/>! Enfin, si c'est si loin que ça, mettons-nous en route. Plus vite nous partirons, plus vite nous arriverons.
129 125 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_0100 Pfiouuu... Il y a eu deux ou trois moments en chemin où j'ai bien cru que j'allais y rester.
130 126 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_101 Vous avez vu les Gobelins<Indent/>? On dirait presque des Lalafells<Indent/>! Encore des petites créatures mignonnes à crrroquer...
131 127 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_102 Ah là là, combien de temps encore mon Hildinounet va-t-il me faire tourner en bourrique<Indent/>?
132 128 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_103 Hum... Cet endroit me rappelle vaguement quelque chose.
133 129 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_110 Ce lieu est merveilleux. Quelle tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>! Et puis vous avez vu comme les humains et les Gobelins parviennent à y vivre en harmonie<Indent/>?
134 130 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_111 Pardon<Indent/>!? Avons-nous vraiment voyagé ensemble<Indent/>? Parce que pour ma part, entre les dragons, les insectes plus gros que ma personne et les Gobelins assoiffés de sang, je me demande encore par quel miracle de Halone je suis arrivé ici en un seul morceau<Indent/>!
135 131 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_112 C'est madame Julyan qu'il faut féliciter<Indent/>! C'est elle qui s'est assuré qu'aucune de ces crrréatures ne puisse s'approcher de monsieur Hildibrand.
136 132 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_113 Mém... Tatie Julyan est tellement forte<Indent/>!
137 133 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_114 Mon petit Hildibibi, je me demande ce que tes amis et toi, vous deviendriez sans moi. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> se débrouillerait sûrement très bien tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais que ferais-tu si quelque chose de terrible devait arriver à Gigi ou à Nashu<Indent/>?
138 134 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_116 Jamais je ne laisserai un drame se produire. Je protégerai mon fils et mon assistante de tout mon être<Indent/>!
139 135 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_117 Euh... Et moi alors<Indent/>? Qui me protégera corps et âme<Indent/>?
140 136 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_118 Séparons-nous<Indent/>! Nous irons plus vite en cherchant chacun de notre côté. Procédons comme à Ishgard. Revenez me voir lorsque vous en saurez plus sur ces chevaliers de l'Âge mûr... Au travail<Indent/>!
141 137 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_120 (Il y a quelque chose qui cloche... Je dirais même que tout ça sent l'hérésie à plein nez.)
142 138 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_122 On dirait bien qu'il n'y a que des brigands ici... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te surveille. Interdiction de te laisser influencer et de mal tourner<Indent/>! Compris<Indent/>?
143 139 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_123 Avez-vous eu le temps de visiter les environs<Indent/>? J'y ai croisé beaucoup de chasseurs de trésors, de Gobelins, mais également d'aventuriers... Ils ont l'air de vivre en parfaite harmonie. Cet endroit est absolument... idyllique<Indent/>!
144 140 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_124 Je ne sais pas pourquoi, mais je me plais vraiment ici.
145 141 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_121 Il y a beaucoup de magasins différents surrr ce marché, vous ne trouvez pas<Indent/>?
146 142 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_115 （★未使用／削除予定★）
147 143 TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_130 Pssshhh... Pssshhh... Des gens qui se font appeler les “chevaliers de l'Âge mûr” se sont installés ici. Leur présence met les Gobelins mal à l'aise. Les humains refusent de se mêler à eux. Mais tous ceux qui veulent vivre libres sont les bienvenus à Idyllée. Les Gobelins n'enquêteront pas.
148 144 TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_131 Les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>? Il y a un petit moment qu'ils se sont installés à Idyllée. Mais ce n'est pas vraiment cet endroit qui les intéresse, c'est la Grande bibliothèque de Gubal. Ils fréquentent ce lieu avec une grande assiduité.
149 145 TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_132 (-Vieille chasseuse de trésors-)Les chevaliers de l'Âge mûr vivent dans un bâtiment légèrement au sud du marché. Si vous voulez mon avis, ils sont louches ces gens-là. Ils ont l'air d'avoir des choses à se reprocher...
150 146 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_133 Mais attendez, vous ne seriez pas cette femme qu'on a croisée à Ishgard<Indent/>? C'est vous qui nous avez poussés à venir à Idyllée<Indent/>! Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?
151 147 TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_134 (-Vieille chasseuse de trésors-)J-je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler<Indent/>! “Y s'gratte”<Indent/>? Hein<Indent/>!? Je n'ai pas de temps à perdre avec vos fariboles, jeune fou. J'ai des trésors à trouver, moi<Indent/>!
152 148 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_135 Je n'ai pas rêvé<Indent/>? C'était bien elle, non<Indent/>? Cette histoire sent le sale rat d'égout hérétique...
153 149 TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_141 （★未使用／削除予定★）
154 150 TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_142 （★未使用／削除予定★）
155 151 TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_140 （★未使用／削除予定★）
156 152 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_200_145 Ça se confirme... les chevaliers de l'Âge mûr ont bel et bien élu domicile ici.
157 153 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_145 Vous dites que les usurpateurs vivraient dans un bâtiment à deux pas du marché<Indent/>? Il n'y a pas à dire, vous feriez un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> détective, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez déjà songé à vous reconvertir<Indent/>?
158 154 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_145 Mais dites-moi... c'est forcément cette demeure<Indent/>! Vite, contactons les autres et allons capturer ces brigands<Indent/>!
159 155 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_150 （★未使用／削除予定★）
160 156 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_150 （★未使用／削除予定★）
161 157 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_151 Pas de réponse. Ils doivent être sortis... Ils auraient répondu à la porte s'ils avaient été là. Nous allons être obligés d'attendre sagement leur retour.
