Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/FesAnv201_02329.csv
+131
View File
@@ -0,0 +1,131 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
La directrice de la compagnie de théâtre de marionnettes Jidoor se tracasse pour la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de la Commémoration."
1,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la directrice d'une troupe de théâtre de marionnettes nommée Jidoor. À l'occasion de la nouvelle fête de la Commémoration, elle a décidé de monter une pièce ayant pour thème le septième fléau. L'acteur principal de la troupe a été désigné pour jouer le rôle d'un Guerrier de la Lumière, mais manquant de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur le sujet, il vous a demandé de le présenter à la tenancière de la guilde des aventuriers d'Ul'dah afin qu'elle lui fournisse des détails qui lui permettront de mieux rentrer dans son rôle. Allez rendre visite à Momodi, aux Sables mouvants."
2,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_02","Vous avez présenté l'acteur vedette de Jidoor à Momodi, qui lui a raconté ses souvenirs du septième fléau. À présent, rendez-vous à Limsa Lominsa et allez voir Baderon, au Dauphin noyé."
3,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_03","L'acteur principal a écouté avec grand intérêt les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fournies par Baderon au sujet du septième fléau et des Guerriers de la Lumière. Il ne vous reste plus qu'à le présenter à Miounne, aux Feuilles de carline de Gridania."
4,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_04","La tenancière des Feuilles de carline a fourni de nouveaux détails sur les événements survenus cinq ans auparavant, ce qui a permis à votre ami acteur de se faire une bonne idée de son personnage de Guerrier de la Lumière. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis à Ul'dah et parlez à la directrice."
5,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_05","Pendant que vous faisiez votre rapport à la directrice, les trois autres membres de la troupe vous ont rejoint<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> en toute hâte. Durant les répétitions, l'acteur vedette de la future pièce, sans doute trop enthousiasmé par son rôle, s'était heurté aux marionnettes et blessé en tombant de la scène. Après avoir songé l'espace d'un instant à ajourner la première, la directrice a soudain eu une idée de génie<Indent/>: puisque vous étiez un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière aguerrie<Else/> aventurier aguerri</If>, vous étiez également <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> mieux placé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour interpréter <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! Allez-vous réussir à déployer votre talent caché de comédien<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If><Indent/>? Pour le savoir, parlez à la directrice dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
6,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV201_02329_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_00","Parler à Momodi"
25,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_01","Parler à Baderon, au Dauphin noyé"
26,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_02","Parler à Miounne, aux Feuilles de carline"
27,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_03","Faire un rapport à la directrice"
28,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_04",""
29,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_05",""
30,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV201_02329_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_000","Oh<Indent/>! Cette prestance<Indent/>! Cette allure<Indent/>! Vous êtes d'une élégance rare, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et je pèse mes mots<Indent/>!"
49,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_001","Vous êtes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà débordé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de travail, n'est-ce pas<Indent/>? Parce que si jamais vous aviez l'intention de vous reconvertir un jour dans le spectacle, sachez que je serais absolument ravie de vous accueillir dans ma troupe<Indent/>!"
50,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_002","... Excusez-moi, je manque à tous mes devoirs. Je suis la directrice de Jidoor, une troupe de théâtre de marionnettes. Nombreux sont les acteurs qui ont acquis leurs lettres de noblesse chez nous, vous savez. Quand il s'agit de débusquer les futures coqueluches du public, j'ai un œil de lynx<Indent/>!"
51,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_003","Pour être honnête, vous pourriez d'ores et déjà nous donner un coup de main, si le cœur vous en dit. Notre acteur principal a besoin de l'expérience d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière aguerrie<Else/>un aventurier aguerri</If> comme vous pour préparer son prochain rôle."
52,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_004","Eh, vous autres<Indent/>! J'ai trouvé la personne parfaite pour nous aider à mettre sur pied notre prochaine pièce<Indent/>! Venez donc vous présenter<Indent/>!"
53,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_005","Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'aurai l'honneur de jouer le rôle du Guerrier de la Lumière dans la pièce que nous organisons à l'occasion de la fête de la Commémoration, et qui a pour thème la catastrophe du septième fléau."
54,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_100_005","... Eh bien, surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de voir des êtres humains derrière les pantins qui s'agitent sur scène<Indent/>? Ho ho ho<Indent/>! Voilà comment nous faisons le tour d'Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If><Indent/>: grâce à notre sens de l'incarnation vocale."
55,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_006","Tout à fait<Indent/>! D'ailleurs, mon collègue et moi sommes capables de produire jusqu'à sept voix différentes. Je ne vous raconte pas les convulsions du larynx pendant les jours chargés<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_007","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ah, ces acteurs, toujours à se plaindre pour des broutilles... Sans un scénographe aussi expérimenté que moi pour s'occuper du décor, ils seraient depuis longtemps au chômage, ha ha<Indent/>!"
57,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_008","Voilà, vous connaissez tout le monde<Indent/>! Pour cette Commémoration, nous avons donc l'intention de jouer une pièce qui retrace les événements majeurs du septième fléau, et nous sommes convaincus que nous allons marquer la fête de notre estampille."
58,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_009","Ce sera le clou du spectacle, n'ayez aucun doute là-dessus<Indent/>! Ça fait tellement longtemps que nous attendons ce moment<Indent/>! Notre gloire et notre célébrité n'en seront que plus grandes encore, hé hé<Indent/>!"
