Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/ChrHdb652_02372.csv
+183
View File
@@ -0,0 +1,183 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_00","Hildibrand a l'air heureux d'être si bien entouré."
1,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_01","Vos amis ont pris la route de L'Écume des cieux de Dravania afin d'arracher Gigi des griffes des chevaliers de l'Âge mûr. Rejoignez Hildibrand à Zénith."
2,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_02","C'est un Hildibrand amoindri que vous avez retrouvé. Son séjour en terre n'a pas été sans séquelles<Indent/>; il vous a donc demandé de le soulager grâce à un massage à l'huile de salamandre. Exécutez-vous afin que votre ami puisse affronter les chevaliers de l'Âge mûr."
3,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_03","Vous avez vidé <SheetFr(EventItem,2,2002034,1,1)/> sur Hildibrand, mais vous êtes loin d'en avoir terminé. Massez-le afin que le remède soit plus efficace."
4,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_04","Vous avez massé le détective avec beaucoup d'application, mais cela suffira-t-il à guérir votre ami<Indent/>? Difficile à dire... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Godbert vous a présenté <SheetFr(EventItem,1,2002047,1,1)/>. Appliquez cet autre remède sur Hildibrand."
5,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_05","Vous avez vidé <SheetFr(EventItem,2,2002047,1,1)/> sur Hildibrand avec plus ou moins de délicatesse. Massez-le comme vous l'avez fait un peu plus tôt."
6,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_06","Hildibrand a beaucoup apprécié votre doigté et souhaiterait que vous le massiez encore un peu. Faites pénétrer l'huile plus en profondeur avec un autre massage."
7,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_07","Le remède appliqué sur Hildibrand fait apparemment bouillonner le sang dans ses veines, mais le détective vous a affirmé qu'il parviendrait à supporter cette sensation. Il vous a enjoint de continuer. Badigeonnez encore une fois votre ami d'huile."
8,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_08","Avec toute l'huile dont vous l'avez enduit, Hildibrand brillait comme jamais. Vous avez ainsi pu retrouver des chevaliers de l'Âge mûr rajeunis à Zénith, où ils vous ont confirmé vouloir s'emparer des yeux du dragon sacré et donc de sa puissance. Gigi, quant à lui, a d'abord été bousculé par les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Hildibrand, puis ébranlé en apprenant que Kwane n'avait jamais voulu l'abandonner. Dorys ne pouvait évidemment pas laisser la situation dégénérer. Elle a tenté de provoquer un éboulement sur Hildibrand et le reste de sa troupe en abattant deux colonnes. C'était sans compter sur Gigi, qui a utilisé ses dernières forces pour remettre les lieux en état et sauver ses amis, rendant par la même occasion leur apparence de vieillards aux chevaliers... À son réveil, personne n'a osé avouer à Hildibrand ce qui était réellement arrivé à son fils adoptif. Cyr a préféré lui raconter que Gigi était parti seul à l'aventure. Au moins, tout cela aura permis à Julyan de prendre un peu de recul et d'accepter l'idée de vieillir... ou tout du moins de ne pas être éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment jeune. Pour les blagues de Hildibrand, il lui faudrait cependant encore un peu de temps pour qu'elle les accepte. Ses propos ont encore une fois provoqué la fureur de sa mère, qui n'a pas hésité à l'envoyer se faire cuire un œuf très loin de là. Cette affaire est en tout cas terminée. Le mystère de la chronomancie de Gigi est élucidé, et Hildibrand a montré quel bon père il ferait. Allez maintenant discuter avec Cyr."
9,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_09","Cyr préférerait vous parler dans un lieu plus calme. Allez le rejoindre à Idyllée."
10,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_10","Vous avez discuté avec Cyr, qui a certes perdu son travail au sein des bureaux du Grand Inquisiteur, mais qui a décidé de se lancer dans une carrière de détective loin d'Ishgard<Indent/>! C'est un nouveau départ pour lui. Il ne vous reste plus qu'à croiser les doigts pour que ses affaires, ainsi que celles de Hildibrand, soient florissantes.
* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle enquête en compagnie de Hildibrand."
11,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_00","Parler à Hildibrand, à Zénith"
25,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_01","Vider <SheetFr(EventItem,2,2002034,1,1)/> sur Hildibrand"
26,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_02","Étaler l'huile de salamandre sur Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_03","Vider <SheetFr(EventItem,2,2002047,1,1)/> sur Hildibrand"
28,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_04","Étaler l'huile de Salamanderville sur Hildibrand"
29,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_05","Masser une nouvelle fois Hildibrand"
30,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_06","S'assurer que l'huile est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment étalée"
31,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_07","Parler à Cyr"
32,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_08","Parler à Cyr, à Idyllée"
33,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_000","Je n'arrive pas à croire qu'ils espèrent vraiment affronter des dragons. Dans quel but<Indent/>? Qu'ont-ils derrière la tête<Indent/>?"
49,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_001","Vous avez vu<Indent/>? On a retrrrouvé monsieur Hildibrand<Indent/>!"
50,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_002","J'ai bien failli me faire des cheveux blancs pour mon petit Hildi..."
51,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_003","Voir mon fiston se démener comme il le fait pour remplir son rôle de père... ça m'émeut<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que mes lunettes cachent mon émotion."
52,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_005","Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant à tous de vous trouver à mes côtés aujourd'hui. Je ne suis pas le même détective lorsque vous n'êtes pas là... C'est pour cette raison que je souhaiterais vous demander de m'aider à retrouver Gigi..."
53,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_006","La question ne se pose même pas, voyons... C'est aussi pour ça que nous avons fait le déplacement jusqu'ici, vous savez."
54,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_007","Et comme je me doutais que votre ancienne tenue vous manquerait, je vous l'ai apporrrtée<Indent/>!"
55,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_008","Ça ne m'étonne pas de mon assistante préférée<Indent/>! Mais mon fils attend. Allons-y, je me changerai en chemin<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_100_008","Il ne nous reste plus qu'à prendre la route du palais de Zénith... et à sauver Gigi<Indent/>!"
57,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_010","Nous y voilà... nous nous trouvons maintenant au cœur du territoire des dragons. Ici, tout peut arriver<Indent/>!"
58,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_011","C'est incroyable comme un rien habille monsieur Hildibrand. Son armure de chevalier lui allait déjà comme un gant, mais son costume habituel le met tout autant en valeur, c'est fou<Indent/>! Décidément, nous ne sommes pas tous égaux quand il s'agit d'avoirrr la classe..."
59,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_012","Si j'ai bien suivi, nous nous trouvons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au-dessus des nuages<Indent/>? Ma peau est donc po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment plus exposée au soleil<Indent/>? Je ne suis pas sûre d'apprécier notre séjour ici..."
60,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_013","Alors c'est ça, Zénith<Indent/>? Voilà un paysage qui restera longtemps gravé dans ma mémoire."
61,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_020","Tout le monde est là<Indent/>? Bien, l'ultime af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qui nous opposera aux chevaliers de l'Âge mûr approche..."
62,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_021","Aaah... Excusez-moi, je ne suis pas encore tout à fait remis de mes récentes blessures. Impossible de me présenter ainsi devant nos ennemis, ils ne feraient qu'une bouchée de moi<Indent/>! Si seulement j'avais mon remède miracle..."
