Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/ChrHdb642_02370.csv
+211
View File
@@ -0,0 +1,211 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_00","Hildibrand a l'air de s'impatienter..."
1,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_01","Alors que vous étiez en train d'attendre patiemment le retour des chevaliers de l'Âge mûr, Nashu s'est rendu compte que deux hommes étaient en train de vous observer. Persuadé que ce sont ces hommes qui ont arnaqué les Ishgardaises, Cyr vous a enjoints de vous lancer à leur poursuite. Hildibrand a ainsi pris la direction du quartier académique dans l'Arrière-pays dravanien. Partez le rejoindre."
2,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_02","Hildibrand a réussi à coincer les deux chevaliers. Mais la surprise fut grande lorsque vous avez découvert que ces hommes n'étaient autres... que des personnes âgées en armure<Indent/>! Ils n'ont pas tardé à être rejoints par la femme qui vous avait poussés vous et vos comparses à vous rendre à Idyllée. Cette dernière vous a expliqué que tout ceci faisait en fait partie d'un plan qu'ils avaient élaboré afin de capturer leur véritable cible sans avoir à se déplacer tous les trois. Ce n'était pas après l'argent des Ishgardaises qu'ils en avaient, mais après le petit Gigi<Indent/>! Il faut bien admettre qu'ils ont atteint leur objectif puisqu'ils ont réussi à s'en emparer avant de prendre la fuite. Allez voir Hildibrand pour qu'il vous dise quoi faire."
3,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_03","Hildibrand a décidé de se lancer à la recherche des chevaliers de l'Âge mûr et de Gigi. Après tout, ils n'ont pas pu aller bien loin. Hildibrand est parti en direction de l'Arboretum Sainte-Mocianne. Allez l'y rejoindre."
4,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_04","Vous avez retrouvé le détective, bien caché pour surveiller les faux chevaliers. Ces tristes sires n'ont pas hésité une seconde à mettre ce pauvre Gigi en cage... Peu importe, Hildibrand a imaginé un plan infaillible pour le délivrer<Indent/>! Orland a eu le malheur de s'isoler. C'est l'occasion rêvée de lui <Emphasis>emprunter</Emphasis> son armure, sans arme ni violence, comme le ferait un gentilhomme digne de ce nom. Impossible pour le détective de quitter Gigi des yeux. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il sait qu'il peut vous faire confiance et que vous saurez vous occuper de cette tâche délicate. Allez discuter avec Orland, et n'oubliez pas que Hildibrand compte sur vous."
5,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_05","Orland sait apparemment qu'il perd la tête, c'est déjà ça. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, c'est ce qui l'a poussé à croire que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>une masseuse<Else/>un masseur</If> à qui il aurait donné rendez-vous. Ses épaules et sa nuque le font atrocement souffrir et les sorts de Gonspart ne parviennent pas à le soulager. Aidez-le à retirer <SheetFr(EventItem,5,2002011,1,1)/>, et usurpez-lui cette pièce d'équipement au passage."
6,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_06","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2002011,1,1)/> tant convoitée par Hildibrand<Indent/>! Reste à savoir comment vous allez faire pour subtiliser le bas sans éveiller les soupçons d'Orland... Contentez-vous de masser les épaules du vieux chevalier pour le moment."
7,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_07","Orland est tombé sous le charme de vos doigts de fée et vous a demandé de continuer. Vous devriez peut-être songer à abandonner l'aventure et à ouvrir un salon de massage dans l'une des grandes cités... En attendant, vous n'avez toujours pas le bas de l'armure. Persévérez dans votre massage, pour le bien de votre mission<Indent/>!"
8,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_08","Le chevalier n'a pas l'air d'être dans son assiette. Vous y êtes peut-être allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> trop fort<Indent/>? Assurez-vous qu'Orland va bien."
9,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_09","Vous avez adressé la parole à Orland et découvert qu'il s'était tout simplement endormi. Ouf<Indent/>! C'est le moment ou jamais d'agir. Volez-lui <SheetFr(EventItem,5,2002013,1,1)/><Indent/>!"
10,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_10","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2002013,1,1)/> avec beaucoup de douceur. Hildibrand sera fier de vous, c'est certain. Allez à proximité de l'Arboretum Sainte-Mocianne, et remettez-lui les pièces d'équipement que vous avez récupérées."
11,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_11","Vous avez remis les affaires d'Orland à Hildibrand. Le détective a alors pu usurper son identité et s'immiscer au sein des chevaliers de l'Âge mûr. Mais alors que ces vils personnages avaient mordu à l'hameçon et que le sauvetage de Gigi était presque couronné de succès, Dorys est parvenue à convaincre Gigi de ne pas repartir avec vous. Ses paroles ont permis à Gigi de recouvrer la mémoire. Il se souvient qu'un certain Kwane l'a fabriqué et qu'il comptait faire de lui un grand chronomancien, capable d'offrir une seconde jeunesse à n'importe qui et n'importe quoi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, cet inventeur s'est éteint avant de pouvoir terminer son œuvre, et Gigi n'a jamais pu user de sa magie pour lui permettre d'échapper à la mort. La seule raison qui l'a poussé à suivre Dorys et les siens est l'espoir de sauver son créateur. En effet, les chevaliers de l'Âge mûr lui ont promis de faire de lui le mage dont Kwane rêvait. En échange, Gigi devra cependant leur rendre leur jeunesse. Libre à lui de tenter par la suite d'utiliser la chronomancie pour ramener Kwane à la vie... Incapable de le raisonner, Hildibrand a été obligé de laisser son fils adoptif s'en aller, mais le détective est bien décidé à le retrouver et à le faire revenir à ses côtés. Il va élaborer une stratégie avec Nashu dans leur nouvelle demeure à Idyllée. Allez discuter de tout ça avec Cyr, pour savoir ce qu'il en pense."
12,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_12","Cyr compte repartir à Ishgard pour se renseigner à propos de la chronomancie. Si cette magie temporelle existe depuis un moment, elle doit être mentionnée dans les archives du Grand Inquisiteur. Allez rejoindre Cyr près de la place de l'Éthérite, à Ishgard, pour qu'il puisse vous parler dans un lieu plus sûr."
13,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_13","Cyr vous a confié qu'il y avait dans les archives des bureaux du Grand Inquisiteur des documents écrits par des savants sharlayanais... Ce sera peut-être l'occasion d'en savoir plus sur la chronomancie. Les intentions de Cyr sont cependant moins nobles que ce que l'on pourrait croire, puisqu'il espère apparemment prouver que Gigi n'est qu'un hérétique avant de l'enfermer. Mais tant que ses recherches permettent de raisonner Gigi... quitte à devoir improviser plus tard. Il ne vous reste plus qu'à attendre, en espérant que Cyr lise rapidement ces archives et que Hildibrand ne tarde pas à élaborer un plan."
14,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_00","Rejoindre Hildibrand au quartier académique"
25,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_01","Parler à Hildibrand"
26,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_02","Rejoindre Hildibrand près de l'Arboretum Sainte-Mocianne"
27,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_03","Parler à Orland"
28,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_04","Emprunter <SheetFr(EventItem,2,2002011,1,1)/> d'Orland"
29,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_05","Masser les épaules d'Orland"
30,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_06","Continuer le massage"
31,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_07","S'assurer qu'Orland va bien"
32,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_08","Emprunter <SheetFr(EventItem,2,2002013,1,1)/> d'Orland"
33,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_09","Donner les affaires d'Orland à Hildibrand"
34,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_10","Parler à Cyr"
35,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_11","Rejoindre Cyr à Ishgard"
36,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_000","Je sais bien que nous sommes ici pour enquêter sur les chevaliers de l'Âge mûr, qui n'ont d'ailleurs pas l'air décidés à se montrer, mais je dois avouer que cette vieille femme m'intrigue au moins autant qu'eux."
49,"TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_001","Vous avez vu le dessin de Gigi<Indent/>? Il est tellement mignon... et tellement ressemblant surrrtout<Indent/>!"
50,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_002","Mon Hildoudou ne va quand même pas emménager dans un tel endroit<Indent/>? Il y a des criminels dans tous les coins<Indent/>! Ce n'est pas un lieu pour élever un enfant<Indent/>! Enfin, j'imagine qu'il va falloir que je m'y fasse. Je ne peux rien dire étant donné que ce qu'il a, il l'a obtenu à la sueur de son front."