59,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_010","Pour augmenter nos chances de succès au maximum, nous avons demandé aux auteurs de récits épiques les plus populaires du moment de rédiger le livret de notre pièce."
60,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_011","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est là que les problèmes commencent... Tous ces pseudo-artistes ne nous ont envoyé que des brouillons grossiers<Indent/>! Comment voulez-vous monter une pièce de théâtre avec quelques lignes mal écrites en guise de scénario<Indent/>?"
61,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_012","Je comprends l'irritation de la directrice, mais pour ma part, je pense que l'improvisation compte pour beaucoup dans le succès d'un spectacle. Un acteur expérimenté sait qu'une bonne interprétation repose tout autant sur sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce du texte que sur la météo ou l'humeur du public."
62,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_013","... C'est vrai, mais il est tout de même essentiel de s'imprégner du sujet de la pièce pour interpréter au mieux son rôle. Je suis flatté qu'on m'ait choisi pour endosser le costume du Guerrier de la Lumière, mais j'avoue que je ne sais pas grand-chose du septième fléau..."
63,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_014","Hmm, je vois... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Momodi, la tenancière des Sables mouvants. Quelqu'un qui occupe un poste aussi haut placé à la guilde des aventuriers d'Ul'dah doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir entendu de nombreuses anecdotes. Que diriez-vous de lui présenter notre vedette<Indent/>?"
64,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_015","Parfait<Indent/>! Je compte sur vous pour tirer les vers du nez à cette chère tenancière, ha ha<Indent/>! Pendant ce temps, je m'occuperai des préparatifs scéniques et des marionnettes."
65,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_016","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que nos chemins se sont croisés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Allons tout de suite à la rencontre de cette Momodi<Indent/>!"
66,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_019","Toute la troupe compte sur vous pour faire de notre acteur principal un Guerrier de la Lumière pur jus<Indent/>!"
67,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_019","Voilà donc la fameuse Momodi. Elle est plutôt charmante, si je puis me permettre<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons pas le temps de badiner... Écoutons plutôt ce qu'elle sait sur le septième fléau."
68,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_020","Bienvenue aux Sables mouvants<Indent/>! J'espère que cette nouvelle fête de la Commémoration est à votre goût. Au fait, ce jeune homme attendait votre arrivée avec impatience. Que puis-je faire pour vous deux<Indent/>?"
69,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_021","Ravi de vous rencontrer, chère Momodi. Je travaille pour une troupe de théâtre, et nous préparons une pièce sur le septième fléau à l'occasion de la fête de la Commémoration. Je voulais savoir si vous auriez l'amabilité de m'en apprendre davantage sur cet événement crucial dans l'histoire d'Éorzéa."
70,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_022","Oh, mais avec plaisir, jeune homme<Indent/>! Un beau garçon comme vous qui prend son travail autant à cœur, on n'en croise pas tous les jours. Laissez-moi donc vous conter cette grande tragédie."
71,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_023","Déjà cinq ans que le septième fléau nous a frappés... Depuis toujours, le satellite Dalamud tournait tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment autour de la lune, mais un jour, quelque chose le précipita au-dessus d'Éorzéa, mettant le continent entier en danger d'extinction."
72,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_024","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_025","Oui, je me rappelle maintenant... Il grossissait de jour en jour, et à chaque fois que nous regardions cette énorme boule rouge, nous tremblions de peur à l'idée que notre dernière heure était arrivée."
74,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_026","Le simple fait d'en parler me remplit d'effroi, vous savez. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que de braves guerriers sans peur et sans reproche ont décidé de joindre leurs forces pour nous sauver de la destruction. "
75,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_027","Vous voulez parler des Guerriers de la Lumière, je présume<Indent/>? Quel dommage que nous ayons tout oublié à leur sujet... Les séquelles du Fléau sont vraiment tenaces."
76,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_028","C'est exactement pour cette raison que vous devez faire preuve de tout votre talent durant la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, afin de remercier au mieux ces valeureux combattants. Même si nous avons oublié leurs noms et leurs visages, c'est quand même grâce à eux que nous sommes en vie aujourd'hui."
77,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_029","Vous avez entièrement raison. Merci infiniment, Momodi<Indent/>! Je sens que j'ai déjà réussi à rentrer un peu mieux dans la peau de mon personnage. Je suis certain que notre public n'en sera que plus satisfait."
78,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que diriez-vous de présenter ce charmant acteur à Baderon, au Dauphin noyé<Indent/>? Son point de vue sur le septième fléau aidera notre ami à approfondir ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces."
79,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_031","Vous parlez du fameux Baderon de Limsa Lominsa, c'est ça<Indent/>? Je veux absolument le rencontrer<Indent/>! Allons-y de ce pas<Indent/>!"
80,"TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_039","Une pièce de théâtre mettant en scène un Guerrier de la Lumière risque fort d'être un grand succès. Je compte sur vous pour aider ce joli garçon à jouer son rôle comme le plus grand des tragédiens<Indent/>!"
81,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_039","Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Baderon en impose tellement que j'avais un peu peur de lui parler seul à seul... Mais maintenant que vous êtes là, j'ai repris du poil de la bête<Indent/>!"