162 158 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_152 Ce n'est pas très grave, Père. Cette ville est vraiment très agréable<Indent/>! Ce sera un plaisir de patienter ici.
163 159 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_153 （★未使用／削除予定★）
164 160 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_154 D'ailleurs, on pourrait peut-être s'y installer nous aussi. On devrait regarder s'il y a un petit pied-à-terre de disponible...
165 161 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_155 Hum... C'est vrai que ce ne serait sans doute pas déplaisant de vivre à Idyllée. Il doit bien y avoir... un kiosque où s'installer<Indent/>!
166 162 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_156 Pshhh... Pshhh... Hildibrand<Indent/>? Qu'est-ce que le plus grand détective d'Éorzéa fait chez les gentils Gobelins<Indent/>?
167 163 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_157 Ça alors... Slowchipssss<Indent/>!?
168 164 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_158 Monsieur Hildibrrrand, c'est un ami à vous<Indent/>?
169 165 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_159 Tes capacités de déduction m'épateront toujours, Nashu<Indent/>! Devine qui a été mon tout premier client quand j'ai commencé à exercer la profession... À l'époque, je n'avais pas encore d'assistante<Indent/>! Tu l'auras compris, c'est ce cher Slowpshiiix...
170 166 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_160 Pshhh... Slowfix s'en souvient comme si c'était hier. Un brigand lui avait volé ses bagages alors que le Gobelin était de passage dans le Thanalan. Les Uldiens n'aimaient pas les hommes-bêtes et personne ne voulait l'aider.
171 167 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_161 Personne, sauf le gentil détective. Il a écouté ce que le pauvre Gobelin avait à dire et a retrouvé les bagages<Indent/>!
172 168 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_162 Ha ha ha... Que de souvenirs<Indent/>! Je m'étais infiltré chez le suspect en me faisant passer pour sa femme. Il n'y avait vu que du feu<Indent/>!
173 169 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_163 Hildibrand a permis à Slowfix d'oublier les préjugés qu'il avait envers les humains. S'il n'avait pas été là, le Gobelin ne leur aurait jamais plus parlé. Sans lui, Idyllée n'aurait jamais existé<Indent/>!
174 170 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_164 Monsieur Hildibrand... Vous auriez pu me le dirrre<Indent/>!
175 171 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_165 （★未使用／削除予定★）
176 172 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_167 Hum... Y a-t-il vraiment de quoi être fier<Indent/>?
177 173 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_168 Ha ha ha. Mais il n'y a rien d'ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel à aider quelqu'un dans le besoin, mon cher Slowplitshhh... Et puis ce n'est pas comme si c'était moi qui avais bâti ce hameau. C'est toi qu'il faut féliciter pour ça<Indent/>! Ça ne m'étonne pas que cet endroit soit si agréable à vivre.
178 174 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_169 Pshhh... Pshhh... À l'époque, Slowfix n'avait rien à offrir à Hildibrand pour le remercier. Mais le Gobelin se souvient de la dette qu'il a envers le détective et il est prêt à lui accorder une faveur, maintenant qu'il le peut<Indent/>!
179 175 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_170 Comme c'est aimable, mon bon Slowfipshhh<Indent/>! Huuuum... de quoi pourrais-je avoir besoin<Indent/>?
180 176 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_171 Dis-moi, y aurait-il par hasard une maison inoccupée à Idyllée<Indent/>? Si tel est le cas, j'aimerais pouvoir la louer afin d'y séjourner avec mon fils et mon assistante.
181 177 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_172 S'il n'y a que ça pour faire plaisir au détective, pshhh... La maison derrière lui vient justement de se libérer<Indent/>! Les locataires ne paient plus leur loyer. Elle sera disponible dès que les vilains humains auront récupéré leurs affaires.
182 178 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_173 C-cette maison<Indent/>!? Mais c'est celle des chevaliers de l'Âge mûr, non<Indent/>? Nous étions justement à leur recherche. Nous les soupçonnons d'avoir monté une horrible escroquerie<Indent/>!
183 179 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_174 Pshhh<Indent/>! Des habitants d'Idyllée ont fait ça<Indent/>!? La ville accueille ceux qui veulent vivre libres, mais pas les criminels en fuite. Pshhh... Slowfix espère que le détective les arrêtera bientôt. Il pourra loger ici gratuitement avec ses amis en guise de dédommagement<Indent/>!
184 180 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_175 Enfin<Indent/>! Nous avons une maison rien qu'à nous<Indent/>!
185 181 TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_176 （★未使用／削除予定★）
186 182 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_177 Slowpshix, nous ne te remercierons jamais assez...
187 183 TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_178 Le Gobelin n'a rien fait qui justifie une telle gratitude. Il avait une dette et il l'a remboursée aujourd'hui. Il est content de ne plus vivre avec ce poids, pssshhh... Slowfix espère que vous débarrasserez vite Idyllée des vilains humains mal élevés.
188 184 TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_179 Père, Père<Indent/>! Maintenant que nous avons une maison bien à nous, est-ce que je peux l'orner du symbole de notre famille<Indent/>?
189 185 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_180 Évidemment que oui, mon tout petit<Indent/>! Dessine-moi tout ce que tu veux<Indent/>! Nos armoiries, tes créations, un mouton... Je suis certain que ce sera un chef-d'œuvre<Indent/>!
190 186 TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_181 (Mon Hildibibi ne changera donc jamais<Indent/>? Il vit au petit bonheur la chance. Je ne pensais pas qu'il abandonnerait son grand rêve de vie nomade pour ce petit... pour devenir un père modèle.)
191 187 TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_200 Les chevaliers de l'Âge mûr se font désirer... À ce rythme-là, on va prendre racine<Indent/>!