51,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_003","J'ai fini de dessiner la famille que nous formerons avec Père et Nashu. Je me demande si on ne pourrait pas en faire nos armoiries... On verra<Indent/>! En tout cas, j'ai hâte qu'on emménage."
52,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_005","Les chevaliers de l'Âge mûr ne sont toujours pas là... Et si on les attendait à l'intérieur avec une tasse de thé, au lieu de poireauter devant la porte<Indent/>? Je me suis toujours demandé quel goût avaient les légumes de Gysahl en infusion. On pourrait en acheter au marché, qu'en dites-vous<Indent/>?"
53,"TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_006","Hum... Je ne voudrais pas vous alarrrmer, mais il y a deux individus pour le moins étranges qui sont en train de nous observer."
54,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_007","Pour nous regarder comme ça, c'était sûrement... des admirateurs du plus grand détective en Éorzéa<Indent/>!"
55,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_007","C'était forcément les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Ils ont pris la route des portes de la ville. Rattrapons-les avant qu'ils nous filent entre les doigts<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_008","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_010","Ha... Ha... Je ne pensais pas tant manquer d'exercice... Hum<Indent/>? Où est le pantin<Indent/>? On l'a perdu en route<Indent/>!?"
58,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_011","Vous savez ce que la mauvaise herbe en toge bleue fait ici, vous<Indent/>? C'est un ami de mon Hildoudou<Indent/>? Pourquoi personne n'a fait les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Il est tenace en tout cas..."
59,"TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_012","Où les chevaliers de l'Âge mûrrr ont-ils bien pu se cacher<Indent/>? Vous croyez qu'ils sont derrière un de ces gros rochers<Indent/>?"
60,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_013","J'ai trébuché en route et j'ai perdu les autres. Mais ne t'en fais pas pour moi, je vous rejoindrai dès que possible. Par contre, je suis très inquiet pour mon père... Si tu sais où le trouver, cours l'aider<Indent/>! Les chevaliers de l'Âge mûr ont pris le chemin de droite<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_016","Les deux hommes que nous avons pris en chasse se trouvent juste derrière ce rocher. Ils sont coincés, on les tient enfin<Indent/>!"
62,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_017","Rendez-vous, chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Les dés sont jetés. Vous ne nous échapperez pas<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_018","Qui êtes-vous pour nous donner des ordres<Indent/>!? Vous êtes-vous seulement présentés<Indent/>? Vous parlez à Orland, un grand chef dont la lance ne craint aucun dragon！"
64,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_019","Et quant à moi, Gonspart, je suis un soigneur suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment expérimenté pour tout guérir... à part la sénilité, malheureusement<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_020","(-Orland et Gonspart-)Chevaliers, et fiers de l'être<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_021","Je comprends mieux cette histoire d'“Âge mûr”..."
67,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_022","Avouez que vous avez joué sur une certaine proximité de consonance pour arnaquer les jeunes Ishgardaises<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_023","Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà entendu parler de Hildibrand, le plus grand détective en Éorzéa. Si c'est le cas, vous savez que toute résistance est inutile. Vous êtes faits."
69,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_024","C'est ce qu'on va voir<Indent/>! Nous sommes encore pleins de vitalité, et je vais vous le prouver avec une technique spéciale qui me permet de m'élever au plus haut des cieux. Elle a ébloui tous ceux qui l'ont vue. Évitez de regarder directement le soleil surtout, ha ha ha<Indent/>!"
70,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_025","Piqué du Dragon de l'Âge mûûûûûr！"
71,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_026","Ça faisait si longtemps que je n'avais plus ressenti une telle plénitude. Je sens mon sang irriguer chacun de mes muscles. Je sens l'éther m'animer. Je savais bien que je n'avais pas à rougir devant les jeunes blancs-becs qui me prennent de haut<Indent/>!"
72,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_027","Cette technique est décidément ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Je me souviens que c'est grâce à elle que j'ai séduit ma chère et tendre..."
73,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_028","Ma douce...<Indent/>? Serais-je monté si haut dans les cieux que j'ai rejoint les âmes de ceux qui nous ont quittés<Indent/>? Non<Indent/>! Mon heure n'a pas encore sonné. J'ai trop à faire... Je ne peux pas vous rejoindre<Indent/>!"
74,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_029","Enfin je peux peut-être rester un peu<Indent/>? Qu'avais-je de si important à faire en bas de toute façon<Indent/>? J'ai oublié. Et puis je me sens si bien ici... comme enveloppé dans un voile de douceur."
75,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_030","Attendez-moi, ma douce. J'arriiiiive<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_031","ORLAAAND<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_032","Pour une technique surprenante, elle était ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment très surprenante... Les Éorzéens comprendront un jour ce que ce monde a perdu. D'ici là, reposez en paix, cher Orland."
78,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_033","Dites, Monsieur le mage mûr, vous n'avez pas l'impression qu'il y a urgence<Indent/>? Votre ami est relativement mal en point. Qu'est-ce que vous attendez pour vous mettre au travail<Indent/>?"
79,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_034","C'est à moi que vous parlez<Indent/>? Il faut que je fasse quelque chose<Indent/>? Attendez, laissez-moi y réfléchir un instant..."
80,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_035","Ô vent salvateur, capable d'insuffler la vie dans les corps inanim... euh... C'était quoi la suite, déjà. Hum..."
81,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_100_035","Ah si, j'y suis<Indent/>!
Tournoie autour de ta proie et frappe mes ennemis<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_200_035","Vent<Indent/>!"
83,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_036","C'était quoi ça<Indent/>? Le coup de grâce<Indent/>!?"
84,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_037","Aïe, aïe, aïe, mon vieux dos..."
85,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_038","Vous faites de sacrés adversaires, vous. On peut dire que vous résistez même aux attaques les plus terribles<Indent/>!"
86,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_039","C'est gentil de le reconnaître, mais nous n'avons encore rien fait..."
87,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_040","(-???-)Plus un geste, les empêcheurs de tourner en rond, ou je lui explose la tête comme une pastèque<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_041","Gigi<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_042","Mais... vous êtes la dame de l'autre fois<Indent/>?"
90,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_043","Ha ha ha, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Jeune Ishgardaise à certains moments, chasseuse de trésors à d'autres... Je suis un véritable caméléon. On m'appelle Dorys, et je suis la reine de l'illusion<Indent/>!"
91,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_044","L'illusion<Indent/>? Parce que vous vous pensiez méconnaissable<Indent/>? Mais attendez, doit-on en conclure que tout ceci n'était qu'un coup monté pour que nous venions vous rejoindre ici<Indent/>?"
92,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_045","J'espère que le voyage ne vous a pas trop fatigués, ha ha ha<Indent/>! Il aurait été beaucoup trop éprouvant pour mes camarades. Leurs vieilles ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions n'auraient jamais tenu le coup. Il fallait vous encourager à nous rendre visite..."
93,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_046","Nous avons ainsi eu l'idée d'organiser ce faux bal à Ishgard pour attirer votre attention. Nous devions vous faire venir jusqu'à nous pour voler votre pantin enchanté<Indent/>!"
94,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_047","Que comptez-vous faire de Gigi<Indent/>!?"
95,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_048","Notre nouveau compagnon, c'est l'évidence même<Indent/>! Nous avons besoin de lui pour retrouver l'ardeur de la jeunesse<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_049","Un écran de fumée<Indent/>! Ils vont prendre la poudre d'escampette<Indent/>!!"
97,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_052","Oh, non... Ils sont en train de s'échapper<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_050","Père<Indent/>! Pèèère<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_051","Gigi<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_053","Mon fils<Indent/>! Je ne cesserai jamais de te chercher... Je te le promets<Indent/>!"
101,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_055","Vu l'allure à laquelle ils marchaient, je pense pouvoir affirmer que nous n'aurions eu aucune difficulté à les rattraper... Quoi qu'il en soit, jamais je ne me serais douté que c'est après Gigi qu'ils en avaient."
102,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_056","Et voilà qu'après avoir crié sur tous les toits qu'il protégerait son fils chéri, il en perd la trace... Ah là là, mon Hildibibi... Que vais-je faire de lui<Indent/>?"