82,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_040","Bienvenue au Dauphin noyé<Indent/>! Alors, cette fête de la Commémoration<Indent/>? Ça me fait plaisir de te voir, en compagnie d'un ami qui plus est<Indent/>!"
83,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_041","Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Baderon. Je suis acteur dans une troupe de théâtre, et je m'apprête à jouer le rôle d'un Guerrier de la Lumière à l'époque du septième fléau. Pourriez-vous m'en dire plus sur cette période trouble de l'histoire d'Éorzéa<Indent/>?"
84,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_042","Tu vas interpréter un Guerrier de la Lumière, tu dis<Indent/>? Hmm... Ne le prends pas mal mais malgré ton physique avenant, tu n'as pas l'air de réaliser l'ampleur de la tâche qui t'incombe, jeune homme."
85,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_043","Quand les héros légendaires et tous ceux qui formaient l'Alliance éorzéenne se sont précipités sur la plaine de Carteneau, ils n'avaient qu'une chose en tête<Indent/>: empêcher, avec l'aide des Douze, que Dalamud s'écrase sur le continent et détruise toute forme de vie."
86,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_044","... Oui, ils ont risqué leur vie comme jamais je n'ai eu à le faire. J'aimerais tellement parvenir à ressentir le courage nécessaire pour tenir le coup lorsqu'un satellite est sur le point de s'écraser sur le sol<Indent/>!"
87,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_045","Nous devons être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants envers tous ceux qui ont participé à cette bataille mémorable, car ce jour-là, Dalamud n'était pas la seule menace qui pesait sur Éorzéa. Les Garlemaldais attendaient depuis longtemps une occasion d'en découdre avec nous."
88,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_046","De l'avis de tous, l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre les deux armées fut sans précédent. Et juste au moment où l'intensité du combat avait atteint son paroxysme, le Primordial Bahamut est sorti des entrailles de l'astre rouge<Indent/>!"
89,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_047","Vous voulez parler de ce dragon immense qui a plongé Éorzéa dans les flammes, c'est ça<Indent/>? La plaine de Carteneau porte encore les cicatrices de ses griffes énormes. Pour être franc, j'ai du mal à croire qu'une telle créature puisse être vaincue par de simples humains..."
90,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_048","Et pourtant, ce miracle semble bien s'être produit. Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, mais aussi fou que ça puisse paraître, Bahamut s'est tout à coup évanoui dans la nature..."
91,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_049","Merci infiniment pour toutes ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, Baderon. Les Guerriers de la Lumière étaient à n'en point douter des combattants ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. Je tâcherai de m'en souvenir lorsque je monterai sur les planches."
92,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_050","Ha ha ha<Indent/>! Avec une telle motivation dans ton regard, je n'en doute pas un seul instant, mon garçon<Indent/>! Au fait, tu devrais aller voir Miounne, à Gridania. Son auberge, les Feuilles de carline, a abrité un grand sage qui a joué un rôle essentiel durant le septième fléau."
93,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_051","Voilà qui est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment intéressant<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il ne nous reste plus qu'à aller im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à Gridania<Indent/>!"
94,"TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_059","Ce serait vraiment formidable qu'une pièce de théâtre puisse avoir une influence positive sur ses spectateurs. Les Éorzéens ont besoin de croire en un avenir meilleur, et des héros tels que les Guerriers de la Lumière sont les mieux placés pour leur redonner espoir."
95,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_059","Gridania est une cité tellement pittoresque<Indent/>! Il vaudrait mieux que nous ne restions pas trop longtemps ici, ou je risquerais de tout plaquer et de m'y installer pour de bon<Indent/>!"
96,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_060","Bienvenue à vous deux aux Feuilles de carline<Indent/>! À chaque nouvelle fête de la Commémoration, j'ai des souvenirs qui me reviennent en pagaille, pas vous<Indent/>? Dites-moi donc ce qui vous amène."
97,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_061","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Miounne, et merci pour votre accueil. Figurez-vous que la troupe de théâtre pour laquelle je travaille prépare une pièce sur le septième fléau, dans laquelle j'interpréterai le rôle d'un Guerrier de la Lumière.
J'aurais voulu savoir si vous pouviez m'en dire plus au sujet d'un certain grand sage..."
98,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_062","Louisoix Leveilleur<Indent/>? Bien sûr, qui d'autre<Indent/>! Il a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment séjourné ici, et lorsque le Fléau nous a frappés, il n'a pas hésité à tout donner pour nous sauver. Sans lui, nous ne serions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus de ce monde aujourd'hui."
99,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_063","Je vois... Voilà un homme qui me paraît idéal pour mieux saisir la portée de mon personnage. Dites-m'en plus, s'il vous plaît<Indent/>!"
100,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_064","Eh bien, quel enthousiasme<Indent/>! Il est certain que les Guerriers de la Lumière et Louisoix ont étroitement collaboré pour sauver Éorzéa. On peut même dire que ce dernier était leur mentor, puisqu'il élaborait la stratégie globale de l'Alliance éorzéenne."
101,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_065","Durant l'ultime bataille contre l'armée impériale, Louisoix a invoqué le pouvoir des Douze et a ainsi réussi à porter un coup fatal à nos ennemis. Certains prétendent qu'il n'y serait jamais parvenu sans l'aide des Guerriers de la Lumière."