63,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_022","C'est de l'huile de salamandre que tu veux, mon Hildoudou<Indent/>? J'en ai toujours une fiole sur moi. Tu veux que je te masse tes bobos, comme quand tu étais petit<Indent/>?"
64,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_023","Maman... Je ne suis plus un enfant. Je préférerais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'en charge<Indent/>! J'ai cru comprendre qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait des doigts de fée."
65,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_024","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_025","Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>! Enlève vite tes vêtements et montre à maman où tu as mal, qu'elle te passe un peu d'huile<Indent/>!"
67,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_026","Ma petite puce, rien que pour cette fois, tu peux peut-être laisser notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> faire. J'ai moi-même eu l'occasion de profiter de sa maîtrise et de son savoir, et je dois reconnaître que je ne l'ai pas regretté. J'étais si relaxé que je me suis presque endormi pendant le massage<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_027","Ma petite puce, ton fils n'est plus un bébé. Tu peux peut-être le laisser faire ses propres choix... S'il veut que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le masse, respecte sa décision."
69,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_028","Si tu le dis... Puisque c'est comme ça, je te laisse t'en occuper, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
70,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_029","Bien, j'aimerais que vous me vidiez sur le corps toute cette huile que ma mère vient de vous remettre. N'hésitez pas à tout jeter gros<SoftHyphen/>siè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour aller plus vite."
71,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_030","N'ayez pas peur. Versez toute l'huile d'un coup, qu'on ne perde pas trop de temps avec ça."
72,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_031","Quelle tristesse... Je n'ai rien contre toi, mais tout au fond de moi j'ai un peu l'impression qu'on me vole mon fils."
73,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_032","Ça fait déjà plusieurs générations que les Manderville utilisent l'huile de salamandre comme remède miracle. Elle est irremplaçable à nos yeux."
74,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_033","Euuhhh... je ne voudrais pas vous presser, mais on va rester encore longtemps ici<Indent/>? Il faudrait peut-être penser à s'activer un peu."
75,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_100_034","Monsieur Hildibrand... J'espèrrre que ça va aller."
76,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_034","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_040","Oooh... Je la sens déjà s'infiltrer dans mes blessures. Dépêchez-vous de me masser avant que ma peau ne l'ait totalement absorbée<Indent/>!"
78,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_041","Ouille ouille ouille<Indent/>! Je nous savais proches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je suis heureux de constater que vous ne faites plus preuve d'aucune retenue pour manipuler mon pauvre corps endolori."
79,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_042","Pfiou<Indent/>! Vous avez fait un travail remarquable. J'aime qu'on m'enduise le corps d'huile... J'ai vraiment l'impression d'en être entièrement recouvert, c'est fabuleux."
80,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_043","Un instant, mon garçon<Indent/>! Je ne peux décemment pas te laisser partir sans te demander d'utiliser également notre huile ancestrale... L'huile de Salamanderville<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_044","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_045","C'est le résultat d'une longue macération d'huile de salamandre bonifiée par le temps, grâce à un procédé que nous nous transmettons de génération en génération."
83,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_046","H-hein...<Indent/>? Et en quoi est-elle si mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se<Indent/>?"
84,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_047","Elle revigore le muscle en profondeur et lustre la peau, pour qu'elle supporte presque toutes les agressions extérieures<Indent/>! Il m'est d'ailleurs arrivé de m'en badigeonner allègrement autrefois avant d'aller m'occuper d'une bande de dangereux brigands. Elle a fait ses preuves<Indent/>!"
85,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_048","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, assurez-vous que tous les pores de la peau de mon fils entrent en contact avec ce remède<Indent/>! Rien ne doit l'empêcher d'être par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment protégé<Indent/>! Tenez, je vous laisse le flacon."
86,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_049","Allez-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Aspergez-moi<Indent/>!"
87,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_100_050","Monsieur Hildibrand brrrille de mille feux<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_050","（★未使用／削除予定★）"
89,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_051","Gaaah... Ce remède est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment beaucoup plus concentré que l'autre<Indent/>! Je le sens couler sur ma peau, qui d'ailleurs commence déjà à l'absorber. Je suis prêt pour la suite... Massez-moi quand vous voulez<Indent/>!"
90,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_052","Ah là là<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que les Manderville fabriquent cette merveille<Indent/>! Massez-moi encore un peu, histoire de bien répartir le produit. "
91,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_053","J'ai si chaud... J'ai l'impression que ma peau est en feu<Indent/>! M-mais surmonter la douleur avec dignité, c'est aussi ça, être un Manderville<Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_060","Aaaahhh, je n'en peux plus..."
93,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_061","Ce... Cette huile de Salamanderville est redoutable. J'ai l'impression de brûler de l'intérieur."
94,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_062","Mais après avoir été massé avec une huile donnée par ma mère, puis avec une autre offerte par mon père, le tout des douces mains de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que je considère comme <If(PlayerParameter(4))>ma sœur<Else/>mon frère</If>, je me sens invulnérable<Indent/>!"
95,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_064","Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est parce que je suis si bien entouré que les chevaliers de l'Âge mûr n'ont aucune chance face à moi. En route, Zénith nous attend<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_065","Hé, les chevaliers de l'Âge mûr. Vous pensiez nous avoir échappé<Indent/>? Libérez Gigi sur-le-champ<Indent/>!"
97,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_066","Qu'il est collant, celui-là. Désolée, mais nous n'avons pas de temps à perdre avec vous. Nous avons un dragon sacré à tuer<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_067","Parlons-en, justement<Indent/>! On peut savoir pourquoi vous lui en voulez tant<Indent/>?"
99,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_068","Ce n'est pas compliqué. Une fois ce dragon vaincu, ses semblables deviendront de vraies bêtes enragées... À nous le rôle de héros protecteurs d'Ishgard, comme au bon vieux temps. Et nous prélèverons au passage les yeux de notre ennemi, pour être plus forts et plus actifs encore<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_069","Vous voulez donc que l'histoire se répète<Indent/>? Et vous pensez vraiment que nous allons vous laisser faire<Indent/>!?"
101,"TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_070","Sales gamins, nous allons vous montrer de quoi des combattants ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés sont capables. Finissons-en<Indent/>!"
102,"TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_071","(-En chœur-)Fin ultiiime<Indent/>!"
103,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_072","Julyan, laisse faire le petit..."
104,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_073","Peu m'importe la haine dans ton regard, Gigi, tu resteras à jamais mon fils<Indent/>! Rentrons à la maison..."
105,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_074","(-Vivi-)Je m'appelle Vivi, pas Gigi<Indent/>! Et c'est grâce à ces chevaliers si je me souviens de mon nom et de mon passé<Indent/>!"
106,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_075","(-Vivi-)Ce sont eux qui m'ont permis de comprendre quelle force sommeillait en moi, et c'est ce pouvoir qui m'a permis de leur rendre leur jeunesse. Quand j'aurai enfin un œil de dragon en ma possession, mon pouvoir ne connaîtra plus de limites<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_076","Gigi... il te sera toujours impossible de ramener à la vie ceux qui nous ont quittés."