103,"TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_057","Ils ont enlevé Gigi... Pourrrvu qu'ils ne lui fassent pas de mal<Indent/>!"
104,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_060","J'étais tellement occupé à enquêter sur ces chevaliers que je n'ai pas vu mon fils disparaître... Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le retrouver<Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_062","Mais pour ça, il faudrait savoirrr où ils l'ont emmené..."
106,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_061","Ce n'est pas non plus comme s'ils étaient par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement véloces... Ils n'ont pas pu partir bien loin. On les rattraperait sans doute en se mettant en route maintenant."
107,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_100_061","La mauvaise herbe en robe bleue a raison. C'est pas le moment de lambiner<Indent/>!"
108,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_065","Comment elle sait que mon ancien chef me qualifiait de mauvaise herbe<Indent/>? Elle le connaissait ou quoi<Indent/>!? En tout cas, elle a raison<Indent/>: nous ferions mieux d'y aller."
109,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_063","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_064","（★未使用／削除予定★）"
111,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_066","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_067","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_070","Nous avons trouvé les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Mais impossible d'agir tant que Gigi sera leur prisonnier..."
114,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_070","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_080","Vous avez vu<Indent/>? Ces bandits sont juste là... et avec mon fils qui plus est<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_081","On ne pourra rien faire tant qu'ils détiendront Gigi... Vous avez un plan<Indent/>?"
117,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_082","Vous avez vu<Indent/>? Il y en a un qui a quitté le groupe... C'est l'occasion rêvée<Indent/>! On n'a qu'à le capturer et procéder à un échange d'otages<Indent/>!"
118,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_083","Vous voulez qu'on agresse une personne âgée<Indent/>? Ce ne sont vraiment pas des manières de gentilhomme<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'ai un meilleur plan à vous proposer."
119,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_084","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, accepteriez-vous de prendre en chasse ce chevalier et de lui voler sa tenue<Indent/>? Je compte évidemment sur vous pour que tout se passe en douceur."
120,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_085","Donc si je suis votre raisonnement, prendre quelqu'un en otage, ça ne se fait pas, mais lui voler ses affaires, ça ne pose aucun problème éthique<Indent/>?"
121,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_086","Vous ne comprenez pas... C'est juste que je fais confiance à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je sais que si c'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui s'occupe de tout ça, notre plan se déroulera sans accroc. C'est tout<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_090","Ils me rendent fou... Depuis quand voler quelqu'un est moins ré<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble qu'en faire son prisonnier<Indent/>?"
123,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_091","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, prenez le chevalier qui vient de s'isoler en chasse et volez-lui l'intégralité de ses vêtements. Mais attention, je compte sur vous pour ne pas lui faire de mal<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_095","On... se connaît<Indent/>!? Veuillez m'excuser, j'ai la mémoire qui flanche. Je me demandais justement ce que j'étais venu faire ici... Mais maintenant que vous êtes là, je sais<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la masseuse<Else/>le masseur</If> à qui j'ai donné rendez-vous<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_096","Ça vous dérangerait de vous occuper de mes épaules<Indent/>? J'ai la nuque raide et Gonspart m'a dit que sa magie ne pouvait rien contre les ravages du temps..."
126,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_099","J'imagine qu'il va falloir que je retire mon armure<Indent/>? Un petit coup de main ne serait pas de refus. Mais je vous préviens, je n'ai plus le corps de mes vingt ans..."
127,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_100","Allez-y doucement, hein..."
128,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_100","Avec l'âge, j'ai de plus en plus de mal à m'habiller et à me déshabiller tout seul. Quand ma douce était encore de ce monde, c'était elle qui prenait soin de moi. Elle me manque tant... Enfin, passons aux choses sérieuses si vous le voulez bien<Indent/>!"
129,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_101","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_102","（★未使用／削除予定★）"
131,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_105","AaaAAAaaahhh, ça fait tellement de bieeenn... Vous avez les mains si douces<Indent/>! Vous me rappelez ma chère et tendre. Elle aussi elle savait y faire<Indent/>!"
132,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_106","Mais c'est un tout petit peu plus en haut et à gauche que j'ai très très mal. Ça vous dérangerait de poursuivre, en appuyant un tout petit peu plus fort cette fois-ci<Indent/>?"
133,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_103","（★未使用／削除予定★）"
134,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_104","（★未使用／削除予定★）"
135,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_108","Quel bonheur, j'ai l'impression d'avoir rejoint les Douze. Vous ne m'en voudrez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas... si je rends une courte... visite à ma douce..."
136,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_107","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_109","Le chevalier de l'Âge mûr ne répond plus. Il dort comme une souche. C'est le moment ou jamais de lui voler le bas de son armure."
138,"TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_110","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_111","Le chevalier de l'Âge mûr dort comme un mort. Éclipsez-vous dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
140,"TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_112","Le chevalier de l'Âge mûr dort pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Éclipsez-vous dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avant qu'il ne se réveille<Indent/>!"
141,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_128","Alors, avez-vous réussi à vous procurer les affaires du chevalier sans arme ni violence<Indent/>?"
142,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_128","Merci<Indent/>! Comptez sur moi pour la suite. Vous parlez au roi du déguisement. Avec ça, c'est comme si Gigi était déjà de retour parmi nous<Indent/>!"
143,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_129","Ouvrez les yeux... Cette opération est vouée à l'échec<Indent/>!"
144,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_130","Ha ha ha, ne soyez pas si défaitiste, Cyr... Vous ne m'avez même pas vu en tenue<Indent/>!"
145,"TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_131","J'ai faim... Quand est-ce qu'on mange<Indent/>?"
146,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_132","Tu viens tout juste de manger<Indent/>! On a déjà assez de problèmes avec l'autre qui s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment égaré en forêt... La situation ne fait décidément qu'empirer. Il va falloir agir."
147,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_135","Je suis rentrééé<Indent/>! Je vous ai manqué<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>!"
148,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_133","Avec ça, s'ils ne se rendent compte de rien, c'est qu'ils ont <Emphasis>vraiment</Emphasis> la vue qui baisse."
149,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_134","Ça t'a pris moins de temps que je ne l'imaginais..."
150,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_136","Incroyable... J'en reste pantois<Indent/>!"
151,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_137","Alors, on y va<Indent/>? La jeunesse n'attend pas<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_138","Un instant<Indent/>! C'est peut-être un peu cruel de forcer un tout petit comme lui à voyager en cage, non<Indent/>? Et puis ce n'est pas digne de notre statut de chevaliers<Indent/>!"
153,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_139","Qu'est-ce que tu fabriques<Indent/>!? Je veux bien tolérer vos bêtises dans une certaine mesure, mais il y a des limites<Indent/>!"
154,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_140","Mais vous voyez bien qu'il ne s'enfuit pas. Je pourrais même l'emmener se dégourdir un peu les jambes... Et puis de toute façon, je serai là pour m'assurer qu'il ne nous file pas entre les doigts."
155,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_141","Ce détective est plus doué que je ne le croyais..."
156,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_142","Effectivement... Ça, c'est mon fiston<Indent/>!"
157,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_143","Huuu... Depuis quand il fait si froid ici<Indent/>? Il y a comme un courant d'air<Indent/>?"
158,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_144","Mais... c'est moi<Indent/>!?"
159,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_144","Je suis mort<Indent/>? Mon âme observe mon corps<Indent/>? Mais alors... pourquoi ma douce n'est-elle pas encore venue me chercher<Indent/>?"
160,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_145","Imposteur<Indent/>!"
161,"TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_146","Ça fait mal<Indent/>!!
Ce qui veut dire que... je suis vivant<Indent/>?"
162,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_147","Mon petit Gigi, c'est le moment de filer<Indent/>!"
163,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_148","Tu partirais sans faire un bibi à tatie Dorys, Vivi<Indent/>!?"
164,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_149","Qu'est-ce que tu as<Indent/>?"
165,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_150","Bi... bi...<Indent/>?? Vivi<Indent/>!? Oui, “Vivi”<Indent/>!! C'est... mon nom<Indent/>!"
166,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_151","Effectivement, Vivi<Indent/>! Tu te souviens maintenant<Indent/>? Tu es un pantin ensorcelé fabriqué par Kwane, le grand mage sharlayanais."
167,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_152","Kwane<Indent/>? Huuu... Kwaaane..."
168,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_153","Grand-père<Indent/>!"