102,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_066","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est à ce moment-là qu'ils ont tous été enveloppés par une lumière aveuglante, et on ne les a plus jamais revus... Voilà pourquoi la fête de la Commémoration est la meilleure des occasions de leur rendre hommage."
103,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_067","Un tel soutien mutuel, un exploit aussi grandiose... C'est absolument fascinant. Pour arriver à reproduire des émotions aussi fortes, je prendrai exemple sur nos héros et jouerai mon rôle comme si ma vie en dépendait<Indent/>!"
104,"TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_068","En tout cas, ce n'est pas la motivation qui vous manque. Je suis persuadée que vos spectateurs auront l'impression de voir un Guerrier de la Lumière en chair et en os lorsque vous apparaîtrez sur scène."
105,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_069","Merci du fond du cœur pour vos encouragements, Miounne, et merci à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il me tarde de retourner à Ul'dah pour me jeter à corps perdu dans les répétitions. Je compte sur vous pour faire le récit de nos voyages à la directrice, d'accord<Indent/>?"
106,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_079","Votre ami acteur semble avoir toutes les cartes en main pour interpréter un Guerrier de la Lumière digne de ce nom. Je suis de plus en plus curieuse de voir ce que cette pièce va donner."
107,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_080","Merci beaucoup pour votre aide, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. La phase finale des répétitions a commencé, et notre acteur vedette se consacre corps et âme à son rôle. Je suis certaine qu'il parviendra à faire ressortir tout l'héroïsme du Guerrier de la Lumière<Indent/>!"
108,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_081","Tout de même, quelle chance que vous soyez dans les petits papiers de la guilde des aventuriers<Indent/>! Si notre pièce a du succès, ce sera aussi en partie grâce à vous."
109,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_082","D'ailleurs, que diriez-vous d'assister à la première dans un siège juste en face de la scène<Indent/>? Ça nous ferait ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment plaisir<Indent/>!"
110,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_083","Chef, c'est une catastrophe<Indent/>! Notre acteur vient d'avoir un accident durant la répétition<Indent/>!"
111,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_084","C-comment<Indent/>!? Mais qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?"
112,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_085","Il était tellement pris par son rôle que lors d'un mouvement un peu trop ample, il s'est cogné contre les marionnettes avant de tomber de l'estrade. Sa foulure n'est pas bien grave, mais il ne sera pas remis sur pied pour la première..."
113,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_086","Par les Douze, quel malheur... Et dire que tout s'annonçait pour le mieux<Indent/>! Il avait tellement peur de ne pas rentrer dans la peau du Guerrier de la Lumière, et maintenant qu'il y est parvenu, voilà qu'il en fait trop<Indent/>!"
114,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_087","Une chose est sûre, impossible de jouer la pièce sans lui... Nous tenions une occasion en or de devenir plus célèbres que jamais, mais on dirait que le destin est contre nous. Cela me fait mal au cœur, mais nous allons devoir reporter la première."
115,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_088","Attendez une petite seconde... Et si je vous disais que la solution à notre problème se trouve sous nos yeux depuis le début<Indent/>?"
116,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_089","Allons, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, ne faites pas <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> timide<Indent/>! Quelqu'un de courageux comme vous fera <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière idéal<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
117,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_090","Hmm, maintenant que vous le dites... Plus j'y pense, plus cette idée me plaît<Indent/>! Qui d'autre qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourrait mieux interpréter un tel rôle<Indent/>?"
118,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_091","Ah là là... Quand la directrice se met quelque chose dans la tête, rien ne peut la faire changer d'avis. Mais nous n'avons pas vraiment le choix, sans oublier que le public nous attend au tournant."
119,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_092","Je suppose que nous allons devoir nous en remettre à votre sens de l'improvisation, mais avec tout ce que vous vivez au quotidien, vous devez avoir l'habitude. Concentrez-vous sur votre jeu, et nous nous adapterons au mieux."
120,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_093","Dans ce cas, c'est décidé<Indent/>! Je vais me dépêcher de remettre la scène en état. Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, nous comptons plus que jamais sur vous<Indent/>! Vous allez épater la galerie, j'en suis sûr et certain<Indent/>!"
121,"TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_094","Ne vous en faites pas pour eux, ils s'ajusteront à votre interprétation sans problème. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à monter sur scène, vous n'aurez qu'à laisser s'exprimer <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière qui sommeille en vous et tout ira bien<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La directrice de la compagnie de théâtre de marionnettes Jidoor se tracasse pour la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de la Commémoration.
5 1 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de la directrice d'une troupe de théâtre de marionnettes nommée Jidoor. À l'occasion de la nouvelle fête de la Commémoration, elle a décidé de monter une pièce ayant pour thème le septième fléau. L'acteur principal de la troupe a été désigné pour jouer le rôle d'un Guerrier de la Lumière, mais manquant de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces sur le sujet, il vous a demandé de le présenter à la tenancière de la guilde des aventuriers d'Ul'dah afin qu'elle lui fournisse des détails qui lui permettront de mieux rentrer dans son rôle. Allez rendre visite à Momodi, aux Sables mouvants.
6 2 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_02 Vous avez présenté l'acteur vedette de Jidoor à Momodi, qui lui a raconté ses souvenirs du septième fléau. À présent, rendez-vous à Limsa Lominsa et allez voir Baderon, au Dauphin noyé.