108,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_077","Ce qu'il dit est vrai. Comme l'orthodoxie ishgardaise nous l'enseigne, le corps n'est qu'une enveloppe pour l'âme. Ceux qui sont partis ne nous laissent qu'une coquille vide. Tu auras beau tenter de ramener à la vie tous ceux que tu veux, ils resteront tous dans le même état léthargique."
109,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_078","(-Vivi-)Vous n'avez rien compris... Mon pouvoir me permet justement d'arranger ce qui ne va plus. De tout rendre mieux<Indent/>! Et c'est bien ce que je compte faire avec mon grand-père pour que tout redevienne comme avant. Je vais vous montrer tout de suite en remettant le détective en état<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_079","Surtout pas<Indent/>! Tu ne dois plus utiliser ton pouvoir... Ta vie en dépend<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_080","(-Vivi-)Je... n'y arrive pas. Pourquoi<Indent/>? Je suis censé avoir retrouvé tout mon potentiel. Je serais encore cassé<Indent/>?"
112,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_081","Mais non, Gigi. Tu es en parfait état<Indent/>! Par contre, ce n'est pas parce que je ne suis pas très présentable que je ne brille plus de mon plus bel éclat. Comme chacun le sait, tout va pour le mieux pour moi tant que je peux enquêter<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_082","C'est tout à fait ça<Indent/>! Je ne sais pas comment sire Hildibrand a réussi à mettre le doigt dessus sans avoir eu accès aux notes que j'ai trouvées chez ton grand-père, mais sire Kwane ne t'a pas conçu pour que tu répares des objets ou pour que tu rendes leur jeunesse à des gens..."
114,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_083","Tu les remets simplement dans ce qui est pour toi le meilleur état possible. Or, c'est lorsqu'il se démène pour résoudre une affaire que sire Hildibrand resplendit le plus à tes yeux<Indent/>! Peu importe son apparence physique."
115,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_084","Euh... Exactement<Indent/>! Ce cher Cyr m'ôte les mots de la bouche<Indent/>! Si tu as échoué à l'époque en tentant de rendre sa jeunesse à ton grand-père, comme tu viens de le faire avec moi, ce n'est pas parce que tu es incomplet, imparfait ou quoi que ce soit..."
116,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_085","C'est parce que dans ton cœur, il resplendissait à chaque instant... même quand la fin fut proche. Tu voyais le meilleur en lui à tout moment. C'est pour ça qu'il t'a été impossible de lui rendre l'aspect sous lequel il brillait le plus. Chaque instant passé à ses côtés était ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel."
117,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_086","(-Vivi-)Si vous êtes si malins, expliquez-moi comment ça se fait que ça a marché avec les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>!"
118,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_087","C'est parce que tu ne les connaissais pas vraiment. Il t'était facile de les idéaliser plus jeunes. Tu n'avais plus qu'à te concentrer sur cette image que tu t'étais faite d'eux pour réaliser leur souhait."
119,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_088","(-Vivi-)Je n'arrive pas à y croire<Indent/>! Enfin, c'est vrai qu'ils m'ont tous trèèès longuement parlé de leur début de carrière. J'en avais parfois vraiment assez..."
120,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_089","Je pense que même sire Kwane a été surpris par cette spécificité. Il avait lui aussi essayé de te faire imaginer le genre de personne qu'il était plus jeune, mais ça n'a pas fonctionné."
121,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_090","Dans ton cœur, ses récits n'ont jamais supplanté ces moments passés avec lui. Il l'avait compris et a apparemment songé à effacer ta mémoire."
122,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_091","Mais pour ce mage qui n'avait plus ni famille ni amis, tu étais devenu plus qu'un simple outil. Il s'était attaché à toi comme à un fils. C'est pour ça qu'il a abandonné cette idée et qu'il a accepté de vieillir lentement, tout en profitant du temps qu'il lui restait à passer avec toi."
123,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_092","(-Vivi-)Mais... s'il n'a pas effacé ma mémoire, pourquoi l'avais-je perdue<Indent/>?"
124,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_093","Il s'est ravisé au crépuscule de sa vie, quand il a réalisé qu'après sa disparition, tu serais livré à toi-même. Il voulait éviter que tu tombes entre de mauvaises mains et que des personnes malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées profitent de toi. Il en a conclu que la meilleure solution était d'effacer tous tes souvenirs."
125,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_094","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout ne s'est pas passé comme prévu. À ton réveil, il te restait des bribes de ce que tu étais avant."
126,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_095","Mais il ne faut pas que ça te contrarie, Gigi<Indent/>! Ton grand-père n'a jamais souhaité t'abandonner. Il voulait que tu puisses vivre libre."
127,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_096","(-Vivi-)Comment ça<Indent/>? Il ne m'a pas abandonné<Indent/>?"
128,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_097","Tu lui as permis d'accepter la vieillesse et la mort, mais il ne voulait pas quitter ce monde sans te donner d'abord une chance de vivre une nouvelle vie."
129,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_098","Vous n'avez pas mieux à faire ailleurs<Indent/>? Arrêtez d'embêter notre pantin. C'est la clef de notre jeunesse éternelle<Indent/>! N'allez pas vous imaginer que nous allons nous en séparer sans rien dire."
130,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_099","Ceci dit, je reconnais que vous nous avez donné pas mal de fil à retordre. Il va falloir employer les grands moyens... Et vous tombez bien puisque nous venons justement de poser les pièges destinés au dragon sacré. Grâce à vous, nous allons pouvoir procéder à un test en conditions réelles."
131,"TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_100","Je sais qui je suis... Je suis Vivi, un pantin créé par le grand mage Kwane... mais aussi Gigi, le digne fils de Hildibrand, le plus grand détective éorzéen<Indent/>!"
132,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_110","Gigi nous a sauvé la vie... Il s'est servi de son pouvoir pour redresser les colonnes que les chevaliers de l'Âge mûr avaient piégées. Cet acte de bravoure l'a forcé à utiliser ses dernières forces."
133,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_111","Sa volonté de rendre à ce lieu son plus bel éclat était si forte qu'elle nous a tous affectés. Il nous a redonné l'aspect sous lequel nous lui semblions le plus épanouis... Il a puisé dans les meilleurs souvenirs qu'il avait de nous."
134,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_112","Parce que c'était <Emphasis>ça</Emphasis> mon meilleur jour selon lui<Indent/>? Moi qui pensais qu'il allait me rajeunir de quelques années<Indent/>!!"
135,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_113","Ha ha ha, moi je n'ai rien à y redire<Indent/>! Ce petit a su capter l'essentiel de ce que je suis<Indent/>!"
136,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_114","Écoutez-les, ces andouilles. N'ont-ils pas remarqué que nos efforts ont été réduits à néant<Indent/>? Ne voient-ils pas que nous sommes vieux à nouveau<Indent/>!?"
137,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_115","Ne le prenez pas ainsi... Dites-vous simplement que c'est sous cette forme que Gigi vous a le plus aimés. C'est sous cette apparence que malgré les difficultés, il aimait vous voir poursuivre votre objectif."
138,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_116","C'est insensé... Nous avions enfin retrouvé l'âge mûr dont nous rêvions tant. Pourquoi devrions-nous redevenir vieux<Indent/>?"