169,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_153","Ça me revient maintenant. Je vivais avec mon grand-père avant de me retrouver tout seul<Indent/>!"
170,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_159","Alors, tu te souviens de tout<Indent/>?"
171,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_160","Oui, de tout<Indent/>! Mon grand-père s'appelait Kwane. C'est bel et bien lui qui m'a créé<Indent/>! Ah là là, qu'est-ce qu'on était heureux tous les deux..."
172,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_160","Jusqu'au jour où il m'a abandonné."
173,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_161","Mais il y avait une raison à ça... Tu étais une œuvre inachevée. Il te manquait quelque chose de spécial pour permettre au vieux Kwane de tromper la mort."
174,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_164","Hum..."
175,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_162","Quelque chose de spécial<Indent/>? Le genre de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces qui lui permettraient de remettre un vase en état, par exemple<Indent/>? Son grand-père aurait pu survivre grâce à ça<Indent/>?"
176,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_165","Et comment vous savez tout ça, d'ailleurs<Indent/>!? On peut vous le demander<Indent/>?"
177,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_166","Vous n'avez jamais mis les pieds dans une bibliothèque<Indent/>? Passez donc par celle de Gubal, vous y apprendrez deux ou trois choses. Mais puisqu'il faut tout vous dire... Nous étions des chevaliers d'Ishgard autrefois. Mais l'âge avançant, nous avons eu de plus en plus de mal à nous illustrer au combat."
178,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_167","Au début, ce n'était pas si grave. Les gens nous respectaient. Nous avions lutté pour eux contre les dragons. Et puis un jour, un petit malin a révélé toute la vérité à propos de cette guerre sordide. Finis les honneurs, nos actes de bravoure étaient balayés<Indent/>! Nous avons tout perdu."
179,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_168","Les années avaient passé et nous n'avions plus la vigueur nécessaire pour nous refaire un nom... C'est comme ça que nous avons commencé à fréquenter la Grande bibliothèque de Gubal. Nous cherchions un moyen de retrouver une seconde jeunesse... et nous avons fait mouche."
180,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_169","Nous avons appris qu'il existait quelque part une poupée manipulant une magie capable de plier le temps. Un pantin chronomancien, qui pouvait remettre en état des objets brisés, et rendre leur jeunesse à des êtres âgés."
181,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_171","C'était donc ça<Indent/>? Mais si c'était bien de la magie, alors c'est de l'hérésie<Indent/>! Des enquêtes ont dû être ouvertes. Il faut que je consulte les archives<Indent/>!"
182,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_170","Et ce n'est pas tout, car il faut croire que la chance était de notre côté<Indent/>! Devinez qui nous avons surpris en train d'extirper cette poupée du sol enneigé du Coerthas<Indent/>? Nous qui étions justement à sa recherche... Vous<Indent/>! Ça faisait si longtemps que nous rêvions de mettre la main dessus<Indent/>!"
183,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_172","Allez Vivi, ne fais pas de bêtises. Si tu restes avec eux, tu seras pour toujours une œuvre inachevée. Viens avec nous, et accomplis ta destinée."
184,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_173","Tu pourras nous rendre notre jeunesse pour nous remercier<Indent/>! Et ensuite, libre à toi de rendre la vie à ton grand-père si tu le souhaites. Après tout, qui peut dire de quoi tu seras capable une fois que tu auras réalisé ton potentiel..."
185,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_174","Hein<Indent/>!?"
186,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_175","N'écoute pas ces sornettes, Gigi<Indent/>! Il faut laisser les défunts reposer en paix. Personne n'a le droit de jouer avec leur dépouille. On ne peut pas ramener les morts à la vie. Halone condamne le simple fait d'essayer. Ne te rends pas coupable d'une telle hérésie<Indent/>!"
187,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_176","Gigi, où vas-tu<Indent/>? Tu ne voulais pas vivre à Idyllée avec Nashu et moi<Indent/>? Des jours heureux nous attendent tous les trois."
188,"TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_177","Père, je voudrais tellement que ce soit possible, mais je dois retrouver mon grand-père. C'est lui qui m'a créé. Quelque part, c'est lui mon véritable père."
189,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_178","Nous n'allons quand même pas les laisser s'échapper<Indent/>? On ne peut pas les laisser emmener Gigi<Indent/>!"
190,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_178","Arrêtez... Il n'y a rien que nous puissions faire."
191,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_179","Je n'y comprends plus rien... Après tout ce temps passé à lui courir après, on baisse les bras comme ça<Indent/>? L'expérience parentale aura été aussi brève qu'intense. Enfin au moins, tu es revenu à la raison. Tu vas pouvoir rentrer avec moi<Indent/>!"
192,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_180","Maman... J'ai quitté cette maison pour devenir indépendant et me lancer dans cette carrière de détective. Je m'étais toujours dit que je laisserais mon petit Gigi voler de ses propres ailes le moment venu. J'ai toujours voulu qu'il puisse profiter de la même liberté que moi."
193,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_181","Mais pas maintenant... pas si vite. Gigi est encore trop jeune<Indent/>! J'ai certes rencontré des morts-vivants par le passé, mais je sais que les défunts ne reviennent jamais vraiment à la vie."
194,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_182","Il m'a été impossible de le raisonner aujourd'hui, mais un bon père ne peut pas abandonner son fils. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le récupérer, foi de Hildibrand<Indent/>!"
195,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_183","Je serais bien rentrée dès à présent si mon Hildoudou avait accepté de me suivre, mais puisqu'il s'entête, je reste."
196,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_183","Cyr, étant donné que Gigi est parti de son plein gré, nous aurons beaucoup de mal à le convaincre de nous rejoindre."
197,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_184","Je dois même dire que je ne sais pas comment il réagirait si je tentais de mettre fin aux agissements des chevaliers de l'Âge mûr. Mais vous, ce n'est pas pareil. Ne pourriez-vous pas les empêcher d'agir<Indent/>? En les arrêtant, par exemple<Indent/>?"
198,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_100_185","Je ne suis pas sûr d'y parvenir seul, surtout dans la mesure où ils sont maintenant accompagnés d'un chronomancien aux mystérieux pouvoirs... Enfin, je veux bien essayer."
199,"TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_184","Nashu, toi et moi allons dans notre nouvelle demeure. Il faut que nous réfléchissions à un plan."
200,"TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_185","Et puis, vous les avez entendus parler de cette magie capable de vous offrir une deuxième jeunesse<Indent/>? Non vraiment, si quelqu'un doit être affecté par un de ces terribles sorts, je préfère autant que ce soit moi... Par mesure de précaution plus qu'autre chose, évidemment<Indent/>!"
201,"TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_163","（★未使用／削除予定★）"
202,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_190","J'étais vraiment à deux doigts d'arrêter tous ces hérétiques<Indent/>: Gigi et ces chevaliers... Dommage<Indent/>! Mais tout ceci m'a remotivé. Il ne me reste plus qu'à me renseigner sur la chronomancie. Retournons à Ishgard... On y sera plus en sécurité qu'ici pour parler."
203,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_195","Il y a de nombreux documents aux bureaux du Grand Inquisiteur. Il s'agit de pièces confisquées dans le cadre de nos enquêtes. Il me semble que certaines ont été écrites par des Sharlayanais."
204,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_196","J'y trouverai peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la chronomancie... Ne vous faites pas d'illusions. Je ne le fais pas pour sauver Gigi, mais pour prouver son hérésie et l'arrêter<Indent/>!"
205,"TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_197","Encore une fois, je ne sais pas comment je m'en serais sorti si vous n'aviez pas été là. Je compte sur vous pour me venir à nouveau en aide dès que j'aurai obtenu de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le sujet. Merci encore<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_00 Hildibrand a l'air de s'impatienter...
5 1 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_01 Alors que vous étiez en train d'attendre patiemment le retour des chevaliers de l'Âge mûr, Nashu s'est rendu compte que deux hommes étaient en train de vous observer. Persuadé que ce sont ces hommes qui ont arnaqué les Ishgardaises, Cyr vous a enjoints de vous lancer à leur poursuite. Hildibrand a ainsi pris la direction du quartier académique dans l'Arrière-pays dravanien. Partez le rejoindre.