7 3 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_03 L'acteur principal a écouté avec grand intérêt les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions fournies par Baderon au sujet du septième fléau et des Guerriers de la Lumière. Il ne vous reste plus qu'à le présenter à Miounne, aux Feuilles de carline de Gridania.
8 4 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_04 La tenancière des Feuilles de carline a fourni de nouveaux détails sur les événements survenus cinq ans auparavant, ce qui a permis à votre ami acteur de se faire une bonne idée de son personnage de Guerrier de la Lumière. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis à Ul'dah et parlez à la directrice.
9 5 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_05 Pendant que vous faisiez votre rapport à la directrice, les trois autres membres de la troupe vous ont rejoint<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> en toute hâte. Durant les répétitions, l'acteur vedette de la future pièce, sans doute trop enthousiasmé par son rôle, s'était heurté aux marionnettes et blessé en tombant de la scène. Après avoir songé l'espace d'un instant à ajourner la première, la directrice a soudain eu une idée de génie<Indent/>: puisque vous étiez un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière aguerrie<Else/> aventurier aguerri</If>, vous étiez également <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> mieux placé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour interpréter <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! Allez-vous réussir à déployer votre talent caché de comédien<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If><Indent/>? Pour le savoir, parlez à la directrice dès que vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
10 6 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_06
11 7 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_07
12 8 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_08
13 9 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_09
14 10 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_10
15 11 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANV201_02329_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANV201_02329_TODO_00 Parler à Momodi
29 25 TEXT_FESANV201_02329_TODO_01 Parler à Baderon, au Dauphin noyé
30 26 TEXT_FESANV201_02329_TODO_02 Parler à Miounne, aux Feuilles de carline
31 27 TEXT_FESANV201_02329_TODO_03 Faire un rapport à la directrice
32 28 TEXT_FESANV201_02329_TODO_04
33 29 TEXT_FESANV201_02329_TODO_05
34 30 TEXT_FESANV201_02329_TODO_06
35 31 TEXT_FESANV201_02329_TODO_07
36 32 TEXT_FESANV201_02329_TODO_08
37 33 TEXT_FESANV201_02329_TODO_09
38 34 TEXT_FESANV201_02329_TODO_10
39 35 TEXT_FESANV201_02329_TODO_11
40 36 TEXT_FESANV201_02329_TODO_12
41 37 TEXT_FESANV201_02329_TODO_13
42 38 TEXT_FESANV201_02329_TODO_14
43 39 TEXT_FESANV201_02329_TODO_15
44 40 TEXT_FESANV201_02329_TODO_16
45 41 TEXT_FESANV201_02329_TODO_17
46 42 TEXT_FESANV201_02329_TODO_18
47 43 TEXT_FESANV201_02329_TODO_19
48 44 TEXT_FESANV201_02329_TODO_20
49 45 TEXT_FESANV201_02329_TODO_21
50 46 TEXT_FESANV201_02329_TODO_22
51 47 TEXT_FESANV201_02329_TODO_23
52 48 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_000 Oh<Indent/>! Cette prestance<Indent/>! Cette allure<Indent/>! Vous êtes d'une élégance rare, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et je pèse mes mots<Indent/>!
53 49 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_001 Vous êtes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà débordé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de travail, n'est-ce pas<Indent/>? Parce que si jamais vous aviez l'intention de vous reconvertir un jour dans le spectacle, sachez que je serais absolument ravie de vous accueillir dans ma troupe<Indent/>!
54 50 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_002 ... Excusez-moi, je manque à tous mes devoirs. Je suis la directrice de Jidoor, une troupe de théâtre de marionnettes. Nombreux sont les acteurs qui ont acquis leurs lettres de noblesse chez nous, vous savez. Quand il s'agit de débusquer les futures coqueluches du public, j'ai un œil de lynx<Indent/>!
55 51 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_003 Pour être honnête, vous pourriez d'ores et déjà nous donner un coup de main, si le cœur vous en dit. Notre acteur principal a besoin de l'expérience d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière aguerrie<Else/>un aventurier aguerri</If> comme vous pour préparer son prochain rôle.
56 52 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_004 Eh, vous autres<Indent/>! J'ai trouvé la personne parfaite pour nous aider à mettre sur pied notre prochaine pièce<Indent/>! Venez donc vous présenter<Indent/>!
57 53 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_005 Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'aurai l'honneur de jouer le rôle du Guerrier de la Lumière dans la pièce que nous organisons à l'occasion de la fête de la Commémoration, et qui a pour thème la catastrophe du septième fléau.
58 54 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_100_005 ... Eh bien, surpris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de voir des êtres humains derrière les pantins qui s'agitent sur scène<Indent/>? Ho ho ho<Indent/>! Voilà comment nous faisons le tour d'Éorzéa, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If><Indent/>: grâce à notre sens de l'incarnation vocale.
59 55 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_006 Tout à fait<Indent/>! D'ailleurs, mon collègue et moi sommes capables de produire jusqu'à sept voix différentes. Je ne vous raconte pas les convulsions du larynx pendant les jours chargés<Indent/>!
60 56 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_007 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ah, ces acteurs, toujours à se plaindre pour des broutilles... Sans un scénographe aussi expérimenté que moi pour s'occuper du décor, ils seraient depuis longtemps au chômage, ha ha<Indent/>!