139,"TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_117","À quoi bon nous entêter<Indent/>? Nous ne sommes plus des enfants depuis bien longtemps, et pourtant cette petite marionnette nous a donné une belle leçon de vie. Il ne faut pas craindre le temps qui passe ou avoir peur de vieillir."
140,"TEXT_CHRHDB652_02372_GONSPART_000_118","Entièrement d'accord. Et puis moi aussi, c'est comme ça que je t'aime, Dorys..."
141,"TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_119","Non mais oh<Indent/>! Je veux bien que tu perdes la tête, mais surveille ce que tu dis..."
142,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_120","Nous sommes... tous morts<Indent/>?"
143,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_121","Non, et c'est grâce à Gigi. Nous avons même réussi à arrêter les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>!"
144,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_122","Ça, c'est mon fils<Indent/>! Et où se cache notre héros du jour<Indent/>?"
145,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_123","Il est... parti vers de nouvelles aventures."
146,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_124","Ah oui<Indent/>? J'aurais bien aimé le remercier et lui souhaiter bonne chance avant qu'il ne s'en aille... Enfin, j'ai toujours souhaité qu'il soit libre. Tant mieux s'il a agi comme il le désirait."
147,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_125","Alorrrs Monsieur Hildibrand, que comptez-vous faire maintenant<Indent/>?"
148,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_126","C'est pourtant évident, Nashu. Que font les détectives itinérants lorsqu'une mission s'achève<Indent/>? Ils reprennent la route pour se rendre utiles ailleurs<Indent/>! Et avec un peu de chance, nous retrouverons même mon petit Gigi."
149,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_127","Moi aussi, je vais devoir me faire à l'idée qu'à mon âge, beaucoup de femmes ont déjà des petits-enfants..."
150,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_128","Mon Hildoudou... J'aurais voulu que les choses se passent autrement avec le petit Gigi. Au moins, tout ça m'aura permis de comprendre combien ton travail de détective et ton rôle de père étaient importants à tes yeux. Je sais que tu es un adulte responsable."
151,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_129","Oh, on dirait bien que je ne suis pas le seul à qui cette expérience a profité. Je suis content que tu aies abandonné cette envie de jeunesse éternelle et que tu aies compris que même vieille, tu peux encore un peu profiter de la vie<Indent/>!"
152,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_130","Pardon<Indent/>? Je ne suis pas certaine de t'avoir bien entendu, mon Hildibibi..."
153,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_131","Pourquoi il faut toujours que ça finisse comme çaaa<Indent/>!?"
154,"TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_132","Nooon, Monsieur Hildibraaand<Indent/>! Vous partez toujourrrs sans moi<Indent/>!"
155,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_133","Un parfum d'aventure se dégage des lointaines contrées à l'est<Indent/>! De nouvelles enquêtes m'atteeendent<Indent/>!"
156,"TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_134","Ne m'attendez pas pour dîner, je vais avoir beaucoup de travail par là-bas<Indent/>!"
157,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_135","Ho ho ho, je n'ai pas osé vous couper tout à l'heure, cher Cyr, mais il est encore un peu tôt pour mettre mon petit-fils en terre. Ses circuits sont en parfait état de marche, vous savez."
158,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_136","Vous le pensiez mort<Indent/>? C'est pour ça que vous aviez l'air si triste<Indent/>!?"
159,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_137","Il a simplement vidé toutes ses réserves d'énergie. C'est tout. Il va falloir le laisser absorber de l'éther pendant un long moment si nous souhaitons le voir se réveiller un jour."
160,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_138","Je vous le confie en tout cas. Prenez bien soin de lui."
161,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_139","Et je vais également m'occuper de livrer ces gredins aux autorités compétentes à Ishgard..."
162,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_140","Parfait<Indent/>! Cette affaire est donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment résolue. J'espère que vous ne verrez pas d'objection à ce que je vous accompagne à..."
163,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_100_140","Oh... J'oubliais que j'avais perdu mon travail et ma place à l'internat."
164,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_141","Mais tu t'en es fait une chez mon Hildoudou. Tu n'as qu'à te rendre à Idyllée et attendre son retour avec Gigi. Avec un peu de chance, il se réveillera avant que son père revienne<Indent/>! Vous monterez la garde en son absence."
165,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_142","Je ne sais pas quoi dire... M-merci. J'accepte de bon cœur<Indent/>!"
166,"TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_143","Ha... Notre fils a tant grandi. Ça va être difficile de couper le cordon..."
167,"TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_144","Ma chérie, il ne faut pas être triste. C'est une bonne chose dont nous devrions nous réjouir. Souris<Indent/>!"
168,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_150","Sire Godbert et dame Julyan ont pris la route d'Ishgard. Et moi, une nouvelle vie m'attend à Idyllée..."
169,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_151","Ça vous dérangerait de me retrouver devant la maison de sire Hildibrand<Indent/>? Je me sentirais plus à l'aise pour discuter..."
170,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_152","Merci infiniment. À bientôt dans ce cas<Indent/>!"
171,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_153","Les choses ont vraiment pris une tournure inattendue, mais je dois vous dire que j'apprécie l'aide que vous m'avez une nouvelle fois apportée."
172,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_154","Avant de vous rencontrer, je faisais partie de ces Ishgardais qui vivent dans une bulle. Je n'avais que très rarement quitté la sainte Cité, et je ne m'étais jamais rendu très loin... J'ai beaucoup appris à vos côtés."
173,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_155","Je ne sais pas à quel moment exactement le vent a tourné, mais j'ai fini par réaliser que je détestais mon travail aux bureaux de l'Inquisiteur. Je ne me sentais heureux qu'en enquêtant sur la vérité concernant Gigi et la chronomancie."
174,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_156","J'ai certes perdu mon travail, mais c'est un mal pour un bien. Cette expérience me sera très précieuse pour me lancer dans une carrière d'enquêteur à Idyllée<Indent/>!"
175,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_157","Oh, et avant que je n'oublie<Indent/>! Sire Godbert a bien réfléchi, et il m'a confié un petit quelque chose pour vous... Je suis certain que ça vous fera plaisir<Indent/>!"
176,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_158","Il a modifié Gigi pour améliorer ses capacités d'absorption d'éther... J'aurais certes pu le garder avec moi, mais je pense qu'il se rechargera plus vite si vous l'emmenez avec vous. Il vous arrive plus souvent qu'à moi de visiter des régions où la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther est forte."
177,"TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_159","Je ne vous remercierai jamais assez pour tout ce que vous avez fait pour moi<Indent/>! Je n'ose pas vous dire au revoir... J'ai la conviction que nous nous retrouverons."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_00 Hildibrand a l'air heureux d'être si bien entouré.
5 1 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_01 Vos amis ont pris la route de L'Écume des cieux de Dravania afin d'arracher Gigi des griffes des chevaliers de l'Âge mûr. Rejoignez Hildibrand à Zénith.
6 2 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_02 C'est un Hildibrand amoindri que vous avez retrouvé. Son séjour en terre n'a pas été sans séquelles<Indent/>; il vous a donc demandé de le soulager grâce à un massage à l'huile de salamandre. Exécutez-vous afin que votre ami puisse affronter les chevaliers de l'Âge mûr.