6 2 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_02 Hildibrand a réussi à coincer les deux chevaliers. Mais la surprise fut grande lorsque vous avez découvert que ces hommes n'étaient autres... que des personnes âgées en armure<Indent/>! Ils n'ont pas tardé à être rejoints par la femme qui vous avait poussés vous et vos comparses à vous rendre à Idyllée. Cette dernière vous a expliqué que tout ceci faisait en fait partie d'un plan qu'ils avaient élaboré afin de capturer leur véritable cible sans avoir à se déplacer tous les trois. Ce n'était pas après l'argent des Ishgardaises qu'ils en avaient, mais après le petit Gigi<Indent/>! Il faut bien admettre qu'ils ont atteint leur objectif puisqu'ils ont réussi à s'en emparer avant de prendre la fuite. Allez voir Hildibrand pour qu'il vous dise quoi faire.
7 3 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_03 Hildibrand a décidé de se lancer à la recherche des chevaliers de l'Âge mûr et de Gigi. Après tout, ils n'ont pas pu aller bien loin. Hildibrand est parti en direction de l'Arboretum Sainte-Mocianne. Allez l'y rejoindre.
8 4 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_04 Vous avez retrouvé le détective, bien caché pour surveiller les faux chevaliers. Ces tristes sires n'ont pas hésité une seconde à mettre ce pauvre Gigi en cage... Peu importe, Hildibrand a imaginé un plan infaillible pour le délivrer<Indent/>! Orland a eu le malheur de s'isoler. C'est l'occasion rêvée de lui <Emphasis>emprunter</Emphasis> son armure, sans arme ni violence, comme le ferait un gentilhomme digne de ce nom. Impossible pour le détective de quitter Gigi des yeux. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il sait qu'il peut vous faire confiance et que vous saurez vous occuper de cette tâche délicate. Allez discuter avec Orland, et n'oubliez pas que Hildibrand compte sur vous.
9 5 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_05 Orland sait apparemment qu'il perd la tête, c'est déjà ça. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, c'est ce qui l'a poussé à croire que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>une masseuse<Else/>un masseur</If> à qui il aurait donné rendez-vous. Ses épaules et sa nuque le font atrocement souffrir et les sorts de Gonspart ne parviennent pas à le soulager. Aidez-le à retirer <SheetFr(EventItem,5,2002011,1,1)/>, et usurpez-lui cette pièce d'équipement au passage.
10 6 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_06 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2002011,1,1)/> tant convoitée par Hildibrand<Indent/>! Reste à savoir comment vous allez faire pour subtiliser le bas sans éveiller les soupçons d'Orland... Contentez-vous de masser les épaules du vieux chevalier pour le moment.
11 7 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_07 Orland est tombé sous le charme de vos doigts de fée et vous a demandé de continuer. Vous devriez peut-être songer à abandonner l'aventure et à ouvrir un salon de massage dans l'une des grandes cités... En attendant, vous n'avez toujours pas le bas de l'armure. Persévérez dans votre massage, pour le bien de votre mission<Indent/>!
12 8 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_08 Le chevalier n'a pas l'air d'être dans son assiette. Vous y êtes peut-être allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> trop fort<Indent/>? Assurez-vous qu'Orland va bien.
13 9 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_09 Vous avez adressé la parole à Orland et découvert qu'il s'était tout simplement endormi. Ouf<Indent/>! C'est le moment ou jamais d'agir. Volez-lui <SheetFr(EventItem,5,2002013,1,1)/><Indent/>!
14 10 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_10 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2002013,1,1)/> avec beaucoup de douceur. Hildibrand sera fier de vous, c'est certain. Allez à proximité de l'Arboretum Sainte-Mocianne, et remettez-lui les pièces d'équipement que vous avez récupérées.
15 11 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_11 Vous avez remis les affaires d'Orland à Hildibrand. Le détective a alors pu usurper son identité et s'immiscer au sein des chevaliers de l'Âge mûr. Mais alors que ces vils personnages avaient mordu à l'hameçon et que le sauvetage de Gigi était presque couronné de succès, Dorys est parvenue à convaincre Gigi de ne pas repartir avec vous. Ses paroles ont permis à Gigi de recouvrer la mémoire. Il se souvient qu'un certain Kwane l'a fabriqué et qu'il comptait faire de lui un grand chronomancien, capable d'offrir une seconde jeunesse à n'importe qui et n'importe quoi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, cet inventeur s'est éteint avant de pouvoir terminer son œuvre, et Gigi n'a jamais pu user de sa magie pour lui permettre d'échapper à la mort. La seule raison qui l'a poussé à suivre Dorys et les siens est l'espoir de sauver son créateur. En effet, les chevaliers de l'Âge mûr lui ont promis de faire de lui le mage dont Kwane rêvait. En échange, Gigi devra cependant leur rendre leur jeunesse. Libre à lui de tenter par la suite d'utiliser la chronomancie pour ramener Kwane à la vie... Incapable de le raisonner, Hildibrand a été obligé de laisser son fils adoptif s'en aller, mais le détective est bien décidé à le retrouver et à le faire revenir à ses côtés. Il va élaborer une stratégie avec Nashu dans leur nouvelle demeure à Idyllée. Allez discuter de tout ça avec Cyr, pour savoir ce qu'il en pense.
16 12 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_12 Cyr compte repartir à Ishgard pour se renseigner à propos de la chronomancie. Si cette magie temporelle existe depuis un moment, elle doit être mentionnée dans les archives du Grand Inquisiteur. Allez rejoindre Cyr près de la place de l'Éthérite, à Ishgard, pour qu'il puisse vous parler dans un lieu plus sûr.
17 13 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_13 Cyr vous a confié qu'il y avait dans les archives des bureaux du Grand Inquisiteur des documents écrits par des savants sharlayanais... Ce sera peut-être l'occasion d'en savoir plus sur la chronomancie. Les intentions de Cyr sont cependant moins nobles que ce que l'on pourrait croire, puisqu'il espère apparemment prouver que Gigi n'est qu'un hérétique avant de l'enfermer. Mais tant que ses recherches permettent de raisonner Gigi... quitte à devoir improviser plus tard. Il ne vous reste plus qu'à attendre, en espérant que Cyr lise rapidement ces archives et que Hildibrand ne tarde pas à élaborer un plan.
18 14 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_00 Rejoindre Hildibrand au quartier académique
29 25 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_01 Parler à Hildibrand
30 26 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_02 Rejoindre Hildibrand près de l'Arboretum Sainte-Mocianne
31 27 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_03 Parler à Orland
32 28 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_04 Emprunter <SheetFr(EventItem,2,2002011,1,1)/> d'Orland
33 29 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_05 Masser les épaules d'Orland
34 30 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_06 Continuer le massage
35 31 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_07 S'assurer qu'Orland va bien
36 32 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_08 Emprunter <SheetFr(EventItem,2,2002013,1,1)/> d'Orland
37 33 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_09 Donner les affaires d'Orland à Hildibrand
38 34 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_10 Parler à Cyr
39 35 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_11 Rejoindre Cyr à Ishgard
40 36 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_000 Je sais bien que nous sommes ici pour enquêter sur les chevaliers de l'Âge mûr, qui n'ont d'ailleurs pas l'air décidés à se montrer, mais je dois avouer que cette vieille femme m'intrigue au moins autant qu'eux.
53 49 TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_001 Vous avez vu le dessin de Gigi<Indent/>? Il est tellement mignon... et tellement ressemblant surrrtout<Indent/>!
54 50 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_002 Mon Hildoudou ne va quand même pas emménager dans un tel endroit<Indent/>? Il y a des criminels dans tous les coins<Indent/>! Ce n'est pas un lieu pour élever un enfant<Indent/>! Enfin, j'imagine qu'il va falloir que je m'y fasse. Je ne peux rien dire étant donné que ce qu'il a, il l'a obtenu à la sueur de son front.
55 51 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_003 J'ai fini de dessiner la famille que nous formerons avec Père et Nashu. Je me demande si on ne pourrait pas en faire nos armoiries... On verra<Indent/>! En tout cas, j'ai hâte qu'on emménage.
56 52 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_005 Les chevaliers de l'Âge mûr ne sont toujours pas là... Et si on les attendait à l'intérieur avec une tasse de thé, au lieu de poireauter devant la porte<Indent/>? Je me suis toujours demandé quel goût avaient les légumes de Gysahl en infusion. On pourrait en acheter au marché, qu'en dites-vous<Indent/>?