61 57 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_008 Voilà, vous connaissez tout le monde<Indent/>! Pour cette Commémoration, nous avons donc l'intention de jouer une pièce qui retrace les événements majeurs du septième fléau, et nous sommes convaincus que nous allons marquer la fête de notre estampille.
62 58 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_009 Ce sera le clou du spectacle, n'ayez aucun doute là-dessus<Indent/>! Ça fait tellement longtemps que nous attendons ce moment<Indent/>! Notre gloire et notre célébrité n'en seront que plus grandes encore, hé hé<Indent/>!
63 59 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_010 Pour augmenter nos chances de succès au maximum, nous avons demandé aux auteurs de récits épiques les plus populaires du moment de rédiger le livret de notre pièce.
64 60 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_011 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est là que les problèmes commencent... Tous ces pseudo-artistes ne nous ont envoyé que des brouillons grossiers<Indent/>! Comment voulez-vous monter une pièce de théâtre avec quelques lignes mal écrites en guise de scénario<Indent/>?
65 61 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_012 Je comprends l'irritation de la directrice, mais pour ma part, je pense que l'improvisation compte pour beaucoup dans le succès d'un spectacle. Un acteur expérimenté sait qu'une bonne interprétation repose tout autant sur sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce du texte que sur la météo ou l'humeur du public.
66 62 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_013 ... C'est vrai, mais il est tout de même essentiel de s'imprégner du sujet de la pièce pour interpréter au mieux son rôle. Je suis flatté qu'on m'ait choisi pour endosser le costume du Guerrier de la Lumière, mais j'avoue que je ne sais pas grand-chose du septième fléau...
67 63 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_014 Hmm, je vois... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous connaissez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Momodi, la tenancière des Sables mouvants. Quelqu'un qui occupe un poste aussi haut placé à la guilde des aventuriers d'Ul'dah doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avoir entendu de nombreuses anecdotes. Que diriez-vous de lui présenter notre vedette<Indent/>?
68 64 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_015 Parfait<Indent/>! Je compte sur vous pour tirer les vers du nez à cette chère tenancière, ha ha<Indent/>! Pendant ce temps, je m'occuperai des préparatifs scéniques et des marionnettes.
69 65 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_016 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que nos chemins se sont croisés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Allons tout de suite à la rencontre de cette Momodi<Indent/>!
70 66 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_019 Toute la troupe compte sur vous pour faire de notre acteur principal un Guerrier de la Lumière pur jus<Indent/>!
71 67 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_019 Voilà donc la fameuse Momodi. Elle est plutôt charmante, si je puis me permettre<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous n'avons pas le temps de badiner... Écoutons plutôt ce qu'elle sait sur le septième fléau.
72 68 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_020 Bienvenue aux Sables mouvants<Indent/>! J'espère que cette nouvelle fête de la Commémoration est à votre goût. Au fait, ce jeune homme attendait votre arrivée avec impatience. Que puis-je faire pour vous deux<Indent/>?
73 69 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_021 Ravi de vous rencontrer, chère Momodi. Je travaille pour une troupe de théâtre, et nous préparons une pièce sur le septième fléau à l'occasion de la fête de la Commémoration. Je voulais savoir si vous auriez l'amabilité de m'en apprendre davantage sur cet événement crucial dans l'histoire d'Éorzéa.
74 70 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_022 Oh, mais avec plaisir, jeune homme<Indent/>! Un beau garçon comme vous qui prend son travail autant à cœur, on n'en croise pas tous les jours. Laissez-moi donc vous conter cette grande tragédie.
75 71 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_023 Déjà cinq ans que le septième fléau nous a frappés... Depuis toujours, le satellite Dalamud tournait tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment autour de la lune, mais un jour, quelque chose le précipita au-dessus d'Éorzéa, mettant le continent entier en danger d'extinction.
76 72 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_024 （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_025 Oui, je me rappelle maintenant... Il grossissait de jour en jour, et à chaque fois que nous regardions cette énorme boule rouge, nous tremblions de peur à l'idée que notre dernière heure était arrivée.
78 74 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_026 Le simple fait d'en parler me remplit d'effroi, vous savez. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que de braves guerriers sans peur et sans reproche ont décidé de joindre leurs forces pour nous sauver de la destruction.
79 75 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_027 Vous voulez parler des Guerriers de la Lumière, je présume<Indent/>? Quel dommage que nous ayons tout oublié à leur sujet... Les séquelles du Fléau sont vraiment tenaces.
80 76 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_028 C'est exactement pour cette raison que vous devez faire preuve de tout votre talent durant la repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, afin de remercier au mieux ces valeureux combattants. Même si nous avons oublié leurs noms et leurs visages, c'est quand même grâce à eux que nous sommes en vie aujourd'hui.
81 77 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_029 Vous avez entièrement raison. Merci infiniment, Momodi<Indent/>! Je sens que j'ai déjà réussi à rentrer un peu mieux dans la peau de mon personnage. Je suis certain que notre public n'en sera que plus satisfait.
82 78 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, que diriez-vous de présenter ce charmant acteur à Baderon, au Dauphin noyé<Indent/>? Son point de vue sur le septième fléau aidera notre ami à approfondir ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces.
83 79 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_031 Vous parlez du fameux Baderon de Limsa Lominsa, c'est ça<Indent/>? Je veux absolument le rencontrer<Indent/>! Allons-y de ce pas<Indent/>!