7 3 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_03 Vous avez vidé <SheetFr(EventItem,2,2002034,1,1)/> sur Hildibrand, mais vous êtes loin d'en avoir terminé. Massez-le afin que le remède soit plus efficace.
8 4 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_04 Vous avez massé le détective avec beaucoup d'application, mais cela suffira-t-il à guérir votre ami<Indent/>? Difficile à dire... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Godbert vous a présenté <SheetFr(EventItem,1,2002047,1,1)/>. Appliquez cet autre remède sur Hildibrand.
9 5 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_05 Vous avez vidé <SheetFr(EventItem,2,2002047,1,1)/> sur Hildibrand avec plus ou moins de délicatesse. Massez-le comme vous l'avez fait un peu plus tôt.
10 6 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_06 Hildibrand a beaucoup apprécié votre doigté et souhaiterait que vous le massiez encore un peu. Faites pénétrer l'huile plus en profondeur avec un autre massage.
11 7 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_07 Le remède appliqué sur Hildibrand fait apparemment bouillonner le sang dans ses veines, mais le détective vous a affirmé qu'il parviendrait à supporter cette sensation. Il vous a enjoint de continuer. Badigeonnez encore une fois votre ami d'huile.
12 8 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_08 Avec toute l'huile dont vous l'avez enduit, Hildibrand brillait comme jamais. Vous avez ainsi pu retrouver des chevaliers de l'Âge mûr rajeunis à Zénith, où ils vous ont confirmé vouloir s'emparer des yeux du dragon sacré et donc de sa puissance. Gigi, quant à lui, a d'abord été bousculé par les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Hildibrand, puis ébranlé en apprenant que Kwane n'avait jamais voulu l'abandonner. Dorys ne pouvait évidemment pas laisser la situation dégénérer. Elle a tenté de provoquer un éboulement sur Hildibrand et le reste de sa troupe en abattant deux colonnes. C'était sans compter sur Gigi, qui a utilisé ses dernières forces pour remettre les lieux en état et sauver ses amis, rendant par la même occasion leur apparence de vieillards aux chevaliers... À son réveil, personne n'a osé avouer à Hildibrand ce qui était réellement arrivé à son fils adoptif. Cyr a préféré lui raconter que Gigi était parti seul à l'aventure. Au moins, tout cela aura permis à Julyan de prendre un peu de recul et d'accepter l'idée de vieillir... ou tout du moins de ne pas être éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment jeune. Pour les blagues de Hildibrand, il lui faudrait cependant encore un peu de temps pour qu'elle les accepte. Ses propos ont encore une fois provoqué la fureur de sa mère, qui n'a pas hésité à l'envoyer se faire cuire un œuf très loin de là. Cette affaire est en tout cas terminée. Le mystère de la chronomancie de Gigi est élucidé, et Hildibrand a montré quel bon père il ferait. Allez maintenant discuter avec Cyr.
13 9 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_09 Cyr préférerait vous parler dans un lieu plus calme. Allez le rejoindre à Idyllée.
14 10 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_10 Vous avez discuté avec Cyr, qui a certes perdu son travail au sein des bureaux du Grand Inquisiteur, mais qui a décidé de se lancer dans une carrière de détective loin d'Ishgard<Indent/>! C'est un nouveau départ pour lui. Il ne vous reste plus qu'à croiser les doigts pour que ses affaires, ainsi que celles de Hildibrand, soient florissantes. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle enquête en compagnie de Hildibrand.
15 11 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_00 Parler à Hildibrand, à Zénith
29 25 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_01 Vider <SheetFr(EventItem,2,2002034,1,1)/> sur Hildibrand
30 26 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_02 Étaler l'huile de salamandre sur Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_03 Vider <SheetFr(EventItem,2,2002047,1,1)/> sur Hildibrand
32 28 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_04 Étaler l'huile de Salamanderville sur Hildibrand
33 29 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_05 Masser une nouvelle fois Hildibrand
34 30 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_06 S'assurer que l'huile est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment étalée
35 31 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_07 Parler à Cyr
36 32 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_08 Parler à Cyr, à Idyllée
37 33 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB652_02372_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_000 Je n'arrive pas à croire qu'ils espèrent vraiment affronter des dragons. Dans quel but<Indent/>? Qu'ont-ils derrière la tête<Indent/>?
53 49 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_001 Vous avez vu<Indent/>? On a retrrrouvé monsieur Hildibrand<Indent/>!
54 50 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_002 J'ai bien failli me faire des cheveux blancs pour mon petit Hildi...
55 51 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_003 Voir mon fiston se démener comme il le fait pour remplir son rôle de père... ça m'émeut<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que mes lunettes cachent mon émotion.
56 52 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_005 Je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant à tous de vous trouver à mes côtés aujourd'hui. Je ne suis pas le même détective lorsque vous n'êtes pas là... C'est pour cette raison que je souhaiterais vous demander de m'aider à retrouver Gigi...
57 53 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_006 La question ne se pose même pas, voyons... C'est aussi pour ça que nous avons fait le déplacement jusqu'ici, vous savez.
58 54 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_007 Et comme je me doutais que votre ancienne tenue vous manquerait, je vous l'ai apporrrtée<Indent/>!
59 55 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_008 Ça ne m'étonne pas de mon assistante préférée<Indent/>! Mais mon fils attend. Allons-y, je me changerai en chemin<Indent/>!
60 56 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_100_008 Il ne nous reste plus qu'à prendre la route du palais de Zénith... et à sauver Gigi<Indent/>!
61 57 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_010 Nous y voilà... nous nous trouvons maintenant au cœur du territoire des dragons. Ici, tout peut arriver<Indent/>!
62 58 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_011 C'est incroyable comme un rien habille monsieur Hildibrand. Son armure de chevalier lui allait déjà comme un gant, mais son costume habituel le met tout autant en valeur, c'est fou<Indent/>! Décidément, nous ne sommes pas tous égaux quand il s'agit d'avoirrr la classe...
63 59 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_012 Si j'ai bien suivi, nous nous trouvons ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au-dessus des nuages<Indent/>? Ma peau est donc po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment plus exposée au soleil<Indent/>? Je ne suis pas sûre d'apprécier notre séjour ici...
64 60 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_013 Alors c'est ça, Zénith<Indent/>? Voilà un paysage qui restera longtemps gravé dans ma mémoire.
65 61 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_020 Tout le monde est là<Indent/>? Bien, l'ultime af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qui nous opposera aux chevaliers de l'Âge mûr approche...
66 62 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_021 Aaah... Excusez-moi, je ne suis pas encore tout à fait remis de mes récentes blessures. Impossible de me présenter ainsi devant nos ennemis, ils ne feraient qu'une bouchée de moi<Indent/>! Si seulement j'avais mon remède miracle...
67 63 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_022 C'est de l'huile de salamandre que tu veux, mon Hildoudou<Indent/>? J'en ai toujours une fiole sur moi. Tu veux que je te masse tes bobos, comme quand tu étais petit<Indent/>?
68 64 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_023 Maman... Je ne suis plus un enfant. Je préférerais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'en charge<Indent/>! J'ai cru comprendre qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> avait des doigts de fée.