57 53 TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_006 Hum... Je ne voudrais pas vous alarrrmer, mais il y a deux individus pour le moins étranges qui sont en train de nous observer.
58 54 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_007 Pour nous regarder comme ça, c'était sûrement... des admirateurs du plus grand détective en Éorzéa<Indent/>!
59 55 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_007 C'était forcément les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Ils ont pris la route des portes de la ville. Rattrapons-les avant qu'ils nous filent entre les doigts<Indent/>!
60 56 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_008 （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_010 Ha... Ha... Je ne pensais pas tant manquer d'exercice... Hum<Indent/>? Où est le pantin<Indent/>? On l'a perdu en route<Indent/>!?
62 58 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_011 Vous savez ce que la mauvaise herbe en toge bleue fait ici, vous<Indent/>? C'est un ami de mon Hildoudou<Indent/>? Pourquoi personne n'a fait les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>? Il est tenace en tout cas...
63 59 TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_012 Où les chevaliers de l'Âge mûrrr ont-ils bien pu se cacher<Indent/>? Vous croyez qu'ils sont derrière un de ces gros rochers<Indent/>?
64 60 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_013 J'ai trébuché en route et j'ai perdu les autres. Mais ne t'en fais pas pour moi, je vous rejoindrai dès que possible. Par contre, je suis très inquiet pour mon père... Si tu sais où le trouver, cours l'aider<Indent/>! Les chevaliers de l'Âge mûr ont pris le chemin de droite<Indent/>!
65 61 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_016 Les deux hommes que nous avons pris en chasse se trouvent juste derrière ce rocher. Ils sont coincés, on les tient enfin<Indent/>!
66 62 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_017 Rendez-vous, chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Les dés sont jetés. Vous ne nous échapperez pas<Indent/>!
67 63 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_018 Qui êtes-vous pour nous donner des ordres<Indent/>!? Vous êtes-vous seulement présentés<Indent/>? Vous parlez à Orland, un grand chef dont la lance ne craint aucun dragon！
68 64 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_019 Et quant à moi, Gonspart, je suis un soigneur suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment expérimenté pour tout guérir... à part la sénilité, malheureusement<Indent/>!
69 65 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_020 (-Orland et Gonspart-)Chevaliers, et fiers de l'être<Indent/>!
70 66 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_021 Je comprends mieux cette histoire d'“Âge mûr”...
71 67 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_022 Avouez que vous avez joué sur une certaine proximité de consonance pour arnaquer les jeunes Ishgardaises<Indent/>!
72 68 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_023 Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà entendu parler de Hildibrand, le plus grand détective en Éorzéa. Si c'est le cas, vous savez que toute résistance est inutile. Vous êtes faits.
73 69 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_024 C'est ce qu'on va voir<Indent/>! Nous sommes encore pleins de vitalité, et je vais vous le prouver avec une technique spéciale qui me permet de m'élever au plus haut des cieux. Elle a ébloui tous ceux qui l'ont vue. Évitez de regarder directement le soleil surtout, ha ha ha<Indent/>!
74 70 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_025 Piqué du Dragon de l'Âge mûûûûûr！
75 71 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_026 Ça faisait si longtemps que je n'avais plus ressenti une telle plénitude. Je sens mon sang irriguer chacun de mes muscles. Je sens l'éther m'animer. Je savais bien que je n'avais pas à rougir devant les jeunes blancs-becs qui me prennent de haut<Indent/>!
76 72 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_027 Cette technique est décidément ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Je me souviens que c'est grâce à elle que j'ai séduit ma chère et tendre...
77 73 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_028 Ma douce...<Indent/>? Serais-je monté si haut dans les cieux que j'ai rejoint les âmes de ceux qui nous ont quittés<Indent/>? Non<Indent/>! Mon heure n'a pas encore sonné. J'ai trop à faire... Je ne peux pas vous rejoindre<Indent/>!
78 74 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_029 Enfin je peux peut-être rester un peu<Indent/>? Qu'avais-je de si important à faire en bas de toute façon<Indent/>? J'ai oublié. Et puis je me sens si bien ici... comme enveloppé dans un voile de douceur.
79 75 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_030 Attendez-moi, ma douce. J'arriiiiive<Indent/>!
80 76 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_031 ORLAAAND<Indent/>!
81 77 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_032 Pour une technique surprenante, elle était ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment très surprenante... Les Éorzéens comprendront un jour ce que ce monde a perdu. D'ici là, reposez en paix, cher Orland.
82 78 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_033 Dites, Monsieur le mage mûr, vous n'avez pas l'impression qu'il y a urgence<Indent/>? Votre ami est relativement mal en point. Qu'est-ce que vous attendez pour vous mettre au travail<Indent/>?
83 79 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_034 C'est à moi que vous parlez<Indent/>? Il faut que je fasse quelque chose<Indent/>? Attendez, laissez-moi y réfléchir un instant...
84 80 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_035 Ô vent salvateur, capable d'insuffler la vie dans les corps inanim... euh... C'était quoi la suite, déjà. Hum...
85 81 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_100_035 Ah si, j'y suis<Indent/>! Tournoie autour de ta proie et frappe mes ennemis<Indent/>!
86 82 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_200_035 Vent<Indent/>!
87 83 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_036 C'était quoi ça<Indent/>? Le coup de grâce<Indent/>!?
88 84 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_037 Aïe, aïe, aïe, mon vieux dos...
89 85 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_038 Vous faites de sacrés adversaires, vous. On peut dire que vous résistez même aux attaques les plus terribles<Indent/>!
90 86 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_039 C'est gentil de le reconnaître, mais nous n'avons encore rien fait...
91 87 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_040 (-???-)Plus un geste, les empêcheurs de tourner en rond, ou je lui explose la tête comme une pastèque<Indent/>!
92 88 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_041 Gigi<Indent/>!
93 89 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_042 Mais... vous êtes la dame de l'autre fois<Indent/>?
94 90 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_043 Ha ha ha, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Jeune Ishgardaise à certains moments, chasseuse de trésors à d'autres... Je suis un véritable caméléon. On m'appelle Dorys, et je suis la reine de l'illusion<Indent/>!
95 91 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_044 L'illusion<Indent/>? Parce que vous vous pensiez méconnaissable<Indent/>? Mais attendez, doit-on en conclure que tout ceci n'était qu'un coup monté pour que nous venions vous rejoindre ici<Indent/>?
96 92 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_045 J'espère que le voyage ne vous a pas trop fatigués, ha ha ha<Indent/>! Il aurait été beaucoup trop éprouvant pour mes camarades. Leurs vieilles ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions n'auraient jamais tenu le coup. Il fallait vous encourager à nous rendre visite...
97 93 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_046 Nous avons ainsi eu l'idée d'organiser ce faux bal à Ishgard pour attirer votre attention. Nous devions vous faire venir jusqu'à nous pour voler votre pantin enchanté<Indent/>!
98 94 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_047 Que comptez-vous faire de Gigi<Indent/>!?
99 95 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_048 Notre nouveau compagnon, c'est l'évidence même<Indent/>! Nous avons besoin de lui pour retrouver l'ardeur de la jeunesse<Indent/>!
100 96 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_049 Un écran de fumée<Indent/>! Ils vont prendre la poudre d'escampette<Indent/>!!
101 97 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_052 Oh, non... Ils sont en train de s'échapper<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_050 Père<Indent/>! Pèèère<Indent/>!
103 99 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_051 Gigi<Indent/>!
104 100 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_053 Mon fils<Indent/>! Je ne cesserai jamais de te chercher... Je te le promets<Indent/>!
105 101 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_055 Vu l'allure à laquelle ils marchaient, je pense pouvoir affirmer que nous n'aurions eu aucune difficulté à les rattraper... Quoi qu'il en soit, jamais je ne me serais douté que c'est après Gigi qu'ils en avaient.
106 102 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_056 Et voilà qu'après avoir crié sur tous les toits qu'il protégerait son fils chéri, il en perd la trace... Ah là là, mon Hildibibi... Que vais-je faire de lui<Indent/>?
107 103 TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_057 Ils ont enlevé Gigi... Pourrrvu qu'ils ne lui fassent pas de mal<Indent/>!