84 80 TEXT_FESANV201_02329_MOMODI_000_039 Une pièce de théâtre mettant en scène un Guerrier de la Lumière risque fort d'être un grand succès. Je compte sur vous pour aider ce joli garçon à jouer son rôle comme le plus grand des tragédiens<Indent/>!
85 81 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_039 Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Baderon en impose tellement que j'avais un peu peur de lui parler seul à seul... Mais maintenant que vous êtes là, j'ai repris du poil de la bête<Indent/>!
86 82 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_040 Bienvenue au Dauphin noyé<Indent/>! Alors, cette fête de la Commémoration<Indent/>? Ça me fait plaisir de te voir, en compagnie d'un ami qui plus est<Indent/>!
87 83 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_041 Enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Baderon. Je suis acteur dans une troupe de théâtre, et je m'apprête à jouer le rôle d'un Guerrier de la Lumière à l'époque du septième fléau. Pourriez-vous m'en dire plus sur cette période trouble de l'histoire d'Éorzéa<Indent/>?
88 84 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_042 Tu vas interpréter un Guerrier de la Lumière, tu dis<Indent/>? Hmm... Ne le prends pas mal mais malgré ton physique avenant, tu n'as pas l'air de réaliser l'ampleur de la tâche qui t'incombe, jeune homme.
89 85 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_043 Quand les héros légendaires et tous ceux qui formaient l'Alliance éorzéenne se sont précipités sur la plaine de Carteneau, ils n'avaient qu'une chose en tête<Indent/>: empêcher, avec l'aide des Douze, que Dalamud s'écrase sur le continent et détruise toute forme de vie.
90 86 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_044 ... Oui, ils ont risqué leur vie comme jamais je n'ai eu à le faire. J'aimerais tellement parvenir à ressentir le courage nécessaire pour tenir le coup lorsqu'un satellite est sur le point de s'écraser sur le sol<Indent/>!
91 87 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_045 Nous devons être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants envers tous ceux qui ont participé à cette bataille mémorable, car ce jour-là, Dalamud n'était pas la seule menace qui pesait sur Éorzéa. Les Garlemaldais attendaient depuis longtemps une occasion d'en découdre avec nous.
92 88 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_046 De l'avis de tous, l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre les deux armées fut sans précédent. Et juste au moment où l'intensité du combat avait atteint son paroxysme, le Primordial Bahamut est sorti des entrailles de l'astre rouge<Indent/>!
93 89 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_047 Vous voulez parler de ce dragon immense qui a plongé Éorzéa dans les flammes, c'est ça<Indent/>? La plaine de Carteneau porte encore les cicatrices de ses griffes énormes. Pour être franc, j'ai du mal à croire qu'une telle créature puisse être vaincue par de simples humains...
94 90 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_048 Et pourtant, ce miracle semble bien s'être produit. Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, mais aussi fou que ça puisse paraître, Bahamut s'est tout à coup évanoui dans la nature...
95 91 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_049 Merci infiniment pour toutes ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, Baderon. Les Guerriers de la Lumière étaient à n'en point douter des combattants ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. Je tâcherai de m'en souvenir lorsque je monterai sur les planches.
96 92 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_050 Ha ha ha<Indent/>! Avec une telle motivation dans ton regard, je n'en doute pas un seul instant, mon garçon<Indent/>! Au fait, tu devrais aller voir Miounne, à Gridania. Son auberge, les Feuilles de carline, a abrité un grand sage qui a joué un rôle essentiel durant le septième fléau.
97 93 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_051 Voilà qui est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment intéressant<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il ne nous reste plus qu'à aller im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à Gridania<Indent/>!
98 94 TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_059 Ce serait vraiment formidable qu'une pièce de théâtre puisse avoir une influence positive sur ses spectateurs. Les Éorzéens ont besoin de croire en un avenir meilleur, et des héros tels que les Guerriers de la Lumière sont les mieux placés pour leur redonner espoir.
99 95 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_059 Gridania est une cité tellement pittoresque<Indent/>! Il vaudrait mieux que nous ne restions pas trop longtemps ici, ou je risquerais de tout plaquer et de m'y installer pour de bon<Indent/>!
100 96 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_060 Bienvenue à vous deux aux Feuilles de carline<Indent/>! À chaque nouvelle fête de la Commémoration, j'ai des souvenirs qui me reviennent en pagaille, pas vous<Indent/>? Dites-moi donc ce qui vous amène.
101 97 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_061 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Miounne, et merci pour votre accueil. Figurez-vous que la troupe de théâtre pour laquelle je travaille prépare une pièce sur le septième fléau, dans laquelle j'interpréterai le rôle d'un Guerrier de la Lumière. J'aurais voulu savoir si vous pouviez m'en dire plus au sujet d'un certain grand sage...
102 98 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_062 Louisoix Leveilleur<Indent/>? Bien sûr, qui d'autre<Indent/>! Il a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment séjourné ici, et lorsque le Fléau nous a frappés, il n'a pas hésité à tout donner pour nous sauver. Sans lui, nous ne serions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus de ce monde aujourd'hui.
103 99 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_063 Je vois... Voilà un homme qui me paraît idéal pour mieux saisir la portée de mon personnage. Dites-m'en plus, s'il vous plaît<Indent/>!