69 65 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_024 （★未使用／削除予定★）
70 66 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_025 Qu'est-ce que tu racontes<Indent/>! Enlève vite tes vêtements et montre à maman où tu as mal, qu'elle te passe un peu d'huile<Indent/>!
71 67 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_026 Ma petite puce, rien que pour cette fois, tu peux peut-être laisser notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> faire. J'ai moi-même eu l'occasion de profiter de sa maîtrise et de son savoir, et je dois reconnaître que je ne l'ai pas regretté. J'étais si relaxé que je me suis presque endormi pendant le massage<Indent/>!
72 68 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_027 Ma petite puce, ton fils n'est plus un bébé. Tu peux peut-être le laisser faire ses propres choix... S'il veut que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le masse, respecte sa décision.
73 69 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_028 Si tu le dis... Puisque c'est comme ça, je te laisse t'en occuper, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
74 70 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_029 Bien, j'aimerais que vous me vidiez sur le corps toute cette huile que ma mère vient de vous remettre. N'hésitez pas à tout jeter gros<SoftHyphen/>siè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment pour aller plus vite.
75 71 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_030 N'ayez pas peur. Versez toute l'huile d'un coup, qu'on ne perde pas trop de temps avec ça.
76 72 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_031 Quelle tristesse... Je n'ai rien contre toi, mais tout au fond de moi j'ai un peu l'impression qu'on me vole mon fils.
77 73 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_032 Ça fait déjà plusieurs générations que les Manderville utilisent l'huile de salamandre comme remède miracle. Elle est irremplaçable à nos yeux.
78 74 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_033 Euuhhh... je ne voudrais pas vous presser, mais on va rester encore longtemps ici<Indent/>? Il faudrait peut-être penser à s'activer un peu.
79 75 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_100_034 Monsieur Hildibrand... J'espèrrre que ça va aller.
80 76 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_034 （★未使用／削除予定★）
81 77 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_040 Oooh... Je la sens déjà s'infiltrer dans mes blessures. Dépêchez-vous de me masser avant que ma peau ne l'ait totalement absorbée<Indent/>!
82 78 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_041 Ouille ouille ouille<Indent/>! Je nous savais proches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais je suis heureux de constater que vous ne faites plus preuve d'aucune retenue pour manipuler mon pauvre corps endolori.
83 79 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_042 Pfiou<Indent/>! Vous avez fait un travail remarquable. J'aime qu'on m'enduise le corps d'huile... J'ai vraiment l'impression d'en être entièrement recouvert, c'est fabuleux.
84 80 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_043 Un instant, mon garçon<Indent/>! Je ne peux décemment pas te laisser partir sans te demander d'utiliser également notre huile ancestrale... L'huile de Salamanderville<Indent/>!
85 81 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_044 （★未使用／削除予定★）
86 82 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_045 C'est le résultat d'une longue macération d'huile de salamandre bonifiée par le temps, grâce à un procédé que nous nous transmettons de génération en génération.
87 83 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_046 H-hein...<Indent/>? Et en quoi est-elle si mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se<Indent/>?
88 84 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_047 Elle revigore le muscle en profondeur et lustre la peau, pour qu'elle supporte presque toutes les agressions extérieures<Indent/>! Il m'est d'ailleurs arrivé de m'en badigeonner allègrement autrefois avant d'aller m'occuper d'une bande de dangereux brigands. Elle a fait ses preuves<Indent/>!
89 85 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_048 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, assurez-vous que tous les pores de la peau de mon fils entrent en contact avec ce remède<Indent/>! Rien ne doit l'empêcher d'être par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment protégé<Indent/>! Tenez, je vous laisse le flacon.
90 86 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_049 Allez-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Aspergez-moi<Indent/>!
91 87 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_100_050 Monsieur Hildibrand brrrille de mille feux<Indent/>!
92 88 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_050 （★未使用／削除予定★）
93 89 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_051 Gaaah... Ce remède est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment beaucoup plus concentré que l'autre<Indent/>! Je le sens couler sur ma peau, qui d'ailleurs commence déjà à l'absorber. Je suis prêt pour la suite... Massez-moi quand vous voulez<Indent/>!
94 90 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_052 Ah là là<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que les Manderville fabriquent cette merveille<Indent/>! Massez-moi encore un peu, histoire de bien répartir le produit.
95 91 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_053 J'ai si chaud... J'ai l'impression que ma peau est en feu<Indent/>! M-mais surmonter la douleur avec dignité, c'est aussi ça, être un Manderville<Indent/>!
96 92 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_060 Aaaahhh, je n'en peux plus...
97 93 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_061 Ce... Cette huile de Salamanderville est redoutable. J'ai l'impression de brûler de l'intérieur.
98 94 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_062 Mais après avoir été massé avec une huile donnée par ma mère, puis avec une autre offerte par mon père, le tout des douces mains de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que je considère comme <If(PlayerParameter(4))>ma sœur<Else/>mon frère</If>, je me sens invulnérable<Indent/>!
99 95 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_064 Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est parce que je suis si bien entouré que les chevaliers de l'Âge mûr n'ont aucune chance face à moi. En route, Zénith nous attend<Indent/>!
100 96 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_065 Hé, les chevaliers de l'Âge mûr. Vous pensiez nous avoir échappé<Indent/>? Libérez Gigi sur-le-champ<Indent/>!
101 97 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_066 Qu'il est collant, celui-là. Désolée, mais nous n'avons pas de temps à perdre avec vous. Nous avons un dragon sacré à tuer<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_067 Parlons-en, justement<Indent/>! On peut savoir pourquoi vous lui en voulez tant<Indent/>?
103 99 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_068 Ce n'est pas compliqué. Une fois ce dragon vaincu, ses semblables deviendront de vraies bêtes enragées... À nous le rôle de héros protecteurs d'Ishgard, comme au bon vieux temps. Et nous prélèverons au passage les yeux de notre ennemi, pour être plus forts et plus actifs encore<Indent/>!
104 100 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_069 Vous voulez donc que l'histoire se répète<Indent/>? Et vous pensez vraiment que nous allons vous laisser faire<Indent/>!?
105 101 TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_070 Sales gamins, nous allons vous montrer de quoi des combattants ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés sont capables. Finissons-en<Indent/>!
106 102 TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_071 (-En chœur-)Fin ultiiime<Indent/>!
107 103 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_072 Julyan, laisse faire le petit...
108 104 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_073 Peu m'importe la haine dans ton regard, Gigi, tu resteras à jamais mon fils<Indent/>! Rentrons à la maison...
109 105 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_074 (-Vivi-)Je m'appelle Vivi, pas Gigi<Indent/>! Et c'est grâce à ces chevaliers si je me souviens de mon nom et de mon passé<Indent/>!
110 106 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_075 (-Vivi-)Ce sont eux qui m'ont permis de comprendre quelle force sommeillait en moi, et c'est ce pouvoir qui m'a permis de leur rendre leur jeunesse. Quand j'aurai enfin un œil de dragon en ma possession, mon pouvoir ne connaîtra plus de limites<Indent/>!
111 107 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_076 Gigi... il te sera toujours impossible de ramener à la vie ceux qui nous ont quittés.