108 104 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_060 J'étais tellement occupé à enquêter sur ces chevaliers que je n'ai pas vu mon fils disparaître... Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le retrouver<Indent/>!
109 105 TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_062 Mais pour ça, il faudrait savoirrr où ils l'ont emmené...
110 106 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_061 Ce n'est pas non plus comme s'ils étaient par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement véloces... Ils n'ont pas pu partir bien loin. On les rattraperait sans doute en se mettant en route maintenant.
111 107 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_100_061 La mauvaise herbe en robe bleue a raison. C'est pas le moment de lambiner<Indent/>!
112 108 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_065 Comment elle sait que mon ancien chef me qualifiait de mauvaise herbe<Indent/>? Elle le connaissait ou quoi<Indent/>!? En tout cas, elle a raison<Indent/>: nous ferions mieux d'y aller.
113 109 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_063 （★未使用／削除予定★）
114 110 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_064 （★未使用／削除予定★）
115 111 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_066 （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_067 （★未使用／削除予定★）
117 113 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_070 Nous avons trouvé les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>! Mais impossible d'agir tant que Gigi sera leur prisonnier...
118 114 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_070 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_080 Vous avez vu<Indent/>? Ces bandits sont juste là... et avec mon fils qui plus est<Indent/>!
120 116 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_081 On ne pourra rien faire tant qu'ils détiendront Gigi... Vous avez un plan<Indent/>?
121 117 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_082 Vous avez vu<Indent/>? Il y en a un qui a quitté le groupe... C'est l'occasion rêvée<Indent/>! On n'a qu'à le capturer et procéder à un échange d'otages<Indent/>!
122 118 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_083 Vous voulez qu'on agresse une personne âgée<Indent/>? Ce ne sont vraiment pas des manières de gentilhomme<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'ai un meilleur plan à vous proposer.
123 119 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_084 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, accepteriez-vous de prendre en chasse ce chevalier et de lui voler sa tenue<Indent/>? Je compte évidemment sur vous pour que tout se passe en douceur.
124 120 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_085 Donc si je suis votre raisonnement, prendre quelqu'un en otage, ça ne se fait pas, mais lui voler ses affaires, ça ne pose aucun problème éthique<Indent/>?
125 121 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_086 Vous ne comprenez pas... C'est juste que je fais confiance à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je sais que si c'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui s'occupe de tout ça, notre plan se déroulera sans accroc. C'est tout<Indent/>!
126 122 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_090 Ils me rendent fou... Depuis quand voler quelqu'un est moins ré<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble qu'en faire son prisonnier<Indent/>?
127 123 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_091 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, prenez le chevalier qui vient de s'isoler en chasse et volez-lui l'intégralité de ses vêtements. Mais attention, je compte sur vous pour ne pas lui faire de mal<Indent/>!
128 124 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_095 On... se connaît<Indent/>!? Veuillez m'excuser, j'ai la mémoire qui flanche. Je me demandais justement ce que j'étais venu faire ici... Mais maintenant que vous êtes là, je sais<Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la masseuse<Else/>le masseur</If> à qui j'ai donné rendez-vous<Indent/>!
129 125 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_096 Ça vous dérangerait de vous occuper de mes épaules<Indent/>? J'ai la nuque raide et Gonspart m'a dit que sa magie ne pouvait rien contre les ravages du temps...
130 126 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_099 J'imagine qu'il va falloir que je retire mon armure<Indent/>? Un petit coup de main ne serait pas de refus. Mais je vous préviens, je n'ai plus le corps de mes vingt ans...
131 127 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_100 Allez-y doucement, hein...
132 128 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_100 Avec l'âge, j'ai de plus en plus de mal à m'habiller et à me déshabiller tout seul. Quand ma douce était encore de ce monde, c'était elle qui prenait soin de moi. Elle me manque tant... Enfin, passons aux choses sérieuses si vous le voulez bien<Indent/>!
133 129 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_101 （★未使用／削除予定★）
134 130 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_102 （★未使用／削除予定★）
135 131 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_105 AaaAAAaaahhh, ça fait tellement de bieeenn... Vous avez les mains si douces<Indent/>! Vous me rappelez ma chère et tendre. Elle aussi elle savait y faire<Indent/>!
136 132 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_106 Mais c'est un tout petit peu plus en haut et à gauche que j'ai très très mal. Ça vous dérangerait de poursuivre, en appuyant un tout petit peu plus fort cette fois-ci<Indent/>?
137 133 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_103 （★未使用／削除予定★）
138 134 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_104 （★未使用／削除予定★）
139 135 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_108 Quel bonheur, j'ai l'impression d'avoir rejoint les Douze. Vous ne m'en voudrez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas... si je rends une courte... visite à ma douce...
140 136 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_107 （★未使用／削除予定★）
141 137 TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_109 Le chevalier de l'Âge mûr ne répond plus. Il dort comme une souche. C'est le moment ou jamais de lui voler le bas de son armure.
142 138 TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_110 （★未使用／削除予定★）
143 139 TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_111 Le chevalier de l'Âge mûr dort comme un mort. Éclipsez-vous dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
144 140 TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_112 Le chevalier de l'Âge mûr dort pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment. Éclipsez-vous dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avant qu'il ne se réveille<Indent/>!
145 141 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_128 Alors, avez-vous réussi à vous procurer les affaires du chevalier sans arme ni violence<Indent/>?
146 142 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_128 Merci<Indent/>! Comptez sur moi pour la suite. Vous parlez au roi du déguisement. Avec ça, c'est comme si Gigi était déjà de retour parmi nous<Indent/>!
147 143 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_129 Ouvrez les yeux... Cette opération est vouée à l'échec<Indent/>!
148 144 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_130 Ha ha ha, ne soyez pas si défaitiste, Cyr... Vous ne m'avez même pas vu en tenue<Indent/>!
149 145 TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_131 J'ai faim... Quand est-ce qu'on mange<Indent/>?
150 146 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_132 Tu viens tout juste de manger<Indent/>! On a déjà assez de problèmes avec l'autre qui s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment égaré en forêt... La situation ne fait décidément qu'empirer. Il va falloir agir.
151 147 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_135 Je suis rentrééé<Indent/>! Je vous ai manqué<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>!
152 148 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_133 Avec ça, s'ils ne se rendent compte de rien, c'est qu'ils ont <Emphasis>vraiment</Emphasis> la vue qui baisse.
153 149 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_134 Ça t'a pris moins de temps que je ne l'imaginais...
154 150 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_136 Incroyable... J'en reste pantois<Indent/>!
155 151 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_137 Alors, on y va<Indent/>? La jeunesse n'attend pas<Indent/>!
156 152 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_138 Un instant<Indent/>! C'est peut-être un peu cruel de forcer un tout petit comme lui à voyager en cage, non<Indent/>? Et puis ce n'est pas digne de notre statut de chevaliers<Indent/>!
157 153 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_139 Qu'est-ce que tu fabriques<Indent/>!? Je veux bien tolérer vos bêtises dans une certaine mesure, mais il y a des limites<Indent/>!
158 154 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_140 Mais vous voyez bien qu'il ne s'enfuit pas. Je pourrais même l'emmener se dégourdir un peu les jambes... Et puis de toute façon, je serai là pour m'assurer qu'il ne nous file pas entre les doigts.
159 155 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_141 Ce détective est plus doué que je ne le croyais...
160 156 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_142 Effectivement... Ça, c'est mon fiston<Indent/>!
161 157 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_143 Huuu... Depuis quand il fait si froid ici<Indent/>? Il y a comme un courant d'air<Indent/>?
162 158 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_144 Mais... c'est moi<Indent/>!?
163 159 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_144 Je suis mort<Indent/>? Mon âme observe mon corps<Indent/>? Mais alors... pourquoi ma douce n'est-elle pas encore venue me chercher<Indent/>?
164 160 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_145 Imposteur<Indent/>!
165 161 TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_146 Ça fait mal<Indent/>!! Ce qui veut dire que... je suis vivant<Indent/>?
166 162 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_147 Mon petit Gigi, c'est le moment de filer<Indent/>!
167 163 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_148 Tu partirais sans faire un bibi à tatie Dorys, Vivi<Indent/>!?
168 164 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_149 Qu'est-ce que tu as<Indent/>?