104 100 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_064 Eh bien, quel enthousiasme<Indent/>! Il est certain que les Guerriers de la Lumière et Louisoix ont étroitement collaboré pour sauver Éorzéa. On peut même dire que ce dernier était leur mentor, puisqu'il élaborait la stratégie globale de l'Alliance éorzéenne.
105 101 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_065 Durant l'ultime bataille contre l'armée impériale, Louisoix a invoqué le pouvoir des Douze et a ainsi réussi à porter un coup fatal à nos ennemis. Certains prétendent qu'il n'y serait jamais parvenu sans l'aide des Guerriers de la Lumière.
106 102 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_066 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est à ce moment-là qu'ils ont tous été enveloppés par une lumière aveuglante, et on ne les a plus jamais revus... Voilà pourquoi la fête de la Commémoration est la meilleure des occasions de leur rendre hommage.
107 103 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_067 Un tel soutien mutuel, un exploit aussi grandiose... C'est absolument fascinant. Pour arriver à reproduire des émotions aussi fortes, je prendrai exemple sur nos héros et jouerai mon rôle comme si ma vie en dépendait<Indent/>!
108 104 TEXT_FESANV201_02329_MIOUNNE_000_068 En tout cas, ce n'est pas la motivation qui vous manque. Je suis persuadée que vos spectateurs auront l'impression de voir un Guerrier de la Lumière en chair et en os lorsque vous apparaîtrez sur scène.
109 105 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_069 Merci du fond du cœur pour vos encouragements, Miounne, et merci à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il me tarde de retourner à Ul'dah pour me jeter à corps perdu dans les répétitions. Je compte sur vous pour faire le récit de nos voyages à la directrice, d'accord<Indent/>?
110 106 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHERO_000_079 Votre ami acteur semble avoir toutes les cartes en main pour interpréter un Guerrier de la Lumière digne de ce nom. Je suis de plus en plus curieuse de voir ce que cette pièce va donner.
111 107 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_080 Merci beaucoup pour votre aide, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. La phase finale des répétitions a commencé, et notre acteur vedette se consacre corps et âme à son rôle. Je suis certaine qu'il parviendra à faire ressortir tout l'héroïsme du Guerrier de la Lumière<Indent/>!
112 108 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_081 Tout de même, quelle chance que vous soyez dans les petits papiers de la guilde des aventuriers<Indent/>! Si notre pièce a du succès, ce sera aussi en partie grâce à vous.
113 109 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_082 D'ailleurs, que diriez-vous d'assister à la première dans un siège juste en face de la scène<Indent/>? Ça nous ferait ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment plaisir<Indent/>!
114 110 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_083 Chef, c'est une catastrophe<Indent/>! Notre acteur vient d'avoir un accident durant la répétition<Indent/>!
115 111 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_084 C-comment<Indent/>!? Mais qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?
116 112 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_085 Il était tellement pris par son rôle que lors d'un mouvement un peu trop ample, il s'est cogné contre les marionnettes avant de tomber de l'estrade. Sa foulure n'est pas bien grave, mais il ne sera pas remis sur pied pour la première...
117 113 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_086 Par les Douze, quel malheur... Et dire que tout s'annonçait pour le mieux<Indent/>! Il avait tellement peur de ne pas rentrer dans la peau du Guerrier de la Lumière, et maintenant qu'il y est parvenu, voilà qu'il en fait trop<Indent/>!
118 114 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_087 Une chose est sûre, impossible de jouer la pièce sans lui... Nous tenions une occasion en or de devenir plus célèbres que jamais, mais on dirait que le destin est contre nous. Cela me fait mal au cœur, mais nous allons devoir reporter la première.
119 115 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_088 Attendez une petite seconde... Et si je vous disais que la solution à notre problème se trouve sous nos yeux depuis le début<Indent/>?
120 116 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_089 Allons, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, ne faites pas <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> timide<Indent/>! Quelqu'un de courageux comme vous fera <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière idéal<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
121 117 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNMENTOR_000_090 Hmm, maintenant que vous le dites... Plus j'y pense, plus cette idée me plaît<Indent/>! Qui d'autre qu'<If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pourrait mieux interpréter un tel rôle<Indent/>?
122 118 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_091 Ah là là... Quand la directrice se met quelque chose dans la tête, rien ne peut la faire changer d'avis. Mais nous n'avons pas vraiment le choix, sans oublier que le public nous attend au tournant.
123 119 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEEL_000_092 Je suppose que nous allons devoir nous en remettre à votre sens de l'improvisation, mais avec tout ce que vous vivez au quotidien, vous devez avoir l'habitude. Concentrez-vous sur votre jeu, et nous nous adapterons au mieux.
124 120 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNFLYMAN_000_093 Dans ce cas, c'est décidé<Indent/>! Je vais me dépêcher de remettre la scène en état. Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, nous comptons plus que jamais sur vous<Indent/>! Vous allez épater la galerie, j'en suis sûr et certain<Indent/>!
125 121 TEXT_FESANV201_02329_NEWBORNHEAD_000_094 Ne vous en faites pas pour eux, ils s'ajusteront à votre interprétation sans problème. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à monter sur scène, vous n'aurez qu'à laisser s'exprimer <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière qui sommeille en vous et tout ira bien<Indent/>!