112 108 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_077 Ce qu'il dit est vrai. Comme l'orthodoxie ishgardaise nous l'enseigne, le corps n'est qu'une enveloppe pour l'âme. Ceux qui sont partis ne nous laissent qu'une coquille vide. Tu auras beau tenter de ramener à la vie tous ceux que tu veux, ils resteront tous dans le même état léthargique.
113 109 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_078 (-Vivi-)Vous n'avez rien compris... Mon pouvoir me permet justement d'arranger ce qui ne va plus. De tout rendre mieux<Indent/>! Et c'est bien ce que je compte faire avec mon grand-père pour que tout redevienne comme avant. Je vais vous montrer tout de suite en remettant le détective en état<Indent/>!
114 110 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_079 Surtout pas<Indent/>! Tu ne dois plus utiliser ton pouvoir... Ta vie en dépend<Indent/>!
115 111 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_080 (-Vivi-)Je... n'y arrive pas. Pourquoi<Indent/>? Je suis censé avoir retrouvé tout mon potentiel. Je serais encore cassé<Indent/>?
116 112 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_081 Mais non, Gigi. Tu es en parfait état<Indent/>! Par contre, ce n'est pas parce que je ne suis pas très présentable que je ne brille plus de mon plus bel éclat. Comme chacun le sait, tout va pour le mieux pour moi tant que je peux enquêter<Indent/>!
117 113 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_082 C'est tout à fait ça<Indent/>! Je ne sais pas comment sire Hildibrand a réussi à mettre le doigt dessus sans avoir eu accès aux notes que j'ai trouvées chez ton grand-père, mais sire Kwane ne t'a pas conçu pour que tu répares des objets ou pour que tu rendes leur jeunesse à des gens...
118 114 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_083 Tu les remets simplement dans ce qui est pour toi le meilleur état possible. Or, c'est lorsqu'il se démène pour résoudre une affaire que sire Hildibrand resplendit le plus à tes yeux<Indent/>! Peu importe son apparence physique.
119 115 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_084 Euh... Exactement<Indent/>! Ce cher Cyr m'ôte les mots de la bouche<Indent/>! Si tu as échoué à l'époque en tentant de rendre sa jeunesse à ton grand-père, comme tu viens de le faire avec moi, ce n'est pas parce que tu es incomplet, imparfait ou quoi que ce soit...
120 116 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_085 C'est parce que dans ton cœur, il resplendissait à chaque instant... même quand la fin fut proche. Tu voyais le meilleur en lui à tout moment. C'est pour ça qu'il t'a été impossible de lui rendre l'aspect sous lequel il brillait le plus. Chaque instant passé à ses côtés était ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel.
121 117 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_086 (-Vivi-)Si vous êtes si malins, expliquez-moi comment ça se fait que ça a marché avec les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>!
122 118 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_087 C'est parce que tu ne les connaissais pas vraiment. Il t'était facile de les idéaliser plus jeunes. Tu n'avais plus qu'à te concentrer sur cette image que tu t'étais faite d'eux pour réaliser leur souhait.
123 119 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_088 (-Vivi-)Je n'arrive pas à y croire<Indent/>! Enfin, c'est vrai qu'ils m'ont tous trèèès longuement parlé de leur début de carrière. J'en avais parfois vraiment assez...
124 120 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_089 Je pense que même sire Kwane a été surpris par cette spécificité. Il avait lui aussi essayé de te faire imaginer le genre de personne qu'il était plus jeune, mais ça n'a pas fonctionné.
125 121 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_090 Dans ton cœur, ses récits n'ont jamais supplanté ces moments passés avec lui. Il l'avait compris et a apparemment songé à effacer ta mémoire.
126 122 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_091 Mais pour ce mage qui n'avait plus ni famille ni amis, tu étais devenu plus qu'un simple outil. Il s'était attaché à toi comme à un fils. C'est pour ça qu'il a abandonné cette idée et qu'il a accepté de vieillir lentement, tout en profitant du temps qu'il lui restait à passer avec toi.
127 123 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_092 (-Vivi-)Mais... s'il n'a pas effacé ma mémoire, pourquoi l'avais-je perdue<Indent/>?
128 124 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_093 Il s'est ravisé au crépuscule de sa vie, quand il a réalisé qu'après sa disparition, tu serais livré à toi-même. Il voulait éviter que tu tombes entre de mauvaises mains et que des personnes malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées profitent de toi. Il en a conclu que la meilleure solution était d'effacer tous tes souvenirs.
129 125 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_094 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, tout ne s'est pas passé comme prévu. À ton réveil, il te restait des bribes de ce que tu étais avant.
130 126 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_095 Mais il ne faut pas que ça te contrarie, Gigi<Indent/>! Ton grand-père n'a jamais souhaité t'abandonner. Il voulait que tu puisses vivre libre.
131 127 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_096 (-Vivi-)Comment ça<Indent/>? Il ne m'a pas abandonné<Indent/>?
132 128 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_097 Tu lui as permis d'accepter la vieillesse et la mort, mais il ne voulait pas quitter ce monde sans te donner d'abord une chance de vivre une nouvelle vie.
133 129 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_098 Vous n'avez pas mieux à faire ailleurs<Indent/>? Arrêtez d'embêter notre pantin. C'est la clef de notre jeunesse éternelle<Indent/>! N'allez pas vous imaginer que nous allons nous en séparer sans rien dire.
134 130 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_099 Ceci dit, je reconnais que vous nous avez donné pas mal de fil à retordre. Il va falloir employer les grands moyens... Et vous tombez bien puisque nous venons justement de poser les pièges destinés au dragon sacré. Grâce à vous, nous allons pouvoir procéder à un test en conditions réelles.
135 131 TEXT_CHRHDB652_02372_GIGI_000_100 Je sais qui je suis... Je suis Vivi, un pantin créé par le grand mage Kwane... mais aussi Gigi, le digne fils de Hildibrand, le plus grand détective éorzéen<Indent/>!
136 132 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_110 Gigi nous a sauvé la vie... Il s'est servi de son pouvoir pour redresser les colonnes que les chevaliers de l'Âge mûr avaient piégées. Cet acte de bravoure l'a forcé à utiliser ses dernières forces.
137 133 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_111 Sa volonté de rendre à ce lieu son plus bel éclat était si forte qu'elle nous a tous affectés. Il nous a redonné l'aspect sous lequel nous lui semblions le plus épanouis... Il a puisé dans les meilleurs souvenirs qu'il avait de nous.
138 134 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_112 Parce que c'était <Emphasis>ça</Emphasis> mon meilleur jour selon lui<Indent/>? Moi qui pensais qu'il allait me rajeunir de quelques années<Indent/>!!
139 135 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_113 Ha ha ha, moi je n'ai rien à y redire<Indent/>! Ce petit a su capter l'essentiel de ce que je suis<Indent/>!
140 136 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_114 Écoutez-les, ces andouilles. N'ont-ils pas remarqué que nos efforts ont été réduits à néant<Indent/>? Ne voient-ils pas que nous sommes vieux à nouveau<Indent/>!?
141 137 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_115 Ne le prenez pas ainsi... Dites-vous simplement que c'est sous cette forme que Gigi vous a le plus aimés. C'est sous cette apparence que malgré les difficultés, il aimait vous voir poursuivre votre objectif.