169 165 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_150 Bi... bi...<Indent/>?? Vivi<Indent/>!? Oui, “Vivi”<Indent/>!! C'est... mon nom<Indent/>!
170 166 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_151 Effectivement, Vivi<Indent/>! Tu te souviens maintenant<Indent/>? Tu es un pantin ensorcelé fabriqué par Kwane, le grand mage sharlayanais.
171 167 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_152 Kwane<Indent/>? Huuu... Kwaaane...
172 168 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_153 Grand-père<Indent/>!
173 169 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_153 Ça me revient maintenant. Je vivais avec mon grand-père avant de me retrouver tout seul<Indent/>!
174 170 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_159 Alors, tu te souviens de tout<Indent/>?
175 171 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_160 Oui, de tout<Indent/>! Mon grand-père s'appelait Kwane. C'est bel et bien lui qui m'a créé<Indent/>! Ah là là, qu'est-ce qu'on était heureux tous les deux...
176 172 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_160 Jusqu'au jour où il m'a abandonné.
177 173 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_161 Mais il y avait une raison à ça... Tu étais une œuvre inachevée. Il te manquait quelque chose de spécial pour permettre au vieux Kwane de tromper la mort.
178 174 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_164 Hum...
179 175 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_162 Quelque chose de spécial<Indent/>? Le genre de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces qui lui permettraient de remettre un vase en état, par exemple<Indent/>? Son grand-père aurait pu survivre grâce à ça<Indent/>?
180 176 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_165 Et comment vous savez tout ça, d'ailleurs<Indent/>!? On peut vous le demander<Indent/>?
181 177 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_166 Vous n'avez jamais mis les pieds dans une bibliothèque<Indent/>? Passez donc par celle de Gubal, vous y apprendrez deux ou trois choses. Mais puisqu'il faut tout vous dire... Nous étions des chevaliers d'Ishgard autrefois. Mais l'âge avançant, nous avons eu de plus en plus de mal à nous illustrer au combat.
182 178 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_167 Au début, ce n'était pas si grave. Les gens nous respectaient. Nous avions lutté pour eux contre les dragons. Et puis un jour, un petit malin a révélé toute la vérité à propos de cette guerre sordide. Finis les honneurs, nos actes de bravoure étaient balayés<Indent/>! Nous avons tout perdu.
183 179 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_168 Les années avaient passé et nous n'avions plus la vigueur nécessaire pour nous refaire un nom... C'est comme ça que nous avons commencé à fréquenter la Grande bibliothèque de Gubal. Nous cherchions un moyen de retrouver une seconde jeunesse... et nous avons fait mouche.
184 180 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_169 Nous avons appris qu'il existait quelque part une poupée manipulant une magie capable de plier le temps. Un pantin chronomancien, qui pouvait remettre en état des objets brisés, et rendre leur jeunesse à des êtres âgés.
185 181 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_171 C'était donc ça<Indent/>? Mais si c'était bien de la magie, alors c'est de l'hérésie<Indent/>! Des enquêtes ont dû être ouvertes. Il faut que je consulte les archives<Indent/>!
186 182 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_170 Et ce n'est pas tout, car il faut croire que la chance était de notre côté<Indent/>! Devinez qui nous avons surpris en train d'extirper cette poupée du sol enneigé du Coerthas<Indent/>? Nous qui étions justement à sa recherche... Vous<Indent/>! Ça faisait si longtemps que nous rêvions de mettre la main dessus<Indent/>!
187 183 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_172 Allez Vivi, ne fais pas de bêtises. Si tu restes avec eux, tu seras pour toujours une œuvre inachevée. Viens avec nous, et accomplis ta destinée.
188 184 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_173 Tu pourras nous rendre notre jeunesse pour nous remercier<Indent/>! Et ensuite, libre à toi de rendre la vie à ton grand-père si tu le souhaites. Après tout, qui peut dire de quoi tu seras capable une fois que tu auras réalisé ton potentiel...
189 185 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_174 Hein<Indent/>!?
190 186 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_175 N'écoute pas ces sornettes, Gigi<Indent/>! Il faut laisser les défunts reposer en paix. Personne n'a le droit de jouer avec leur dépouille. On ne peut pas ramener les morts à la vie. Halone condamne le simple fait d'essayer. Ne te rends pas coupable d'une telle hérésie<Indent/>!
191 187 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_176 Gigi, où vas-tu<Indent/>? Tu ne voulais pas vivre à Idyllée avec Nashu et moi<Indent/>? Des jours heureux nous attendent tous les trois.
192 188 TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_177 Père, je voudrais tellement que ce soit possible, mais je dois retrouver mon grand-père. C'est lui qui m'a créé. Quelque part, c'est lui mon véritable père.
193 189 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_178 Nous n'allons quand même pas les laisser s'échapper<Indent/>? On ne peut pas les laisser emmener Gigi<Indent/>!
194 190 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_178 Arrêtez... Il n'y a rien que nous puissions faire.
195 191 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_179 Je n'y comprends plus rien... Après tout ce temps passé à lui courir après, on baisse les bras comme ça<Indent/>? L'expérience parentale aura été aussi brève qu'intense. Enfin au moins, tu es revenu à la raison. Tu vas pouvoir rentrer avec moi<Indent/>!
196 192 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_180 Maman... J'ai quitté cette maison pour devenir indépendant et me lancer dans cette carrière de détective. Je m'étais toujours dit que je laisserais mon petit Gigi voler de ses propres ailes le moment venu. J'ai toujours voulu qu'il puisse profiter de la même liberté que moi.
197 193 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_181 Mais pas maintenant... pas si vite. Gigi est encore trop jeune<Indent/>! J'ai certes rencontré des morts-vivants par le passé, mais je sais que les défunts ne reviennent jamais vraiment à la vie.
198 194 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_182 Il m'a été impossible de le raisonner aujourd'hui, mais un bon père ne peut pas abandonner son fils. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour le récupérer, foi de Hildibrand<Indent/>!
199 195 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_183 Je serais bien rentrée dès à présent si mon Hildoudou avait accepté de me suivre, mais puisqu'il s'entête, je reste.
200 196 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_183 Cyr, étant donné que Gigi est parti de son plein gré, nous aurons beaucoup de mal à le convaincre de nous rejoindre.
201 197 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_184 Je dois même dire que je ne sais pas comment il réagirait si je tentais de mettre fin aux agissements des chevaliers de l'Âge mûr. Mais vous, ce n'est pas pareil. Ne pourriez-vous pas les empêcher d'agir<Indent/>? En les arrêtant, par exemple<Indent/>?
202 198 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_100_185 Je ne suis pas sûr d'y parvenir seul, surtout dans la mesure où ils sont maintenant accompagnés d'un chronomancien aux mystérieux pouvoirs... Enfin, je veux bien essayer.
203 199 TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_184 Nashu, toi et moi allons dans notre nouvelle demeure. Il faut que nous réfléchissions à un plan.
204 200 TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_185 Et puis, vous les avez entendus parler de cette magie capable de vous offrir une deuxième jeunesse<Indent/>? Non vraiment, si quelqu'un doit être affecté par un de ces terribles sorts, je préfère autant que ce soit moi... Par mesure de précaution plus qu'autre chose, évidemment<Indent/>!
205 201 TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_163 （★未使用／削除予定★）
206 202 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_190 J'étais vraiment à deux doigts d'arrêter tous ces hérétiques<Indent/>: Gigi et ces chevaliers... Dommage<Indent/>! Mais tout ceci m'a remotivé. Il ne me reste plus qu'à me renseigner sur la chronomancie. Retournons à Ishgard... On y sera plus en sécurité qu'ici pour parler.
207 203 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_195 Il y a de nombreux documents aux bureaux du Grand Inquisiteur. Il s'agit de pièces confisquées dans le cadre de nos enquêtes. Il me semble que certaines ont été écrites par des Sharlayanais.
208 204 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_196 J'y trouverai peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la chronomancie... Ne vous faites pas d'illusions. Je ne le fais pas pour sauver Gigi, mais pour prouver son hérésie et l'arrêter<Indent/>!
209 205 TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_197 Encore une fois, je ne sais pas comment je m'en serais sorti si vous n'aviez pas été là. Je compte sur vous pour me venir à nouveau en aide dès que j'aurai obtenu de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le sujet. Merci encore<Indent/>!