142 138 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_116 C'est insensé... Nous avions enfin retrouvé l'âge mûr dont nous rêvions tant. Pourquoi devrions-nous redevenir vieux<Indent/>?
143 139 TEXT_CHRHDB652_02372_ORLAND_000_117 À quoi bon nous entêter<Indent/>? Nous ne sommes plus des enfants depuis bien longtemps, et pourtant cette petite marionnette nous a donné une belle leçon de vie. Il ne faut pas craindre le temps qui passe ou avoir peur de vieillir.
144 140 TEXT_CHRHDB652_02372_GONSPART_000_118 Entièrement d'accord. Et puis moi aussi, c'est comme ça que je t'aime, Dorys...
145 141 TEXT_CHRHDB652_02372_DORYS_000_119 Non mais oh<Indent/>! Je veux bien que tu perdes la tête, mais surveille ce que tu dis...
146 142 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_120 Nous sommes... tous morts<Indent/>?
147 143 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_121 Non, et c'est grâce à Gigi. Nous avons même réussi à arrêter les chevaliers de l'Âge mûr<Indent/>!
148 144 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_122 Ça, c'est mon fils<Indent/>! Et où se cache notre héros du jour<Indent/>?
149 145 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_123 Il est... parti vers de nouvelles aventures.
150 146 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_124 Ah oui<Indent/>? J'aurais bien aimé le remercier et lui souhaiter bonne chance avant qu'il ne s'en aille... Enfin, j'ai toujours souhaité qu'il soit libre. Tant mieux s'il a agi comme il le désirait.
151 147 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_125 Alorrrs Monsieur Hildibrand, que comptez-vous faire maintenant<Indent/>?
152 148 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_126 C'est pourtant évident, Nashu. Que font les détectives itinérants lorsqu'une mission s'achève<Indent/>? Ils reprennent la route pour se rendre utiles ailleurs<Indent/>! Et avec un peu de chance, nous retrouverons même mon petit Gigi.
153 149 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_127 Moi aussi, je vais devoir me faire à l'idée qu'à mon âge, beaucoup de femmes ont déjà des petits-enfants...
154 150 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_128 Mon Hildoudou... J'aurais voulu que les choses se passent autrement avec le petit Gigi. Au moins, tout ça m'aura permis de comprendre combien ton travail de détective et ton rôle de père étaient importants à tes yeux. Je sais que tu es un adulte responsable.
155 151 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_129 Oh, on dirait bien que je ne suis pas le seul à qui cette expérience a profité. Je suis content que tu aies abandonné cette envie de jeunesse éternelle et que tu aies compris que même vieille, tu peux encore un peu profiter de la vie<Indent/>!
156 152 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_130 Pardon<Indent/>? Je ne suis pas certaine de t'avoir bien entendu, mon Hildibibi...
157 153 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_131 Pourquoi il faut toujours que ça finisse comme çaaa<Indent/>!?
158 154 TEXT_CHRHDB652_02372_NASHUMHAKARACCA_000_132 Nooon, Monsieur Hildibraaand<Indent/>! Vous partez toujourrrs sans moi<Indent/>!
159 155 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_133 Un parfum d'aventure se dégage des lointaines contrées à l'est<Indent/>! De nouvelles enquêtes m'atteeendent<Indent/>!
160 156 TEXT_CHRHDB652_02372_HILDIBRAND_000_134 Ne m'attendez pas pour dîner, je vais avoir beaucoup de travail par là-bas<Indent/>!
161 157 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_135 Ho ho ho, je n'ai pas osé vous couper tout à l'heure, cher Cyr, mais il est encore un peu tôt pour mettre mon petit-fils en terre. Ses circuits sont en parfait état de marche, vous savez.
162 158 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_136 Vous le pensiez mort<Indent/>? C'est pour ça que vous aviez l'air si triste<Indent/>!?
163 159 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_137 Il a simplement vidé toutes ses réserves d'énergie. C'est tout. Il va falloir le laisser absorber de l'éther pendant un long moment si nous souhaitons le voir se réveiller un jour.
164 160 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_138 Je vous le confie en tout cas. Prenez bien soin de lui.
165 161 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_139 Et je vais également m'occuper de livrer ces gredins aux autorités compétentes à Ishgard...
166 162 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_140 Parfait<Indent/>! Cette affaire est donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment résolue. J'espère que vous ne verrez pas d'objection à ce que je vous accompagne à...
167 163 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_100_140 Oh... J'oubliais que j'avais perdu mon travail et ma place à l'internat.
168 164 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_141 Mais tu t'en es fait une chez mon Hildoudou. Tu n'as qu'à te rendre à Idyllée et attendre son retour avec Gigi. Avec un peu de chance, il se réveillera avant que son père revienne<Indent/>! Vous monterez la garde en son absence.
169 165 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_142 Je ne sais pas quoi dire... M-merci. J'accepte de bon cœur<Indent/>!
170 166 TEXT_CHRHDB652_02372_JULYAN_000_143 Ha... Notre fils a tant grandi. Ça va être difficile de couper le cordon...
171 167 TEXT_CHRHDB652_02372_GODBERT_000_144 Ma chérie, il ne faut pas être triste. C'est une bonne chose dont nous devrions nous réjouir. Souris<Indent/>!
172 168 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_150 Sire Godbert et dame Julyan ont pris la route d'Ishgard. Et moi, une nouvelle vie m'attend à Idyllée...
173 169 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_151 Ça vous dérangerait de me retrouver devant la maison de sire Hildibrand<Indent/>? Je me sentirais plus à l'aise pour discuter...
174 170 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_152 Merci infiniment. À bientôt dans ce cas<Indent/>!
175 171 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_153 Les choses ont vraiment pris une tournure inattendue, mais je dois vous dire que j'apprécie l'aide que vous m'avez une nouvelle fois apportée.
176 172 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_154 Avant de vous rencontrer, je faisais partie de ces Ishgardais qui vivent dans une bulle. Je n'avais que très rarement quitté la sainte Cité, et je ne m'étais jamais rendu très loin... J'ai beaucoup appris à vos côtés.
177 173 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_155 Je ne sais pas à quel moment exactement le vent a tourné, mais j'ai fini par réaliser que je détestais mon travail aux bureaux de l'Inquisiteur. Je ne me sentais heureux qu'en enquêtant sur la vérité concernant Gigi et la chronomancie.
178 174 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_156 J'ai certes perdu mon travail, mais c'est un mal pour un bien. Cette expérience me sera très précieuse pour me lancer dans une carrière d'enquêteur à Idyllée<Indent/>!
179 175 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_157 Oh, et avant que je n'oublie<Indent/>! Sire Godbert a bien réfléchi, et il m'a confié un petit quelque chose pour vous... Je suis certain que ça vous fera plaisir<Indent/>!
180 176 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_158 Il a modifié Gigi pour améliorer ses capacités d'absorption d'éther... J'aurais certes pu le garder avec moi, mais je pense qu'il se rechargera plus vite si vous l'emmenez avec vous. Il vous arrive plus souvent qu'à moi de visiter des régions où la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther est forte.
181 177 TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_159 Je ne vous remercierai jamais assez pour tout ce que vous avez fait pour moi<Indent/>! Je n'ose pas vous dire au revoir... J'ai la conviction que nous nous retrouverons.